-- translated by Mr.Fathur -- --- resync by valoe11 ---
sebelumnya di AMC "The Walking Dead"
menyerahkan senjata kita?
dengar, aku harus membongkar dan membersihkan senjata2 itu.
masih berminat belajar?
ada satu item lain. aku menuliskannya terpisah.
sangat pribadi. jika kita bisa benar2 berhati2 akan hal itu.
- kau hamil. - jangan beritahu orang lain, oke?
- Walker! - Andrea! jangan!
menyingkir Dale!
apa itu Daryl?
tidak!
kau seharusnya tidak melihat ini.
tidak usah terlalu khawatir.
ini kerjaanku.
tidak, bukan. kau seorang ibu rumah tangga.
Yeah, merasa tidak enak badan?
kau lihat rumahku di sekitar sini?
seorang ibu rumah tangga.
mereka tidak punya ibu.
dia mungkin ada di suatu tempat.
mungkin dia telah digigit.
segalanya adalah makanan untuk yg lainnya.
The Walking Dead S02E06 "rahasia"
-- translated by Mr.Fathur -- --- resync by valoe11 ---
bisa lebih jelas lagi?
ini, nikmatilah.
apa kau coba membeli aksi diamku dengan buah?
tentu tidak. disana juga menjijikkan.
maukah kau memberitahuku mengapa ayahmu memiliki gudang rahasia yg dipenuhi walker?
- itu menyeramkan. - Shh.
- kau tahu, bukan? - Shh.
percayalah padaku soal yg satu ini, oke?
tapi aku muak berbohong terus.
aku bahkan tak bisa bermain poker. terlalu banyak kebohongan yg ada.
kau harus menyimpan hal ini untuk dirimu saja.
harus. kumohon.
Dale, ini ada buah persik buatmu.
Mm, trims.
- 'pagi. - 'pagi.
- 'Sup? - tak ada.
tak ada apapun. mengapa?
Hey.
ini bukan sesuatu yg baik, tapi...
apa, tak ada gambar?
maafkan aku. aku merasa tidak enak.
Yeah, kita berdua.
aku tidak berharap kau akan memaafkanku,
tapi jika ada hal yg bisa kulakukan...
kau mencoba untuk melindungi grup ini.
kita semua selamat.
tapi hey,
tembak aku lagi, lalu berdoalah supaya aku mati.
apa yg rick katakan?
kau tak memberitahunya?
Oke.
tapi kau harus memberitahunya.
kau hamil.
kau butuh asupan vitamin, obat2an, bantal yg empuk.
ini.
kau bisa berbagi cerita denganku.
sayang, aku tak ingin makananmu, oke? makanlah.
kau perlu makan. kau semakin kurus.
dan jika kau tak membiarkan rick untuk merawatmu, maka seseorang harus melakukannya.
Lori, kau berada dalam kondisi yg memerlukan perawatan.
aku akan pergi ke kota lagi. katakan saja apa yg kau butuhkan.
aku ingin kau diam mengenai hal ini.
mau kan? kumohon.
Hey! manusia persik.
arus sungai menuju ke selatan, melewati rumah pertanian yg daryl temukan.
mungkin sophia menjatuhkan boneka itu disana,
arus air membawanya ke hilir.
Yeah. ada apa disana?
pengembang rumah.
itu sekitar 10 tahun yg lalu.
pergilah kesana setelah berlatih menembak.
aku akan tinggal dan bertahan disini, sebagai backup.
setelah kejadian yg menimpa Daryl,
aku tak ingin siapapun keluar sendirian. kita mesti berpasangan.
aku ingin mengusulkan seorang partner.
melihat yg mereka lakukan dlm jarak pandang, maka pilihlah.
Trims.
teropongku.
Yeah yeah.
Oke, sampai jumpa.
kami ingin bergabung denganmu di latihan menembak hari ini.
Hershel sudah setuju.
aku tak boleh melibatkan kalian pada hal yg kami lakukan tanpa persetujuannya.
dia tidak menyukainya, tapi dia mengijinkan.
