1
00:00:00,479 --> 00:00:03,847
Negli episodi precedenti di
"The Walking Dead"

2
00:00:03,848 --> 00:00:05,095
Ci sono ambulanti nel fienile

3
00:00:05,096 --> 00:00:07,548
Mia moglie e il mio figliastro
sono in quel fienile.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,757
Non sono persone.

5
00:00:09,758 --> 00:00:14,072
Hai fatto più tu oggi per mia figlia,
che suo padre in tutta la sua vita.

6
00:00:14,396 --> 00:00:16,632
Sei stato vago su quella notte,
su quello che è successo.

7
00:00:16,633 --> 00:00:20,530
- Otis è morto da eroe.
- So che tipo d'uomo sei.

8
00:00:20,531 --> 00:00:25,310
- Non possiamo andarcene. Sono incinta.
- C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

9
00:00:25,311 --> 00:00:26,860
Io e Shane...

10
00:00:28,149 --> 00:00:30,702
Lo so. Certo che lo so.

11
00:00:55,435 --> 00:00:56,435
Ehi.

12
00:00:57,093 --> 00:00:58,853
Dove sei?

13
00:00:59,222 --> 00:01:00,222
Sono qui.

14
00:01:38,295 --> 00:01:39,715
Ragazzi...

15
00:01:44,369 --> 00:01:45,369
Allora...

16
00:01:49,561 --> 00:01:51,435
Il fienile è pieno di ambulanti.

17
00:02:34,269 --> 00:02:36,179
Non puoi dirmi che ti sta bene.

18
00:02:36,180 --> 00:02:38,783
No, ma siamo ospiti qui.
Non è la nostra terra.

19
00:02:38,784 --> 00:02:40,922
- Sono le nostre vite!
- Abbassa la voce.

20
00:02:40,923 --> 00:02:43,099
Non possiamo far finta di niente.

21
00:02:43,100 --> 00:02:45,016
- Non è giusto.
- Neanche lontanamente.

22
00:02:46,617 --> 00:02:48,311
O entriamo lì dentro

23
00:02:48,312 --> 00:02:50,783
e sistemiamo la cosa oppure ce ne andiamo.

24
00:02:50,784 --> 00:02:52,845
Parliamo di Fort Benning da tanto tempo.

25
00:02:52,846 --> 00:02:54,396
- Non possiamo andare.
- Perché Rick? Perché?

26
00:02:54,397 --> 00:02:56,510
Perché mia figlia è ancora là fuori.

27
00:02:56,511 --> 00:02:57,511
D'accordo.

28
00:02:59,796 --> 00:03:01,876
Credo sia ora che cominciamo almeno

29
00:03:01,877 --> 00:03:03,608
a prendere in considerazione l'alternativa.

30
00:03:03,609 --> 00:03:05,228
Non abbandoneremo Sophia.

31
00:03:05,229 --> 00:03:06,625
Sto per trovare quella bambina.

32
00:03:06,626 --> 00:03:08,339
Ho trovato la sua bambola
due giorni fa, cavolo.

33
00:03:08,340 --> 00:03:11,103
Hai trovato la sua bambola, Daryl. Ecco
cos'hai fatto. Hai trovato una bambola.

34
00:03:11,607 --> 00:03:14,554
- Non sai cosa diamine stai dicendo.
- Sto dicendo quello che va detto.

35
00:03:14,555 --> 00:03:16,248
Con una buona pista
la trovi nelle prime 48 ore.

36
00:03:16,249 --> 00:03:17,294
Shane, basta.

37
00:03:17,295 --> 00:03:20,209
E ti dirò di più, bello.
Se fosse là fuori, viva

38
00:03:20,210 --> 00:03:23,185
e ti vedesse arrivare così
fuori di testa, con quel coltellaccio

39
00:03:23,186 --> 00:03:26,572
e le orecchie di quei cosi intorno al collo,
scapperebbe nella direzione opposta.

40
00:03:33,756 --> 00:03:36,219
- Stai indietro.
- Toglimi le mani di dosso.

41
00:03:36,981 --> 00:03:38,804
Fammi parlare con Hershel.

42
00:03:38,805 --> 00:03:40,950
- Fammi chiarire.
- Cos'è che vorresti chiarire?

43
00:03:40,951 --> 00:03:43,241
Se vogliamo restare,
se vogliamo ripulire il fienile

44
00:03:43,242 --> 00:03:45,840
devo prima convincere lui.
Questa è la sua terra.

45
00:03:45,841 --> 00:03:49,285
Hershel vede quei cosi
lì dentro come persone.

46
00:03:50,104 --> 00:03:51,554
Persone malate...

47
00:03:51,756 --> 00:03:54,353
Sua moglie, il suo figliastro.

48
00:03:54,354 --> 00:03:56,852
- Tu lo sapevi?
- Ho parlato ieri con Hershel.

49
00:03:56,899 --> 00:03:58,174
E hai fatto passare una notte?

50
00:03:58,175 --> 00:04:00,254
Ho pensato che potevamo
sopravvivere un'altra notte.

51
00:04:00,255 --> 00:04:01,255
E così è stato.

52
00:04:02,457 --> 00:04:04,310
Volevo aspettare fino a stamani
per dire qualcosa.

53
00:04:04,311 --> 00:04:06,597
- Ma Glenn, ha voluto fare lui.
- Quell'uomo è pazzo, Rick.

54
00:04:06,598 --> 00:04:08,867
Se Hershel pensa
che quei cosi siano vivi...

55
00:04:18,168 --> 00:04:21,268
The Walking Dead 2x07
-  Pretty Much Dead Already -

56
00:04:21,269 --> 00:04:25,469
Traduzione: Marsiglia, Elix89, 
Coto89, Danyela117, Dudelow

57
00:04:25,470 --> 00:04:29,470
Synch: Basces
Revisione: ghostwriter

58
00:05:44,963 --> 00:05:46,058
Maggie.

59
00:05:47,175 --> 00:05:50,473
Maggie, dai, parlami.

60
00:05:57,488 --> 00:05:58,488
Ehi.

61
00:05:59,862 --> 00:06:00,862
Maggie.

62
00:06:03,666 --> 00:06:04,666
Dammi il cappello.

