Sebelumnya di AMC "The Walking Dead"
ada walkers di gudang
Istri dan anak tiri ku ada disana
Mereka bukan manusia
kau melakukan yg terbaik untuk gadis kecilku hari ini
dari pada ayahnya sendiri
Saat ini secara samar samar kau tahu tentang malam itu,tentang apa yg terjadi
- Otis mati sebagai pahlawan - aku tau seperti apa dirimu
- Kita tidak bisa pergi aku hamil. - ada lagi yg harus aku tau?
Shane dan aku...
Aku tahu. tentu aku tahu
hey
mau kemana kau?
aku disini
Um, Guys.
lalu?
gudang penuh dengan walkers
jangan bilang kalau dirimu benar
tidak, tapi kami disini tamu. ini bukan tempat kami.
- Ini adalah hidup kami! - pelankan suara mu
kita tidak bisa begitu saja membersihkan ini dibawah karpet
- ini tidak benar - tidak
Ok,klau begitu kita harus masuk kedalam sana,
membenarkan semuanya atau kita bisa pergi saja
sudah lama kita ingin pergi ke Fort Benning
-Kita tidak bisa pergi -Mengapa,Rick?Mengapa?
Karena outriku masih ada diluar sana
ok
Baiklah,kupikir ini waktunya kita semua
untuk memikirkan kemungkinan lain
Kita tidak akan meninggalkan sophia
Aku sedikit lagi menemukannya.
Aku baru saja menemukan bonekanya 2 hari lalu
Kau menemukan bonekanya,Daryl. Itu yang kau lakukan.kau menemukan boneka
Kau tidak tahu apa yg kau bicarakan.
Aku hanya mengatakan apa yg harus dikatakan
Kau memiliki petunjuk bagus di 48 jam pertama
Shane,hentikan
Biar kuberitahu kau sesuatu,kawan. Jika dia masih hidup diluar sana
dan melihatmu datang dengan pisau
dan kalung telinga aneh di lehermu,dia akan lari ke arah yg lain
-Mundur! -Jauhkan tanganmu dariku
Biar aku bicara dengan hershel
-Biar aku cari jalan keluarnya -Apa yg akan kau cari?
Jika kita akan tinggal, jika kita ingin membersihkan gudang ini
Aku harus berbicara padanya. Ini daerahnya
Hershel masih melihat makhluk didalam sana sebagai manusia...
Orang yg sakit.... Istrinya,anak tirinya.
-Kau mengetahuinya? -Kemarin aku berbicara dengan Hershel
Dan kau menunggu semalaman?
Kukira kita bisa bertahan semalam lagi
Kita berhasil
aku sudah menunggu sampai pagi untuk menyampaikan sesuatu
- Tapi Glen ingin menjadi satu - satunya
jika Hershel berpikir mereka mereka masih hidup atau tidak
The Walking Dead S02E07 "Pretty Much Dead Already"
Translated by bloody mary a.k.a Tohya,indra4213,grim_rey/Say@kaskus/Zhangwuji@idws,jharrvis,arifmulpratama
Maggie
Hey, Maggie, bicaralah kepadaku
Hey
Maggie
berikan topi mu
kau bilang bicara sama ku aku berbicara kepadamu
berikan topi mu
kenapa kau membuang telurnya seperti itu
aku pikir ini busuk
apakah Shane berpikir Sophia sudah mati?
Shane hanya takut
- sama walkers di gudang? - yah
mom,
aku tidak akan pergi sampai kita menemuka Sophia
dan aku tidak akan pergi bahkan setelah menemukannya
ya, kita tidak akan pergi, Carl
kau selesaikan masalahnya
aku hanya berpikir dia..
dia akan senang disini
tempat ini, bisa menjadi rumah
- kau tidak - aku baik-baik saja
Hershel bilang kau butuh istirahat
Yah, aku tidak peduli
yah, tapi aku peduli
Rick akan pergi nanti menyusul kemudian mengikuti jejak kita
Ya terserah,Aku tidak akan cuma duduk diam dan tidak melakukan apa apa.
