1
00:00:00,108 --> 00:00:04,067
....آنچه در فصل قبل گذشت

2
00:00:04,559 --> 00:00:05,434
! بابا 

3
00:00:05,530 --> 00:00:07,660
من مديون مردي هستم که به دادم رسيد

4
00:00:07,744 --> 00:00:08,613
چي جلوتُ مي گيره ؟

5
00:00:08,716 --> 00:00:10,396
يسيمي که توي همون کيف ايه که از دستم افتاد

6
00:00:10,492 --> 00:00:12,041
تو بهم گفتي که اون مُرده 

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,458
(داريم ميريم سمت " سي دي سي " (مرکز کنترل بيماري و درمان 

8
00:00:13,567 --> 00:00:15,943
اگه هنوز تشکيلاتي باقي مونده باشه ، بايد اونجا باشه
تو اينطور فکر نمي کني ؟


9
00:00:16,032 --> 00:00:17,352
پس بقيه کجان ؟

10
00:00:17,467 --> 00:00:18,666
فقط من موندم

11
00:00:18,761 --> 00:00:19,963
دوستت دارم -
خواهش مي کنم -

12
00:00:20,814 --> 00:00:23,138
ولي من مي مونم... منم مي مونم

13
00:00:23,230 --> 00:00:24,409
! نه اندريا

14
00:00:25,331 --> 00:00:26,626
دارن ميان

15
00:00:26,954 --> 00:00:27,811
بخواب رو زمين

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,265
فکر کنم دارم اميدم رو از رسيدن پيام هام بهت از دست ميدم

17
00:00:49,299 --> 00:00:52,034
ولي هميشه يه شانس کوچيکي برا ادامه دادن هست
مگه نه ؟

18
00:00:52,069 --> 00:00:54,370
....شانس خيلي کوچيک و ناچيزي

19
00:00:54,404 --> 00:00:57,073
حالا ديگه همه چيز به همين شانس هاي ناچيز بستگي داره

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,377
تلاش کردم اوضاع رو راست و ريست کنم

21
00:01:01,411 --> 00:01:03,845
مردم رو تو امنيت نگه دارم

22
00:01:03,879 --> 00:01:06,047
...."تلاشم رو کردم " مرگان 

23
00:01:06,082 --> 00:01:09,284
تلاشم رو کردم

24
00:01:11,820 --> 00:01:14,255
حالا ديگه گروهمون کوچيک تر شده

25
00:01:14,290 --> 00:01:17,325
....چند روز پيش يه نفر ديگه رو از دست داديم

26
00:01:19,195 --> 00:01:20,928
انتخاب خودش بود

27
00:01:20,963 --> 00:01:22,964
سرزنشش نمي کنم

28
00:01:22,999 --> 00:01:25,100
ولي ايمانش رو از دست داده بود

29
00:01:25,134 --> 00:01:27,835
مرکز کنترل و درمان يه بن بست بزرگ بود

30
00:01:29,537 --> 00:01:31,738
 اونجا با يه مردي آشنا شدم

31
00:01:31,772 --> 00:01:34,208
يه محقق

32
00:01:34,242 --> 00:01:36,710
...يه چيزي بهم گفت

33
00:01:38,279 --> 00:01:40,447
....بهم گفت که

34
00:01:43,318 --> 00:01:44,751
ديگه اهميتي نداره

35
00:01:44,785 --> 00:01:47,021
فعلا تنها چيزي که اهميت داره اينه که داريم از اينجا ميريم

36
00:01:47,055 --> 00:01:49,256
ديگه عمره " آتلانتا " به سر رسيده

37
00:01:49,290 --> 00:01:52,591
(مي خوايم بريم سمت فورت بنينگ ( مرکز نظامي و ارتشي ـه واقع در چندين شهر ايالات متحده 

38
00:01:53,228 --> 00:01:55,762
....يه سفر خيلي طولاني و سخت در پيش داريم

39
00:01:55,796 --> 00:01:58,265
شايد حتي سخت تر از چيزي که بشه تصور کرد

40
00:01:58,299 --> 00:02:00,867
....ولي نمي تونه از چيزي که تا اينجاي کار سرمون اومده سخت تر باشه

41
00:02:00,902 --> 00:02:03,602
 مي تونه ؟

42
00:02:03,637 --> 00:02:06,839
...دويست کيلومتر ديگه

43
00:02:06,873 --> 00:02:08,641
مسيريه که بايد طي کنيم

44
00:02:10,610 --> 00:02:13,312
و من به سختي در تلاشم تا ايمانم رو نبازم

45
00:02:13,347 --> 00:02:15,948
...اگه از پسش بر نيام ، اونوقت بقيه

46
00:02:17,617 --> 00:02:20,886
خانوادم.... زنم

47
00:02:23,390 --> 00:02:26,325
....پسرم

48
00:02:26,360 --> 00:02:28,293
حالا ديگه تعداد کمي ازمون باقي مونده

49
00:02:28,327 --> 00:02:31,663
پس بايد هواي همو داشته باشيم 

50
00:02:31,697 --> 00:02:33,865
. برا همديگه مبارزه کنيم

51
00:02:33,899 --> 00:02:40,338
حتي اگه پاش کشيد برا خاطر هم جونمون رو  به خطر بندازيم

52
00:02:40,373 --> 00:02:42,774
حاضر شو که بريم پسر

53
00:02:42,808 --> 00:02:45,009
اين آخرين شانسيه که برامون مونده

54
00:02:54,520 --> 00:02:57,222
"اون بيرون مواظب خودت باش "مرگان

55
00:02:57,256 --> 00:03:00,559
اميدوارم تو و " دواين " حالتون خوب باشه

56
00:03:01,893 --> 00:03:04,428
زياد اون بيرون نمونيد

57
00:03:04,463 --> 00:03:06,997
به حرکت ادامه بديد

58
00:03:07,031 --> 00:03:09,700
حواستون به اطراف باشه

59
00:03:09,734 --> 00:03:11,969
نمي دونم... فقط

60
00:03:12,003 --> 00:03:14,438
فقط در امان بمونيد

61
00:03:17,342 --> 00:03:19,910
شايد يه روز تو "فورت بنينگ" همديگرو ديديم

62
00:03:21,446 --> 00:03:24,482
ريک.... تمام

63
00:03:51,304 --> 00:03:55,060
قسمت اول : آنچه در کمين است

64
00:03:59,061 --> 00:04:06,861
: ترجمه و تنظيم
p0rya /// GodeatGod

65
00:04:09,062 --> 00:04:15,062
Tvcenter.co

66
00:04:54,937 --> 00:04:58,506
داشتم در مورد اون دفعه که با کارل رفتيم " گريت کنيون "فکر ميکردم
(پارکي جنگي واقع در آريزونا)

67
00:05:02,812 --> 00:05:05,279
من يادم نمياد

68
00:05:05,314 --> 00:05:07,716
نه تو اون موقع خيلي کوچيک بودي

69
00:05:07,750 --> 00:05:10,251
تازه اصلا نتونستيم از "فورت وورت" ( تگزاس ) جلوتر بريم

70
00:05:10,285 --> 00:05:13,787
نه نتونستيم. تو بدجوري مريض شدي
تا اون روز نمي دونستم يه بچه انقدر پشت سره هم مي تونه بالا بياره

