Negli episodi precedenti di The Walking Dead...
Lasciare le pistole?
Senti, devo smontarle e pulirle comunque. Vuoi ancora imparare?
C'è un'altra cosa, L'ho scritta su un altro foglio.
E' personale, possiamo farla restare tra noi?
Sei incinta.
Non dirlo a nessuno, okay?
- Ambulante! - Andrea, no.
Lasciami stare, Dale.
E' Daryl?
No!
Non avresti dovuto vedere questo...
Non sembrare così preoccupata.
E' il mio lavoro.
No, non è vero. Sei una casalinga.
Davvero, ragazzino?
Vedi casa mia qui intorno?
Una casalinga.
Non hanno una madre.
Magari è da qualche altra parte.
Magari è stata mangiata.
Ogni cosa è cibo per qualcos'altro.
The Walking Dead 2x06 Secrets
Sottotitoli: Dudelow, elix89, coto89, marsiglia Synch: Dudelow
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Potresti essere più palese?
Tieni, goditele.
Stai cercando di comprare il mio silenzio con della frutta?
Certo che no. C'è anche della carne secca.
Vuoi dirmi per favore perché tuo padre ha un granaio segreto, pieno di ambulanti?
E' raccapricciante.
Lo sai questo, vero?
Fidati di me, okay?
Ma non sono bravo a mentire.
Non posso nemmeno giocare a Poker. E' troppo simile al mentire.
Devi tenertelo per te. Devi farlo.
Per favore.
- Dale, ci sono delle pesche per te. - Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Che si dice? - Niente.
Non si dice niente. Perché?
Ehi.
Non è un granché, però...
Come, neanche una foto?
Mi dispiace tanto. Mi sento una merda.
Già, sia tu che io.
Non mi aspetto che mi perdoni, ma...
se c'è qualcosa che posso fare...
Stavi cercando di proteggere il gruppo.
Siamo a posto.
Ma ehi,
sparami ancora e dovrai pregare che sia morto.
Cos'ha detto Rick?
Non gliel'hai detto?
Okay.
Ma devi farlo. Sei incinta.
Hai bisogno di vitamine, medicinali, un cuscino comodo.
- Puoi prendere la mia parte. - Tesoro, non voglio il tuo cibo. Mangia.
Devi mangiare. Sei troppo magra.
E se non lascerai che sia Rick a prendersi cura di te, qualcuno dovrà farlo.
Lori, hai bisogno di cure.
Farò un altro salto in città. Dimmi solo quello che ti serve.
Ho solo bisogno che tu stia zitto.
Va bene? Per favore.
Ehi! Uomo delle pesche!
Il torrente scorre verso sud, dopo la fattoria che ha trovato Daryl.
Forse Sophia ha lasciato cadere lì la bambola,
e la corrente la trasportata al di sotto.
Un complesso residenziale. E' stato costruito una ventina d'anni fa.
Fai un'incursione lassù dopo l'addestramento con le pistole.
Io baderò all'accampamento, ma porta qualcuno con te.
Dopo quello che è successo con Daryl,
non voglio che nessuno vada in giro da solo. Resteremo in coppie.
Accetto suggerimenti sul compagno.
Guarda come se la cavano all'esercitazione e poi scegli.
Grazie.
Il mio binocolo.
Sì, sì.
Okay, ciao.
Vorremmo unirci a voi per l'addestramento con le pistole di oggi.
Hershel è stato molto chiaro.
Non posso coinvolgere nessuno di voi in quello che facciamo senza il suo benestare.
Non ne è felice, ma ha acconsentito.
Otis era l'unico che conosceva le pistole.
Ora che lui non c'è più,
dobbiamo imparare a proteggerci.
Suo padre l'ha trovato un ragionamento sensato.
Senza offesa, ma chiederò ad Hershel personalmente.
Giovane, bel cappello, amico.
Che succede?
Anch'io voglio imparare a sparare.
Puoi insegnarmelo?
Beh, amico, sta... sta ai tuoi genitori decidere.
Puoi parlargli? Ti ascolteranno.
Vedremo, okay?
Ehi.
Fammi vedere cos'hai lì.
Come diavolo è potuto succedere?
E' colpa mia. L'ho lasciato entrare nel camper.
Mi ha detto che voleva una trasmittente, che l'avevi mandato tu.
Quindi oltretutto ha anche mentito.
Cosa pensava?
Vuole imparare a sparare.
Mi ha chiesto di insegnarglielo. Ora, non è affar mio,
ma sarei felice di farlo. Spetta a voi decidere.
