Sebelumnya di AMC The Walking Dead
Hal yang pertama terlebih dahulu. Menemukan Sophia
Kita akan mulai melakukan semuanya dengan benar
Ada 1 benda lagi, Aku akan menulisnya terpisah,
ini pribadi,kuharap kita bisa merahasiakannya
Aku tidak begitu bodoh untuk berpikir akan ada bunga yg mekar untuk saudaraku,
Tapi aku percaya yang satu ini akan mekar untuk gadis kecilmu
Apakah kau menemukannya?
Apa kita akan pergi segera?
Aku tidak tahu sayang. Kuharap begitu
-Aku lapar -Aku tahu carl,Kita semua sama.
bagaimana jika aku megambilkannya sesuatu untuk dimakan?
Ed mempelajari semua hal tentang bertahan hidup.
Kita mempunyai MREs (Ransum) yg cukup untuk memberi makan sepasukan kecil tentara
-Aku sangat menghargainya Tidak masalah
Apa maksudmu untuk memberitahunya?
Kita bahkan tidak mengetahui orang-orang ini.
Anak kecil itu lapar. Kita bisa membagi 1 kotak
Ini dinamakan keselamatan operasi.
Kau pikir Berapa lama hal ini akan bertahan
jika kau tetap tidak bisa menjaga mulutmu di setiap orang yg kita temui?
Maaf. Aku tidak berpikir.
Kau mendapatkan sesuatu?
Tidak ada Kejutan besar disana
Bukan,maksudku disana tidak ada apa disana
Sistem penyiaran darurat telah berhenti
dan rekaman tentang kamp pengungsian
semua hilang.
Aku akan pergi ke jalan dan melihat apa yg bisa aku lakukan
Aku ikut denganmu
Ed mungkin lupa mengepak ransum itu
-Aku menemukan ini di tasku -Tidak apa apa
Tolong,apakah merepotkan jika kau mengawasi Carl sebentar?
Tidak
Shane dan aku akan pergi mengintai sebentar
siapa tahu kamu bisa menemukan seseorang yang tahu akan apa yg terjadi.
-AKu ingin ikut dnganmu. -Huh-uh
Huh-uh
Hei,kami akan kembali sebelum kau mengetahuinya.ok teman kecilku?
Mengapa mereka menghentikan siaran tentang kamp pengungsi?
-Aku tidak tahu -Kau pikir mereka mengubah mereka?
Mereka akan mendapatkan kekacauan jika mereka melakukannya
-Ayahmu baik. -Shane bukan ayahku
Ayahku sudah meninggal
-Apa yg kita lakukan? -Kemarilah
Kita akan melakukan apa yg Rick ingin kita lakukan,
mengeluarkan kau dan carl dari sini.
Itu bukan petir.
Kau ikut bersamaku. Sekarang
Ya tuhan
Mereka menjatuhkan bom napalm di jalanan
Shane
Kemari
Translated by bloody mary a.k.a Tohya,indra4213,sjmtrbta,eeLreviR,grim rey & anangyuu for kaskus n IDWS
-Pagi -Selamat Pagi
Aku tidak percaya aku bisa ketiduran
Kau pasti membutuhkannya
Merasa baikan?
Lain kali bangunkan aku,ok? Terutama di hari mencuci.
Aku bisa mengaturnya
Aku punya ide. Aku akan melakukannya bersamamu
-Apa itu -Dapur besar yg mereka miliki membuatku berpikir
Aku tidak keberatan jika harus memasak di dapur yg sebenarnya lagi
Mungkin kita semua akan melakukannya
dan membuatkan makan malam untuk hershel dan keluarganya malam ini.
Sekedar untuk mencari kegiatan agar pikiranku terisi
Setelah semua yang mereka lakukan kepada kita,
mungkin setidaknya ini yang bisa kita lakukan
Kau tidak keberatan menyebar undangan?
Terasa lebih resmi jika datangnya darimu.
Bagaimana bisa?
Kau istrinya Rick
Ini membuatmu menjadi secara tidak resmi seperti first lady kami
Pagi semua. Mari kita pergi
Ada banyak tempat yg harus kita jelajahi
Baiklah,semuanya mendapatkan daerah baru hari ini.
