1
00:00:00,100 --> 00:00:03,160
آنچه در قسمت قبل "مردگان متحرک " از شبکه ي اي.ام.سي مشاهده کرديد

2
00:00:04,980 --> 00:00:05,980
گازش گرفتن؟ -
تير خورده -

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,420
بايد جراحيش کنم ، محل خونريزي رو پيدا کنم و بخيه بزنم

4
00:00:09,940 --> 00:00:10,940
نياز به دستگاه تنفس مصنوعي داريم 
من ميارمش -

5
00:00:12,790 --> 00:00:14,930
...وقتي فکر ميکنم که دخترم تنهاست

6
00:00:15,530 --> 00:00:16,430
دختره رو پيداش ميکنيم

7
00:00:16,930 --> 00:00:18,130
حالش هم خوبه

8
00:00:18,250 --> 00:00:20,220
دو مايل پايينتر مزرعه ي ماست . صندوق پستي مشخصه

9
00:00:20,460 --> 00:00:22,710
فشار خون داره افت ميکنه ، بيشتر نمي تونيم صبر کنيم

10
00:00:22,710 --> 00:00:24,580
اگه شين گفت برميگرده ، پس حتما برميگرده

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Tala : ترجمه و زيرنويس

12
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
انجمن فرهنگي دروازه هفتم
7thgate.in

13
00:02:18,180 --> 00:02:19,980
... ريک ، فقط

14
00:02:20,020 --> 00:02:21,980
بايد قدرتت رو حفظ کني

15
00:02:23,480 --> 00:02:25,710
... لوري ، تو

16
00:02:25,710 --> 00:02:29,150
يه اتفاق باورنکردني برات تعريف کنم

17
00:02:29,190 --> 00:02:33,100
اون قضيه رو که شين يه دفعه ماشين کينگزلي رو دزديد ، شنيده بودي؟

18
00:02:33,130 --> 00:02:35,620
آره

19
00:02:35,650 --> 00:02:37,530
ماشين مدير مدرسه

20
00:02:37,570 --> 00:02:39,360
قشنگ از وسط محوطه ي معلمها

21
00:02:39,400 --> 00:02:41,250
توي يکي از روزهايي که توي مدرسه بوديم

22
00:02:41,280 --> 00:02:44,200
شين واسه ناهار مياد بيرون و مستقيم 

23
00:02:44,220 --> 00:02:46,960
ميره طرف هيونداي کينگزلي

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,440
در رو با يه سيم باز ميکنه و سوار ميشه و ميرونه توي جاده ي ديلان

25
00:02:50,480 --> 00:02:51,910
رفته بود به مرغداري پايين اون جاده

26
00:02:51,940 --> 00:02:54,660
قبلا شنيده بودي ، نه؟

27
00:02:54,700 --> 00:02:58,360
ماشين رو برده بود توي يه آغل بزرگ گذاشته بود

28
00:02:58,390 --> 00:03:01,140
کينگزلي ، هر روز ماشين رو برق مينداخت

29
00:03:01,170 --> 00:03:04,310
هر هفته ميبردش که تر و تميزش کنن

30
00:03:04,340 --> 00:03:07,450
حالا شين برده بودش توي يه آغل گُنده

31
00:03:07,480 --> 00:03:09,750
که يه چند هزارتايي مرغ هم توش بودن

32
00:03:09,830 --> 00:03:12,590
کلي دونه هم ريخته بود روي صندلي عقب ماشين

33
00:03:12,610 --> 00:03:14,940
همه ي پنجره ها رو هم باز گذاشته بود

34
00:03:14,960 --> 00:03:17,640
بعد راه افتاده بود برگشته بود مدرسه

35
00:03:17,680 --> 00:03:21,120
سه مايل راهه

36
00:03:21,160 --> 00:03:24,700
قبل از اينکه زنگ بخوره ، رسيد مدرسه و ساندويچش هم خورد

37
00:03:24,750 --> 00:03:27,210
بعدش زنگ که خورد

38
00:03:27,250 --> 00:03:31,070
شين پاشد و رفت داخل ، وقتي رسيد به کينگزلي

39
00:03:31,080 --> 00:03:33,490
به بيرون پنجره نگاه کرد و گفت

40
00:03:33,510 --> 00:03:36,440
آقاي کينگزلي

41
00:03:36,480 --> 00:03:39,520
ماشينتون نيست

42
00:03:41,450 --> 00:03:44,700
ماشينتون به قفس مرغها خيلي علاقه داشت

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,980
فهميدم

44
00:03:46,980 --> 00:03:49,170
معلومه که فهميدي

45
00:03:49,200 --> 00:03:52,930
تا حالا 1000 دفعه اينو شنيدي

46
00:03:55,490 --> 00:03:58,030
اون چيزي که قبلا گفتي حقيقت داره

47
00:04:00,220 --> 00:04:02,740
شين با همه ي تجهيزاتي که دکتر نياز داره برميگرده

48
00:04:02,780 --> 00:04:03,970
موفق ميشه برگرده

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,270
هرشل گفت بايد غذا بخوري