63
00:06:05,622 --> 00:06:08,015
Mi hai detto di parlarti, ti sto parlando.
Dammi il cappello.

64
00:06:17,607 --> 00:06:20,318
Perché sprecare un uovo così?

65
00:06:20,319 --> 00:06:22,013
Credo fosse marcio.

66
00:06:37,850 --> 00:06:39,632
Shane pensa che Sophia sia morta?

67
00:06:43,580 --> 00:06:45,707
Shane ha solo paura.

68
00:06:46,285 --> 00:06:48,319
- Degli ambulanti nel fienile?
- Sì.

69
00:06:53,270 --> 00:06:54,270
Mamma...

70
00:06:56,009 --> 00:06:58,351
io non me ne vado finché
non troviamo Sophia.

71
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
E...

72
00:07:01,392 --> 00:07:03,287
anche dopo, non voglio andare via.

73
00:07:05,591 --> 00:07:07,415
Beh, non ce ne stiamo andando, Carl.

74
00:07:08,945 --> 00:07:10,811
Finisci quei problemi.

75
00:07:13,731 --> 00:07:16,471
Penso che... lei...

76
00:07:17,465 --> 00:07:19,279
Le piacerà, qui.

77
00:07:19,775 --> 00:07:21,225
Questo posto...

78
00:07:21,587 --> 00:07:23,037
potrebbe essere casa.

79
00:07:50,778 --> 00:07:52,228
Non puoi.

80
00:07:52,569 --> 00:07:53,569
Sto bene.

81
00:07:53,711 --> 00:07:55,746
Hershel ha detto che devi guarire.

82
00:07:55,912 --> 00:07:57,820
Sì, non mi importa.

83
00:07:58,695 --> 00:08:00,341
Importa a me.

84
00:08:01,331 --> 00:08:03,816
Più tardi uscirà Rick
a seguire le tracce.

85
00:08:04,289 --> 00:08:07,496
Sì, beh, io non me ne starò
qui con le mani in mano.

86
00:08:07,497 --> 00:08:10,841
No, uscirai e ti fai ancora più male.

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,625
Non sappiamo se la troveremo, Daryl.

88
00:08:17,866 --> 00:08:18,866
Non lo sappiamo.

89
00:08:24,838 --> 00:08:25,838
Non lo so.

90
00:08:31,995 --> 00:08:32,995
Cosa?

91
00:08:35,108 --> 00:08:37,013
Non posso perdere anche te.

92
00:08:52,244 --> 00:08:54,965
- Stai bene?
- Ma lasciami stare.

93
00:08:56,682 --> 00:08:58,600
Stupida vacca.

94
00:09:07,872 --> 00:09:09,594
Andrea ti sta cercando.

95
00:09:10,320 --> 00:09:11,797
Grazie Glenn.

96
00:09:12,386 --> 00:09:14,390
Non è che hai un cappello in più?

97
00:09:15,609 --> 00:09:16,609
No.

98
00:09:19,898 --> 00:09:20,898
Grazie.

99
00:09:24,903 --> 00:09:27,110
Vado con Rick a cercare Sophia.

100
00:09:30,679 --> 00:09:32,426
Pensavo stesse parlando con Hershel.

101
00:09:32,427 --> 00:09:34,217
Infatti. Andiamo quando ha finito.

102
00:09:34,289 --> 00:09:35,711
Nel frattempo vado al fienile.

103
00:09:35,712 --> 00:09:38,456
Shane vuole fare dei turni di sorveglianza.

104
00:09:39,108 --> 00:09:40,108
Anche Rick?

105
00:09:40,854 --> 00:09:41,854
Perché non dovrebbe?

106
00:09:44,309 --> 00:09:46,139
Porti solo la tua?

107
00:09:49,108 --> 00:09:51,590
Non so cosa sta succedendo tra te e lui.

108
00:09:51,654 --> 00:09:53,310
- Lui?
- Shane.

109
00:09:53,311 --> 00:09:55,489
- Dale.
- Non sono affari miei.

110
00:09:55,598 --> 00:09:58,011
Per me conta solo che tu...

111
00:09:58,930 --> 00:10:01,092
Potresti non conoscerlo realmente.

112
00:10:02,909 --> 00:10:04,668
Non c'è bisogno che lo facciamo.

113
00:10:05,231 --> 00:10:06,909
- Io e te siamo finalmente...
- E' importante.

114
00:10:06,910 --> 00:10:08,627
Ho capito. Lui non ti piace.

115
00:10:08,628 --> 00:10:11,684
- Non è quello.
- Allora cos'è?

116
00:10:14,839 --> 00:10:16,793
E' così che vuoi essere?

117
00:10:17,317 --> 00:10:18,317
Come lui?

118
00:10:21,616 --> 00:10:23,546
Lui non è una vittima.

119
00:10:26,885 --> 00:10:28,377
Non lo conosci.

120
00:10:31,877 --> 00:10:32,877
Dale...

121
00:10:33,743 --> 00:10:35,504
devi smetterla.

122
00:10:36,060 --> 00:10:37,826
Passi così tanto tempo

123
00:10:37,827 --> 00:10:39,674
a guardarmi, cercarmi.

124
00:10:39,675 --> 00:10:42,644
Vuoi ferirmi ogni volta
che mostro preoccupazione.

125
00:10:44,489 --> 00:10:46,411
Vai. Ho finito.

126
00:10:46,412 --> 00:10:48,683
Non ti sto ferendo, Dale.

127
00:10:48,825 --> 00:10:51,310
Sto bene, davvero. Le cose sono...

128
00:10:52,937 --> 00:10:54,459
cambiate.

129
00:10:58,073 --> 00:10:59,633
Hai la pistola.

130
00:11:03,358 --> 00:11:04,358
Okay.

131
00:11:15,235 --> 00:11:17,378
- Stai bene?
- Sì.

132
00:11:20,609 --> 00:11:23,496
Ti dispiace correre a prendermi dell'acqua?

133
00:11:24,106 --> 00:11:25,106
Ho solo...

134
00:11:26,432 --> 00:11:27,957
bisogno di un attimo.

135
00:11:28,527 --> 00:11:30,128
Farai tu la guardia?

136
00:11:34,528 --> 00:11:35,528
Dale?

137
00:11:36,311 --> 00:11:37,311
Sì.