Jika dia berhasil hingga sejauh rumah petani yang Darly temukan,
mungkin dia bisa lebih jauh ke sebelah timur dari yang kita telusuri
Aku ingin membantu
Aku tahu daerah ini dan hal hal yg ada didalamnya
Tidak ada masalah dengan Hershel?
Ya ya. Ia bilang aku harus bertanya padamu
Baiklah kalau begitu. terima kasih
Tidak ada apapun yang Daryl temukan mengantarkan Sophia padaku.
Siapapun mungkin bisa saja bersembunyi di rumah itu.
Siapapun termasuk dia,bukan?
Siapapun yang tidur disana tidak lebih besar dari segini.
-Itu petunjuk yang bagus -Mungkin kita akan menemukan jejaknya kembali
Tidak ada kemungkinan soal ini. Aku akan meminjam kuda,
menuju ke tebing di sini dan mencoba untuk melihat daerah ini secara keseluruhan.
-Jika dia disana,aku akan menandainya -Ide bagus
Mungkin kau juga akan melihat chupacabra diatas sana
-Chupacabra? -Kau tidak pernah mendengar soal ini?
Malam pertama kita di kamp,Daryl bercerita bahwa semua hal ini mengingatkannya
sewaktu dia pergi berburu squirrel dan dia melihat Chupacabra.
Apa yg sebenarnya ingin kau ceritakan?
Kau percaya dengan anjing penghisap darah?
Kau percaya orang mati bisa berjalan kembali?
Hey Hey Pernah menembak sebelumnya?
Jika aku akan pergi, Aku ingin satu.
Ya,dan orang orang di neraka ingin slurpees (sejenis minuman dingin)
Mengapa tidak datang berlatih besok?
Jika kau serius, Aku seorang instruktur bersertifikat
Untuk sekarang dia bisa ikut bersama kita.
Ia milikmu untuk dijaga kalau begitu.
Baiklah,Andrea,t-dog,aku ingin kalian semua...
Gitar yg bagus
Dale menemukannya di jalan raya sana
Kau tahu,kita masih memiliki 11 kondom tersisa (W.T.F????)
Kau melihat 11 kondom,sementara aku melihat 11 menit dalam hidupku yang tidak bisa kudapatkan kembali.
Itu tidak terlalu buruk,kan?
Begini,Aku bahkan tidak tahu jika aku menyukaimu
Tapi kau memikirkannya
Kau harus.
Kau ingat nama waitres didariry queen
ketika kita sma?
Aku tahu kau,Shane,cukup tau bahwa hanya ada satu
cara yang bisa memastikan kau berbicara,
dan itu adalah mulai menanyaimu tentang gadis yang kau kencani di sma.
aku tidak mau,tapi aku akan melakukannya jika itu harus
Maryanne
Aku memberitahumu tentangnya?
Dalam detail yang sangat mengerikan.
mengerikan apanya
Kau mencoba hidup dengannya sewaktu itu
Aku mudah dipengaruhi.
Dan aku mungkin telah hidup lebih lama darimu.
Mengapa kau tidak,
dengan daftar prestasi yang mengesankan?
Aku seorang seniman di masanya.
-Anak didik -Orang yg sangat berbakat maksudmu
Mungkin
Apakah berbakat adalah hal yg kau ucapkan ke seorang anak sekolah muda
yang bercinta dengan wanita 30 tahun?
Siapa orang berumur 30 tahun yang kau ajak bercinta di sma?
-Guru olahraga -Mr.Daniels?
Mrs.Kelly
-Pelatih voli wanita?bukankah dia telah menikah? -Ayolah
Kau tahu aku baru saja teringat?
Mengapa aku tidak pernah menanyakanmu sesuatu tentang ini.
Mengapa kita tidak berbicara soal kehidupan cinta SMA mu?
Itu adalah pembicaraan yg pendek.
-Bahkan mungkin sudah selesai. -Apa benar?
Ada holly,bukan?
Bukan,itu aku juga.