50
00:04:07,300 --> 00:04:10,980
کارل حالش خوب ميشه

51
00:04:14,720 --> 00:04:16,870
خواهش ميکنم ، به خاطر من

52
00:04:16,870 --> 00:04:20,100
بايد قدرتت رو حفظ کني

53
00:05:25,410 --> 00:05:26,900
من اسلحه م رو ميخوام

54
00:05:32,630 --> 00:05:36,100
ميرم توي جاده دنبال دختره بگردم

55
00:05:54,590 --> 00:05:56,290
منم ميام

56
00:05:58,020 --> 00:06:00,340
من ميرم قدم بزنم . تو نور بنداز طرف جنگل

57
00:06:00,380 --> 00:06:02,390
اگه باشه بايد يه نشونه اي بذاريم که بتونه ببينه

58
00:06:02,390 --> 00:06:05,440
به نظرت فکر خوبيه؟ - 
 ديل-

59
00:06:18,340 --> 00:06:21,380
پشت اون پنجره ها چيه؟

60
00:06:21,420 --> 00:06:24,360
بيست فوت ارتفاع تا شابد بيفتي روي يه سري بوته

61
00:06:24,380 --> 00:06:26,850
بعدش زمين ورزش -
فقط به زمان کافي نياز داريم

62
00:06:26,890 --> 00:06:29,060
بايد برسيم اون بالا ، بايد از وسطشون رد بشيم و خودمونو برسونيم اونجا

63
00:06:29,090 --> 00:06:31,370
من که نمي تونم . شايد تو بتوني -
هي هي هي -

64
00:06:31,390 --> 00:06:34,030
ببين ، پسر ، واقعا فکر کردي من مي تونم 
از اون پنجره هاي کوچولو رد بشم؟  

65
00:06:34,050 --> 00:06:36,970
 مياين ميگيرنمون

66
00:06:36,980 --> 00:06:40,070
ببين براي شروع بايد تيراندازي کنيم

67
00:06:40,100 --> 00:06:42,480
تو مي موني اينجا . منم ميپرم پايين حواسشون رو پرت ميکنم

68
00:06:42,500 --> 00:06:45,190
اينجوري تو فرصت پيدا ميکني از پنجره بري بيرون

69
00:06:45,200 --> 00:06:47,620
اونوقت تو کجا ميري؟

70
00:06:47,670 --> 00:06:49,400
رختکن پايين اون پله ها

71
00:06:49,420 --> 00:06:52,220
اونجا که گير ميفتي

72
00:06:52,230 --> 00:06:54,550
اونجا هم پنجره داره ، پنجره هايي که به سايز من ميخورن

73
00:06:54,550 --> 00:06:58,170
از يکيشون ميام بيرون ، دنبالت ميام و توي مزرعه همديگه رو مي بينيم

74
00:06:58,190 --> 00:06:59,860
تو عقلت رو از دست دادي، مگه نه؟

75
00:06:59,900 --> 00:07:02,040
فقط دارم سعي ميکنم کار درست رو به خاطر اون بچه انجام بدم

76
00:07:02,060 --> 00:07:05,200
وقتي سه بار صداي تير شنيدي برو

77
00:07:05,200 --> 00:07:07,770
بعدش من تيراندازي ميکنم و هواتو دارم

78
00:07:07,800 --> 00:07:09,970
راه رو برات باز ميکنم -
باشه -

79
00:07:24,090 --> 00:07:26,020
اوه خدا

80
00:09:44,150 --> 00:09:46,270
خوب يعني زنگ بزنيم؟

81
00:09:46,300 --> 00:09:48,310
انگار اينجا آدم زندگي ميکنه

82
00:09:48,360 --> 00:09:50,770
اين کارها رو بايد بذاريم کنار ، باشه؟

83
00:09:50,790 --> 00:09:52,690
بايد محتاط باشيم

84
00:09:52,740 --> 00:09:55,680
وقتي اومدين تو ، دروازه رو پشت سرتون بستين؟

85
00:09:55,720 --> 00:09:57,990
آه ، سلام

86
00:09:58,010 --> 00:10:00,090
بله ، بستيمش

87
00:10:00,250 --> 00:10:01,950
قفل و اينا هم کرديم

88
00:10:04,820 --> 00:10:07,340
سلام ، خوشحالم دوباره ميبينمتون

89
00:10:07,370 --> 00:10:11,270
قبلا ملاقات خيلي کوتاهي داشتيم

90
00:10:11,310 --> 00:10:15,200
ببين ، ما اومديم کمک کنيم . کاري هست بتونيم انجام بديم؟

91
00:10:18,570 --> 00:10:23,230
جاي گازگرفتگي نيست . ولي بدجوري خودمو زخمي کردم

92
00:10:23,280 --> 00:10:25,140
يه نگاهي بهش ميندازيم . بهشون ميگم شما اينجايين

93
00:10:25,280 --> 00:10:29,750
يه مقدار مسکّن و آنتي بيوتيک داريم

94
00:10:29,800 --> 00:10:32,760
يه مقدار بهش دادم . اگه کارل احتياج داره

95
00:10:32,830 --> 00:10:34,400
بيايين داخل . يه چيزي ميارم بخورين

96
00:10:56,510 --> 00:10:58,060
سلام

97
00:10:58,180 --> 00:11:00,810
سلام

98
00:11:02,600 --> 00:11:06,020
خوب ما هم اومديم ، باشه؟

99
00:11:06,050 --> 00:11:08,080
ممنون

100
00:11:08,120 --> 00:11:10,380
چيزي احتياج دارين؟

101
00:11:27,890 --> 00:11:30,920
به اين زودي برنميگردن . بايد تصميممون رو بگيريم