Otis satu2nya orang yg bisa menggunakan senjata.
sekarang setelah dia tiada,
kami akan belajar untuk melindungi diri kami sendiri.
ayahnya melihat naluri itu.
jangan tersinggung, tapi akan kutanyakan sendiri pada hershel.
teman, penutup yg bagus, teman.
ada apa?
aku juga ingin belajar menembak.
bisa kau mengajariku?
baik, teman, itu... itu semua tergantung ayahmu.
bisa kau bicara dengan mereka? mereka akan mendengarkanmu.
kita lihat saja, oke?
Hey.
biar kulihat apa yg kau punya disana.
bagaimana bisa hal ini terjadi?
begini, ini salahku. aku meninggalkannya di r.V.
dia bilang dia ingin sebuah walkie, yg kau berikan padanya.
jadi kesimpulannya, dia berbohong.
apa yg dia pikirkan?
dia ingin belajar menembak. dia memintaku untuk mengajarinya.
sekarang itu bukan urusanku lagi,
tapi aku senang melakukannya. terserah anda sajalah.
aku tidak nyaman dengan hal itu.
Oh, jangan membuat aku seolah2 tak memiliki alasan. Rick?
aku tahu. aku punya hal yg kuurusi juga, tapi...
tak ada tapi. dia tertembak.
dia kembali sendiri lalu menginginkan sebuah senjata?
lebih baik daripada dia takut kepada mereka.
adanya senjata di kamp karena sebuah alasan.
dia harus belajar bagaimana menjaga mereka tetap selamat.
aku tak ingin anakku pergi kemana2 menenteng senjata.
tapi bagaimana bisa kau begitu?
kau tak boleh membiarkannya kemana2 tanpa perlindungan.
dia akan selamat selama dia ada disini.
dengar, semua yg kau katakan
masuk akal. rasanya salah.
maksudku aku merasa tidak enak
tentang dia mengikuti kau keluar masuk ke dalam hutan.
kuharap aku mengatakan sesuatu. aku seharusnya pergi bersama ini.
dia semakin besar, trims Tuhan.
kita harus mulai memperlakukan dia layaknya orang dewasa.
lalu dia mesti bersikap seperti.
dia belum cukup dewasa untuk membawa senjata.
aku tak akan bermain2 dengan benda itu, ma.
itu bukan mainan.
maaf kalau aku mengecewakanmu,
tapi aku ingin mencari sophia
dan aku ingin mempertahankan kamp kita.
aku tak bisa melakukannya tanpa senjata.
Shane adalah instruktur terbaik yg aku tahu.
aku pernah melihat dia mengajari anak2 yg lebih muda dari carl.
kau menganggap ini serius
dan kau akan bertanggung jawab.
dan jika aku mendengar dari siapapun di kamp ini
bahwa kau tidak menjalani hidup sesuai yg diharapkan...
dia takkan membiarkanmu lemah tak berdaya.
Yeah.
sekarang jika kau ingin melakukan ini, dengarkanlah Shane.
- Oke, yah. - baiklah? berhati-hatilah.
- kau ikut? - aku akan membantu Dale
membersihkan busi R.V
dia bilang akan mengajari aku soal mesin.
aku mungkin sebaiknya pergi mencari dia.
kau menemukanku.
dia pembelajar yg baik.
busi, huh?
berminat memberitahuku ada apa?
kau sudah tua.
kau... kau tahu sesuatu.
jadi...
bagaimana jika seseorang memberitahumu sesuatu
yg seharusnya orang lain harus tahu...?
Glenn, berhentilah mendramatisir. katakanlah.
ada... ada banyak walker di gudang
lalu lori hamil.
Hey, ayolah, teman. jangan begitu padaku.
kerja bagus.
jangan putus asa.
kau akan mengenai target pada akhirnya.
siapa bilang aku takkan mengenai targetku?
coba yg satu ini. ini berat.
kau akan mendapat keseimbangan yg lebih baik, 2 kali peluru.
menurutku dia telah menguasainya.
menurutku dia telah siap naik kelas tingkat lanjut.
ini sementara mungkin akan berguna
setelah sisa dari kami kembali ke kamp.
tentu. mengapa tidak?
- bagaimana rasanya? - aku suka beratnya.
jadi kau memutuskan untuk tidak meninggalkan kami.
sesuatu telah mengubah pikiranmu?