71
00:05:13,822 --> 00:05:15,690
اييش

72
00:05:15,724 --> 00:05:17,925
اره واقعا ايشش

73
00:05:17,959 --> 00:05:20,094
دکترها تو تگزاس بهمون گفتن حالت خوب ميشه

74
00:05:20,128 --> 00:05:23,030
بعدم ما برگشيتم و رفتيم سمته خونه

75
00:05:23,064 --> 00:05:25,833
پس حسابي بد گذشته

76
00:05:25,867 --> 00:05:28,736
نه اتفاقا سفر خوبي بود

77
00:05:28,770 --> 00:05:31,004
بهترين سفرمون بود

78
00:05:31,039 --> 00:05:34,775
ميشه دوباره بريم " گريت کنيون " ؟ 

79
00:05:34,809 --> 00:05:37,010
دوست دارم ببينمش

80
00:05:37,045 --> 00:05:39,313
منم دوست دارم

81
00:05:39,348 --> 00:05:41,549
ميشه بريم ؟

82
00:05:41,583 --> 00:05:43,883
اگه رفتيم تو و مادرتم با خودمون مي بريم

83
00:05:43,917 --> 00:05:46,419
اينو قول ميدم

84
00:05:58,098 --> 00:06:00,032
به نظر سيستمش پيچيده مياد

85
00:06:00,067 --> 00:06:02,869
حقه اش اينه که بتوني دوباره همه ي قستماش رو

86
00:06:02,903 --> 00:06:05,171
مثل قبل رو هم سوار کني

87
00:06:05,205 --> 00:06:06,939
مي تونم تفنگ تورم تميز کنيم

88
00:06:06,974 --> 00:06:08,575
بهت نشون بدم چجوري اينکارو مي کنن

89
00:06:17,016 --> 00:06:19,318
ايول

90
00:06:20,387 --> 00:06:21,920
تفنگ خوبيه

91
00:06:21,954 --> 00:06:24,022
اين تفنگ يه هديه بود

92
00:06:24,056 --> 00:06:25,924
از طرف پدرم

93
00:06:25,958 --> 00:06:29,961
 درست قبل از اينکه من و " ايمي " سفرمون رو شروع  کنيم بهمون داد

94
00:06:31,731 --> 00:06:35,867
گفت دو تا دختر تنها بايد بتونن از خودشون محافظت کنن

95
00:06:35,902 --> 00:06:37,969
پس پدرت آدم باهوشي بوده

96
00:06:38,971 --> 00:06:40,972
...ببين ، اين

97
00:06:41,007 --> 00:06:43,475
ظرفيت خشابش محدوده

98
00:06:43,510 --> 00:06:45,778
مي بيني ؟ فقط هفت تا توش جا ميشه

99
00:06:45,812 --> 00:06:48,046
واي خدايا

100
00:06:51,250 --> 00:06:53,551
نه

101
00:07:14,874 --> 00:07:16,273
راهي برا رد شدن از بينشون نيست ؟

102
00:07:22,381 --> 00:07:25,316
شايد بهتر باشه برگرديم

103
00:07:25,351 --> 00:07:28,486
.... يه جاده ي فرعي هست-
نمي تونيم بيشتر از اين بنزين حروم کنيم -

104
00:07:52,076 --> 00:07:54,010
خدايا

105
00:08:32,783 --> 00:08:34,550
گفته بودم ، نگفته بودم ؟

106
00:08:34,584 --> 00:08:37,153
هزار بار گفتم بدون آب بالاخره جوش مياره

107
00:08:37,187 --> 00:08:39,055
مشکلي پيش اومده " ديل " ؟

108
00:08:39,089 --> 00:08:41,557
مشکل که نه ، فقط وسط ناکجا آباد گير افتاديم

109
00:08:41,591 --> 00:08:43,293
....بدون دسترسي به هيچ

110
00:08:44,861 --> 00:08:46,862
قبول دارم ، حرفه احمقانه اي بود

111
00:08:46,897 --> 00:08:49,097
شايد خنک کننده ي رادياتور تو بساطشون نباشه

112
00:08:49,132 --> 00:08:51,366
ولي کلي چيزاي بدرد بخور ديگه اينجا ميشه پيدا کرد

113
00:08:51,401 --> 00:08:54,036
براي شروع مي تونم از اين ماشينا يکم بنزين بگيرم

114
00:08:54,070 --> 00:08:55,938
شايد هم کمي آب بشه پيدا کرد -
يا غذا -

115
00:08:55,972 --> 00:08:58,040
اينجا يه گور دسته جمعيه

116
00:09:04,380 --> 00:09:07,282
فکر نکنم حس خوبي نسبت بهش داشته باشم

117
00:09:08,652 --> 00:09:09,752
خيلي خب ، بزن بريم

118
00:09:09,786 --> 00:09:12,455
يالا ديگه -
يه نگاهي به اطراف بنداز -

119
00:09:12,489 --> 00:09:14,757
هرچي مي توني جمع کن

120
00:09:45,320 --> 00:09:47,555
نگاه نکنيد بچه ها

121
00:09:50,993 --> 00:09:53,060
کدوم يکي ؟ -
کله چکشي -

122
00:09:53,095 --> 00:09:55,597
لوله ي رادياتور هميشه اون کله چکشي اس

123
00:09:55,631 --> 00:09:58,099
بيا ، تو انجامش بده

124
00:09:58,133 --> 00:10:00,334
يه چيزي هم ياد مي گيري

125
00:10:53,921 --> 00:10:56,722
  اِد " هيچوقت نميذاشت همچين لباساي خوشگلي بپوشم"

126
00:10:58,759 --> 00:11:00,392
لباس لازممون ميشه

127
00:11:05,866 --> 00:11:07,600
هي کارل

128
00:11:07,634 --> 00:11:09,435
از جلو چشمم دور نشيد ،  باشه ؟

129
00:11:10,537 --> 00:11:12,038
تو هم همينطور سوفيا

130
00:11:34,760 --> 00:11:36,861
همه چيز آرومه

131
00:11:41,634 --> 00:11:43,702
خيلي خب

132
00:11:47,039 --> 00:11:49,308
خيلي خب

133
00:12:14,766 --> 00:12:16,634
گلن

134
00:12:16,668 --> 00:12:19,036
آب کم آورده بوديم ؟

135
00:12:27,811 --> 00:12:29,279
! برا منم نگه دار

136
00:12:29,313 --> 00:12:31,181
! انگار دارن غُسل ام ميدن

137
00:13:32,942 --> 00:13:35,476
! خدايا

138
00:13:52,095 --> 00:13:53,595
لوري ، بخوابيد زير ماشينا

139
00:13:55,898 --> 00:13:58,834
سوفيا ، کارل ، بخوابيد رو زمين ، همين الان

140
00:14:11,780 --> 00:14:14,081
چي شده ؟

141
00:16:43,662 --> 00:16:45,830
خيلي خب

142
00:17:00,245 --> 00:17:01,979
لعنتي

143
00:21:15,862 --> 00:21:17,863
لوري

144
00:21:17,897 --> 00:21:20,931
دو تا زامبي دنبال بچه ي من کردن

145
00:22:03,608 --> 00:22:05,975
حالت خوبه ؟ خوبي  - 
بهشون شليک کن -

146
00:22:06,010 --> 00:22:07,578
! نه. نه

147
00:22:07,612 --> 00:22:09,279
بقيه ي زامبي هايي که تو جادن صداش رو مي شنون

148
00:22:09,314 --> 00:22:11,481
اونوقت ديگه فقط دو تا نيستن. ميشن صدتا

149
00:22:20,758 --> 00:22:22,592
خيلي خب ، همينجا وايسا

150
00:22:22,626 --> 00:22:24,527
صبر کن

151
00:22:24,561 --> 00:22:26,796
بيا

152
00:22:31,702 --> 00:22:34,403
سوفيا ، بايد دقيقا کاري که بهت مي گم رو بکني

153
00:22:34,438 --> 00:22:36,272
اينجا قايم شو. از جات جُم نخور

154
00:22:36,306 --> 00:22:38,307
من مسيرشون رو از اينجا منحرف مي کنم -
نه ، نه اينجا تنهام نذار -

155
00:22:38,342 --> 00:22:40,276
گوش کن ، گوش کن

156
00:22:40,310 --> 00:22:42,445
اونا نفس کم نميارن ، ولي من ميارم

157
00:22:42,479 --> 00:22:44,247
بايد جدا جدا حسابشون رو برسم

158
00:22:44,281 --> 00:22:45,882
در اين صورت ديگه نمي تونم حواسم به تو باشه

159
00:22:45,916 --> 00:22:48,784
اگه اينجا باشي جفتمون زنده مي مونيم ، مي فهمي ؟

160
00:22:48,818 --> 00:22:51,186
باشه ؟ برو برو

161
00:22:53,757 --> 00:22:56,625
اگه من بر نگشتم برو سمت بزرگراه

162
00:22:56,659 --> 00:22:58,861
همين راهي که اومديم رو مستقيم برگرد تا برسي پيش بقيه

163
00:22:58,895 --> 00:23:02,329
حواست باشه ، اگه خورشيد سمت چپت بود يعني درست داري ميري