102
00:11:31,400 --> 00:11:32,910
چه تصميمي؟

103
00:11:33,090 --> 00:11:35,610
که آيا پسرتون رو بدون دستگاه تنفس مصنوعي عمل کنيم يا نه

104
00:11:35,610 --> 00:11:37,590
شما که گفتين اينجوري نميشه -
ميدونم -

105
00:11:37,620 --> 00:11:41,950
احتمال درست از آب در اومدنش ضعيفه ولي بيشتر از اينم نمي تونيم صبر کنيم

106
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
واقعا فکر ميکني بتونيم سوفيا رو پيدا کنيم؟

107
00:11:55,290 --> 00:11:57,320
قيافه ي تو هم که

108
00:11:57,360 --> 00:11:59,270
مثل بقيه شده

109
00:11:59,310 --> 00:12:01,190
شماها چتون شده؟

110
00:12:01,220 --> 00:12:04,010
تازه شروع کرديم به گشتن -
فکر ميکني پيداش کنيم؟ -

111
00:12:04,060 --> 00:12:07,570
اينجا کوهستانهاي تبت که نيست . جورجياست

112
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
شايد رفته توي يه خونه اي چيزي

113
00:12:10,160 --> 00:12:12,200
آدمهاي گمشده هم ميتونن از پس زندگيشون بربيان

114
00:12:12,240 --> 00:12:15,260
خيلي از اين اتفاقها مي افته -
اون فقط 12 سالشه -

115
00:12:15,300 --> 00:12:17,520
اي بابا ، من از اون کوچيکتر بودم که گم شدم

116
00:12:17,540 --> 00:12:20,450
نُه روز توي جنگل فقط تمشک ميخوردم

117
00:12:20,480 --> 00:12:22,590
با برگ درختها خودمو پاک مي کردم

118
00:12:22,620 --> 00:12:24,560
پيدات کردن؟

119
00:12:24,580 --> 00:12:27,430
باباهه با يه خدمتکاري رفته بود خوشگذروني

120
00:12:27,450 --> 00:12:30,250
مرل هم توي کانون اصلاح و تربيت زنداني بود

121
00:12:30,270 --> 00:12:32,640
اصلا نمي دونست من گم شدم

122
00:12:32,670 --> 00:12:34,890
ولي خودم راهم رو پيدا کردم

123
00:12:34,920 --> 00:12:37,510
بعدش مستقيم رفتم توي آشپزخونه و براي خودم يه ساندويچ درست کردم

124
00:12:37,550 --> 00:12:40,390
هيچ بلايي هم سرم نيومده بود

125
00:12:40,450 --> 00:12:43,280
فقط يه مدت کونم بدجوري ميخاريد

126
00:12:45,260 --> 00:12:47,040
ببخشيد

127
00:12:47,070 --> 00:12:49,050
ببخشيد ، ماجراي خيلي وحشتناکي بود

128
00:12:52,210 --> 00:12:55,390
تنها تفاوتش اينه که سوفيا کساني رو داره که دنبالش بگردن

129
00:12:55,460 --> 00:12:58,150
اين خودش يه امتيازه

130
00:13:12,190 --> 00:13:15,140
شايد ديگه اين دنيا جاي مناسبي براي بچه ها نيست

131
00:13:16,300 --> 00:13:18,380
آره ، خوب ، ولي ما يه بچه داريم

132
00:13:18,410 --> 00:13:20,530
کارل الان توي اين دنياست

133
00:13:20,720 --> 00:13:22,140
شايد نبايد باشه

134
00:13:22,340 --> 00:13:24,590
شايد بايد اين اتفاق مي افتاد

135
00:13:27,680 --> 00:13:29,350
اين حرف رو نزن

136
00:13:33,660 --> 00:13:35,550
باشه . خيلي خوب

137
00:13:35,600 --> 00:13:37,810
ميدونم که اين فکر يهو به ذهنت رسيده

138
00:13:37,860 --> 00:13:40,740
يهو به فکرم نرسيد ، ريک  همه ش داره توي مغزم تکرار ميشه

139
00:13:40,770 --> 00:13:43,950
چرا بايد بخوايم که کارل توي همچين دنيايي زندگي کنه؟

140
00:13:43,980 --> 00:13:46,190
که اين زندگي رو داشته باشه

141
00:13:46,220 --> 00:13:49,920
که ببينه چطور آدمها جلوي چشمش تيکه و پاره ميشن

142
00:13:49,920 --> 00:13:52,740
که هميشه گرسنه باشه و بترسه

143
00:13:52,770 --> 00:13:55,930
...تا موقعي که 

144
00:13:57,270 --> 00:14:01,200
تا آخر عمرش بايد فرار کنه و فرار کنه و فرار کنه

145
00:14:01,200 --> 00:14:04,080
و حتي اگه زنده هم بمونه

146
00:14:06,540 --> 00:14:09,770
مثل حيواناتي ميشه که براي زنده موندن دست به هر کاري ميزنن

