Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"
Il fienile è pieno di ambulanti.
Non possiamo andarcene. Mia figlia è là fuori.
Ci sono mia moglie e il mio figliastro nel fienile. Sono persone.
Dammi le pistole.
Questo mondo, com'è adesso, è a questo che appartieni.
Rick, non è più come prima!
Shane, non farlo.
Sophia!
Non guardare. Non guardare.
Aspetta aspetta aspetta aspetta.
Mamma...
Forza!
Tenetela lontana, tenetela lontana.
Siamo andati in giro, abbiamo setacciato questi boschi in lungo e in largo cercandola
e lei è sempre stata qui?
- Tu lo sapevi. - Lasciaci soli.
- Ehi, Shane, smettila. - Non mi toccare.
Lo sapevi e ce l'hai tenuto nascosto.
- Non lo sapevo. - Stronzate.
- Per me lo sapevate. - Non lo sapevamo!
Perché era lì?
Lei...
Otis metteva quelle persone nel fienile.
Forse l'aveva trovata lui e l'ha messa lì prima di essere ucciso.
E ti aspetti che me la beva?
- Ti sembro un idiota? - Shane, ehi, ehi, ehi.
- Non m'importa se te la bevi o no. - Calmiamoci, tutti quanti.
- Portatelo fuori dalla mia terra. - Per favore. No.
- Fatti dire una cosa. - Ehi. Non toccarlo.
Non hai già fatto abbastanza?
Dico davvero.
Fuori dalla mia terra.
Che stai facendo?
Ma che stai facendo?
Daryl è quasi morto per cercarla, Rick.
Poteva succedere a uno qualunque di noi. Io te lo dico...
quel figlio di puttana lo sapeva.
Non lo sapeva. Non è quel tipo di persona.
- Ci ha accolti in casa sua. - Ci ha messi tutti in pericolo.
Cristo, aveva un fienile pieno di ambulanti.
E quindi fai scoppiare una rivolta, distribuisci armi e massacri la sua famiglia?
- La sua famiglia è morta, Rick. - Beh, lui non la vede così.
Secondo lui li hai appena uccisi a sangue freddo.
No, senti, non m'importa come la vede.
Stavo gestendo la situazione.
La stavo gestendo, e poi arrivi tu...
Tu ci avevi mandato per quei boschi a cercare una ragazzina
mentre tutti quanti sapevamo che era morta.
E' questo che hai fatto. Rick, ti sei illuso, proprio come lui.
Stavi gestendo la situazione, eh?
The Walking Dead 2x08
Sottotitoli: Marsiglia, Coto89, papaoscarzulu, dudelow
Synch: Basces, MS Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Te lo devo chiedere.
Sapevi che era nel fienile?
Sai, forse in qualche strano modo è stato meglio così.
Almeno lo sappiamo e adesso possiamo voltare pagina.
- Voltare pagina? - Sì, è che...
Era così importante, per tutti quanti...
Trovarla.
E poi...
- Quindi adesso volterete pagina? - Se ci riusciremo.
Insomma...
Ne abbiamo persi altri.
Stavolta è... Stavolta è Sophia.
Tutto il gruppo...
Stavolta è diverso.
E adesso che succede?
La seppelliamo.
Con la tua matrigna e il tuo fratellastro.
E poi?
Non lo so.
- Pensavo di ritrovarla. - Lo pensavamo tutti.
Voglio dire, io...
Pensavo che sarei stato io.
Che magari si nascondeva da qualche parte,
in una caverna o su un albero.
Sarebbe stata al sicuro.
E io l'avrei ritrovata e riportata qui.
Ha fatto la cosa giusta
sparandole così.
L'avrei fatto anch'io.
Dale.
- Sì? - Porteresti Carl dentro casa?
Voglio che riposi.
Va bene.
Ehi, ti è caduto questo.
Vuoi che cominciamo a scavare?
Ci serve una funzione religiosa. Carol vorrebbe così.
Sì, lo vogliamo tutti.
Scaviamo una tomba per Sofia
e Annette e Shawn
laggiù, vicino a quegli alberi.
E ci servirà un furgone per spostare i corpi.
- Prendo le chiavi. - No, no.
Ci penso io al furgone.
- E gli altri? - Ci sarebbe troppo da scavare.
Seppelliamo i nostri cari e bruciamo gli altri.
Mettiamoci al lavoro.
Cos'ha detto Hershel?
Ci vuole tutti fuori dalla fattoria
o quantomeno Shane.