A me non sta bene.
Oh, non farmi sembrare quella irragionevole. Rick?
Lo so. Anch'io sono preoccupato, però...
Non c'è alcun però. Gli hanno appena sparato.
Si è appena rimesso in piedi e vuole una pistola?
Meglio così, piuttosto che averne paura.
Ci sono le pistole nell'accampamento per una ragione.
Dovrebbe imparare a maneggiarle in modo sicuro.
Non voglio che mio figlio se ne vada in giro con una pistola.
Come fai a giustificarlo?
Non puoi farlo andare in giro senza protezione.
Resterà al sicuro finché sarà qui.
Ascolta, tutto quello che dici ha perfettamente senso.
Ho una brutta sensazione.
Voglio dire, non ero serena del fatto che ti seguisse nel bosco.
E vorrei aver detto qualcosa. Avrei dovuto fidarmi del mio istinto.
Sta crescendo, grazie a Dio.
Dobbiamo cominciare a trattarlo più come un adulto.
Allora deve cominciare a comportarsi come tale.
Non è abbastanza maturo per maneggiare una pistola.
Non ci giocherò, mamma.
Non è un giocattolo.
Mi dispiace di averti fatta arrabbiare,
Ma voglio andare a cercare Sophia
e voglio difendere il nostro accampamento.
Non posso farlo senza una pistola.
Shane è il miglior istruttore che conosca.
L'ho visto insegnare a ragazzini più giovani di Carl.
La prenderai seriamente,
e ti comporterai in modo responsabile.
E, se sentirò da chiunque nell'accampamento
che non soddisferai le nostre aspettative...
Non ti deluderà.
Già.
Se vuoi farlo, ascolta Shane.
- Va bene, papà. - Okay? Stai attento.
- Vieni? - Devo aiutare Dale
a pulire le candele del camper.
Ha detto che mi insegna qualcosa di meccanica. Forse dovrei andare a cercarlo.
Mi hai trovato.
E' un buon allievo.
Candele, eh?
Mi vuoi dire cosa succede?
Tu sei vecchio.
Sei... sai molte cose.
Quindi...
Cosa faresti se qualcuno ti dicesse qualcosa
che qualcun altro dovrebbe sapere?
Glenn, smettila di fare il drammatico. Sputa il rospo.
Ci sono... ci sono ambulanti nel fienile e Lori è incinta.
Ehi, per favore. Non fare il gangster.
Bel lavoro.
Non demoralizzarti.
Centrerai il bersaglio, alla fine.
Chi dice che non l'ho centrato?
Prova questa.
E' pesante. Avrai più bilanciamento, e il doppio di proiettili.
Direi che ha imparato.
Direi che è pronta per il corso avanzato.
Potrebbe esserti utile dopo che il resto di noi tornerà al campo.
Certo. Perché no?
- Come va? - Mi piace il peso.
Quindi hai deciso di non lasciarci.
Qualcosa ti ha fatto cambiare idea?
- Preso. - Bel colpo.
Cavalla selvaggia,
è riuscita a tornare?
L'ho trovata nella stalla stamattina.
Amo i tuoi campi.
Ho fatto una lunga camminata stamattina.
Fino al fienile.
Ho sentito i lamenti.
E' un male.
Sono sicuro che hai i tuoi motivi per tenerlo segreto.
Ho visto le trasmissioni, prima che le fermassero,
la paura irrazionale, le atrocità,
come l'incidente al pozzo.
Abbiamo ucciso un ambulante.
Avete ucciso una persona.
Beh, se avessi visto
le stesse trasmissioni che ho visto io,
avresti visto ambulanti attaccare,
uccidere.
Sono pericolosi.
Anche uno schizofrenico paranoico lo è.
Noi non spariamo a gente malata.
Con tutto il dovuto rispetto,
siete tagliati fuori dal mondo qui.
Ma io ho visto gente a cui tenevo
morire e tornare,
e non sono persone.
Mia moglie e il mio figliastro
sono lì dentro.
Sono persone.
Mi dispiace.
Lascia che ti aiuti.
Parlerò con Rick. E' un brav'uomo.
Possiamo rendere il fienile più sicuro, tenere tutti al sicuro.
Il fienile è sicuro.
Tienilo per te, se vuoi aiutare.
Rick è un uomo coscienzioso, ma gli altri del gruppo?
Buon pomeriggio.
Ho sentito che tuo figlio se l'è cavata.