147
00:14:09,810 --> 00:14:12,540
... اگه

148
00:14:12,590 --> 00:14:15,720
اگه امشب بميره

149
00:14:15,760 --> 00:14:18,380
همه اينا براش تموم ميشه

150
00:14:18,410 --> 00:14:21,180
بهم بگو آخه چرا جور ديگه براش بهتره؟

151
00:14:25,490 --> 00:14:28,060
مگه چيزي عوض شده؟

152
00:14:28,060 --> 00:14:30,190
چي؟

153
00:14:30,220 --> 00:14:33,740
جنر يه راه خلاصي جلوي پاي ما گذاشت

154
00:14:33,760 --> 00:14:35,730
تو ازش خواستي که بذاره سعي خودمون رو بکنيم

155
00:14:35,890 --> 00:14:37,570
بهش التماس کردي

156
00:14:37,570 --> 00:14:40,090
گفتي تا اونجايي که بتونيم . حالا چي فرق کرده؟

157
00:14:40,090 --> 00:14:41,680
ديروز يه لحظه به نظر رسيد که

158
00:14:41,710 --> 00:14:44,960
فقط يه لحظه بود ولي يادم رفت که جکي مُرده

159
00:14:45,000 --> 00:14:47,750
برگشتم که يه چيزي بهش بگم

160
00:14:47,780 --> 00:14:51,100
تقريبا اسمش هم صدا زدم . فقط يه لحظه بود ولي بعد يادم اومد

161
00:14:51,130 --> 00:14:53,760
ولي بعدش گفتم بهتر که مجبور نيست اين چيزها رو ببينه

162
00:14:55,750 --> 00:14:59,350
بزرگراه ، گله ي زامبي ها ، سوفيا ، تير خوردن کارل

163
00:14:59,380 --> 00:15:02,170
هيچکدوم رو نديد

164
00:15:04,160 --> 00:15:07,300
پس ديگه از چيزي نمي ترسه

165
00:15:07,300 --> 00:15:09,640
گرسنگي ، خشم

166
00:15:09,870 --> 00:15:12,520
جلوي هيچکدوم رو نتونستيم بگيريم ، ريک

167
00:15:12,620 --> 00:15:16,060
مثل اينه که هر لحظه از زندگيمون تيغه ي چاقو بيخ گلومونه

168
00:15:16,100 --> 00:15:18,960
ولي جکي اين مشکل رو نداره . ديگه نداره

169
00:15:19,000 --> 00:15:21,580
و بعد

170
00:15:23,650 --> 00:15:25,940
فکر کردم شايد جنر درست مي گفت

171
00:15:29,740 --> 00:15:32,470
من قبول ندارم

172
00:15:32,510 --> 00:15:34,520
نمي تونم قبول کنم

173
00:15:34,540 --> 00:15:37,300
...اون مرد زنده مونده بود. مهم نيست

174
00:15:37,490 --> 00:15:41,160
مهم نيست که چي گفت

175
00:15:41,180 --> 00:15:43,190
هيچکدومش مهم نيست

176
00:15:43,190 --> 00:15:46,710
...واقعا فکر ميکني اگه کارل

177
00:15:51,160 --> 00:15:54,390
اگه دست از تلاش برداريم ، بهتره؟

178
00:15:54,420 --> 00:15:58,700
چرا فکر ميکني اگه تلاش کنيم بهتره؟

179
00:16:01,360 --> 00:16:03,660
لطفا

180
00:17:26,610 --> 00:17:29,200
پسر ، فکر کردم گمت کردم

181
00:17:29,250 --> 00:17:31,050
آخرين خشاب گلوله هام هم تموم شد

182
00:17:31,050 --> 00:17:33,120
مال منم همينطور -
بيا -

183
00:17:33,130 --> 00:17:34,580
بيا . بيا 

184
00:17:59,720 --> 00:18:03,100
کجاييم ؟ -
سلام، آقا کوچولو -

185
00:18:03,130 --> 00:18:05,350
اين هرشله

186
00:18:05,540 --> 00:18:07,860
رسيديم خونه

187
00:18:07,900 --> 00:18:10,150
يه اتفاقي برات افتاد

188
00:18:10,190 --> 00:18:13,160
خيي خب؟ -
خيلي درد ميکنه -

189
00:18:13,190 --> 00:18:15,680
اوه ، عزيزم . مي دونم . مي دونم

190
00:18:17,420 --> 00:18:19,830
بايد ميديديش -
چي رو؟ -

191
00:18:19,860 --> 00:18:22,200
آهوئه 

192
00:18:22,230 --> 00:18:24,810
خيلي خوشگل بود مامان

193
00:18:24,840 --> 00:18:27,670
خيلي نزديک بود

194
00:18:27,730 --> 00:18:30,770
...تا حالا انقدر 

195
00:18:38,170 --> 00:18:39,440
کارل؟

196
00:18:39,630 --> 00:18:41,620
چي شد؟

197
00:18:41,780 --> 00:18:44,490
نکن . تشنج کرد

198
00:18:44,530 --> 00:18:46,430
اگه نگهش داري ممکنه صدمه ببينه

199
00:18:46,460 --> 00:18:48,810
نميشه جلوشو گرفت -
فقط بايد ردش کنه -

200
00:19:08,330 --> 00:19:11,070
خون کافي به مغزش نميرسه

201
00:19:11,100 --> 00:19:13,930
فشار خونش داره خيلي مياد پايين . بايد خون بهش تزريق بشه