Non mi sorprende.
E' una fortuna che nessuno ci abbia rimesso la pelle.
E tutti quegli spari... potevano sentirli altri ambulanti.
Tesoro...
Che c'è?
E' stata lì dentro tutto questo tempo.
E tu hai fatto tutto il possibile.
Sì, lo so. Faccio sempre il possibile, no?
L'ho cercata, ho tentato di proteggerla,
ho ucciso quegli ambulanti, ma è stata morsa comunque.
E Carl è stato ferito comunque.
La gente conta su di me e io
li mando a caccia d'un fantasma in un bosco.
Hai qualcosa da dire, Dale?
Beh, fa' pure, amico.
Il signor Autorità Morale, eh?
La...
la voce della ragione.
Fatti fare una domanda. Cos'è che fai, tu?
Cosa fai per tenere al sicuro questo posto?
Che fai? Aggiusti un camper?
Fai la baby sitter a qualche pistola?
Me ne hai puntata una al petto, no?
Eppure... non ce la facevi proprio a premere quel grilletto, vero?
Se ero così un pericolo, se ero una minaccia
cos'hai fatto, tu, per fermarmi, eh?
Io ho fatto casino là dentro, io ho salvato Carl.
Sono stato io. Non tu. Non Rick. Io.
Sai che ti dico, Dale...
La prossima volta che mi servirà un tubo del radiatore...
ti cercherò, amico.
Ecco fatto.
Sono pronti.
Coraggio.
Perché?
Perché è la tua bambina.
Quella non è la mia bambina.
E' qualche altra... cosa.
La mia Sophia era sola nei boschi.
Per tutto questo tempo ho pensato...
non si è addormentata sfinita dal pianto.
Non ha fame.
Non ha cercata di tornare indietro.
Sophia è morta molto tempo fa.
- Ancora qualche viaggio. - Siamo stati fortunati.
Se fossero stati di più nel fienile, ci avrebbero sopraffatti.
Per fortuna Shane ha agito...
- in tempo. - Non dirmi che è stato giusto.
Non lo è stato. Ci inimicherà Hershel.
E' in lutto. Tornerà in sé,
capirà che non avevamo scelta.
Senti, anch'io ho sparato. Non è stato solo Shane.
Non ho rimpianti in proposito.
Ambulanti nel mio cortile?
Non dico che non ci dovevamo occupare del problema,
ma creare il panico?
E' inutile discuterne. Ormai è fatta.
Non possiamo farci niente.
Meglio muoversi.
A posto!
Quindi se il tuo gruppo partisse, non resteresti?
Io... non ci ho davvero pensato. Voglio dire, io...
Non sapevo che...
pensi che sia davvero il momento...
- di discuterne, intendo? - Beh, io non...
sento che ci sia molto tempo per nulla.
No, no... c'è.
C'è. Intendo... io voglio...
Oh mio dio.
Dolcezza, puoi sentirmi?
Che cosa le succede?
Forse è in shock. Dov'è Hershel?
Non si trova da nessuna parte.
Ehi, bimba.
- Le cose della tua matrigna? - Era certo che sarebbe guarita.
Che sarebbero tornati a fare le cose che facevano prima.
Sembra che abbia ritrovato un vecchio amico.
Apparteneva a mio nonno, lo diede a papà quando morì.
Non pensavo che Hershel bevesse.
No, ha smesso quando sono nata. Non permetteva alcolici in casa.
- Come si chiama il bar in città? - Hatlin's.
Praticamente viveva lì, quando beveva.
- Scommetto che lo troveremo lì. - Conosco il posto. Ti ci porto.
- Bene, prendo il furgone. - Okay.
No.
E' un viaggio facile.
- Come la farmacia? - Ehi, Maggie.
Te lo riporterò.
Maggie, quella volta era diverso.
Rick?
Vogliamo parlarne prima che tu vada?
Quindi andrai a cercarlo, con tutto quello che sta succedendo?
- Che cosa farai? - Ha ragione.
Non è il momento di andarsene, non oggi.
- Tu non sai... - E' fuori discussione.
E' il minimo che posso fare per lui dopo che...
Cosa?
Dopo che noi cosa?
Carl dice che avrebbe sparato a Sophia di persona.
E' tuo figlio. Sta diventando freddo.
Sta crescendo in un mondo con...
Sta crescendo in un mondo dove ha bisogno di un padre come te...
Vicino, vivo, non sempre in giro a risolvere i problemi altrui.
Non voglio risolvere solo il suo problema.