Non male, in effetti.
Ringrazia di non avere una figlia.
Se solo le cose fossero semplici come voler sparare.
Carl ha questa opportunità, grazie a te.
E ti sarò grata in eterno
per quello che hai fatto e per la tua ospitalità.
Ci guadagneremo la nostra permanenza.
Lo apprezzo, ma dato che Carl sta guarendo,
immagino ve ne andrete presto...
Fort Benning, ho sentito.
Ancora una dilettante.
- Il bersaglio è troppo piccolo. - Avanti, che stronzata.
Mezz'ora fa ti ho visto fare centro a 9 metri.
Non si muoveva.
Pensi che un ambulante starà fermo per te?
Concentrati e ricarica, ancora.
Oh oh, ti ho infastidito?
Avanti, ragazza, hai ambulanti attorno. Sono tra gli alberi.
Sono nel camper. Ti servirà qualcosa di più di un cacciavite.
- Smettila di distrarmi. - Sei troppo emotiva.
Devi smetterla.
Prendi tutta la colpa, la paura, l'essere infastidita, buttali fuori.
Certo, perché tu sei calmo.
Lo vedi? Vedi? Posso essere infastidito.
Potrei mettermi a fantasticare e colpire comunque il bersaglio.
Ma tu, Dio, spari come una ragazzina.
Stai qui e punta la tua arma.
Puntala come fosse un dito. Non pensarci.
Parlo di memoria motoria, ragazza...
Memoria motoria.
Ora vai, spara a quel figlio di puttana.
Sta arrivando. E' a 4 metri!
3 metri! 2 metri! E' qui, è l'ambulante che ha preso Amy.
Ora spara a quel figlio di puttana! Sparagli!
Hershel si aspetta che ce ne andiamo?
Qualcun altro lo sa?
Non ancora.
- Me lo avresti detto? - Certo.
Quando? Da quanto lo sai?
Da non molto. Non devi preoccuparti.
Come posso non preoccuparmi? Abbiamo un rifugio qui
cibo, acqua e cure mediche.
Ho parlato con Hershel. Non è irremovibile.
Pensa di esserlo.
Dobbiamo sistemare le cose.
La gente si sta stabilendo qui.
- Saranno devastati. - Lo so. Ci sto lavorando.
Forse possiamo parlargli e spiegargli la nostra causa.
Non è così semplice. La cosa migliore ora è dare spazio ad Hershel.
Non guardarmi così.
Come?
Come se fossi spaventata. Come se non ti fidassi.
Lo posso sopportare da chiunque, ma non da te.
Non capisco come tu abbia potuto tenermi nascosta una cosa del genere.
Carl sta a malapena in piedi. E Sophia si è persa.
E Daryl e T-Dog stanno male. Come possiamo andarcene?
Non lo voglio nemmeno io, ma se dovesse accadere
farò qualsiasi cosa per assicurarmi
che tu e Carl siate al sicuro.
Ce la faremo. Promesso.
Okay.
Dai, lasciati dare uno strappo.
Sto bene sulle mie gambe.
Ascolta, ti sto solo mettendo pressione
ti sto dando un'idea di com'è quando inizia a piovere merda.
E' una sorta di scusa?
Ho passato il segno quando ho coinvolto Amy.
Sì, è una scusa.
A volte sei davvero stronzo.
Sì, lo riconosco. Verrò al punto,
Ho una traccia su Sophia, voglio seguirla.
Perché non vieni con me, mi copri le spalle?
Andiamo.
Una volta mia moglie rimase incinta.
Lo perse,
e da allora non ci riprovammo.
Mi dispiace tanto.
La cosa che mi è rimasta più impressa è il disgusto che le venne da allora
all'odore della carne cotta.
Ed era una ragazza a cui piaceva la carne...mia moglie,
ma dopo la gravidanza...
quel giorno del ringraziamento,
il tacchino...
non poté stare in casa
per due giorni, prima che fosse abbastanza aerato, poveretta.
Te l'ha detto Glenn?
Che ti aspettavi? Il ragazzo è troppo ingenuo.
Non l'ho detto a Rick.
Non posso.
Per Shane?
- Era così ovvio? - No, no, non penso che qualcuno lo sappia.
Io non lo sapevo di certo.
Senti, pensavo che mio marito fosse morto.
Sentivo di essere morta con lui. E io...
Volevo sentire qualcosa... qualsiasi cosa.
E adesso mi odio per questo.
E il bambino?
E' di Rick.
Il resto non importa.