138
00:11:38,008 --> 00:11:39,008
Certo.

139
00:11:59,799 --> 00:12:00,799
Avanti.

140
00:12:17,331 --> 00:12:19,193
Una piccola lettura per pranzo?

141
00:12:20,372 --> 00:12:22,702
Ho lavorato sodo ultimamente,

142
00:12:22,806 --> 00:12:25,368
studio quando posso.

143
00:12:25,858 --> 00:12:28,367
Sai che possiamo darti una mano col lavoro.

144
00:12:28,368 --> 00:12:30,732
E' il mio campo, me ne occupo io.

145
00:12:36,048 --> 00:12:37,766
Abbiamo scoperto il fienile.

146
00:12:39,202 --> 00:12:40,852
Lascia perdere.

147
00:12:40,853 --> 00:12:43,012
Beh, vorrei parlarne ma,

148
00:12:43,241 --> 00:12:46,157
d'altra parte, tua la fattoria,
tuo il fienile, tua la decisione.

149
00:12:46,158 --> 00:12:49,260
Non voglio parlare del fienile,
non voglio un dibattito.

150
00:12:49,261 --> 00:12:51,356
Non un dibattito, una discussione.

151
00:13:01,624 --> 00:13:06,060
Ho bisogno che tu e il tuo gruppo
ve ne andiate entro la fine della settimana.

152
00:13:10,788 --> 00:13:12,574
Ho parlato con Dale.

153
00:13:14,058 --> 00:13:15,827
Io e te abbiamo le nostre differenze

154
00:13:15,828 --> 00:13:17,907
riguardo il modo in cui
vediamo gli ambulanti.

155
00:13:18,411 --> 00:13:19,411
Quelle...

156
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
persone,

157
00:13:23,458 --> 00:13:27,087
potrebbero essere morte, potrebbero
essere vive. Ma la mia gente, noi...

158
00:13:27,286 --> 00:13:29,371
siamo vivi ora,

159
00:13:29,372 --> 00:13:31,791
proprio qui, davanti a te.

160
00:13:31,884 --> 00:13:33,996
Mandarci via potrebbe cambiare le cose.

161
00:13:33,997 --> 00:13:36,073
Vi ho dato un luogo sicuro.

162
00:13:36,162 --> 00:13:38,457
La mia coscienza è pulita.

163
00:13:41,888 --> 00:13:45,913
Questa fattoria...
questa fattoria è speciale.

164
00:13:46,196 --> 00:13:49,715
Siete stati protetti
da quello che succede lì fuori.

165
00:13:50,327 --> 00:13:52,738
Dale ha detto che hai visto
tutto quello che è successo, in tv.

166
00:13:52,739 --> 00:13:55,584
Beh, è passato... è passato molto tempo

167
00:13:55,585 --> 00:13:57,641
da quando le telecamere
hanno smesso di filmare.

168
00:13:59,685 --> 00:14:01,762
La prima volta che ho visto un ambulante

169
00:14:01,841 --> 00:14:04,466
era solo un mezzo corpo che
mi fissava minaccioso da terra.

170
00:14:04,467 --> 00:14:06,574
Non avevo intenzione di ucciderlo.

171
00:14:07,039 --> 00:14:10,107
Ma quello che c'è lì fuori
non è quello che hai visto in tv.

172
00:14:10,108 --> 00:14:13,677
E' molto peggio, e ti trasforma.

173
00:14:14,070 --> 00:14:16,052
O in uno di loro

174
00:14:16,358 --> 00:14:19,935
o in qualcosa di molto inferiore
a quello che sei. Ti prego non...

175
00:14:19,955 --> 00:14:22,388
non mandarci lì fuori ancora.

176
00:14:33,681 --> 00:14:35,587
Mia moglie è incinta.

177
00:14:40,034 --> 00:14:41,767
Può essere un dono qui

178
00:14:41,768 --> 00:14:44,028
o una condanna a morte lì fuori.

179
00:14:47,521 --> 00:14:49,492
Se dovessimo restare ti aiuteremmo,

180
00:14:49,493 --> 00:14:51,550
nel lavoro, nel rendere sicuro questo posto.

181
00:14:51,551 --> 00:14:53,130
Possiamo sopravvivere assieme.

182
00:14:53,131 --> 00:14:55,671
Rick, ti dico che non possiamo.

183
00:14:55,672 --> 00:14:58,090
- Pensa a quello che stai facendo.
- Ci ho pensato.

184
00:14:58,091 --> 00:14:59,533
- Pensaci.
- Ci ho pensato.

185
00:14:59,534 --> 00:15:02,039
Ripensaci. Non possiamo andarcene.

186
00:15:51,759 --> 00:15:53,434
Cosa succederà, amico?

187
00:15:54,115 --> 00:15:55,571
Come vanno le cose?

188
00:15:55,572 --> 00:15:57,259
Ancora non lo so.

189
00:15:58,069 --> 00:15:59,745
Beh, cos'ha detto?

190
00:16:00,583 --> 00:16:03,185
- Stiamo negoziando.
- State nego...

191
00:16:04,395 --> 00:16:05,736
Il tempo passa, Rick.

192
00:16:05,737 --> 00:16:07,716
No, Shane.

193
00:16:07,717 --> 00:16:09,516
Il fienile... il fienile è sicuro.

194
00:16:09,517 --> 00:16:11,459
Non ne sapevamo nulla fino a stamattina.

195
00:16:11,460 --> 00:16:13,829
Non lo sapevamo. Ma ora sì.

196
00:16:14,166 --> 00:16:16,490
Giusto? Sappiamo che c'è una
dozzina di ambulanti lì dentro.

197
00:16:16,491 --> 00:16:19,414
Sappiamo che è a due passi

198
00:16:19,415 --> 00:16:22,399
dal nostro accampamento Rick,
dove dormiamo. Perciò...

199
00:16:22,520 --> 00:16:25,224
ascolta, se non entriamo e non lo puliamo,
allora dobbiamo andarcene.

200
00:16:25,225 --> 00:16:27,243
Non lo puliremo, e non ce ne andremo.

201
00:16:27,244 --> 00:16:30,007
- Ci servono almeno le armi.
- Non possiamo tenerle, non qui.