202
00:19:14,040 --> 00:19:16,530
باشه . من حاضرم -
اگه تو بازم خون بدي -

203
00:19:16,570 --> 00:19:18,820
بدنت دوام نمياره . ميري توي کما

204
00:19:18,850 --> 00:19:22,310
يا ايست قلبي -
وقت رو تلف نکن -

205
00:19:44,370 --> 00:19:47,160
زود باش ، مرد . بايد يه فکري بکنيم

206
00:19:49,150 --> 00:19:52,340
صبر کن يه نفسي تازه کنم -
زود باش -

207
00:20:24,230 --> 00:20:26,150
نمي توني بخوابي؟

208
00:20:26,150 --> 00:20:30,490
صبر مي کنم برگردن

209
00:20:32,270 --> 00:20:34,170
تو ميتوني بري بخوابي

210
00:20:34,210 --> 00:20:37,090
نه ، بهتره با هم منتظر باشيم

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,100
کدوم طرفي رفتن؟

212
00:21:22,870 --> 00:21:25,310
چي شد؟

213
00:21:33,520 --> 00:21:35,620
گازم گرفتن ، مبتلا شدم

214
00:21:35,620 --> 00:21:38,200
دنيا به باد فنا رفت ، منم ميرم اون دنيا

215
00:21:38,280 --> 00:21:40,660
بيشعور نمي دونسته بايد شليک کنه توي مغزش

216
00:21:40,700 --> 00:21:43,980
خودشو تبديل کرده به يه طعمه ي گُنده

217
00:21:44,020 --> 00:21:45,630
با اين وضعيت

218
00:21:45,670 --> 00:21:48,620
تو خوبي؟

219
00:21:48,640 --> 00:21:51,100
دارم سعي ميکنم بالا نيارم

220
00:21:51,140 --> 00:21:54,260
اگه بهتر ميشي ، بالا بيار -
نه ، خوبم -

221
00:21:54,440 --> 00:21:56,910
بذار در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم

222
00:21:56,910 --> 00:21:59,960
چي شد ياد گرفتي ، تيراندازي کني؟ -
چون بايد غذا ميخوردم -

223
00:22:00,080 --> 00:22:02,590
نقطه ي مشترک ما و اين زامبي ها

224
00:22:02,610 --> 00:22:06,980
فکر کنم از موقعي که برگشته اين دنيا ، انقدر غذا نديده

225
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
اون بالا مثل سبد آويزون بوده

226
00:22:10,040 --> 00:22:12,670
بقيه شون اومدن همه ي گوشتهاي پاهاش رو خوردن

227
00:22:15,700 --> 00:22:19,380
فکر کردم قراره موضوع رو عوض کنيم

228
00:22:19,420 --> 00:22:22,790
ميخواي دوباره در مورد خارش باسن من حرف بزنيم؟

229
00:22:22,820 --> 00:22:25,500
موضوع ديگه اي به ذهنت نرسيد؟

231
00:22:28,960 --> 00:22:30,940
برگرديم

232
00:22:30,970 --> 00:22:33,830
...مگه نمي خواي

233
00:22:33,870 --> 00:22:36,250
نه . به کسي که کاري نداره

234
00:22:36,270 --> 00:22:38,610
نمي خوام تيرها رو حروم کنم

235
00:22:38,650 --> 00:22:41,100
راه خودشو انتخاب کرده بوده

236
00:22:41,110 --> 00:22:43,510
بذار همينجوري آويزون باشه

237
00:22:57,970 --> 00:23:01,180
ميخواي زنده بمونه يا نه؟

238
00:23:02,330 --> 00:23:04,600
فقط دارم مي پرسم

239
00:23:09,530 --> 00:23:11,730
جوام يکي از تيرهاي تو رو حروم ميکنه

240
00:23:11,730 --> 00:23:13,030
باشه؟

241
00:23:15,900 --> 00:23:17,910
خودم نمي دونم ميخوام زنده بمونم يا نه

242
00:23:18,140 --> 00:23:21,000
يا مجبورم

243
00:23:21,000 --> 00:23:23,490
يا اينکه عادته

244
00:23:25,810 --> 00:23:28,100
جوابي براش ندارم

245
00:23:33,940 --> 00:23:36,030
يه تير حروم شد

246
00:23:48,670 --> 00:23:51,830
نگران نباش . با داريله

247
00:23:51,880 --> 00:23:54,310
اگه اتفاقي بيفته ميتونه مراقبش باشه

248
00:23:54,550 --> 00:23:56,280
ميشنوي چي ميگم؟

249
00:23:56,330 --> 00:23:59,040
ببخشيد ، فقط اون قسمتي رو شنيدم که گفتي اگه اتفاقي بيفته