Quindi di che ti preoccupi?
Resisto grazie ai ricordi adesso.
Ricordi di com'era la vita una volta.
E io...
Ho una fonte profonda da cui attingere. Ricordo ancora la felicità.
Ma penso che la fonte di Carl si stia prosciugando.
E questo bambino...
non avrà nessun bel ricordo, solo paura e dolore.
Non puoi pensarlo davvero.
Possiamo ancora trovare la felicità
e possiamo ancora farci forza l'un l'altro.
Pensi davvero che questo bambino possa
crescere e avere una vita felice?
Guardami negli occhi e dimmi
che questo bambino diventerà vecchio come te,
e morirà felice.
Dimmelo. Dimmi che lo credi.
Mi spiace. Mi è... mi è scappato. Ed era Dale.
Va tutto bene. Non avrei dovuto metterti in quella condizione.
Ho pensato a quello che hai detto
sul bisogno d'aiuto.
Hai ragione, ne ho bisogno.
Dimmi tutto, sì.
Se intendi ancora andare in città per me...
Al tuo servizio.
Grazie.
E' tutto okay. Non è un problema, davvero.
Non saresti dovuta venire.
Avresti potuto odiarmi a distanza.
Per favore, dì qualcosa.
- Maggie, io... - Ti ho dato fiducia e tu l'hai tradita.
Ora mio padre è arrabbiato con me.
Parla.
Quindi tuo padre pensa che siano solo malati?
Tu concordi,
perfino dopo il pozzo?
Non sono sicura di cosa ho visto al pozzo.
Sì che lo sei.
Ascolta, se avessi visto Atlanta, non terresti un fienile pieno di ambulanti.
Vorrei che smettessi di chiamarli così.
Come li chiami tu?
Mamma,
Shawn,
Signori Fischer, Lacey, Duncan.
Cosa le serve adesso?
Non posso dirlo.
Quindi, quando uno di loro ti chiede di tenere un segreto...
Lasciami in pace
e aiutami a cercare, per favore.
Spero che tu stia scherzando.
No!
No, no!
Glenn!
- Maggie! - Glenn, aiutami!
Aiuto! Glenn!
Levamelo di dosso! Aiuto!
Ti ha presa? Ti ha morsa?
Glenn.
Dovremo cercare casa per casa.
Partiremo dal fondo e torneremo indietro.
Se Sophia è arrivata così lontana, ha davvero delle chances, non credi?
Ehi, abbiamo la tua roba.
Maggie, calmati, per favore.
- Entrate qui. - Perché?
Nulla da nascondere. Eccoti la consegna speciale.
Abbiamo la tua lozione, il tuo balsamo,
- il tuo Soap Opera Digest. - Maggie.
La prossima volta che vuoi qualcosa, arrangiati. Non siamo i tuoi galoppini.
Tesoro, io...
E ecco le tue pillole abortive.
- Non è stato bello. - Quando?
Quando quella stronza ci ha quasi fatti uccidere?
Sarei dovuto andare da solo.
Se vuoi accusare qualcuno, accusa me.
Bene, prenditi la colpa.
Sai, per essere un ragazzo sveglio, sei davvero stupido.
Okay, sono confuso,
penso che tu mi abbia appena fatto un complimento, ma sembrava...
Ho già perso tre delle persone più importanti al mondo per me.
- Maggie... - Zitto.
Sei intelligente. Sei coraggioso.
Sei un leader,
ma non te ne rendi conto. I tuoi amici non vogliono capirlo.
Preferiscono farti raccogliere le pesche.
C'è un morto nel pozzo? Mandiamo giù Glenn.
Sei solo un'esca.
Non potrei sopportare che tu diventassi uno di loro.
Sophia?
C'è nessuno?
Sophia?
Hanno costruito un muro in mezzo al corridoio?
Hanno provato a fare una barricata.
Sophia?
Qui non ci è mai venuta, sbaglio?
Non so come diremo a Carol che abbiamo fatto un altro buco nell'acqua.
Forza, andiamocene.
Tu copri la strada. Io sgombero l'auto.
Oh, merda.
Concentrati. Sbloccala. Concentrati.
Andrea, andiamo.
Forza.
Andrea, dai.
Il sangue sulla maglietta di Maggie...
L'hanno attaccata.
State bene? E' stata una cosa grave?
Ci è andato vicino.
Mi dispiace tanto.
Non avrei mai dovuto chiederti di andare.
Mi sono offerto io.
Credevo che la città fosse sicura, ma se non foste tornati...