Lalu ada Sheila. Itu adalah seseorang yang kau berbohong padaku.
Aku tidak pernah berbohong tentang sheila. Hanya sedikit tercampur dengan maksud base.
Untuk kau tahu,a home run biasanya berarti bercinta.
-Itu awalnya -Ya,aku baru menyadarinya sekarang
Kupikir apa yg kau lakukan adalah sesuatu hal dasar
Aku menyadari siapa yg berkuasa
Tidak seharusnya berbicara tentang ini
Kehidupan itu,telah hilang beserta semua orang didalamnya
Sheila
Maryane Mrs.Kelly
Ini seperti kita sudah tua.
Semua orang dalam cerita kita sudah mati.
-Kita tidak bisa melupakan mereka begitu saja. -Tentu kita tidak bisa
Sangat sulit menerima apa yg terjadi
tanpa mengenang kembali masa lalu
Akan kuberitahu kau apa itu.
Itu namanya nostagia
Seperti obat
yang membuatmu melihat hal-hal seperti yg seharusnya
Itu berbahaya. Kau memiliki orang-orang yg bergantung padamu
Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Aku tidak tahu
Apa yg kita lakukan?
Kau memiliki semua orang yg kau butuhkan
mencari di hutan ini untuk satu gadis kecil yang kita berdua tahu mungkin sudah mati.
Kau pikir kita harus membatalkan pencarian?
Itu bukan perintahku,ya kan?
Aku bertanya. Aku bertanya
Bertahan hidup,Rick Artinya membuat keputusan sulit.
Tapi kau memiliki bakat dalam hal ini. Kau membentuk kami dalam kelompok kecil yg makin mengecil.
Aku emncoba menyelamatkan nyawa disini
dan kau menyelamatkan kucing diatas pohon
Apakah itu yg kau pikirkan tentang sophia,kucing diatas pohon?
Jangan lakukan itu,kawan. Jangan memutarkan kata-kataku.
Berapa banyak kita telah dipanggil untuk mencari anak yang hilang?
Kau punya 72 Jam. 72 Jam,dan setelah itu
kau mencari jasad. Dan seperti sebelumnya.
Maksudku apa kau benr benar berpikir bahwa kita akan menemukan sophia hidup-hidup?
Apa kau yakin kita tidak ?
-Kita tidak sepenuhnya tau? -Aku bergantung kepadamu
Ini misteri,teman
Suka atau tidak,Sophia,dialah satu satunya urusan kita
sampai ke titik dimana dia tidak menyeret kita bersamanya.
Kukira kau ingin kejujuran
Jika kita terus bergerak,kita sudah setengah jalan menuju Fort Benning
sekarang dan Carl mungkin tidak akan tertembak.
Kau mengatakannya untuk dirimu sendiri. Tapi kita disini,membahayakan hidup kita.
Anakmu hampir mati. Otis,ia telah membayarnya.
Mengapa kita masih melakukan ini?
Aku memegangnya ditanganku,Shane,dia menatap mataku
dan mempercayaiku. Aku gagal.
Jika aku tidak,dia tidak akan berada disana.
kupikir dia masih hidup dan aku tidak--
aku tidak akan meninggalkannya
Itu biru.
Itu Andrea dan T-Dog.
sepertinya kita tersasar ke area mereka.
Sophia!
Whoa.Santai Santai
Whoa Whoa Whoa
Sialan
Urus urusanmu sendiri,Glenn.
Kau hamil.
Kau tidak boleh memberitahu siapapun,ok?
Kau belum memberitahunya?
Ada masalah kah?
Aku baru saja ngobrol banyak dengan Shane.
Dia minta untuk menghentikan pencarian ini.
Maksudnya?
Misal kalau ini karena Carl?
Kamu masih ingin kita mencarinya tidak?
Kalau ini memang Carl, tentu saja aku ingin tau apapun itu caranya.
Shane bilang karena maksud baikku ini yang membuat kita jadi lebih lemah.
yang membuatku sulit untuk membuat keputusan yang baik untuk grup kita.
Itu semua memang keputusan yang sulit.
Tapi mungkin aku masih memegang suatu pemikiran
yang tidak masuk akal lagi.