164
00:23:07,237 --> 00:23:08,670
! يالا

165
00:23:10,573 --> 00:23:13,275
بيا ديگه ، حروم زاده ي بد ترکيب

166
00:23:14,677 --> 00:23:16,879
يالا

167
00:23:35,097 --> 00:23:37,031
! بيا

168
00:24:35,342 --> 00:24:37,077
مطمئني همينجا بود ؟

169
00:24:37,111 --> 00:24:39,646
دقيقا همينجا گذاشتمش

170
00:24:39,681 --> 00:24:42,615
من زامبي هارو از اينجا کشيدم بيرون و بردمشون سمت اون نهر

171
00:24:42,650 --> 00:24:46,352
که قبلا اونجا رو گشتيم

172
00:24:46,387 --> 00:24:48,722
وقتي برگشتم اينجا ديگه رفته بوده

173
00:24:48,756 --> 00:24:51,624
با خودم فکر کردم حتما اومده بيرون و برگشته پيش بقيه

174
00:24:51,659 --> 00:24:53,694
بهش گفتم از اون طرف بره

175
00:24:53,728 --> 00:24:55,628
جوري که خورشيد سمت چپ شونه اش باشه

176
00:24:57,765 --> 00:25:00,000
هي " شورت راند " ( يکي از کاراکتر هاي فيلم اينديانا جونز که ژاپني بود ) چرا نمياي
اين پايين يه نگاهي بندازي ؟

177
00:25:00,034 --> 00:25:01,501
اون بالا خسته نشي

178
00:25:01,535 --> 00:25:03,036
البته اگه چپ و راستش رو بلد باشه

179
00:25:03,071 --> 00:25:04,970
شين ، اون حرفامو کاملا متوجه شد

180
00:25:05,005 --> 00:25:07,039
به هرحال اون بچه حسابي خسته بودي و ترسيده بوده

181
00:25:07,074 --> 00:25:08,874
در حالي که دو تا زامبي افتاده بودن دنبالش

182
00:25:08,909 --> 00:25:10,843
معلوم نيست چقدر از حرفات تو ذهنش مونده باشه

183
00:25:10,877 --> 00:25:13,179
اينجا يه ردپايي هست

184
00:25:13,214 --> 00:25:15,515
همونکاري رو کرده که بهش گفتي
برگشته سمته بزرگراه

185
00:25:15,549 --> 00:25:18,418
بيايد از هم جدا شيم و تا بزرگراه رو بگرديم - 
نمي تونه زياد دور شده باشه -

186
00:25:20,287 --> 00:25:22,088
پيداش مي کنيم

187
00:25:22,122 --> 00:25:23,989
حتما يه جايي همين اطراف بين درختا قايم شده

188
00:25:33,433 --> 00:25:35,734
تا اينجا رو درست اومده

189
00:25:35,768 --> 00:25:38,503
فقط بايد همين مسير رو ادامه ميداده

190
00:25:38,538 --> 00:25:40,872
ولي پيچيده از اون طرف رفته

191
00:25:40,906 --> 00:25:42,674
چرا بايد همچين کاري بکنه ؟

192
00:25:42,709 --> 00:25:45,977
شايد يه چيزي ديده که ترسوندتش
باعث شده از اين طرف فرار کنه

193
00:25:46,011 --> 00:25:47,713
يه زامبي ؟

194
00:25:47,747 --> 00:25:49,948
ردپاي کسه ديگه اي رو اينجا نمي بينم

195
00:25:49,982 --> 00:25:51,483
فقط ردپاي دخترس

196
00:25:51,517 --> 00:25:54,453
خب حالا چيکار کنيم ؟ همگي به گشتن ادامه بديم ؟

197
00:25:54,487 --> 00:25:57,155
نه بهتره تو و " گلن"  برگرديد به بزرگراه

198
00:25:57,189 --> 00:25:59,090
مردم نگران ميشن

199
00:25:59,125 --> 00:26:02,193
بذار خبردار بشن که داريم سعي مون رو براي پيدا کردنش مي کنيم

200
00:26:02,228 --> 00:26:04,195
ولي مهم تر از همه  ، کاري کنيد آرامششون حفظ بشه

201
00:26:04,230 --> 00:26:06,030
با گشتن بين ماشينا سرشون رو گرم مي کنم

202
00:26:06,065 --> 00:26:08,800
يه سري کاره ديگه هم بهشون ميدم که مشغولشون نگه دارم

203
00:26:08,834 --> 00:26:10,969
بريم

204
00:26:41,132 --> 00:26:44,367
چرا هممون نمي ريم اون بيرون بگرديم ؟  برا چي اينجا داريم ماشين هارو تکون ميديم ؟

205
00:26:44,402 --> 00:26:46,636
بايد به اندازه کافي جاده رو خلوت کنيم که ماشينمون رد بشه

206
00:26:46,671 --> 00:26:48,238
به محض اينکه راه بيفته آماده بشيم

207
00:26:48,273 --> 00:26:50,674
حالا که به اندازه کافي بنزين داريم

208
00:26:50,708 --> 00:26:53,476
مي تونيم بريم سمت همون مسيري که گلن تو نقشه پيدا کرده بود

209
00:26:53,511 --> 00:26:56,146
برگشتن خيلي راحت تر از ادامه دادن تو اين مسيره شلوغه

210
00:26:56,181 --> 00:26:58,315
تا وقتي دخترم پيدا نشه هيچ جا نميريم

211
00:26:58,349 --> 00:27:00,217
اينکه اصلا گفتن نداره

212
00:27:00,251 --> 00:27:03,052
ريک و دريل دارن دنبالش مي گردن ، خب ؟

213
00:27:03,086 --> 00:27:06,289
فقط يکم زمان مي بره -
منکه ديگه تحمل بيشتر موندن رو ندارم -

214
00:27:06,323 --> 00:27:09,125
هنوزم بعد از ديدن اون گَله زامبي ، حالم سره جاش نيومده

215
00:27:09,159 --> 00:27:11,760
گله ، يا هرچي که مي خواين اسمشون رو بذاريد -
واقعا ؟ از چه نظر ؟ -

216
00:27:11,795 --> 00:27:13,362
همين که همشون يهو به اون شکل داشتن رژه مي رفتن ؟

217
00:27:13,396 --> 00:27:17,033
يه گله زامبي
به نظرم کلمه ي مناسبيه

218
00:27:17,067 --> 00:27:19,936
قبلا هم همچين چيزايي رو از سر گذرونديم
مثل همون شبي که گروهي به کمپ مون حمله کردن

219
00:27:19,970 --> 00:27:22,404
اونا هم مثل همينا يه گروه زامبي سرگردون بودن
فقط تعدادشون کمتر بود

220
00:27:22,439 --> 00:27:24,106
خيلي خب

221
00:27:24,141 --> 00:27:26,843
يالا ديگه ، کلي کار برا انجام دادن داريم

222
00:27:26,877 --> 00:27:28,945
نبايد زمان رو از دست بديم
بريم

223
00:27:41,858 --> 00:27:43,992
رد پاها ناپديد شدن

224
00:27:44,026 --> 00:27:46,294
نه ، اثرشون کم تر شده

225
00:27:46,329 --> 00:27:48,430
ولي ناپديد نشدن

226
00:27:48,465 --> 00:27:50,298
از اين طرف رفته

227
00:27:50,333 --> 00:27:52,100
از کجا مي دوني ؟

228
00:27:52,134 --> 00:27:54,470
منکه هيچي نمي بينم
فقط گِل و شاخ و برگ

229
00:27:54,504 --> 00:27:56,972
مي خواي آموزش پيدا کردن ردِ آدما تو جنگل بهت بدم ، يا فقط اون دختره زودتر پيدا کني 