250
00:24:03,250 --> 00:24:04,490
ميشه حواست باشه؟

251
00:24:04,520 --> 00:24:06,410
نمي دونم چجوري ميشه ازش استفاده کرد

252
00:24:06,470 --> 00:24:08,210
زياد دور نميشم

253
00:24:08,220 --> 00:24:10,670
اگه چيزي ديدي ، صدا کن

254
00:24:10,730 --> 00:24:13,570
زياد دور نيستم . صداتو ميشنوم

255
00:24:25,320 --> 00:24:27,450
به موقع رسيدي

256
00:24:27,510 --> 00:24:30,040
بيشتر از اين نميشد بي دوا درمون بموني
 
257
00:24:34,260 --> 00:24:35,740
مرل ديکسن

258
00:24:35,840 --> 00:24:38,550
اون دوستته که آنتي بيوتيک داره؟

259
00:24:38,570 --> 00:24:40,900
نه ، خانم. مرل ديگه با ما نيست

260
00:24:40,900 --> 00:24:43,410
داريل اونا رو داد به ما ... برادرشه

261
00:24:43,410 --> 00:24:45,160
مطمئن نيستم که دوست ما باشه يا نه

262
00:24:45,280 --> 00:24:48,130
امروز که بوده . اون دوکسي سايکلينها زندگيتو نجات دادن

263
00:24:48,160 --> 00:24:50,600
ميدوني مرل براي چي اينا رو ميخورد؟

264
00:24:50,660 --> 00:24:52,530
سوزاک داشت

265
00:24:52,570 --> 00:24:55,430
 بيماري مقاربتي

266
00:24:55,490 --> 00:24:57,510
داريل که اينو مي گفت

267
00:24:57,590 --> 00:25:00,720
به نظرم سوزاک داريل ديکسن بهترين اتفاقي بوده که ميتونسته براي تو پيش بياد

268
00:25:00,760 --> 00:25:03,050
ترجيح ميدم اينجوري بهش فکر نکنم

269
00:25:28,590 --> 00:25:30,930
داري دعا ميکني؟

270
00:25:33,870 --> 00:25:36,580
چرا هميشه يواشکي مراقب ديگراني؟

271
00:25:36,590 --> 00:25:38,820
يواشکي مراقب تو بودن کار راحتيه 

272
00:25:40,610 --> 00:25:42,480
داشتم دعا ميکردم

273
00:25:42,490 --> 00:25:44,640
سعي ميکردم دعا کنم

274
00:25:44,840 --> 00:25:47,350
مذهبي هستي؟ زياد دعا ميخوني؟

275
00:25:47,460 --> 00:25:51,130
در واقع اولين بارم بود

276
00:25:51,170 --> 00:25:52,360
تا حالا؟

277
00:25:53,470 --> 00:25:55,290
واي ، ببخشيد

278
00:25:55,310 --> 00:25:57,470
نمي خواستم اولين دعات رو خراب کنم

279
00:25:57,620 --> 00:25:59,880
فکر کنم خدا گرفت که چي ميخوام

280
00:25:59,890 --> 00:26:02,690
براي چي دعا ميکردي؟ -
دوستهام -

281
00:26:02,730 --> 00:26:05,140
به نظرم همه شون به کمک احتياج دارن

282
00:26:09,880 --> 00:26:11,540
... به نظرت

283
00:26:11,710 --> 00:26:14,610
به نظرت خدا وجود داره؟

284
00:26:14,650 --> 00:26:17,140
يه موقعي ايمان داشتم

285
00:26:17,190 --> 00:26:19,680
ولي تازگيها فکر کردم

286
00:26:19,680 --> 00:26:21,900
طي همه ي اتفاقاتي که افتاده

287
00:26:22,070 --> 00:26:24,110
حتما مردم خيلي دعا کردن

288
00:26:24,200 --> 00:26:27,260
ولي تعداد خيلي کمي برآورده شدند

289
00:26:28,730 --> 00:26:31,010
ممنون . خيلي کمک کردي

290
00:26:31,100 --> 00:26:33,610
ببخشيد. ادامه بده

291
00:26:33,610 --> 00:26:35,840
واقعا ميگم

292
00:26:39,370 --> 00:26:41,140
ميخواي تماشا کني؟

293
00:26:46,020 --> 00:26:48,580
ميرم برات نوشيدني بيارم

294
00:26:55,570 --> 00:26:57,860
ميدونم به من مربوط نميشه

295
00:26:57,860 --> 00:26:59,890
و تو آزادي که به خدا اعتقاد داشته باشي يا نه

296
00:26:59,910 --> 00:27:03,330
بايد يه جوري با شرايط کنار بياي 

297
00:27:03,360 --> 00:27:06,370
هر چي هم که پيش بياد

298
00:27:51,900 --> 00:27:54,240
قبل از اينکه پيش بياد

299
00:27:54,260 --> 00:27:57,740
توي جنگل ايستاده بوديم

300
00:27:57,770 --> 00:28:01,240
و اون آهو

301
00:28:01,240 --> 00:28:03,630
اومد جلوي ما

302
00:28:03,720 --> 00:28:07,270
قسم ميخورم که يهو جلومون سبز شد

303
00:28:07,430 --> 00:28:10,780
و دقيقا توي چشمهاي کارل زل زد

304
00:28:10,780 --> 00:28:13,760
و من به کارل نگاه کردم

305
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
که به آهو نگاه ميکرد ، و آهو که به کارل نگاه مي کرد