Ci serve Hershel per il bambino.
Andrò a cercarlo.
- Pronto? - Certo.
Ehi.
Carol?
Carol.
Ehi ehi ehi ehi ehi.
Ehi, stai bene?
Vieni qui.
Voglio che tu sappia che mi spiace molto per la tua bambina.
Grazie.
Quando ho aperto il fienile non ne avevo idea.
Se avessi saputo...
Tutti pensano che io sia...
Cercavo solo di tenere tutti al sicuro.
Non pensavo fosse lì dentro.
Questo posto andrà a pezzi.
- Già, sto cercando di impedirlo. - Non ce la farai.
No, ci sono persone del gruppo
che pensano che il gesto di Shane fosse giustificato.
So che non vi sopportate,
ma ha fatto una cosa necessaria.
E' pericoloso.
- Sì, è una testa calda. - No, Lori, è pericoloso.
Penso che abbia ucciso Otis.
Otis è stato ucciso dagli ambulanti.
Sapeva benissimo come tenerli a bada.
Era Otis che li rinchiudeva nel fienile.
Devi parlarmi con chiarezza. Che cosa vuoi dire?
Penso che Shane abbia sacrificato Otis.
Non posso provarlo, ma...
penso che lui gli abbia sparato,
lasciandolo come esca, per poter scappare.
Shane sarà una testa calda, ma non è un assassino.
E perché avrebbe ucciso chi lo stava aiutando?
Non lo so. Forse era alle strette.
Lo ha, lo ha detto. Ha fatto di tutto per farmelo capire.
Ti sto dicendo che conosco i tipi come lui,
e prima o poi...
ucciderà qualcun altro.
Maggie ha detto che mi ama.
Non è seria.
Non può esserlo. Voglio dire... beh...
E' sconvolta, o confusa.
Forse si sente...
Penso che sia abbastanza sveglia da sapere cosa sente.
No. No.
No, sai cosa? Vuole amare,
quindi lei... ha bisogno di qualcosa...
a cui aggrapparsi.
Glenn, è chiaro a tutti che Maggie ti ama
e non solo perché sei uno dei pochi rimasti.
Quindi che problema c'è?
Io non gliel'ho detto.
Nessuna donna me lo ha mai detto,
a parte mia mamma, ovviamente,
e le mie sorelle.
Ma con Maggie è diverso. Ci conosciamo a malapena.
Cosa... cosa sa di me davvero? Niente.
Siamo praticamente degli estranei.
Ma... non sapevo cosa fare. Sono rimasto lì fermo come un cretino.
Ehi. Ehi, è una cosa positiva.
Non ce n'è mai abbastanza al giorno d'oggi. Goditela.
E quando torniamo, ricambiala. Non credo andrà da qualche parte.
Rick?
So di Lori.
Che è incinta.
- Le ho preso io le pillole. - Me lo immaginavo.
Ehi, mi dispiace non avertelo detto.
Non devi.
Hai fatto ciò che ritenevi giusto.
E' un caso che non lo fosse.
Ha il battito accelerato. Scotta.
Ci serve Hershel. Lui sa cosa fare.
- Puoi tenere d'occhio Carl per me? - Certo.
Ti trasferisci in periferia?
Senti, Beth è in uno stato tipo shock catatonico.
- Abbiamo bisogno di Hershel. - Sì, e allora?
Allora ho bisogno che tu vada in città alla svelta e riporti qui lui e Rick.
Daryl?
Il tuo cagnolino é andato a guardare le vetrine.
Lo vuoi? Vai a riprendertelo da sola.
Ho di meglio da fare.
Che cos'hai?
Non essere così egoista.
Egoista? Senti, Olivia.
Ho cercato quella ragazzina ogni singolo giorno, là fuori.
Nel mentre mi sono beccato un proiettile e una freccia,
non venire a dirmi che non mi do da fare!
Vuoi quei due idioti? Buon viaggio.
Ho chiuso col cercare le persone.
Hershel.
Chi c'è con te?
Glenn.
L'ha mandato Maggie?
Si è offerto volontario. Lo fa spesso.
Quanti ne hai bevuti?
Non abbastanza.
Perché non la finiamo a casa?
Beth ha avuto un collasso,
è in una sorta di...
strano stato.
Dev'essere sotto shock. Credo lo sia anche tu.
- C'è Maggie con lei? - Sì, ma Beth ha bisogno di te.
Cosa potrei fare?
Ha bisogno di sua madre.
O di piangerla piuttosto.