230
00:27:57,006 --> 00:27:59,040
تا زودتر گورمون رو از اينجا گم کنيم ؟

231
00:29:20,421 --> 00:29:22,989
شين -
کارل ، چي شده ؟ -

232
00:29:23,023 --> 00:29:25,224
مامان ، يه چيزه باحال پيدا کردم

233
00:29:25,259 --> 00:29:27,093
يه نگاهي بهش بنداز شين

234
00:29:28,562 --> 00:29:30,396
يه جعبه ابزار جنگي

235
00:29:30,431 --> 00:29:32,298
باحاله رفيق. برو بدش به ديل

236
00:29:32,333 --> 00:29:34,300
اين يکي رو نگاه کن

237
00:29:34,335 --> 00:29:36,669
واي يه تبر

238
00:29:36,703 --> 00:29:39,072
مواظب باش ، با اونا بازي نکن -
حسابي تيزن -

239
00:29:39,106 --> 00:29:42,041
چي بهت گفتم ؟ -
ميشه يکي شون رو نگه دارم ؟

240
00:29:42,076 --> 00:29:44,643
ديوونه شدي ؟ -
اصلا راه نداره -

241
00:29:44,678 --> 00:29:47,680
شين ، شين بهش بگو اجازه بده يکيش رو نگه دارم

242
00:29:49,315 --> 00:29:52,184
ببين رفيق ،گفتم برو بدشون به ديل ، همين الان
يالا

243
00:30:02,295 --> 00:30:05,263
اين ديگه چه حرکتي بود ؟ -
منظورت چيه؟ -

244
00:30:05,298 --> 00:30:07,933
همين که زدي تو ذوق اش
حسابي ناراحتش کردي

245
00:30:14,641 --> 00:30:17,275
باورم نميشه ، مثلا داري بهم بي محلي مي کني ؟

246
00:30:17,310 --> 00:30:19,044
مگه همينو نمي خواستي ؟

247
00:30:19,078 --> 00:30:21,946
تو نبودي که همش مي گفتي از جلو چشمم دور شو ؟

248
00:30:21,981 --> 00:30:24,482
يادفت رفته تو "مرکز کنترل و درمان " چه اتفاقي افتاد ؟

249
00:30:24,517 --> 00:30:27,485
يادفت رفته چطور زده بود به سرت و کنترلت رو تو اون اتاق از دست داده بودي ؟

250
00:30:27,520 --> 00:30:29,487
...وقتي مي خواستي -
وقتي مي خواستم چيکار کنم ؟ -

251
00:30:29,522 --> 00:30:31,255
فکر مي کني اون چه کاري بود ؟

252
00:30:31,289 --> 00:30:34,759
فکر کنم خودتم خوب مي دوني که چي بود

253
00:30:34,793 --> 00:30:37,996
يه اشتباه 
خودمم قبول دارم

254
00:30:38,030 --> 00:30:40,965
من تو مسير ام يه اشتباهاتي مرتکب شدم ، لوري

255
00:30:41,000 --> 00:30:43,267
تو هم همينطور

256
00:30:43,301 --> 00:30:45,803
شکي توش نيست

257
00:30:45,838 --> 00:30:48,606
ولي شين ، بايد دست از اين کارا برداريم

258
00:30:48,641 --> 00:30:50,775
فکر کردي برا چي دارم يه ماشين جديد برا خودم جور مي کنم ؟

259
00:30:52,377 --> 00:30:54,412
مي خوام از پيشتون برم

260
00:30:54,446 --> 00:30:56,480
بري ؟

261
00:30:56,515 --> 00:30:58,549
برا خاطر خودتون

262
00:30:58,583 --> 00:31:02,486
تو اولين فرصت مي زنم به چاک
جوري که آب از آب تکون نخوره

263
00:31:06,958 --> 00:31:09,060
سيستم پيام رسان اضطراري فعال شده است

264
00:31:09,094 --> 00:31:12,263
: شوراي حفاظت از مردم اين پيغام را منتشر کرده است 

265
00:31:12,297 --> 00:31:14,665
پخش روتين برنامه ها تا اطلاع بعدي متوقف خواهد شد

266
00:31:14,699 --> 00:31:17,834
اين يک پيام اضطراري ست -
 اين شبکه رو موج محلي ــه ؟ -

267
00:31:17,869 --> 00:31:20,438
فاصله ي منبع اش نبايد بيشتر از 100 کيلومتر

268
00:31:20,472 --> 00:31:23,207
از افرادي که آلوده شدند به شدت دوري کنيد
آرامش خود را حفظ کنيد

269
00:31:23,241 --> 00:31:24,741
کمک در راه است

270
00:31:24,776 --> 00:31:27,644
سيستم پيام رسان اضطراري فعال شده است

271
00:31:29,246 --> 00:31:31,514
کوني

272
00:31:31,549 --> 00:31:34,818
خيلي خب ديگه ، برگرديم سره کارمون

273
00:32:36,839 --> 00:32:38,906
! سوفيا

274
00:32:46,614 --> 00:32:48,081
دنيال چي مي گردي ؟

275
00:32:48,115 --> 00:32:50,684
زيره ناخن هاش پوست آدمه

276
00:32:56,824 --> 00:32:58,725
تازگيا غذا خورده

277
00:33:04,499 --> 00:33:07,667
بين دندوناش گوشت چسبيده

278
00:33:08,870 --> 00:33:11,204
چجور گوشتي ؟

279
00:33:12,907 --> 00:33:14,908
فقط يه راه برا مطمئن شدنش هست

280
00:33:20,747 --> 00:33:22,882
من انجامش ميدم

281
00:33:22,917 --> 00:33:24,750
تاحالا تو زندگيت چند تا دل و قلبه در آوردي ؟

282
00:33:24,785 --> 00:33:27,686
به هرحال برا من تيز تره

283
00:34:03,824 --> 00:34:05,891
حالا قسمت بدش شروع ميشه

284
00:34:35,588 --> 00:34:38,723
اره رفيق مون همين تازگي ها يه شکم پر غذا خورده

285
00:34:38,757 --> 00:34:40,892
اين تو مي تونم لمسش کنم

286
00:34:49,535 --> 00:34:51,769
اينم از رودش -
اينو من انجامش ميدم -


287
00:35:13,759 --> 00:35:16,694
پدرسوخته برا ناهار موش خرما زده به بدن

288
00:35:20,132 --> 00:35:22,133
خب حالا حداقل مي دونيم

289
00:35:22,167 --> 00:35:24,168
اره حالا ديگه مي دونيم

290
00:35:37,382 --> 00:35:40,351
دير وقته. الانا ديگه تاريک ميشه

291
00:35:41,953 --> 00:35:43,921
پيداش مي کنن

292
00:35:52,130 --> 00:35:53,897
تفنگم کجاس ؟

293
00:35:53,932 --> 00:35:55,666
تو حق نداري ورش داري ؟

294
00:35:55,700 --> 00:35:57,501
فعلا که بهش احتياجي نداري ، داري ؟

295
00:35:57,536 --> 00:35:59,170
اونو پدرم بهم داده. برا خودمه

296
00:35:59,204 --> 00:36:01,972
مي تونم برات نگه اش دارم

297
00:36:02,006 --> 00:36:03,974
يا مي توني بهم پسش بدي

298
00:36:04,008 --> 00:36:05,909
اوضاع رديفه ؟


308
00:36:05,944 --> 00:36:07,377
نه من تفنگمو مي خوام

309
00:36:07,411 --> 00:36:10,213
فکر نکنم در حال حاضر ايده ي خوبي باشه

310
00:36:10,247 --> 00:36:12,282
چرا ؟

311
00:36:14,318 --> 00:36:16,219
من زياد با اين قضيه راحت نيستم

312
00:36:21,525 --> 00:36:23,694
راستش 

313
00:36:23,728 --> 00:36:27,064
اگه آدم هاي مسلح کمتري اطراف کمپ پرسه بزنن بهتره

314
00:36:27,098 --> 00:36:28,498
خودت داري تفنگتو پس ميدي ؟

315
00:36:28,532 --> 00:36:30,934
نه

316
00:36:30,969 --> 00:36:33,936
اما من آموزش ديدم چجوري ازش استفاده کنم

317
00:36:33,971 --> 00:36:36,538
بخاطر همينه که شماها هم بايد به اندازه ي کافي آموزش ببينيد

318
00:36:36,573 --> 00:36:39,909
اما تا اون موقع فکر کنم بهتر باشه اسلحه ها رو ديل برامون نگه داره

319
00:36:39,943 --> 00:36:42,044


320
00:36:45,983 --> 00:36:47,683
اشکالي نداره برام توضيح بدي قضيه چي بود ؟

321
00:36:47,718 --> 00:36:49,284
خداي من ، اونا برگشتن

322
00:36:52,956 --> 00:36:54,590
پيداش نکردين ؟

323
00:36:54,625 --> 00:36:56,325
رد پاهاش سرد شده بود 
( فاصله ي زماني مون باهاش زياده )