202
00:16:31,393 --> 00:16:33,545
Perché vuoi restare
anche se non è sicuro?

203
00:16:33,546 --> 00:16:37,072
- Possiamo renderlo sicuro.
- E come facciamo?

204
00:16:37,073 --> 00:16:38,116
Lo faremo, okay?

205
00:16:38,117 --> 00:16:39,266
- Come facciamo?
- Lo faremo, va bene?

206
00:16:39,267 --> 00:16:41,592
- No, amico, non va bene.
- Shane, Lori è incinta.

207
00:16:47,946 --> 00:16:51,083
Dobbiamo rimanere.

208
00:16:52,528 --> 00:16:55,818
- Ci servono le armi.
- No, posso sistemare le cose.

209
00:17:00,655 --> 00:17:02,580
- Stai bene?
- Sì.

210
00:17:04,299 --> 00:17:06,383
Lori avrà un figlio, amico.

211
00:17:07,779 --> 00:17:09,445
Congratulazioni.

212
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
Grazie.

213
00:17:35,996 --> 00:17:36,996
Ciao, tesoro.

214
00:17:48,692 --> 00:17:51,355
A Carl non serve più il mio aiuto.

215
00:17:51,500 --> 00:17:52,972
Allora è così?

216
00:17:56,344 --> 00:17:58,571
Rick cercava di spiegarmi le sue ragioni.

217
00:17:59,332 --> 00:18:01,955
Sarà dura. Dovranno fare attenzione.

218
00:18:02,327 --> 00:18:03,840
Ma stava facendo il drammatico.

219
00:18:03,841 --> 00:18:07,080
Sono un gruppo forte.
Se la sono cavata bene da soli.

220
00:18:07,081 --> 00:18:10,332
Devono solo uscire e cercarsi
una fattoria tutta loro.

221
00:18:10,333 --> 00:18:12,760
Ormai ce ne sono tante da scegliere.

222
00:18:13,048 --> 00:18:17,320
Non ce ne sono. Tutte quelle vicine
sono bruciate o piene di ambulanti.

223
00:18:18,390 --> 00:18:19,609
Ambulanti?

224
00:18:22,796 --> 00:18:25,612
Quindi teniamo qui questa gente per sempre?

225
00:18:27,122 --> 00:18:29,605
Perché ne sarei responsabile?

226
00:18:31,455 --> 00:18:33,382
Vi do un comandamento nuovo:

227
00:18:35,094 --> 00:18:37,969
che vi amiate gli uni gli
altri, come io ho amato voi.

228
00:18:39,806 --> 00:18:41,848
E' così che mi hai insegnato, giusto?

229
00:18:45,606 --> 00:18:47,574
Ero arrabbiata per la mamma.

230
00:18:49,010 --> 00:18:51,185
Per il tuo matrimonio con Annette.

231
00:18:52,786 --> 00:18:55,071
Avevo 14 anni ed ero orribile,

232
00:18:55,072 --> 00:18:56,805
soprattutto con te.

233
00:18:57,842 --> 00:19:00,737
Volevo solo fumare e rubare.

234
00:19:02,710 --> 00:19:05,070
Amate gli uni gli altri. Così mi hai detto.

235
00:19:06,372 --> 00:19:07,372
Maggie.

236
00:19:09,547 --> 00:19:10,949
Era diverso.

237
00:19:11,408 --> 00:19:12,408
No.

238
00:19:13,581 --> 00:19:15,066
Tu sei diverso.

239
00:19:16,015 --> 00:19:17,015
Lo sono.

240
00:19:18,675 --> 00:19:20,397
Ma noi non lo siamo.

241
00:19:21,792 --> 00:19:22,792
C'entra anche questo.

242
00:19:23,565 --> 00:19:25,666
Fa parte di questo.

243
00:19:27,876 --> 00:19:29,996
E' per via del ragazzo asiatico?

244
00:19:29,997 --> 00:19:31,774
- Vuoi che...
- No.

245
00:19:35,926 --> 00:19:37,755
Si chiama Glenn.

246
00:19:38,752 --> 00:19:40,909
Ieri mi ha salvato la vita,
quando uno di quelli

247
00:19:40,910 --> 00:19:43,202
che tu consideri malati
ha cercato di uccidermi.

248
00:19:43,516 --> 00:19:45,272
E' abbastanza drammatico?

249
00:19:48,946 --> 00:19:50,714
Non è come pensi.

250
00:19:50,715 --> 00:19:52,319
Non è così.

251
00:19:52,881 --> 00:19:54,078
Non farlo.

252
00:19:56,389 --> 00:19:58,033
Okay? Non si tratta di me e Glenn.

253
00:19:58,034 --> 00:19:59,986
Non si tratta di noi due.

254
00:20:01,082 --> 00:20:02,471
Si tratta di te.

255
00:20:02,472 --> 00:20:05,187
Di chi sei, di chi sarai.

256
00:20:06,648 --> 00:20:07,726
Hershel!

257
00:20:11,743 --> 00:20:13,370
E' successo di nuovo.

258
00:20:16,660 --> 00:20:19,322
Potrebbe essere andata
in questa direzione, a sud.

259
00:20:19,323 --> 00:20:21,074
Se Sophia è andata da quella parte

260
00:20:21,075 --> 00:20:23,810
potrebbe essere uscita dai
boschi, entrando nei campi.

261
00:20:23,811 --> 00:20:26,021
Quindi prendiamo la 74 fino a Ivy Road,

262
00:20:26,022 --> 00:20:30,312
poi andiamo a sud a piedi, attraverso
la foresta, fino a Christopher,

263
00:20:30,326 --> 00:20:32,728
andiamo a est un paio
di miglia e poi torniamo.

264
00:20:32,729 --> 00:20:33,729
Rick.

265
00:20:33,867 --> 00:20:34,867
Hershel.

266
00:20:35,058 --> 00:20:37,975
Abbiamo le armi solo perché
stiamo andando a cercare Sophia.

267
00:20:37,976 --> 00:20:40,753
Prima che andiate, vorrei
il tuo aiuto per una cosa.

268
00:20:40,754 --> 00:20:41,754
Ci sono anch'io.

269
00:20:42,285 --> 00:20:44,841
Grazie, ma mi serve solo Rick.