306
00:28:16,930 --> 00:28:18,830
و اون لحظه

307
00:28:25,190 --> 00:28:27,790
از دست رفت

308
00:28:27,790 --> 00:28:30,340
از دستم رفت

309
00:28:30,390 --> 00:28:34,440
موقعي که به هوش اومد داشت در مورد همين حرف ميزد

310
00:28:36,160 --> 00:28:37,900
نه اون موقعي که تير خورد

311
00:28:38,040 --> 00:28:40,670
يا اينکه چه اتفاقي توي کليسا افتاد

312
00:28:42,210 --> 00:28:43,990
در مورد يه چيز قشنگ حرف ميزد

313
00:28:44,020 --> 00:28:46,710
در مورد زندگي

314
00:28:46,750 --> 00:28:49,850
زندگي هنوز هم متعلق به ماست

315
00:28:49,900 --> 00:28:52,510
شايد يه جايي مثل اينجا

316
00:28:52,620 --> 00:28:55,580
همه ش که مرگ در کار نيست

317
00:28:55,680 --> 00:28:57,930
نمي تونه اينطور باشه

318
00:28:58,050 --> 00:28:59,710
فقط بايد قوي باشيم

319
00:28:59,710 --> 00:29:03,260
که بعد از همه ي اون چيزهايي که ديديم

320
00:29:03,300 --> 00:29:06,860
هنوز هم زندگي توي اين دنيا بهتر از مرگه

321
00:29:09,190 --> 00:29:13,490
اون در مورد آهو صحبت کرد ، لوري؟

322
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
اون در مورد آهو حرف زد

323
00:29:21,010 --> 00:29:22,400
اوه ، لعنت

324
00:29:25,680 --> 00:29:28,470
بايد خودمونو برسونيم توي خيابون و بريم طرف ماشين

325
00:29:28,520 --> 00:29:31,040
ببين ، موفق نميشيم ، خوب؟ -
بايد سعيمونو بکنيم ، مرد -

326
00:29:31,070 --> 00:29:33,310
زود باش ، پاشو -
بايد اين کيفها رو بگيري -

327
00:29:33,370 --> 00:29:35,970
و بايد بري -
من تو رو جا نميذارم -

328
00:29:38,430 --> 00:29:39,750
باشه

329
00:29:43,710 --> 00:29:45,940
چند تا ديگه گلوله داري؟

330
00:29:45,960 --> 00:29:47,710
چهار تا . تو چي؟

331
00:29:47,730 --> 00:29:49,950
پنج تا . يه دونه هم توي لوله ي اسلحه ست

332
00:30:12,160 --> 00:30:15,840
هنوز داره ازش خون ميره . بيشتر از چيزيه که بتونيم جايگزينش کنيم