- kena. - tembakan yg bagus.
gugup nelly?
dia menemukan jalan pulangnya?
ditemukan di biliknya pagi ini.
aku suka lahanmu ini.
pagi ini berjalan2 cukup jauh.
aku berhenti di gudang.
aku mendengar rintihan.
itu sebuah ketidak beruntungan.
aku yakin kau punya alasanmu untuk tetap menjaga rahasia ini.
aku menyaksikan sendiri siaran itu sebelum berhenti,
melihat ketakutan yg tak masuk di akal, kekejaman,
seperti insiden di sumurku.
kami menurunkan seorang walker.
kau membunuh orang.
baik, jika saja kau melihat
apa yg kulihat,
kau melihat serangan walker,
bunuh. mereka berbahaya.
orang schizophrenia gila juga berbahaya.
kami tak menembak orang sakit.
dengan segala hormat,
kau terasing dari dunia luar disini
tapi aku telah melihat orang yg aku sayangi
mati dan kembali lagi,
dan mereka bukan manusia lagi.
istri dan anak tiriku ada di gudang itu.
mereka manusia.
maafkan aku.
biar kubantu.
aku akan bicara pada Rick. dia orang yg baik.
kita bisa membangun gudang lagi yg lebih aman, agar semua orang tetap selamat.
gudang itu aman.
simpanlah hal ini untuk dirimu sendiri jika kau ingin membantu.
Rick adalah seorang yg punya kesadaran,
tapi apa kau benar2 yakin dengan semua orang di grupmu?
'sore hari.
kulihat anakmu sudah membaik.
tidak juga, sebenarnya.
berterima kasihlah karena kau tidak punya putri.
jika saja segala sesuatunya semudah dengan menembak.
Carl akan mendapat kesempatan itu, terima kasih padamu.
dan aku selamanya berterima kasih
untuk apa yg kau lakukan beserta keramah tamahanmu.
kami akan menepati janji.
aku hargai itu, tapi dengan semakin membaiknya carl,
aku harap kau akan segera pergi...
ke Fort Benning, kudengar.
- masih perawan. - targetnya terlalu kecil.
ayolah, omong kosong. setengah jam yg lalu
kulihat kau menangkap mata banteng di arah 25'.
itu tak bergerak.
kau pikir seorang walker akan diam saja melihatmu?
Fokus dan isi kembali, pergi lagi.
Uh-oh, apa aku membuatmu marah?
ayolah, perempuan, ada banyak walker di sekitarmu.
mereka ada di hutan. mereka ada di R.V.
kau akan membutuhkan lebih dari sekedar obeng.
- berhenti mendesakku. - kau terlalu emosional.
kau perlu menutupnya. singkirkan semua rasa bersalah itu,
singkirkan rasa takut, yg membuat marah, singkirkan semua.
benar, 'karena kau sangat tenang.
lihat itu? lihat, aku bisa saja marah.
aku bisa bersiul "Dixie" dan aku akan selalu mengenai target.
tapi kau, Tuhan, kau menembak layaknya seorang wanita.
kau berdiri disini lalu arahkan senjatamu.
arahkan seperti kau menunjukkan jarimu. jangan pikirkan itu.
aku bicara mengenai memori otot, perempuan...
memori otot.
sekarang lanjutkan, tembaklah itu brengsek.
dia datang padamu! jaraknya 10 meter!
9 meter... 5 meter!
tepat disana, itu walker yg membunuh Amy.
sekarang tembak si brengsek itu! tembak dia!
Hershel ingin kita pergi?
apa ada orang lain yg tahu?
belum.
- maukah kau memberitahuku? - tentu saja.
kapan? sudah berapa lama kau tahu?
belum lama. kau tak perlu khawatir tentang ini.
bagaimana bisa kau harap aku tidak khawatir? kita punya perlindungan disini
beserta makanan dan air dan juga perawatan kesehatan.
aku sudah bicara pada Hershel. ini tidak diukir di batu.
dia berpikir begitu.
kita harus menyelesaikan masalah ini.
orang2 mulai betah tinggal disini. mereka akan sangat terpukul.
aku tahu. aku sedang mengusahakannya.
mungkin aku juga bisa bicara dengannya dan memohong dengan sangat.
tidak, sesuatunya semakin tak menentu. hal terbaik sekarang
adalah memberikan ruang pada hershel.
jangan lihat aku seperti itu.
seperti apa?
seperti kau takut. layaknya kau tidak mempercayaiku.
aku bisa mengambilnya dari orang lain tapi tidak darimu.
aku tak mengerti bagaimana bisa kau menjaga
sesuatu seperti ini dariku.