270
00:20:48,333 --> 00:20:51,061
Starò di guardia al
fienile fino al tuo ritorno.

271
00:21:26,160 --> 00:21:29,260
- Pensavo che fosse morto.
- Shane, non...

272
00:21:29,321 --> 00:21:31,902
Poi è tornato, in quel
momento, in quel posto,

273
00:21:31,903 --> 00:21:33,695
e ho sperato che lo fosse.

274
00:21:34,132 --> 00:21:37,645
Non... non perché non ti avrei più avuta,

275
00:21:37,646 --> 00:21:40,737
ma perché sapevo che
prima o poi sarebbe morto.

276
00:21:46,066 --> 00:21:47,066
Vedi, Rick...

277
00:21:49,174 --> 00:21:50,925
non è fatto per questo mondo.

278
00:21:51,292 --> 00:21:53,737
- Non per com'è adesso.
- Ti sbagli.

279
00:21:54,900 --> 00:21:56,142
- Ti sbagli.
- Lori, quante volte

280
00:21:56,143 --> 00:21:59,208
ti ha salvato la vita? Voglio
solo... sapere quante volte.

281
00:21:59,209 --> 00:22:00,945
Perché stando ai miei conti,

282
00:22:00,946 --> 00:22:02,844
ti ho salvata in
quattro diverse occasioni.

283
00:22:02,845 --> 00:22:03,883
E questo include Carl.

284
00:22:03,884 --> 00:22:06,298
Quindi ti chiedo, quante
volte ti ha salvata Rick?

285
00:22:06,299 --> 00:22:08,820
La notte al campo.
La notte al campo, dopo la pesca.

286
00:22:08,821 --> 00:22:10,890
No, no, no. Vedi, no.

287
00:22:11,855 --> 00:22:13,535
Sono stato io anche quella volta.

288
00:22:13,721 --> 00:22:14,971
Vedi, Rick

289
00:22:15,616 --> 00:22:19,938
arrivò dopo, perché era andato
in missione suicida per nulla.

290
00:22:20,486 --> 00:22:22,919
Sì, ha lottato,

291
00:22:23,207 --> 00:22:26,381
ma vedi, non saremmo stati in
quella situazione se fosse rimasto

292
00:22:26,385 --> 00:22:29,839
invece di andare a salvare uno spacciatore.

293
00:22:30,307 --> 00:22:33,489
E così abbiamo perso Amy
e Jim. Abbiamo perso...

294
00:22:41,687 --> 00:22:43,312
Rick me l'ha detto.

295
00:22:44,004 --> 00:22:45,568
Cosa ti ha detto?

296
00:22:45,918 --> 00:22:48,049
E so che tu non me l'hai detto

297
00:22:48,654 --> 00:22:50,337
perché sai che è mio.

298
00:22:50,338 --> 00:22:52,150
- E' di Rick.
- Okay.

299
00:22:52,151 --> 00:22:54,359
Sai, siamo andati avanti un po'

300
00:22:54,872 --> 00:22:57,526
prima che Rick tornasse,
Lori. E' mio, e lo sai.

301
00:22:57,527 --> 00:22:59,197
Ti sbagli. Ti sbagli.

302
00:22:59,802 --> 00:23:02,915
Mi spiace. Shane, mi spiace.

303
00:23:03,269 --> 00:23:05,304
Ma anche se è tuo, non sarà tuo.

304
00:23:05,305 --> 00:23:09,222
Non lo sarà mai, e non c'è nulla che
tu possa fare per cambiare le cose.

305
00:23:16,079 --> 00:23:17,846
Non ne ho bisogno.

306
00:23:39,542 --> 00:23:40,542
Ehi, Shane.

307
00:23:41,959 --> 00:23:43,586
Posso parlarti un secondo?

308
00:23:50,878 --> 00:23:51,878
Stai bene?

309
00:23:52,462 --> 00:23:53,362
Certo.

310
00:23:54,307 --> 00:23:56,036
So che pensi che Sophia sia morta

311
00:23:56,037 --> 00:23:57,987
e che dovremmo smettere di cercarla.

312
00:23:58,532 --> 00:24:01,322
- Ma sono... stronzate.
- Ehi, amico, attento a come parli.

313
00:24:01,323 --> 00:24:03,356
Staremo qui finché non la troveremo.

314
00:24:07,259 --> 00:24:08,557
Pensi che dovremmo farlo?

315
00:24:08,558 --> 00:24:10,240
So che dobbiamo farlo.

316
00:24:13,086 --> 00:24:14,804
Quindi resteremo.

317
00:24:15,994 --> 00:24:17,883
Questo significa che dobbiamo fare

318
00:24:18,392 --> 00:24:20,794
qualsiasi cosa, per permettere che accada.

319
00:24:21,842 --> 00:24:23,460
Come aiutare con i mestieri?

320
00:24:31,088 --> 00:24:32,978
Come aiutare con i mestieri.

321
00:24:34,019 --> 00:24:35,019
Carl.

322
00:24:35,567 --> 00:24:37,159
Vieni qui un attimo.

323
00:24:37,817 --> 00:24:40,228
Perché non vai a vedere cosa vuole la mamma?

324
00:24:41,543 --> 00:24:42,543
Coraggio.

325
00:24:45,147 --> 00:24:46,147
Ehi, Carl.

326
00:24:48,011 --> 00:24:50,205
Non voglio più sentirti parlare così.

327
00:25:01,661 --> 00:25:02,661
Che c'è?

328
00:25:28,558 --> 00:25:30,623
Figlio di puttana.

329
00:25:35,525 --> 00:25:37,077
Hai visto da che parte è andato?

330
00:25:38,042 --> 00:25:40,368
- Chi?
- Non provare a prendermi per culo, okay?

331
00:25:40,697 --> 00:25:44,062
- Cosa?
- Dale, Glenn, hai visto dov'è andato Dale?

332
00:25:44,587 --> 00:25:48,297
Sì, mi ha chiesto di andare a prendergli
dell'acqua, che avrebbe fatto lui la guardia.

333
00:25:48,298 --> 00:25:51,758
- E quando sei tornato se n'era andato, vero?
- Già.

334
00:25:52,492 --> 00:25:54,715
- Pensi che stia bene?
- Sta bene...