324
00:36:56,359 --> 00:36:58,227
فردا صبح دوباره ميريم دنبالش

325
00:36:58,261 --> 00:37:00,863
نبايد بذاريد دخترم اون بيرون تو جنگل 

326
00:37:00,897 --> 00:37:02,632
شب رو تنهايي بگذرونه

327
00:37:02,666 --> 00:37:04,533
تو تاريکي اوضاع خطريه

328
00:37:04,567 --> 00:37:07,269
اينطوري فقط دور خودمون مي چرخيم 
فراد بيشتري هم گم ميشن 

329
00:37:07,303 --> 00:37:09,904
اما اون همش 12 سالشه 
نبايد تنهايي اون تو باشه

330
00:37:09,939 --> 00:37:11,973
هيچ اثري ازش پيدا نکردين ؟ 
مي دونم برات سخته

331
00:37:12,008 --> 00:37:13,442
اما ازت مي خوام وحشت زده نشي

332
00:37:13,476 --> 00:37:14,809
ما مي دونيم که اون بيرون ـه

333
00:37:14,844 --> 00:37:16,512
و براي يه مدتي هم ردش ُ زديم

334
00:37:16,546 --> 00:37:19,014
بايد يه جستجوي منظم و سازماندهي شده انجام بديم

335
00:37:19,048 --> 00:37:20,882
دريل از همه ي ما جنگل رو بهتر مي شناسه

336
00:37:20,916 --> 00:37:23,485
من ازش خواستم تا مسئول اين قضيه باشه

337
00:37:23,520 --> 00:37:25,920
اون خون ـه ؟

338
00:37:27,957 --> 00:37:31,226
ما يه زامبي کشتيم
زامبي ؟ خداي من

339
00:37:31,261 --> 00:37:34,095
هيچ اثري نبود که اون زامبي سراغ سوفيا رفته باشه 

340
00:37:34,130 --> 00:37:36,465
از کجا مي دوني ؟

341
00:37:40,302 --> 00:37:43,138
ما شکم اون حرومي رو سفره کرديم ، توش چيزي نبود

342
00:37:46,508 --> 00:37:49,010


343
00:37:53,783 --> 00:37:57,451
اصلا چجوري دلت اومد اونو به امون خدا رها کني ؟

344
00:37:58,954 --> 00:38:00,889
چطوري تونستي ولش کني به حال خودش ؟

345
00:38:00,923 --> 00:38:02,924
دو تا زامبي دنبالمون بودن

346
00:38:02,958 --> 00:38:06,027
بايد ردمون رو گم مي کردم

347
00:38:06,062 --> 00:38:07,495
اون بهترين شانسش بود

348
00:38:07,529 --> 00:38:08,997
کارول ، انگار ريک چاره ي ديگه اي نداشته

349
00:38:09,031 --> 00:38:11,733
حالا چجوري قراره راه برگشت رو خودش تنهايي پيدا کنه ؟

350
00:38:11,767 --> 00:38:14,902
اون فقط يه بچه اس
يه بچه

351
00:38:14,936 --> 00:38:18,506
اون تنها چاره ي من بود
تنها تصميمي که مي تونستم بگيرم

352
00:38:20,342 --> 00:38:22,543
مطمئنم همين طوره

353
00:38:28,250 --> 00:38:30,951
دختر کوچولوم تو جنگل مونده به حال خودش

353
00:38:54,250 --> 00:39:00,951
ترجمه و تنظيم : پوريا - سعيد 
T v C e n t e r . C o

354
00:39:03,391 --> 00:39:05,024
هر کسي يه اسلحه برداره

355
00:39:05,058 --> 00:39:06,993
ما که به اين جور اسلحه ها نياز نداريم

356
00:39:07,027 --> 00:39:09,763
نظرتون با سلاح گرم چيه ؟ 
ما حرفامون رو قبلا زديم

357
00:39:09,797 --> 00:39:12,064
من و ريک و دريل از سلاح گرم استفاده مي کنيم

358
00:39:12,099 --> 00:39:15,034
نمي تونيم بذاريم شماها با هر خش خش درختي يه تير شليک کنيد

359
00:39:15,068 --> 00:39:16,736
من که نگران خش خش درختا نيستم

360
00:39:16,771 --> 00:39:18,938
بذار اينطوري بگم اگه کسي اشتباهي شليک کنه

361
00:39:18,972 --> 00:39:20,472
يه گله زامبي مي ريزه رو سرمون

362
00:39:20,507 --> 00:39:22,408
پس اينطوري کلک همه مون ما با هم کنده ميشه

363
00:39:22,442 --> 00:39:24,043
پس اين بحث رو تمومش کن ديگه

364
00:39:25,578 --> 00:39:27,947
برنامه اينه که برسيم به رودخونه اي که تو 5 مايلي اينجاس

365
00:39:27,981 --> 00:39:29,882
ازش رد شيم و بريم اونطرفش رو چک کنيم

366
00:39:29,917 --> 00:39:31,884
احتمال اينکه اطراف رودخونه باشه خيلي بيشتره

367
00:39:31,919 --> 00:39:33,485
تنها راه برگشتش همينه

368
00:39:33,520 --> 00:39:35,188
ساکت باشيد و گوش به زنگ

369
00:39:35,222 --> 00:39:38,257
فاصله تون رو با هم رعايت کنيد اما طوري که همديگه رو تو ديد  داشته باشيد

370
00:39:38,292 --> 00:39:40,459
همه وسايل هاشون رو آماده کنن

371
00:39:40,493 --> 00:39:42,628
به تعميراتت ادامه بده

372
00:39:42,662 --> 00:39:44,630
بايد اين ماشين رو آماده ي حرکت کنيم

373
00:39:44,664 --> 00:39:47,499
خيالت جمع ما زياد قرار نيست اينجا بمونيم

374
00:39:47,534 --> 00:39:49,968
موفق باشي

375
00:39:50,002 --> 00:39:52,170
سوفيا رو برگردون

376
00:39:52,205 --> 00:39:53,905
تا ما نيستيم مواظب کارل باش

377
00:39:53,940 --> 00:39:56,741
من با شما ميام

378
00:39:56,775 --> 00:39:59,377
شما به نيرو نياز داريد ، درسته ؟
که تا جايي که ممکنه محيط رو جستجو کنن

379
00:40:02,915 --> 00:40:05,516
تصميمش با توئه
من نمي تونم هميشه نقش آدم بده رو باز 

380
00:40:07,486 --> 00:40:09,587
خب اينطوري همه ي شماها حواستون بهش هست

381
00:40:09,621 --> 00:40:11,689
من که ميگم جاش اينطوري امنه

382
00:40:12,725 --> 00:40:15,327
باشه

383
00:40:15,361 --> 00:40:17,628
اما هميشه بايد نزديک مون راه بري بدون استثنا

384
00:40:27,840 --> 00:40:31,242
اندريا ، التماست مي کنم منو تو اين موقعيت قرار نده

385
00:40:31,276 --> 00:40:33,378
من بدون تفنگم جايي نميرم

386
00:40:33,412 --> 00:40:34,912
شده التماست مي کنم تا بگيرمش

387
00:40:36,882 --> 00:40:38,383
من دارم اينکارو برا خودت انجام مي دم

388
00:40:38,417 --> 00:40:40,518
نه ديل ، برا خودت داري انجامش ميدي نه من

389
00:40:40,552 --> 00:40:43,354
بايد بس کني ديگه
فکر مي کني چه اتفاقي ميفته ؟

390
00:40:43,389 --> 00:40:46,457
همين که بهم داديش سر تفنگ رو مي ذارم تو دهنم و شليک مي کنم ؟

391
00:40:46,492 --> 00:40:48,760
مي دونم که از دستم عصباني هستي

392
00:40:48,794 --> 00:40:50,795
کاملا معلومه از رفتارت

393
00:40:50,829 --> 00:40:53,230
اما اگه کاري رو که مجبور بودم انجام نمي دادم

394
00:40:53,265 --> 00:40:55,399
الان مُرده بودي

395
00:40:55,433 --> 00:40:57,967
جنر جلومون يه گزينه قرار داد
منم موندن رو انتخاب کردم