Carl belum bisa berjalan terlalu jauh. lalu sophia menghilang.
dan daryl beserta T-Dog terluka. bagaimana kita bisa pergi?
ini juga bukan keinginanku, tapi jika kita harus pergi,
akan kulakukan apapun untuk memastikan
kau dan carl baik2 saja.
kita akan selamat. kita akan.
Oke.
ayo, biar kugendong
kakiku baik2 saja.
dengar, aku hanya mencoba mengajakmu ngobrol,
memberimu ide
bagaimana kelihatannya saat kesialan itu terbang menjauh.
apa itu sebuah pembenaran?
aku melintasi jalur itu saat aku membawa amy.
Yeah, itu sebuah pembenaran.
kau kadang2 menjengkelkan juga.
Yeah, aku mengakui bahwa. kubilang:
aku harus mencari Sophia. aku akan memeriksa lagi.
mengapa kau tidak ikut saja denganku, menjadi backupku?
istriku pernah hamil sekali.
dia keguguran
dan kami tidak pernah mencoba lagi setelah kejadian itu.
maafkan aku.
hal yg paling sering aku ingat
betapa dia sangat mual
saat mencium bau daging.
dan dia sebenarnya wanita yg suka makan daging... istriku,
tapi karena kehamilannya...
hari Thanksgiving, ayam kalkun...
membuat dia tak bisa berada di rumah
sampai 2 hari sebelum ada pengumuman,
hal yg buruk.
Glenn memberitahumu?
apa yg kau harapkan? anak itu tidak licik.
aku bahkan tak memberi tahu Rick.
aku tak bisa.
karena Shane?
apa itu sudah jelas?
tidak tidak, kurasa tak ada yg tahu.
tidak, tidak pasti.
dengar, kupikir suamiku sudah mati.
dan aku merasa telah mati bersamanya.
dan aku...
aku ingin merasakan sesuatu... apapun.
dan sekarang aku membenci diriku karena hal itu.
lalu bayinya?
ini anak rick.
hal itu tidaklah penting.
lalu mengapa kau prihatin?
kenanganlah yg membuatku tetap bertahan sekarang.
kenangan tentang untuk apa kehidupan itu sebenarnya.
dan aku...
aku punya sumur yg dalam untuk kuturuni.
aku masih mengingat kesenangan2.
tapi kupikir sumur milik carl sudah mulai mengering.
lalu bayi ini...
bayi ini tidak memiliki kenangan baik sekalipun,
hanya rasa takut dan rasa sakit.
kau tak boleh berpikir begitu.
kita masih bisa menemukan kesenangan
dan kita masih bisa mengambil kekuatan dari orang lain.
kau benar2 berpikir kalau bayi ini punya kesempatan,
bahwa dia bisa tumbuh besar dan memiliki kehidupan yg baik?
tatap aku dan katakan padaku
bahwa bayiku ini akan tumbuh besar sampai seusiamu
lalu mati dengan tenang.
katakan padaku... katakan padaku kau mempercayai itu.
maafkan aku. aku... terjadi begitu saja. dan itu adalah Dale.
tidak apa2. aku seharusnya tidak membuatmu berada dalam posisi itu.
aku sedang memikirkan kata2mu
tentang membutuhkan pertolongan.
dan kau benar kalau aku.
sebutkan saja. Yeah.
jika kau masih berminat pergi ke kota untukku...
aku akan bantu.
Trims.
tidak apa2. sebenarnya ini bukan masalah besar.
kau tidak perlu ikut.
kau bisa membenciku dari kejauhan.
tolong katakan sesuatu.
Maggie, aku...
aku meminta kepercayaan dan kau mengkhianatinya.
sekarang ayahku marah padaku.
giliranmu.
jadi ayahmu pikir mereka itu sakit?
kau setuju dengan itu,
bahkan setelah apa yg kau lihat di sumur?
aku tidak yakin apa yg kulihat di sumur.