333
00:30:15,880 --> 00:30:18,150
و با اين ورم شکمش

334
00:30:18,210 --> 00:30:20,200
بيشتر نمي تونيم منتظر بشيم

335
00:30:20,250 --> 00:30:22,290
وگرنه از دست ميره

336
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
حالا بايد بدونم که

337
00:30:24,870 --> 00:30:26,930
ميخواين اينکار رو انجام بدم

338
00:30:26,940 --> 00:30:29,480
چون فکر ميکنم پسرتون داره وقت رو از دست ميده

339
00:30:32,130 --> 00:30:33,290
بايد انتخاب کنين

340
00:30:33,300 --> 00:30:35,930
انتخاب کنيم؟ -
انتخاب کنيم -

341
00:30:35,950 --> 00:30:39,440
تو بايد بگي چيکار کنيم

342
00:30:39,440 --> 00:30:41,550
بايد بهم بگي چيکار بايد بکنيم

343
00:30:47,470 --> 00:30:49,010
عملش کنين

344
00:30:58,230 --> 00:31:00,210
خوب ، گوشه ي تخت رو بگير

345
00:31:00,250 --> 00:31:01,930
ملافه ها رو بياريم پايين

346
00:31:01,930 --> 00:31:04,640
سِرُم رو بذار روي ملافه 

347
00:31:04,680 --> 00:31:08,530
خوب ، با شماره ي سه

348
00:31:08,560 --> 00:31:11,520
يک ، دو ، سه

349
00:31:30,680 --> 00:31:32,900
ريک ، لوري

350
00:31:32,930 --> 00:31:34,950
شما بيرون باشين

351
00:31:42,250 --> 00:31:44,190
اوه خدايا

352
00:31:44,220 --> 00:31:46,690
تو همينجا باهاش بمون

353
00:31:59,350 --> 00:32:02,100
کارل؟
هنوز فرصت هست -

354
00:32:05,390 --> 00:32:07,410
اوتيس

355
00:32:09,290 --> 00:32:11,220
نه

356
00:32:18,500 --> 00:32:20,520
به پاتريشيا چيزي نگو

357
00:32:20,550 --> 00:32:23,970
تا بعد از عمل . به کمکش احتياج دارم

358
00:32:41,760 --> 00:32:45,150
همه راههاي ما رو بسته بودن

359
00:32:45,200 --> 00:32:47,860
هيچي گلوله برامون مونده بود . فقط ده تا

360
00:32:47,860 --> 00:32:50,450
بعدش گفت ... گفت که هواي منو داره

361
00:32:50,480 --> 00:32:52,210
و اينکه بايد راه بيفتم

362
00:32:52,420 --> 00:32:54,940
...منم همين کار رو کردم . فقط

363
00:32:54,960 --> 00:32:57,580
راه افتادم . ولي

364
00:32:59,930 --> 00:33:03,190
برگشتم عقب رو نگاه کردم و 

365
00:33:07,660 --> 00:33:09,830
سعي ام رو کردم

366
00:33:09,870 --> 00:33:12,460
ميخواست کارش رو جبران کنه

367
00:34:01,860 --> 00:34:04,460
آندريا . صبر کن

368
00:34:04,590 --> 00:34:06,490
چي ميخواي ، ديل؟

369
00:34:06,530 --> 00:34:09,040
ميخواستم اينو بهت بدم

370
00:34:09,100 --> 00:34:11,120
من به تو اهميت ميدم

371
00:34:11,150 --> 00:34:14,060
براي همين به جات تصميم گرفتم ... تصميماتي گرفتم

372
00:34:14,090 --> 00:34:17,970
ميدونم به چه دليلي اينکار رو کردم ولي اين اسلحه مال من نيست

373
00:34:18,010 --> 00:34:20,860
و اون تصميمي که به جات گرفتم

374
00:34:20,860 --> 00:34:22,370
حق نداشتم بگيرم

375
00:34:29,580 --> 00:34:31,710
ولي هنوز حق دارم ازت خواهش کنم

376
00:34:31,870 --> 00:34:34,290
 نمي خوام باعث احساس گناهت بشم

377
00:34:34,330 --> 00:34:37,110
يا اينکه جلوي راهت رو بگيرم ولي ميتونم ازت خواهش کنم

378
00:34:38,810 --> 00:34:40,290
لطفا

379
00:34:41,690 --> 00:34:44,480
نذار از اين کارم پشيمون بشم

380
00:34:48,130 --> 00:34:49,590
من نگهباني ميدم

381
00:34:51,190 --> 00:34:53,210
...پس منو بخشيدي به خاطر

382
00:34:57,050 --> 00:34:59,160
منو ميبخشي؟

383
00:35:00,290 --> 00:35:02,690
سعي ميکنم

384
00:35:13,540 --> 00:35:16,990
از موقعي که بچه بودم اوتيس رو مي شناسم

385
00:35:17,100 --> 00:35:20,660
از موقعي که مادرم مرد اين مزرعه رو اداره ميکنه

386
00:35:30,500 --> 00:35:33,000
ديگه کي؟

387
00:35:33,030 --> 00:35:35,770
ديگه چه کسي رو از دست دادي؟

388
00:35:39,000 --> 00:35:41,570
بهم گفتي که بايد سعي کنم با شرايط کنار بيام

389
00:35:43,190 --> 00:35:45,690
ميخواستي همين کار رو بکنم ديگه ، درسته؟

390
00:35:45,730 --> 00:35:47,670
کدوم يکي؟

391
00:35:53,800 --> 00:35:55,590
نامادريم

392
00:35:58,700 --> 00:36:01,340
برادر ناتني

393
00:36:15,960 --> 00:36:18,430
وضعيتش ثابت به نظر ميرسه

394
00:36:18,460 --> 00:36:20,270
اوه خدايا

395
00:36:31,340 --> 00:36:33,680
نمي دونم چي بگم 

396
00:36:33,720 --> 00:36:35,900
منم همينطور . کاش ميتونستم چيزي بگم

397
00:36:37,970 --> 00:36:40,200
نمي دونم در مورد اوتيس به پاتريشيا چطور خبر بدم

398
00:36:44,150 --> 00:36:46,520
برو پيش کارل

399
00:36:47,780 --> 00:36:49,870
من با هرشل ميرم

400
00:38:08,400 --> 00:38:10,340
بمون

401
00:38:49,130 --> 00:38:51,620
حموم طبقه ي بالاست

402
00:38:51,670 --> 00:38:54,710
برات يه مقدار لباس آوردم -
ممنون -

403
00:38:54,820 --> 00:38:57,420
اندازه ت نيستن . مال اوتيس بودن

404
00:39:48,330 --> 00:39:51,240
چند تا فشنگ برات مونده؟

405
00:39:51,300 --> 00:39:53,650
چهار تا . تو؟

406
00:39:53,650 --> 00:39:56,570
پنج تا و يه دونه هم توي اسلحه ست

407
00:39:56,570 --> 00:39:59,340
بيا

408
00:40:49,720 --> 00:40:52,620
گلوله هام تموم شد -
منم همينطور -

409
00:40:55,410 --> 00:40:56,860
متاسفم

410
00:41:05,350 --> 00:41:07,540
اينو بده به من

411
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
بده

412
00:41:17,270 --> 00:41:18,900
ميکشمت

413
00:41:41,700 --> 00:41:44,120
ولم کن . بذار برم

414
00:42:34,930 --> 00:42:38,930
Tala :ترجمه و زيرنويس  

415
00:42:39,930 --> 00:42:43,930
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 
7thgate.in