335
00:25:54,927 --> 00:25:58,454
- Perché se la sarebbe svignata così, allora?
- Così non potevi dirmi da che parte è andato.

336
00:25:58,556 --> 00:25:59,785
Non capisco...

337
00:26:00,391 --> 00:26:03,004
No, amico, non capisci...

338
00:26:08,288 --> 00:26:11,612
Il fango sul fondo è come colla,
ci affondi dentro.

339
00:26:14,970 --> 00:26:16,796
E' Lou Bush.

340
00:26:16,819 --> 00:26:18,077
Lo conoscevi?

341
00:26:18,078 --> 00:26:19,800
Lou sta per Louise.

342
00:26:20,619 --> 00:26:22,579
Ha una fattoria lungo la strada.

343
00:26:23,079 --> 00:26:26,830
Granturco per lo più.
Nel weekend lavorava al bar di Hapman.

344
00:26:28,197 --> 00:26:29,536
L'uomo...

345
00:26:29,542 --> 00:26:34,217
non lo conosco, ma a giudicare dalla tuta,
devo essere stato nel posto in cui lavorava.

346
00:26:34,950 --> 00:26:36,450
Quanti ne hai uccisi?

347
00:26:37,109 --> 00:26:38,859
Troppi per contarli.

348
00:26:41,096 --> 00:26:42,578
Puoi smettere?

349
00:26:49,191 --> 00:26:52,673
Ci sono persone lì fuori
che hanno un po' perso la testa...

350
00:26:53,457 --> 00:26:55,834
persone che credo possano essere guarite.

351
00:26:56,029 --> 00:26:58,832
Non stai parlando degli ambulanti, vero?

352
00:26:59,275 --> 00:27:02,412
Non importa se tu non li consideri più
esseri umani.

353
00:27:02,850 --> 00:27:07,639
Ma se tu e la tua gente resterete qui
è così che dovrete trattarli.

354
00:27:07,959 --> 00:27:10,969
Mia la fattoria, mio il fienile,
mia la decisione.

355
00:27:20,231 --> 00:27:22,594
- Lo vedi?
- Cosa?

356
00:27:31,065 --> 00:27:32,455
La troverò.

357
00:27:41,534 --> 00:27:42,825
Ehi...

358
00:27:43,408 --> 00:27:45,582
Mi dispiace per quello
che è successo stamattina...

359
00:27:46,544 --> 00:27:48,281
Volevi cercarla.

360
00:27:50,984 --> 00:27:52,271
Perché?

361
00:27:53,272 --> 00:27:56,093
E' tanto che volevo chiedertelo.

362
00:27:58,110 --> 00:28:00,059
Perché penso che sia ancora lì fuori...

363
00:28:05,562 --> 00:28:07,216
La verità è che...

364
00:28:08,392 --> 00:28:10,106
cos'altro potrei fare?

365
00:28:28,781 --> 00:28:30,384
La troveremo.

366
00:28:30,385 --> 00:28:32,158
Sì.

367
00:28:33,579 --> 00:28:34,978
Lo vedo.

368
00:28:42,845 --> 00:28:46,235
Otis diceva, una volta che li tiri fuori
per metà, il resto lo fanno loro.

369
00:28:46,236 --> 00:28:48,219
Quante volte l'ha fatto?

370
00:28:48,271 --> 00:28:52,077
Se qualcuno entrava nella proprietà,
lui li prendeva e li metteva nel fienile.

371
00:28:52,453 --> 00:28:53,813
Ora tocca a noi.

372
00:28:53,814 --> 00:28:55,827
Che succede se il fienile si riempie?

373
00:28:55,828 --> 00:28:58,388
- Mio Dio!
- Prendi il bastone! Prendi il bastone!

374
00:28:58,389 --> 00:29:00,924
- Jimmy, Jimmy!
- L'hai preso!

375
00:29:01,057 --> 00:29:03,205
Piano, piano, Rick, guidalo.

376
00:29:03,206 --> 00:29:04,858
Jimmy ci controllerà.

377
00:29:04,859 --> 00:29:07,382
Tienilo, guidalo, guidalo, Rick.

378
00:29:07,398 --> 00:29:09,732
- Tu sei la carota, non il bastone.
- Cosa?

379
00:29:09,733 --> 00:29:12,913
Mi hai sentito? Guidalo, verrà da te.

380
00:29:13,944 --> 00:29:17,815
Mi hai detto che li gestiva facilmente.
Questo è facile?

381
00:29:18,521 --> 00:29:20,565
E' più facile di altre cose...

382
00:29:21,936 --> 00:29:24,552
Andiamo, da questa parte.

383
00:29:37,435 --> 00:29:38,835
Maggie.

384
00:29:41,543 --> 00:29:42,843
Ehi...

385
00:29:49,348 --> 00:29:50,606
Maggie.

386
00:29:51,738 --> 00:29:53,012
Maggie.

387
00:29:53,477 --> 00:29:54,840
Maggie, fermati un momento.

388
00:29:54,841 --> 00:29:58,267
Gliel'hai detto, l'hai detto a Dale, bene.

389
00:29:58,971 --> 00:30:02,796
Te l'avevo chiesto, te l'avevo detto,
ti avevo chiesto una cosa, una sola!

390
00:30:02,797 --> 00:30:04,241
Non potevo farlo...

391
00:30:04,242 --> 00:30:08,100
- Mio padre vi caccerà a calci, me l'ha detto.
- No, Rick sistemerà le cose con tuo padre.

392
00:30:08,101 --> 00:30:10,665
- Okay? Dovevo dirglielo.
- No, non dovevi!

393
00:30:10,740 --> 00:30:12,787
Sì, dovevo!

394
00:30:13,657 --> 00:30:15,285
Okay, volevo farlo!

395
00:30:18,574 --> 00:30:22,085
Ascolta, l'ho dimenticato, okay?
L'ho dimenticato o ho smesso di pensarci,

396
00:30:22,086 --> 00:30:24,198
o forse non volevo pensarci,

397
00:30:24,533 --> 00:30:28,821
mi sono fatto calare nel pozzo come fosse
un gioco, come se stessi giocando a Portal.

398
00:30:29,446 --> 00:30:31,231
- E' un videogioco.
- Lo so che è un videogioco.