Ya, kau jelas melihatnya.
dengar, andai saja kau melihat situasi Atlanta,
kau takkan memiliki gudang yg penuh dengan para walker.
aku harap kau berhenti menyebut mereka seperti itu.
kau panggil mereka apa?
Mama, Shawn,
tuan dan nyonya Fischer, Lacey, Duncan.
apa yg mereka inginkan sekarang?
aku tak bisa katakan.
ketika salah satu dari mereka memintamu untuk tutup mulut...
bantu aku merangkak keluar
dan bantu aku melihat, tolong.
kau pasti bercanda.
tidak!
tidak! tidak!
Glenn!
- Maggie! - Glenn, tolong aku!
tolong! Glenn!
menyingkir dariku! tolong!
apa mereka berhasil? kau digigit?
Glenn.
kita harus mendatangi rumah ke rumah.
kita mulai dari yg paling jauh dan kita mencari sampai kembali lagi kesini.
jika sophia pergi sejauh ini, dia benar2 luar biasa,
bukan begitu?
Hey! kami sudah mendapatkan barang2mu.
Maggie, tunggu sebentar, ya.
kemarilah.
mengapa? tak ada yg perlu disembunyikan.
kami punya kiriman istimewa buatmu disini.
kami punya lotion buatmu, juga kondisioner,
- cemilan nonton sinetron. - Maggie.
lain kali kalau menginginkan sesuatu, lakukan sendiri.
- kami bukan orang suruhanmu. - sayang, aku...
lalu ini pil untuk aborsimu.
- itu tidak baik. - bagian yg mana?
bagian dimana si brengsek itu nyaris membuat kita terbunuh?
aku seharusnya pergi sendiri.
jika kau ingin menyalahkan orang salahkan aku.
baik, ambillah kesalahan itu.
kau tahu, sebagai orang pintar, kau benar2 bodoh.
Oke, aku bingung,
karena kau memujiku lalu kau menghujatku...
aku telah kehilangan 3 orang
yg sangat kucintai di dunia ini.
- Maggie... - diam.
kau pintar. kau berani.
kau seorang pemimpin. tapi kau tidak mengetahuinya.
dan teman2mu juga tak mau tahu.
mereka lebih suka kau pergi memetik buah persik.
masih ingat orang mati yg di dalam sumur? yg glenn turun kedalamnya.
kau menjadi umpan bagi walker.
aku tak membiarkanmu menjadi salah satu dari mereka.
Sophia?
ada orang?
Sophia?
mereka lewat dinding lorong?
mereka mencoba melakukan sesuatu disini.
Sophia?
dia tak pernah kesini, bukan begitu?
aku tak tahu harus bilang apa pada Carol ini jalan buntu lagi.
ayo, ayo pergi.
lindungi jalan itu. aku akan mengamankan mobilnya.
Oh sial.
Fokus sekarang. lepaskan jepitannya. Fokus.
- apa kau bercanda? - aku melindungimu. pergi.
Andrea, Andrea, ayo pergi.
ayo.
Andrea, ayo.
darah yg ada di baju maggie...
dia diserang.
apa kalian baik2 saja? seburuk apa?
nyaris sekali.
maafkan aku.
aku seharusnya tak membiarkanmu pergi.
aku yg menawarkan diri.
kupikir kota sudah aman, tapi jika saja kau tidak kembali...
tapi kita berhasil. aku selalu begitu.
pagi hari setelah minum pil... apakah akan manjur?
aku tak tahu.
dan aku tak tahu jika aku menginginkannya juga.
lalu aku mendapatkan ini juga , andai saja.
vitamin sebelum melahirkan.
itu pilihan yg sulit.
aku senang ini bukan punyaku.
Lori, kita teman, bukan?
dengan semua yg telah kita lewati... yeah.
aku tak bisa memberitahumu harus bagaimana.
aku tak bisa memberitahumu hal seperti itu.
tapi pilihanmu...
mungkin tidak seharusnya kau memendamnya sendiri.
ayolah kalau begitu.
kemarilah. kemarilah.
ada sesuatu?
tidak hari ini.
maafkan aku.
kita akan menyisir lebih banyak tempat besok.
ada apa diluar sana?
Um, aku...
- tempatnya sudah diserbu. - Yeah.
mari kuantar kau membersihkan diri.