396
00:40:58,002 --> 00:41:01,004
تو خودکشي رو انتخاب کردي
خب به تو چه ربطي داشت ؟ تو که به زور منو مي شناسي

397
00:41:01,038 --> 00:41:03,940
اينو مي دونم که مرگ اِمي داغونت کرده
اِمي رو قاطي اين ماجرا نکن

398
00:41:03,974 --> 00:41:06,676
قضيه درباره ي اِمي نيست
بين من و توئه

399
00:41:06,711 --> 00:41:10,280
و اگه من تصميم گرفتم که انگيزه اي براي زندگي برام نمونده

400
00:41:10,314 --> 00:41:12,282
تو کدوم خري هستي که بخواي تصميمم رو زير سوال ببري ؟

401
00:41:12,316 --> 00:41:15,084
که منو اونطوري مجبور کني ؟

402
00:41:15,119 --> 00:41:18,121
من جونت ُ نجات دادم
نه ، ديل

403
00:41:18,155 --> 00:41:20,457
من تو رو نجات دادم
تو مجبورم کردي باهات بيام

404
00:41:20,491 --> 00:41:22,492
من نمي خواستم که خونت گردن من باشه

405
00:41:22,527 --> 00:41:24,428
و بخاطر همينم از اون ساختمون اومدم بيرون

406
00:41:24,462 --> 00:41:27,363
ازم چي انتظار داشتي ؟ 
چي ، که يه دفعه منقلب شدم ؟

407
00:41:27,398 --> 00:41:29,765
به يه جور تنظيف و تزکيه ي نفس رسيدم ؟

408
00:41:29,800 --> 00:41:32,601
! شايد فقط يه ذره نمک شناسي

409
00:41:32,636 --> 00:41:34,236
قدرشناسي ؟

410
00:41:34,270 --> 00:41:36,705
من مي خواستم به روش خودم بميرم

411
00:41:36,740 --> 00:41:38,974
نه با تيکه پاره شدن توسط يه مشت وحشي بي عقل

412
00:41:39,008 --> 00:41:41,376
اون انتخاب من بود نه اين

413
00:41:41,411 --> 00:41:44,112
تو اونو از من گرفتي ، ديل

414
00:41:44,147 --> 00:41:46,281
اما
اما خودتم بهتر مي دوني اينو

415
00:41:48,885 --> 00:41:51,587
من فقط مي خواستم بعد از مرگ خواهرم 

416
00:41:51,621 --> 00:41:54,323
از اين کابوس ترسناک بي پايان که هر روز باهاش سر و کار داريم خارج شم

417
00:41:54,357 --> 00:41:57,092
من که به کس ديگه اي صدمه نمي زدم

418
00:41:57,126 --> 00:41:59,428
تو انتخابمو ازم گرفتي ، ديل

419
00:41:59,463 --> 00:42:03,465
و انتظار سپاسگذاري داري ؟

420
00:42:10,273 --> 00:42:12,341
نمي دونم چي بگم

421
00:42:13,943 --> 00:42:16,044
من دخترت نيستم

422
00:42:16,079 --> 00:42:19,414
من زنت نيستم
و کاملا مطمئنم که مشکلت هم نيستم

423
00:42:19,449 --> 00:42:22,184
گفتني ها اينا بود

424
00:42:58,787 --> 00:43:00,388
شين ببين

425
00:43:00,422 --> 00:43:02,990
بابام گفت مي تونم اينو با خودم داشته باشم و مامانم گفت 

426
00:43:03,024 --> 00:43:06,059
يواش حرف بزن
داريم دنبال سوفيا مي گرديم

427
00:43:06,093 --> 00:43:07,561
بايد روي ماموريتت تمرکز کني

428
00:43:11,198 --> 00:43:13,834
بايد ادامه بديم

429
00:43:15,570 --> 00:43:18,805
تو خوبي ؟
فکر کنم شين از دستم عصبانيه 

430
00:43:18,840 --> 00:43:21,374
کار اشتباهي کردم ؟ 
نه

431
00:43:21,409 --> 00:43:23,710
نه عزيزم . بهت قول ميدم

432
00:43:23,745 --> 00:43:27,347
اون فقط نگران سوفياست . همين

433
00:43:27,381 --> 00:43:29,281
يالا

434
00:43:48,501 --> 00:43:50,269
مي تونه اون تو باشه

435
00:43:50,303 --> 00:43:52,504
مي تونه کلي چيز ميز اون تو باشه

436
00:44:31,477 --> 00:44:32,876
کارول

437
00:44:37,549 --> 00:44:40,050
آروم صداش بزن

438
00:44:40,085 --> 00:44:43,020
اگه اون تو باشه ، اولين صدايي که بايد بشنوه صداي توئه

439
00:44:45,224 --> 00:44:47,891
سوفيا ، عزيزم

440
00:44:47,926 --> 00:44:49,927
اون تويي ؟

441
00:44:49,961 --> 00:44:52,396
سوفيا ، ماماني اومده

442
00:44:52,431 --> 00:44:55,133
سوفيا
ما همه اينجاييم عزيزم

443
00:44:55,167 --> 00:44:57,168
مامانيه

444
00:45:33,171 --> 00:45:35,539
دريل ؟

445
00:45:37,808 --> 00:45:39,876
دريل ؟

446
00:45:45,949 --> 00:45:47,417
اين تو نيست

447
00:45:49,987 --> 00:45:51,888
چي اون توئه ؟ 
يه نفري

448
00:45:51,922 --> 00:45:54,791
همون کاري رو کردم که جنر گفت 
از شرش خلاص شدم

449
00:45:54,825 --> 00:45:57,427
خودش همين اصطلاح رو بکار نمي برد ؟

450
00:46:10,974 --> 00:46:12,775
کدوم طرفه ؟

451
00:46:12,810 --> 00:46:15,912
فکر کنم از اون طرف
مطمئنم

452
00:46:15,946 --> 00:46:17,646
لعنتي ، سخته از اينجا تشخيصش بديم

453
00:46:17,681 --> 00:46:19,348
اگه ما صدا رو شنيديم 
شايد سوفيا هم شنيده باشه

454
00:46:19,382 --> 00:46:21,184
يکي داره زنگ هاي کليسا رو مي زنه
شايد داره بقيه رو خبر مي کنه

455
00:46:21,218 --> 00:46:22,752
يا داره علامت ميده که پيداش کردن

456
00:46:22,786 --> 00:46:25,354
شايدم خود سوفيا باشه که داره زنگ رو مي زنه

457
00:46:31,225 --> 00:46:33,926
تو مگه قرار نيست رادياتور رو تعمير کني ؟

458
00:46:33,961 --> 00:46:35,428
اگه اونا با سوفيا برگردن و 

459
00:46:35,463 --> 00:46:37,330
ريک بخواد همون موقع راه بيفتيم چي ؟

460
00:46:39,000 --> 00:46:42,035
من ديروز تعميرش کردم
چي ؟

461
00:46:42,069 --> 00:46:44,537
پس اون همه که داشتي باهاش ور مي رفتي برا چي بود ؟

462
00:46:44,571 --> 00:46:47,374
الکي بود ؟ 
آره ، اينم مي توني بگي

463
00:46:47,408 --> 00:46:50,109
پانتوميم هم مي توني البته بگي

464
00:46:50,143 --> 00:46:52,378
فقط براي فيلم بازي کردن

465
00:46:52,412 --> 00:46:55,214
کسي ديگه نبايد اينو بدونه

466
00:46:56,950 --> 00:46:58,851
پانتوميم

467
00:46:58,886 --> 00:47:01,120
اگه بقيه بدونن ما آماده ي حرکتيم

468
00:47:01,154 --> 00:47:03,523
اونوقت مي خوان راه بيفتيم و بريم

469
00:47:03,557 --> 00:47:05,958
پس فکر نمي کني اونا سوفيا رو پيدا کنن ، نه ؟

470
00:47:05,993 --> 00:47:08,227
کار از محکم کاري عيب نميشه

471
00:47:08,261 --> 00:47:10,563
بالاخره آخرش اگه پيدا نشه

472
00:47:10,597 --> 00:47:13,165
ميشينن دو دو تا چهار تا مي کنن

473
00:47:13,199 --> 00:47:17,703
من فقط مي خوام جنگ و دعواي بين چيزي که بيشتري ها مي خوان