399
00:30:31,232 --> 00:30:34,329
Poi dopo quello che è successo
ieri alla farmacia mi sono reso conto...

400
00:30:34,386 --> 00:30:36,569
Avevo dimenticato che erano pericolosi.

401
00:30:36,638 --> 00:30:39,858
Non mi importa se sono persone malate
o persone morte, sono pericolosi.

402
00:30:40,464 --> 00:30:45,263
E mi sono reso conto anche di un'altra cosa,
non voglio che tu sia in pericolo, mai!

403
00:30:46,330 --> 00:30:49,586
Quindi mi dispiace aver svelato il segreto
di tuo padre, ma sono stufo di segreti.

404
00:30:49,786 --> 00:30:51,555
I segreti ti uccidono.

405
00:30:51,641 --> 00:30:55,717
E preferisco che tu mi odi da viva,
piuttosto che mi ami da morta.

406
00:30:56,094 --> 00:30:57,515
Ecco perché gliel'ho detto.

407
00:31:01,124 --> 00:31:02,688
Ehi, "esca che cammina".

408
00:31:02,847 --> 00:31:04,655
Non chiamarmi così.

409
00:31:07,895 --> 00:31:10,063
Okay, Glenn.

410
00:31:42,999 --> 00:31:45,333
Amico, bel posto per nascondersi.

411
00:31:46,194 --> 00:31:48,681
Non sei stato spesso in una palude, vero?

412
00:31:51,755 --> 00:31:55,858
Immagina se avessi usato le tue abilità
di segugio per trovare Sophia.

413
00:31:56,993 --> 00:31:58,523
Che ne dici...

414
00:31:59,411 --> 00:32:01,474
di darmi quel sacco, eh?

415
00:32:03,400 --> 00:32:04,636
Non lo farò.

416
00:32:04,637 --> 00:32:06,318
Sì che lo farai, Dale.

417
00:32:06,830 --> 00:32:08,350
A meno che...

418
00:32:09,397 --> 00:32:12,020
beh, hai quel fucile sulla spalla...

419
00:32:12,442 --> 00:32:16,212
Mi sparerai come hai fatto con Otis?
Inventati un'altra storia.

420
00:32:17,676 --> 00:32:19,149
No, amico.

421
00:32:20,207 --> 00:32:22,183
Cazzo, se ci pensi bene

422
00:32:22,374 --> 00:32:24,118
a mente fredda,

423
00:32:25,256 --> 00:32:27,513
sei praticamente già morto.

424
00:32:30,644 --> 00:32:33,322
Dammi le armi e basta. Adesso.

425
00:32:34,105 --> 00:32:36,211
Credi che questo ci terrà al sicuro?

426
00:32:37,185 --> 00:32:38,727
So che è così.

427
00:32:39,417 --> 00:32:41,259
Rick sta cercando di convincere Hershel...

428
00:32:41,260 --> 00:32:44,842
Dale, taci. Taci e dammi quelle armi.

429
00:32:57,471 --> 00:32:59,191
Devo spararti?

430
00:33:00,380 --> 00:33:02,790
Devo ucciderti?
Bisognerà arrivare a questo?

431
00:33:19,408 --> 00:33:20,408
Sì.

432
00:33:21,504 --> 00:33:23,255
Bisognerà arrivare a questo.

433
00:33:33,760 --> 00:33:35,773
E' a questo che appartieni, Shane.

434
00:33:35,774 --> 00:33:36,992
A cosa, Dale?

435
00:33:36,993 --> 00:33:39,141
Questo mondo, com'è adesso,

436
00:33:40,875 --> 00:33:42,683
è a questo che appartieni.

437
00:33:45,682 --> 00:33:48,275
Ed io potrei anche non avere quel che serve
per sopravvivere a lungo,

438
00:33:48,276 --> 00:33:50,006
ma mi sta bene.

439
00:33:51,590 --> 00:33:53,483
Perché almeno posso dire

440
00:33:53,484 --> 00:33:56,577
che se il mondo va in merda,

441
00:33:56,578 --> 00:33:59,013
io non mi lascio trascinare giù.

442
00:34:03,143 --> 00:34:04,813
Mi sembra giusto.

443
00:34:13,736 --> 00:34:16,526
Sembri un vecchietto in coda per lo sconto.

444
00:34:17,738 --> 00:34:20,299
Vai a prendere il tuo cappello.
Te lo lavo, okay?

445
00:34:22,391 --> 00:34:23,722
Tu sai cosa sta succedendo?

446
00:34:23,723 --> 00:34:25,954
- Dove sono tutti?
- Non hai visto Rick?

447
00:34:25,955 --> 00:34:28,666
Se n'è andato con Hershel. Saremmo
dovuti andare via un paio d'ore fa.

448
00:34:28,667 --> 00:34:30,805
- Sì, è vero.
- Che diavolo succede?

449
00:34:30,806 --> 00:34:32,803
Rick ci aveva detto che sarebbe andato lui.

450
00:34:33,986 --> 00:34:36,254
Dannazione. C'è qualcuno
che la prende seriamente?

451
00:34:36,458 --> 00:34:38,457
Abbiamo una dannata traccia.

452
00:34:39,625 --> 00:34:41,228
Ci siamo.

453
00:34:46,307 --> 00:34:48,535
- Cos'è tutto questo?
- Sei con me, amico?

454
00:34:49,341 --> 00:34:51,342
- Sì.
- E' il momento di crescere.

455
00:34:51,632 --> 00:34:54,570
- Hai già la tua?
- Sì. Dov'è Dale?

456
00:34:54,571 --> 00:34:56,174
- Sta arrivando.
- Pensavo non potessimo tenerle.

457
00:34:56,175 --> 00:34:58,022
Possiamo e dobbiamo.

458
00:34:58,101 --> 00:35:00,629
Sentite, un conto era quando
stavamo a raccogliere margherite

459
00:35:00,630 --> 00:35:02,357
pensando che questo posto fosse sicuro.

460
00:35:02,358 --> 00:35:04,060
Ma adesso sappiamo che non lo è.

461
00:35:04,470 --> 00:35:07,532
E tu, amico? Vuoi proteggere i tuoi?

462
00:35:09,098 --> 00:35:10,682
Ecco fatto. Sai sparare?