Avrebbe dovuto farlo settimane fa.
L'ho privata di questo.
Ora me ne rendo conto.
Pensavi ci fosse una cura.
Non ti puoi biasimare per aver avuto speranza.
Speranza?
Quando ti ho visto per la prima volta che correvi nel mio campo...
con tuo figlio in braccio,
ho avuto una minima speranza che sopravvivesse.
E ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta.
Anche se abbiamo perso Otis.
Il tuo amico Shane è riuscito a tornare,
e abbiamo salvato tuo figlio.
Quello è stato il miracolo che prova che i miracoli esistono.
Solo che è stato un'illusione.
Un inganno.
Sono stato uno sciocco, Rick,
e voi ve ne siete accorti.
Le mie figlie si meritano di meglio.
Allora cosa facciamo? Aspettiamo che svenga?
Andatevene.
Andatevene!
Ho promesso a Maggie che ti avrei portato a casa sano e salvo.
Come lo hai promesso a quella ragazzina?
Allora qual è il tuo piano? Finire la bottiglia?
Bere fino alla morte e abbandonare le tue figlie?
Smettila di dirmi come devo gestire la mia famiglia, la mia fattoria.
Voi siete come una piaga!
Mi sono comportato da cristiano, vi ho dato un tetto.
E voi avete distrutto tutto!
Il mondo era già messo male quando ci siamo incontrati.
E non ti assumi responsabilità!
- Dovresti essere il loro capo! - Beh, ora sono qui,
o no?
Sì.
Sì, sei qui.
Andiamo.
Le tue figlie hanno bisogno di te ora come non mai.
Non ho voluto crederti.
Mi hai detto che non esisteva una cura.
Che questa gente era morta, non malata.
Ho scelto di non crederci.
Ma quando Shane ha sparato a Lou...
e lei non si fermava...
è stato il momento in cui ho capito che sciocco sono stato.
E che Annette era morta molto tempo fa,
e che nutrivo un corpo putrefatto.
E' stato il momento in cui ho capito che non c'era speranza.
E quando quella ragazzina è uscita dal fienile,
lo sguardo sul tuo volto...
sapevo che anche tu l'avevi capito.
Vero?
Non c'è speranza.
E ora lo sai, come lo so io.
Non è vero?
Non c'è speranza per nessuno di noi.
- Sei pronto? - Sì.
Quante volte lo dovremo fare, amico?
Senti, ho chiuso. Non voglio più farlo,
rimediare ai tuoi errori. Sai qual è la verità?
Non è cambiato niente.
La morte è la morte. C'è sempre stata.
Che sia per un attacco di cuore, cancro,
o un ambulante. Che differenza c'è?
Non credevi che non ci fosse speranza prima, vero?
Ora ci sono persone a casa che cercano di tenere duro. Hanno bisogno di noi,
anche solo per dar loro una ragione per tirare avanti.
Anche se noi stessi non ci crediamo.
Sai che ti dico? Questo non riguarda più quello in cui crediamo.
Riguarda loro.
Porca puttana. Sono vivi.
Io sono Dave.
Quel coglione smilzo è Tony.
- Fottimi, Dave. - Ehi, un giorno potrei anche farlo.
Ci siamo conosciuti sull'Interstatale 95 in un uscita da Philadelphia.
Uno spettacolo raccapricciante.
Io sono Glenn. E' bello conoscere nuove persone.
Rick Grimes.
- E tu, amico? Ti fai un goccetto? - Ho appena smesso.
Hai un tempismo unico, amico mio.
Si chiama Hershel. Ha perso delle persone oggi, molte persone.
Mi dispiace molto.
A giorni migliori e ai nuovi amici.
E i nostri cari estinti...
possano essere in un posto migliore.
Niente male, eh?
L'ho presa a un poliziotto.
- Io sono un poliziotto. - Questo era già morto.
Siete piuttosto lontani da Philadelphia.
- Sembra che siamo lontani da ovunque. - Cosa vi ha portati verso sud?
Beh, posso dirti che non è per il clima.
Devo aver perso quindici chili solo sudando.
- Magari. - No, prima siamo andati a Washington.
Avevo sentito dire che doveva esserci una sorta di campo profughi, ma...
le strade erano bloccate e non siamo mai riusciti ad avvicinarci.
Abbiamo abbandonato l'autostrada, usando strade di campagna, muovendo il culo.
Ogni gruppo che abbiamo incrociato sembrava avere la via d'uscita per questa cosa.