Ma siamo tornati. Torno sempre.
Le pillole del giorno dopo... Funzioneranno?
Non lo so. E non so se lo voglio.
Perché ho preso anche queste,
nell'eventualità...
Vitamine prenatali.
E' una decisione difficile.
Sono contento di non doverla prendere io.
Lori... noi siamo amici, no?
Dopo tutto quello che abbiamo passato, sì.
Non posso dirti cosa fare.
Non potrei mai dirti una cosa del genere.
Ma la decisione...
forse non dovresti prenderla da sola.
Allora dai.
Vieni qua.
Niente?
- Oggi no. - Mi dispiace tanto.
Domani batteremo altre zone.
Che è successo laggiù?
Ho...
- Il posto era infestato. - Già.
Andiamo a darti una ripulita.
Shane, Shane,
pensavo hai quella bella macchina nuova,
un serbatoio pieno, più che sufficiente per andare lontano da qui.
- Cos'è, mi stai dicendo di andarmene? - So che ce l'avevi in programma.
Forse questo è un buon momento.
E' per Andrea?
Penso al bene del gruppo.
Pensi che il gruppo starebbe meglio senza di me, Dale?
Perché non vai a dirlo a Rick o Lori?
Loro figlio sarebbe morto se non avessi messo il mio culo in pericolo.
E quello di Otis.
Sei stato vago su quella notte, su quello che è successo.
- Otis è morto da eroe. - Così hai detto.
Un ragazzino è sopravvissuto grazie a quello che è successo quella notte.
Penso che dovresti mostrare un po' di gratitudine.
- Non ero lì. - No, bello, non c'eri.
Ma c'ero quando hai alzato la pistola contro Rick.
- Ma dai. Gesù. - Lo avevi sotto tiro
e ce l'hai tenuto.
So che tipo d'uomo sei.
Credi che sparerei a Rick?
Lui è il mio migliore amico.
Voglio bene a quell'uomo. Gli voglio bene come se fosse mio fratello.
- Pensi che io sia quel tipo d'uomo? - Esatto.
Forse dovremmo ragionarci sopra.
Mettiamo che sia il tipo d'uomo che uccide il suo migliore amico,
cosa pensi che farei a un tizio che neanche mi piace,
quando comincia a lanciare accuse contro di me? Che ne pensi?
C'è qualcosa che mi devi dire?
Non possiamo andarcene. Sono incinta.
Lo sei?
Le ho vomitate.
Puoi urlare se vuoi.
Puoi gridare se ne hai bisogno, ma
parlami.
Da quanto lo sapevi?
Ha importanza?
Giorni? Settimane? E non me l'hai detto?
- Te lo sto dicendo ora. - No.
Ho trovato queste. Quindi Glenn lo sa, no?
Invece che venire da me, mandi lui a prendere delle pillole?
Ero in preda al panico. Mi dici che non abbiamo un posto dove stare...
Non dare la colpa a me.
Ti arrabbi perché ho dei segreti mentre tu sei così attaccata a questo?
Vuoi che faccia nascere un bambino in mezzo a tutto questo?
Per vivere una vita breve e crudele?
Come puoi pensarla così?
Non riusciamo nemmeno a proteggere il figlio che abbiamo già.
Quindi è questa la soluzione?
Rick, le ho vomitate.
Ho fatto un casino.
Non so come faremo.
Ce la caveremo.
Come? Dimmi come.
Lo capiremo. Non dovremmo provare a capirlo?
Hai vomitato le pillole.
Lo vuoi questo bambino. Lo so che lo vuoi.
Non così.
Non partorendo in un fosso.
Non se la sua vita sarà appesa a un filo dal secondo in cui nascerà.
Non se ogni pianto metterà in pericolo lui e Carl e tutti quelli a cui vogliamo bene.
E' sbagliato.
E' sbagliato anche non dargli una chance.
Forse è per questo che non volevo dirtelo.
Ancora... Ancora non capisco perché.
Pensi davvero che ti costringerei ad avere un figlio che non vuoi?
No... Perché se fossi andata fino in fondo
l'avrei avuto io sulla coscienza e non tu.
Forse è vero,
ma non ce la faccio più a vivere così.
Lori.
Non possiamo vivere così.
C'è qualcos'altro
che dovrei sapere?
Io e Shane.
Lo so. Certo che lo so.
Credevi che fossi morto.
Il mondo era andato a puttane e tu credevi che io fossi morto.
Giusto?
Già.