463
00:35:10,683 --> 00:35:13,097
Vuoi fermarti? Se lo fai,
se prendi queste armi,

464
00:35:13,098 --> 00:35:14,628
mio padre vi manderà via stanotte.

465
00:35:14,629 --> 00:35:16,426
- Dobbiamo restare, Shane.
- E questo cos'è?

466
00:35:16,427 --> 00:35:17,952
Non ce ne andiamo da nessuna parte, okay?

467
00:35:17,953 --> 00:35:20,998
Ascoltate, Hershel, dovrà capire e basta.

468
00:35:20,999 --> 00:35:23,190
Okay? Lui... Beh, dovrà farlo.

469
00:35:23,191 --> 00:35:25,383
Ora, noi dobbiamo trovare Sophia. giusto?

470
00:35:26,682 --> 00:35:28,174
Voglio che tu prenda questa.

471
00:35:28,175 --> 00:35:29,989
Prendila, Carl, e tieni al sicuro tua madre.

472
00:35:29,990 --> 00:35:31,290
Fai quello che serve. Sai come.

473
00:35:31,291 --> 00:35:33,367
- Avanti, prendi la pistola e fallo.
- Rick ha detto niente pistole.

474
00:35:33,368 --> 00:35:34,568
Questo non spetta a te.

475
00:35:34,617 --> 00:35:36,783
Questa non è una decisione
che puoi prendere tu.

476
00:35:36,784 --> 00:35:38,463
Oh, merda.

477
00:35:45,263 --> 00:35:46,994
Cos'è?

478
00:35:47,233 --> 00:35:49,136
- Cos'è?
- Shane!

479
00:35:58,478 --> 00:35:59,886
Che cazzo stai facendo?

480
00:35:59,887 --> 00:36:02,602
- Shane, stai indietro.
- Perché la tua gente ha le armi?

481
00:36:02,603 --> 00:36:04,866
Mi prendi in giro? Vedete?

482
00:36:04,867 --> 00:36:06,461
Vedete cosa stanno portando?

483
00:36:06,462 --> 00:36:08,973
- Io vedo chi sto portando.
- No, amico, non è così.

484
00:36:08,974 --> 00:36:10,811
Shane, lasciaci fare questa
cosa e poi potremo parlare.

485
00:36:10,812 --> 00:36:12,761
Di cosa vuoi parlare, Rick?

486
00:36:13,049 --> 00:36:15,890
Questi cosi non sono malati.
Non sono persone.

487
00:36:15,891 --> 00:36:20,290
Sono morti. Non si può provare niente per
loro perché tutto ciò che fanno è uccidere.

488
00:36:20,291 --> 00:36:23,727
Questi così, qui, sono gli
stessi cosi che hanno ucciso Amy.

489
00:36:23,728 --> 00:36:26,216
Hanno ucciso Otis. Ci uccideranno tutti.

490
00:36:26,217 --> 00:36:27,832
Shane, stai zitto!

491
00:36:27,940 --> 00:36:30,321
Ehi, Hershel, amico, ti chiedo una cosa.

492
00:36:30,327 --> 00:36:31,959
Può una persona viva e vegeta...

493
00:36:31,960 --> 00:36:33,467
può sopravvivere a questo?

494
00:36:33,468 --> 00:36:34,513
No!

495
00:36:36,891 --> 00:36:38,848
- Fermati!
- Tre proiettili nel torace.

496
00:36:38,849 --> 00:36:40,786
Può, qualcuno che è vivo,
sopportare una cosa così?

497
00:36:40,787 --> 00:36:42,517
Perché continua a camminare?

498
00:36:43,440 --> 00:36:45,166
Ho preso il cuore, i polmoni.

499
00:36:45,167 --> 00:36:46,930
Perché continua a camminare?

500
00:36:48,152 --> 00:36:50,681
- Shane, basta.
- Sì, hai ragione, amico.

501
00:36:50,884 --> 00:36:52,677
Adesso basta.

502
00:37:08,361 --> 00:37:12,515
Basta rischiare le nostre vite
per una ragazzina che è morta!

503
00:37:12,657 --> 00:37:14,479
Basta vivere vicino a un fienile

504
00:37:14,480 --> 00:37:16,161
pieno di cosi che cercano di ucciderci.

505
00:37:16,162 --> 00:37:20,209
Basta. Rick, non è più come prima!

506
00:37:21,622 --> 00:37:24,330
Ora se volete vivere,
se volete sopravvivere,

507
00:37:24,331 --> 00:37:25,813
dovrete lottare per farlo!

508
00:37:25,814 --> 00:37:29,475
Intendo lottare qui, adesso!

509
00:37:29,728 --> 00:37:31,984
Prendi il bastone.

510
00:37:31,998 --> 00:37:34,375
Hershel, prendi il bastone.

511
00:37:34,381 --> 00:37:37,033
Hershel, ascoltami, amico, ti prego.

512
00:37:37,034 --> 00:37:39,521
Prendilo. Hershel!

513
00:37:39,543 --> 00:37:40,643
Prendilo!

514
00:37:45,265 --> 00:37:48,829
No, Shane. Non farlo, fratello. Aspetta!

515
00:37:52,029 --> 00:37:54,129
- Non farlo!
- Rick!

516
00:37:54,130 --> 00:37:55,142
Ti prego!

517
00:37:57,228 --> 00:38:00,065
Andiamo. Andiamo, siamo qui fuori.

518
00:38:00,830 --> 00:38:02,471
Non è questo il modo!

519
00:38:02,472 --> 00:38:03,560
Ti prego!

520
00:38:05,060 --> 00:38:06,716
Stai dietro di me.

521
00:38:07,029 --> 00:38:08,079
Andiamo.

522
00:38:33,067 --> 00:38:35,206
- Maggie.
- Va bene.

523
00:38:51,058 --> 00:38:52,839
Stai indietro!

524
00:38:59,421 --> 00:39:00,499
Fermo!

525
00:40:34,435 --> 00:40:37,166
Sophia? Sophia!

526
00:40:37,432 --> 00:40:40,119
Oh no. Sophia.

527
00:41:19,049 --> 00:41:20,437
Sophia.

528
00:41:32,377 --> 00:41:34,119
Non guardare.

529
00:42:32,220 --> 00:42:37,220
www.subsfactory.it