Dia bilang, matematika lah yang jadi dasar dari survival ini.
Berapa banyak bensin, makanan, dan peluru.
yang tidak cukup dihitung untuk dimiliki.
Simpel sekali ketika kamu memikirkan hidup seperti itu.
hei
Tidak satupun dari kita sudah siap untuk hidup dengan cara ini.
engkau telah membuat keputusan terbaik
dengan informasi yang kau dapat. aku tidak melihat sesuatu yg aneh disitu.
Tuan grimes ayahku mau bicara dengan mu
oh, ayolah
kau sudah setengah jalan, berhentilah menjadi penakut
ayo lah
satu dari semua kudaku menghilang
apakah salah sati dari kalian mengambilnya?
Saya diberi kesan kau tau itu.
aku tidak tau
saya akan bicara degan Daryl.
dan Jimmy?
Kau bawa dia keluar hari ini.
Apa dia memebrikanmu kesan persetujuanku?
Tidak, ia mengatakan hal itu langsung. Aku mengajaknya karena dia yang minta.
Jimmy berumur 17thn
Dia bukan saudaraku, tapi aku bertanggung jawab untuknya
Hal ini perlu dijelaskan dengan ku.
Seperti halnya kita untuk bekerja dengan komunikasi kita.
apa saran mu?
mudah saja
aku mengatur orang-orang ku, kau mengatur orang-orang kau
kenapa kau tidak menarik panah itu, bodoh?
kau bisa membalut luka anda lebih baik
Merle.
ada apa disana?
kau tidur siang atau apa?
hari yang buruk, Bro
seperti aku mengambil bantalmu?
- Mungkin menggosok kakimu? - Sialan kau.
Huh-uh. Kasihan sekali dirimu ini.
seluruh Tahun sudah kuhabiskan mencoba membuat kau menjadi Pria
apa ini yang aku dapat? lihat dirimu
Berbaring di tanah seperti karet bekas.
kau akan mati diluar sana, bro
- Dan untuk apa? - Putri kecil.
Mereka kehilangan putri kecil.
Jadi kamu mulai melirik ke anak cewek kecil sekarang?
Diam.
Kini aku menyadari kalau kamu bukan mencari merle lagi sekarang.
Kayak aku mau mencarimu saja.
Sepertinya begitu. Sialan kau.
Nyalakan disaat kau membutuhkannya.
Kau nyalakan. Dan yg harus kau lakukan adalah menunggu
kami kembali untukmu
Rick dan aku
kami melakukan hal yg benar.
Ini Rick yang sama yang memborgolku di atap?
Memaksaku memotong tanganku sendiri?
Ini dia yang kita bicarakan disini?
Kau pesuruhnya sekarang?
Aku bukan pesuruh siapapun
Kau seorang pelawak itulah kau,
memainkan peran pesuruh ke sekelompok
banci,negro dan demokrat
Kau bukanlah apa-apa melainkan orang aneh bagi mereka
Sampah kulit merah
Itulah kau
Mereka menertawakanmu dibelakangmu.
Kau tahu itu,bukan?
Aku punya sedikit berita untukmu,nak.
Suatu hari nanti mereka akan membuangmu
menganggapmu seperti kotoran anjing.
Hey
Mereka bukanlah saudaramu
darah daging mu.
Kau memiliki semua yang kau butuhkan,
kau kembali kesana dan tembaklah temanmu Rick di wajah.
Sekarang dengarkan aku.
Tidak ada seorangpun yang akan peduli kepadamu kecuali aku,adikku.
Tidak akan ada.
Ayo, bangkit lah.
sebelum aku menendang wajahmu.
Ayo bangun.
Dia benar.
Tolong, jangan beri makan burung-burungnya.
Ada apa, Darylina?
Cuma itu kemampuanmu?
Buang tasmu dan panjat.
Aku lebih suka saat kau hilang.
Ayolah, jangan seperti itu.
- Aku ada dipihakmu. - Ya? Sejak kapan?
Sejak kau lahir, adik kecil.
Seseorang harus mengurusmu yang tidak becus.