Shane, Shane, aku sedang berpikir,
kau mendapatkan kendaraan baru yg nyaman untuk kami,
banyak bahan bakar, lebih dari cukup untuk pergi jauh dari sini.
apa, kau menyuruhku pergi?
aku tahu kau telah merencanakannya.
mungkin sekaranglah waktu yg tepat.
apa ini mengenai Andrea?
aku menjaga grup ini.
kau pikir grup ini akan lebih baik tanpaku, Dale?
kenapa tidak kau bilang hal itu pada rick dan lori?
anak mereka akan mati jika saja aku tidak mempertaruhkan nyawaku.
lalu otis.
kau samar-samar mengenai kejadian malam itu, tentang apa yg terjadi.
otis mati sebagai seorang pahlawan.
jadi kau bilang.
seorang anak kecil selamat karena kejadian malam itu.
kupikir kau mungkin harus bersyukur.
- aku tak ada disana. - tidak, teman, kau tidak.
tapi aku ada disaat kau mengarahkan senjatamu pada Rick.
- ayolah. Tuhan. - kau memperhatikan gerak geriknya
lalu kau menyimpannya disana.
aku tahu lelaki macam apa kau
kau kira aku akan menembak Rick?
dia teman baikku.
orang yg sangat aku sayangi.
aku menyayanginya layaknya saudaraku.
kau pikir lelaki macam itukah aku?
benar.
baik, mungkin kita harus memikirkan hal itu seperti.
mengatakan aku semacam pria yang
yg menembak kawan baiknya sendiri.
kau pikir apa yg akan kulakukan pada orang yg tidak aku sukai
saat dia mulai menuduhku macam2?
bagaimana menurutmu?
apa ada sesuatu yg ingin kau beritahu padaku?
kita tak bisa pergi. aku hamil.
batulkah?
aku membuangnya.
kau boleh teriak jika kau mau.
kau bisa menjerit jika memang harus,
tapi bicaralah padaku.
sudah berapa lama kau tahu hal itu?
apa itu penting?
beberapa hari? beberapa minggu? dan kau tidak memberitahuku?
- sudah kuberitahu sekarang. - tidak.
aku menemukan ini. jadi glenn tahu, bukan?
daripada aku yg pergi, kau menyuruhnya untuk mengambil pil?
aku panik. kau bilang padaku kalau kita tak punya atap dan tembok (rumah)...
jangan limpahkan ini kepadaku!
tangismu padaku untuk tetap menjaga rahasia sejak kapan kau memendam ini semua?
kau ingin aku membawa bayi melintasi semua ini?
untuk hidup yg singkat, hidup yg kejam?
bagaimana kau bisa berpikir begitu?
kita bahkan tak bisa melindungi anak yg telah kita punya.
jadi inikah solusinya?
Rick, aku membuangnya.
aku kacau sekali.
aku tak tahu bagaimana kita melakukan ini.
kita bisa melakukannya.
bagaimana? katakan padaku bagaimana.
kita akan mencari caranya.
haruskah kita mencoba untuk mencari cara?
kau membuang pilnya.
kau menginginkan bayi ini. aku tahu kau ingin.
tidak seperti ini.
bukannya melahirkan di selokan.
tidak ketika hidupnya akan tergantung oleh seuntai benang
saat2 kelahiran yg kedua kali.
tidak saat2 tangis akan membuatnya,
dan Carl, dan semuanya yg kita sayangi, dalam bahaya.
itu tidak benar.
Rick bahkan tidak memberikan sebuah kesempatan padanya.
mungkin inilah alasan mengapa aku tak ingin memberitahumu.
aku masih... aku masih tak mengerti kenapa.
kau pikir aku akan membantumu memiliki anak yg tidak kau inginkan?
tidak, jadi jika aku melewati hal ini bersamanya,
itu akan menjadi kesadaranku sendiri dan bukan kesadaranmu.
mungkin hal itu benar,
tapi aku tak bisa hidup seperti ini lagi,
Lori.
kita tak bisa hidup seperti ini.
masih ada yg lain
yg seharusnya aku ketahui?
Shane dan aku.
aku tahu. tentu aku tahu.
kau pikir aku telah mati.
dunia semakin kacau dan kau pikir aku sudah mati.
batul bukan?
Yeah.
-- translated by Mr.Fathur -- --- resync by valoe11 ---