474
00:47:17,738 --> 00:47:21,273
در برابر چيزي که کمتري ها مي خوان رو تا جايي که مي تونم به تاخير بندازم

475
00:47:23,243 --> 00:47:26,477
يه حقه ي کثيف بود ، آره ؟

476
00:47:26,512 --> 00:47:28,580
خيلي کثيف

477
00:47:38,758 --> 00:47:41,893
نمي تونه صدا از اين باشه 
من که مناره و زنگ کليسايي نمي بينم

478
00:47:41,928 --> 00:47:44,796
ريک

479
00:49:05,975 --> 00:49:08,677
سوفيا

480
00:49:10,780 --> 00:49:13,715
سلام مسيح جون ، درخواست مرخواست قبول مي کني امروز ؟

481
00:49:13,750 --> 00:49:16,952
دارم بهت ميگم ، صدا از اين کليسا نيست 
هيچ مناره اي نداره ، ريک

482
00:49:16,986 --> 00:49:19,288
هيچ برجي در کار نيست

483
00:49:33,303 --> 00:49:36,671
يه تايمر
روي زمان سنج ست شده

484
00:49:39,908 --> 00:49:42,310
من يه لحظه بر مي گردم داخل

485
00:50:07,903 --> 00:50:09,704
واقعا داري ميري از پيشمون ؟

486
00:50:09,738 --> 00:50:11,538
فکر نمي کني اينطوري براي همه بهتره ؟

487
00:50:11,573 --> 00:50:14,842
فکر کنم چرا
چي باعث شد ان تصميمو بگيري ؟

488
00:50:14,876 --> 00:50:18,212
بايد پا پس بکشم 
دارم سعي مي کنم آدم خوبه باشم ، لوري

489
00:50:18,246 --> 00:50:21,148
اگه متوجه نيستي پس اين کارهام بي معنيه 

490
00:50:21,183 --> 00:50:24,185
اميدوارم بفهمي

491
00:50:24,219 --> 00:50:28,055
خب زحمت نکش من تصميمم رو گرفتم

492
00:50:28,090 --> 00:50:31,158
مي خواي همين طوري يه دفعه غيب بشي ؟ 
نمي خواي اصلا به ريک چيزي بگي ؟

493
00:50:31,193 --> 00:50:33,127
اون فقط سعي مي کنه جلوم رو بگيره 
نه ، اين با خودته ديگه

494
00:50:33,161 --> 00:50:35,462
هر چي دوست داري بهش بگو يا اصلا مي خواي چيزي نگو

495
00:50:35,496 --> 00:50:38,833
تو زنشي
و کارل ؟ ما پاشو به اين قضيه کشونديم

496
00:50:38,867 --> 00:50:40,601
من کارل رو دوست دارم
فکر مي کنه ازش بدت مياد

497
00:50:40,635 --> 00:50:42,770
مي خوام يه فاصله اي بينمون قرار بدم
دارم سعي مي کنم آسون ترش کنم

498
00:50:42,804 --> 00:50:44,971
اين ماجرا براي هيچ کدوم مون آسون نيست
حداقل براي من اينطوري نيست

499
00:50:45,005 --> 00:50:46,873
من اونيم که تو رو از دست ميده

500
00:51:18,376 --> 00:51:20,077
پدر ، منو ببخش

501
00:51:21,779 --> 00:51:24,181
من لياقت بخشش تو رو ندارم

502
00:51:25,850 --> 00:51:29,786
من براي يه راه امن از آتلانتا دعا کردم و تو برامون فراهمش کردي

503
00:51:29,821 --> 00:51:32,990
من دعا کردم تا اِدي بخاطر

504
00:51:33,024 --> 00:51:34,691
کتک زدن من و 

505
00:51:34,726 --> 00:51:38,028
با اون بيماري روحيش که داشت رشد مي کرد

506
00:51:38,062 --> 00:51:41,632
اونطوري به دخترش نگاه کردن ، تنبيه بشه

507
00:51:41,666 --> 00:51:44,701
دعا کردم که تمومش کني

508
00:51:46,638 --> 00:51:48,705
بهم يه فرصت بده تا خوب بزرگش کنم

509
00:51:48,740 --> 00:51:50,306
کمکش کنم تا اشتباه هاي منو مرتکب نشه

510
00:51:50,341 --> 00:51:53,143
اون خيلي مي ترسه

511
00:51:55,046 --> 00:51:57,547
اون براي اين کار خيلي کوچيکه

512
00:51:57,581 --> 00:52:00,416
اون هيچ شانسي نداره

513
00:52:06,858 --> 00:52:09,626
دعا کردن براي مُردن اِدي يه گناه بود

514
00:52:11,562 --> 00:52:16,533
لطفا ، اينو بعنوان مجازات من قرار نده

515
00:52:17,568 --> 00:52:21,004
بذار جاش امن باشه

516
00:52:21,039 --> 00:52:23,406
زنده و سالم باشه

517
00:52:25,108 --> 00:52:27,509
خواهش مي کنم سرورم

518
00:52:27,544 --> 00:52:30,612
منو هر چقدر مي خواي تنبيه کن

519
00:52:32,215 --> 00:52:34,750
اما به اون رحم و بخشش عطا کن

520
00:52:51,534 --> 00:52:53,335
من باهات ميام

521
00:52:53,369 --> 00:52:54,937
نمي دونم از چي حرف مي زني

522
00:52:54,971 --> 00:52:57,073
من احمق نيستم و قطعا کر هم نيستم

523
00:52:57,107 --> 00:52:59,775
ببين ، من داستان رو نمي دونم چيه
داستاني در کار نيست

524
00:52:59,810 --> 00:53:02,177
باشه ، مهم نيست برام . اصلا منو قاطي ماجراتون نکن

525
00:53:02,211 --> 00:53:04,079
ببين ، تنها چيزي که برام مهمه از اينجا خارج شدنه

526
00:53:04,113 --> 00:53:06,848
تا جايي که ميشه ، مثل خودت

527
00:53:06,882 --> 00:53:10,218
اونوقت قراره با هم وقت غروب خورشيد عشق و حال کنيم ؟ 
قرار عشقي بذاريم ؟

528
00:53:10,252 --> 00:53:13,088
من اينو ازت نمي خوام شين 
ازت يه سفر مي خوام

529
00:53:13,122 --> 00:53:16,257
يه فرصت براي شروعي دوباره 
يه جاي ديگه

530
00:53:16,291 --> 00:53:18,793
اخيرا اين گروه رو زير نظر گرفتي ؟

531
00:53:18,828 --> 00:53:22,063
من حواسم بوده 
دو نفر رو مي بينم که به اين جمع نمي خورن

532
00:53:22,098 --> 00:53:23,998
ما اينجا تو خودمونيم 

533
00:53:24,033 --> 00:53:26,534
اما فکر مي کنم دو تايي با هم حسابي جور در بيايم

534
00:53:26,568 --> 00:53:29,938
خب که چي ؟ اصلا بگيم گذاشتيم رفتيم

535
00:53:29,972 --> 00:53:32,573
براي من چي داره جز اينکه از يه نفر ديگه هم بايد مراقبت کنم ؟

536
00:53:32,608 --> 00:53:35,209
يه فرصت داري تا براي يه نفر ديگه يه کاري بکني

537
00:53:35,243 --> 00:53:38,912
آره
و يه اين تبادل دو طرفه است

538
00:53:38,947 --> 00:53:41,048
يه تفنگ بهم بده ، منم هواي تو رو دارم

539
00:53:44,485 --> 00:53:46,220
دوباره بهش فکر کن

540
00:53:53,327 --> 00:53:55,595
بايد راه بيفتيم رفيق

541
00:53:55,630 --> 00:53:58,598
افراد ديگه نا ندارن

542
00:53:58,633 --> 00:54:01,034
چند ساعت ديگه هم هوا تاريک ميشه

543
00:54:01,069 --> 00:54:03,703
ما هم يه راه طولاني براي برگشت داريم
هنوز نمي تونم دست بکشم

544
00:54:03,738 --> 00:54:05,405
هنوز بايد کلي جاها رو بگرديم

545
00:54:05,439 --> 00:54:06,939
توي مسير در امتداد رودخونه کلي جا هست براي گشتن