Kau tidak pernah mengurusku.
Kau selalu omong besar, tapi kau sendiri tidak pernah ada.
Kau bahkan tidak ada disini sekarang. Kurasa memang ada hal yang tidak berubah.
Baik, akan kuberitahu sesuatu--
Aku senyata chupacabra-mu
Aku tahu apa yang kulihat.
Dan aku yakin jamur yang kau makan tidak ada hubungannya dengan itu, bukan?
Kau sebaiknya tutup mulut.
Atau apa?
Kau akan naik kemari dan menutup mulutku?
Kalau begitu lakukan saja,
jika menurutmu kau cukup berani.
Hey, lepaskan sepatu hak tinggi itu dan memanjatlah, nak.
Kau tahu?
Jika aku adalah kau, aku akan istirahat sejenak.
Karena kurasa kau tidak akan sampai ke atas sini.
Ayolah, adik kecil.
Raih tangan temanmu Rick.
Ya, kau sebaiknya lari.
Oh ya? Aku tak pernah menyangka bisa sebahagia ini melihat kentang.
Aku cuma senang kita tidak memanggang tupai di hutan.
Terima kasih Patricia,karena sudah mengijinkan kami memasak di rumahmu.
Apa ini?
Lori dan Carol measak makan malam untuk kita semua malam ini.
Ini pertama kalinya aku mendengar tentang ini.
Kupikir ini bukan masalah besar.
Mereka ingin berterima kasih karena telah menolong mereka.
Kita perlu menetapkan batasan yang jelas pada orang-orang ini.
Mereka mulai merasa nyaman disini.
Ini cuma makan malam.
Apa yang terjadi dengan kau dan bocah asia itu?
Glenn. Dia cuma teman.
Aku lebih suka jika kau tidak berteman dengannya.
Sepertinya aku harus membujuk Beth dan Jimmy.
Kau tidak perlu mengejarku.
- Umurku tidak lagi 16 tahun. - Aku tahu itu.
Karena itulah aku berharap agar kamu jadi dewasa.
Kamu paham maksudku kan?
Tolong jangan bikin masalah jadi lebuh sulit lagi.
Aku sudah tua sekali untuk membicarakan soal ini.
Jangan dekati mereka lagi.
Mereka tidak akan ada disini sebentar lagi.
Bagaimana kah dengan rutinitas Annie Oakley?
Aku sudah tidak ingin mencuci pakaian lagi, Dale.
Aku ingin ikut menjaga keamanan perkemahan ini.
Kamu merasa keberatan?
Maaf. Hanya ingin mengembalikan bukumu.
Tidak, apa-apa.
Jika saja aku tahu dunia bakal berakhir,
aku akan membawa buku yang lebih bagus.
Dale, kaupikir apa Andrea sedang menstruasi?
Aku bertanya karena sepertinya semua wanita
bertingkah sangat aneh.
Dan aku pernah membaca kalau wanita
menghabiskan banyak waktu bersama, siklus mereka menjadi sama
dan mereka semua menjadi gila karena hormon pada saat bersamaan
Aku akan menyarankan padamu
menyimpan teori itu untukmu sendiri.
- Ya. - Siapa lagi yang bertingkah aneh?
- Maggie. - Ah, Maggie.
Awalnya dia bersikap kasar padaku.
Kemuadian dia ingin berhubungan seks denganku.
Dan sekarang dia bersikap kasar lagi.
Dan aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi dengan Lori.
Apa yg terjadi dengan lori?
Tidak ada. Aku tidak tahu
Baiklah,mari kita kembali ke sebelumnya.
Bagaimana kau tahu bahwa maggie ingin bercinta denganmu?
Ya tuhan,kau tidak.
Apakah pernah terlintas dibenakmu bagaimana perasaan ayahnya tentang ini?
Dia 22.
Dan dia tuan rumah kita
Dia tidak tahu
Mari kita lihat jika itu tetap begitu.
Jesus,Glenn, Apa yg kau pikirkan?
Aku sedang berpikir
mungkin besok aku akan mati.
Terimakasih bukunya.