Un tipo ci ha detto che c'era una guardia costiera, nel Golfo,
che spediva dei traghetti verso le isole.
Ora ho sentito che da Montgomery
stanno arrivando dei treni nel centro del Paese...
- Kansas, Nebraska. - Nebraska?
Poca gente, molte armi.
- Non fa una piega. - Mai stato in Nebraska, ragazzino?
C'è un motivo se lo chiamano lo Stato dei fiori.
Voi, invece?
Fort Benning, alla fine.
Odio romperti le uova nel paniere, agente, ma...
abbiamo incontrato un soldato di Fort Benning.
Ha detto che il forte è stato invaso dai senza cervello.
Aspetta, Fort Benning è andato? Sei sicuro?
Purtroppo sì.
La triste verità è che non c'è via d'uscita da questo casino.
Si continua solo a passare da una falsa speranza ad un'altra,
pregando che uno di questi mostri senza cervello
- non ti prenda mentre stai dormendo. - Se riesci a dormire.
Non sembra proprio che questo sia il posto dove vivete.
Siete da un'altra parte?
Non proprio.
- Quella lì fuori è la vostra macchina? - Sì.
- Perché? - Noi ci viviamo nella nostra.
La tua sembra come vuota, pulita.
- Dove sono le vostre cose? - Stiamo con un gruppo più grande
stiamo facendo delle ricognizioni, abbiamo pensato di farci un goccetto.
Un goccetto? Hershel, pensavo avessi smesso.
Beh, stiamo pensando di fermarci qui in zona. E' sicuro?
Può esserlo,
nonostante abbia dovuto uccidere un paio di ambulanti qui vicino.
Ambulanti? Li chiamate così?
Sì.
E' bello. Mi piace. Mi piace di più di "senza cervello"
Più succinto.
- D'accordo, Tony è andato al college. - Due anni.
Allora... allora, vi siete sistemati in periferia o qualcosa del genere?
- In un quartiere nuovo? - Un parcheggio per roulotte?
Una fattoria?
Nella vecchia fattoria...
Avete una fattoria?
E' sicuro? Dev'essere così.
- Avete cibo, acqua? - Mignotte?
Non vedo un bel culetto da settimane.
Scusate il mio amico. I ragazzi di città... non hanno tatto. Nessun rispetto.
- Ascolta, Glenn... - Abbiamo detto abbastanza.
Aspetta un attimo. Questa fattoria, sembra carina.
- Non ti sembra carina, Tony? - Sì, molto carina.
Che ne dite di darci un po' di ospitalità?
Abbiamo degli amici giù all'accampamento, abbiamo passato momenti difficili.
Non vedo perché non potete fare spazio per pochi altri.
Possiamo darvi le nostre risorse, la nostra forza lavoro.
Mi dispiace. Non è possibile.
Non credo sarebbe un problema.
Mi dispiace. Non possiamo.
Non possiamo accogliere altra gente.
Pensavo foste diversi.
Pensavo... pensavo fossimo amici.
Anche noi abbiamo delle persone di cui dobbiamo prenderci cura.
- Non sappiamo niente di voi. - No, è vero.
Non sapete niente di noi.
Non sapete quello che abbiamo dovuto affrontare là fuori,
cosa abbiamo dovuto fare.
Scommetto che anche voi avrete dovuto fare le stesse cose. Ho ragione?
Perché nessuno ha la coscienza pulita con quello che è successo in questo mondo.
Siamo tutti uguali.
Quindi dai, facciamo...
facciamoci un bel giretto a questa fattoria per conoscerci meglio.
Non accadrà.
Rick... è una stronzata.
- Calmati. - Non dirmi di calmarmi.
Non dirmi mai di calmarmi.
Vi sparo in testa e mi prendo la vostra cazzo di fattoria, stronzi!
Rilassati.
Vacci piano. Nessuno ucciderà qualcun altro.
Nessuno sparerà. Vero, Rick?
Guarda.
Siamo solo amici che si fanno una bevuta. Tutto qui.
Dov'è la roba buona, eh?
Roba buona, roba buona, roba buona. Vediamo.
Ehi, guarda qua.
Andrà bene.
Devi capire...
non possiamo stare lì fuori.
Sai com'è.
Sì, lo so.
Ma la fattoria è già troppo affollata. Mi dispiace.
Dovrete continuare a cercare.
Continuare a cercare.
Cosa mi suggerisci?
Non lo so.
Ho sentito che il Nebraska non è male.
Il Nebraska.
Che tipo.