546
00:54:06,974 --> 00:54:08,541
که مي تونيم تو راه برگشت مون بگرديمش

547
00:54:08,576 --> 00:54:10,910
اون مي تونه زنگ کليسا رو شنيده باشه 
احتمالا همين اطراف باشه

548
00:54:10,944 --> 00:54:14,213
اون مي تونه کلي تصميم گرفته باشه
نمي تونم برگردم

549
00:54:14,248 --> 00:54:16,316
اينکه گمشده تقصير منه

550
00:54:16,350 --> 00:54:17,984
عاليه

551
00:54:18,018 --> 00:54:20,153
همينو کم داشتيم که خودتو زير سوال ببري 

552
00:54:20,187 --> 00:54:22,455
تو چي ؟ 
منو مقصر مي دوني ؟

553
00:54:22,490 --> 00:54:25,392
هي ، مي تونيم گردن خيلي چيزها بندازيم

554
00:54:25,426 --> 00:54:27,494
اين کليسا تو پيدا کردنش يه معني خاصي داره 

555
00:54:27,528 --> 00:54:29,462
اوه خدا

556
00:54:29,497 --> 00:54:33,132
اين مي تونه همون معجزه اي باشه که مي خوايم
نبايد بي خيال بشيم

557
00:54:35,403 --> 00:54:36,902


558
00:54:38,638 --> 00:54:41,273


559
00:54:41,308 --> 00:54:44,476
شماها بريد مسير رودخونه رو چک کنيد ، باشه ؟
دريل مسئوليت گروه با توئه

560
00:54:44,511 --> 00:54:46,612
من و ريک ميريم اين پشت يه چرخي بزنيم

561
00:54:46,646 --> 00:54:48,980
اين منطقه رو يکي دو ساعت ديگه خوب بگرديم

562
00:54:49,015 --> 00:54:51,750
داريم دو گروه ميشيم ، مطمئنيد ؟

563
00:54:51,785 --> 00:54:54,019
آره ، بعدا بهتون ملحق ميشيم

564
00:54:54,053 --> 00:54:56,021
منم مي خوام بمونم

565
00:54:57,490 --> 00:54:59,191
من دوستشم

566
00:55:05,631 --> 00:55:08,566
مواظب خودت باش ، خب ؟
باشه

567
00:55:08,600 --> 00:55:11,736
تو کي آدم شدي برا خودت ؟ 

568
00:55:18,077 --> 00:55:19,510
زود بر مي گردم

569
00:55:23,549 --> 00:55:25,683
بيا اينو بگير

570
00:55:25,718 --> 00:55:27,485
يادته چطوري ازش استفاده کني ؟

571
00:55:27,519 --> 00:55:29,620
من که نمي خوام تفنگت ُ بگيرم تا غير مسلح باشي 

572
00:55:29,655 --> 00:55:32,824
بيا ، يه دونه اضافه دارم 
بگيرش

573
00:55:47,438 --> 00:55:49,940
يه دقيقه صبر مي کني ؟ 
باشه

574
00:55:51,843 --> 00:55:53,510
يالا

575
00:56:05,985 --> 00:56:08,620
نمي دونم داري چجوري بهم نگاه مي کني 

576
00:56:11,323 --> 00:56:13,692
با غم و اندوه ؟

577
00:56:13,726 --> 00:56:16,127
با بي اعتنايي ؟

578
00:56:16,162 --> 00:56:19,264
با افسوس و ترحم ؟

579
00:56:19,298 --> 00:56:22,467
با عشق ؟ 

580
00:56:24,070 --> 00:56:26,538
شايد فقط با بي علاقگي باشه

581
00:56:33,345 --> 00:56:36,582
فکر کنم همين الانشم خوب بدوني که من همچين آدم معتقدي نيستم

582
00:56:36,616 --> 00:56:39,584
گمونم تصميم گرفتم که به چيزهاي ديگه ايمان داشته باشم

583
00:56:41,587 --> 00:56:43,922
بيشترش به خونواده ام

584
00:56:43,956 --> 00:56:46,558
دوستام

585
00:56:46,592 --> 00:56:49,428
شغلم

586
00:56:53,766 --> 00:56:55,767
مساله اينه که ما

587
00:57:00,806 --> 00:57:02,674
مي توني يه کم به من کمک کني

588
00:57:02,708 --> 00:57:05,143
تا همه مون به راهمون ادامه بديم

589
00:57:06,612 --> 00:57:08,580
يه جور

590
00:57:08,614 --> 00:57:10,715
تاييد و تصديق

591
00:57:10,750 --> 00:57:13,785
يه جور نشانه اي که بدونم دارم کار درستو انجام مي دم

592
00:57:15,555 --> 00:57:18,256
نمي دوني دونستنش چقدر سخته

593
00:57:26,532 --> 00:57:28,767
خب شايدم بدوني

594
00:57:37,910 --> 00:57:40,278
هي ببين ، من همه ي جواب ها رو نمي خوام

595
00:57:40,312 --> 00:57:42,713
فقط يه اشاره ي کوچيک مي خوام
يه نشونه

596
00:57:46,085 --> 00:57:48,586
هر نشونه اي هم باشه قبوله

597
00:57:57,963 --> 00:58:01,065
چيزي رو که مي خواستي گرفتي ؟ 
فکر کنم موند برا بعدا

598
00:58:18,617 --> 00:58:20,718
پس همينه ؟

599
00:58:20,752 --> 00:58:22,587
کل نقشه همينه ؟

600
00:58:22,621 --> 00:58:25,255
فکر کنم نقشه اينه که ما به گروه هاي کوچيک و 

601
00:58:25,290 --> 00:58:27,058
کوچيک تر تقسيم بشيم

602
00:58:27,092 --> 00:58:29,193
همراه با چاقو و چيزهاي نوک تيز

603
00:58:29,227 --> 00:58:30,894
مي بينم که تفنگ داري

604
00:58:30,929 --> 00:58:33,430
چيه ، مي خوايش ؟

605
00:58:33,464 --> 00:58:35,766
بيا ، بگيرش

606
00:58:37,535 --> 00:58:39,770
خسته شدم از بس که اونطوري نگام مي کني

607
00:58:43,741 --> 00:58:45,475
از همه ي شما

608
00:58:49,280 --> 00:58:52,082
عزيزم ، من نمي تونم تصور کنم الان چي داري مي کشي

609
00:58:52,116 --> 00:58:53,283
و کاش مي تونستم جلوش رو بگيرم

610
00:58:53,317 --> 00:58:55,385
اما نبايد انقدر ريک رو مقصر بدوني

611
00:58:55,419 --> 00:58:58,221
اينو هر بار که بهش نگاه مي کني از چهره ات مي خونم

612
00:58:58,255 --> 00:59:01,758
وقتي سوفيا فرار کرد ريک که دست دست نکرد ، کرد ؟

613
00:59:01,793 --> 00:59:03,359
نه حتي يه لحظه

614
00:59:03,394 --> 00:59:06,496
نمي دونم هر کي ديگه از ما جاي اون بود بازم مثل اون مي رفت دنبالش 

615
00:59:06,531 --> 00:59:08,932
يا تصميم هاي سختي رو که اون مجبور بود بگيره رو مي گرفت

616
00:59:08,966 --> 00:59:12,069
يا اصلا هر کي از ما مي تونست از راه ديگه اي انجامش بده يا نه

617
00:59:16,174 --> 00:59:18,241
همچين آدمي هست ؟

618
00:59:26,217 --> 00:59:29,018
شما همه بهش نگاه مي کنيد و مقصر مي دونيدش وقتي اون تو بهترين شرايطش نيست

619
00:59:29,053 --> 00:59:31,555
اگه فکر مي کنيد بدون اون مي تونيد اينکارو انجام بديد ، زود باشيد بريد

620
00:59:31,589 --> 00:59:33,423
کسي جلوتون رو نمي گيره

621
00:59:45,235 --> 00:59:47,403
بايد ادامه بديم

622
01:01:00,878 --> 01:01:02,712
شين

623
01:02:17,519 --> 01:02:19,921
اوه نه 
نه

624
01:02:19,956 --> 01:02:22,390
نه نــــه

625
01:02:24,749 --> 01:02:38,921
ترجمه و تنظيم : سعيد - پوريا