Kau benar, ini menyebalkan
Walker. Walker!
hanya satu ?
taruhan aku bisa membunuhnya dari sini
Jangan Andrea. Turunkan pistol itu
sebaiknya kau biarkan kami yg menangani
Shane, tunggu. Hershel yg ingin menangani walker2 itu
untuk apa ? kami bisa membereskannya
- Andrea, jangan - Mundur, Dale
apa itu Daryl?
sudah ketiga kalinya kau menodongkan senjata itu ke kepalaku
kau akan menembaknya atau tidak?
tidak!
tidak ! tidak!
Rick!
Ada apa yg terjadi disana?
- aku bercanda - ayo
oh Tuhanku
Oh Tuhanku, apakah dia mati
pingsan. kau telah menghajarnya
tapi lihat dia. apa yg sebenarnya telah terjadi?
dia memakai "telinga"
biar ini kita simpan untuk kita sendiri saja
apakah ini milik Sophia?
aku menemukannya terbuang di sana
pasti dia menjatuhkannya
hampir terbelah dua
- yeah, terima kasih - bagaimana keadaannya?
aku tak tau, kita segera memberikan antibiotik
ada yg tau apa yg terjadi dengan kudaku?
Ya,yang hampir membunuhku? Jika pintar,itu akan pergi.
Kami memanggil yg satu itu Nelly, Nelly yg gugup
Aku bisa bilang dia akan melemparmu jika kau bertanya
Ini adalah keajaiban kalian semua bisa bertahan selama ini.
Dia akan baik-baik saja.
Aku benci mengatakannya,tapi aku setuju dengan hershel kali ini.
Tidak bisa keluar sana,tidak setelah semua ini.
Kau menyerah sekarang? Daryl bahkan mempertaruhkan nyawanya
untuk membawa kembali bukti pertama yg kami miliki
Itu adalah satu satunya cara
Dari apa yang aku lihat,Daryl hampir mati hari ini hanya untuk sebuah boneka.
Yeah, aku tau maksudmu
aku masih kurang baik
Hanya mencoba menjadi realistis
dia harus mulai bisa memutuskan hal2 penting
Kau tahu kalau aku benar
mungkin aku tidak sepenuhnya setuju dengan pilihannya
tapi aku menghormatinya.
aku tau maksudmu
dan caramu tidak lebih sulit
hal paling mudah di dunia memang membiarkan dan tidak usah ikut campur
kau terus memberitahukan kau harus memutuskan hal yg penting. sebenarnya...
Satu-satunya hal yang aku pedulikan di dunia ini adalah kau dan Carl
Jadi aku minta maaf jika aku terlihat tidak sensitif
dengan kepentingan yg lain, tapi mengertilah
aku akan melakukan apapun untuk menjaga kalian berdua
Bahkan mengabaikan anak yang hilang?
- Benarkah? - Yeah
Anakku dan diriku bukan lagi masalahmu.
atau dalih mu
- Bagaimana keadaanya? - Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku menembak Daryl.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Kita semua ingin menembak Daryl.
Sayang,apa yang harus saya lakukan?
Makan Malam telah siap, Kau ikut?
Mm-hmm.
- Kau membutuhkan sesuatu? - Huh-uh,Aku akan segera kesana
Apa ada yang tahu cara bermain gitar?
Dale menemukan yg menarik
seharusnya ada yg bisa memainkannya
Otis bisa
Ya dan dia juga sangat ahli
Bagaimana keadaanmu ?
sebaik yg terlihat
Aku membawakanmu makan malam, kau pasti lapar.
hati2 aku baru saja dijahit
Kau harus tahu ini
hari ini kau telah banyak menolong anak gadisku
lebih dr yg pernah dilakukan ayah kandungnya
Aku tak melakukan apapun seperti apa yang telah Rick atau Shane lakukan.
Aku tahu
Kau sama baiknya dengan mereka
sama baiknya
Kau tak seharusnya melihat ini
Terjemahan : " Rame Rame di addic7ed.com " bloody mary a.k.a Tohya,indra4213,sjmtrbta,eeLreviR,grim rey & anangyuu for kaskus n IDWS