Tidak,kau akan pergi kesana dan membuat dirimu semakin terluka lebih parah lagi.
Kita tidak tahu apa kita akan menemukannya,daryl.
Kita tidak tahu.
Tidak begitu menurutku
Apa?
Tidak bisa kehilanganmu juga
-Apa kau tidak apa apa? -Biarkan saja aku.
Wanita bodoh
Andrea mencarimu
Terima kasih, Glenn
Ada kemungkinan kau memiliki topi ekstra?
Tidak
Thanks.
Pergi bersama Rick untuk mencari Sophia
Aku kira dia telah berbicara dengan Hershel
ya. kita akan pergi setelahnya
aku sedang menuju ke gudang, sementara itu
Shane mengininkan tugas berjaga dibawah sana.
Apa Rick?
Mengapa dia tidak?
Apa kau hanya membawa punyamu?
aku tidak tau apa yang terjadi dengan kau dan dia
- Dia? - Shane.
- Dale. - itu bukan urusanku
Semua yang penting bagiku adalah kamu
kamu mungkin tidak terlalu mengenalnya
kita tidak harus melakukan ini
- Kau dan aku - Itu yang penting
Aku tau kau tidak suka dengan nya
- Bukan itu - Lalu apa?
apakah itu yang kau inginkan?
seperti dia?
Dia bukan korban
Kau tidak tau dia
Dale, I ingin kau berhenti
Kau membuang buang waktumu
melihatku dan selalu mengawasiku
Kau ingin memukuliku kapanku aku menunjukkan rasa prihatin.
ayolah aku sudah selesai
Aku tidak akan memukulmu,Dale.
Aku tidak apa-apa,benar. Semuanya....
Berbeda.
Kau mendapatkan senjatamu
Ok
- Kamu, baik-baik saja? - Yeah
apakah kau keberatan mengambilkan aku air?
aku hanya... aku butuh sedikit waktu
Kau akan terus mengawasi?
Dale?
Ya tentu
Masuklah
Sedikit bacaan ringan untuk makan siang?
Bekerja dengan sangat berat akhir akhir ini
Aku mencoba belajar kapanpun saat aku bisa
Kau tahu kami bisa menolongmu dengan semua pekerjaanmu.
Ini adalah tanahku untuk di jaga
Kami mengetahui soal gudang.
Biarkan saja
Aku ingin membahas soal itu
tapi seperti katamu....gudangmu,ladangmu,katamu.
Aku tidak ingin membicarakan soal gudang. Aku tidak ingin berdebat
Bukan debat,tapi diskusi
Aku ingin kau dan kelompokmu pergi dari sini saat akhir pekan.
Aku sudah berbicara dengan Dale
Kau dan aku memiliki perbedaan kita masing masing
dengan cara kita melihat para walker
Orang orang itu,
mereka mungkin sudah mati, mereka mungkin masih hidup
Tapi orang orangku,kita
kamu hidup saat ini,
sekarang ini, tepat didepanmu
Kau mengirim kami keluar sana dan itu bisa berubah.
Aku sudah memberikan tempat yg aman
Nuraniku sudah mengatakannya
Ladang ini..... Ladang ini spesial
kau dilindungin dari apa yang terjadi diluar sana.
Dale bilang kau mengetahui semua yg terjadi di berita
Ya,itu sudah.... itu sudah lama
sejak kamera berhenti merekam
Pertama kali aku melihat walker,
hanya setengah tubuhnya yang tersisa mengejarku di tanah
Keputusanku waktu itu tidak untuk membunuhnya
Tapi dunia seperti apa diluar sana bukanlah yg kau lihat di TV
Itu lebih lebih buruk dan itu mengubahmu
menjadi salah satu dari mereka
atau sesuatu yang jauh lebih sedikit dari kau seblumnya.
Tolong jangan, jangan kirim kami kesana lagi
Istriku hamil
itu salah satu anugrah disini
atau hukuman kematian diluar sana
jika Kami tetap disini kami bisa menolong mu
dengan bekerja dengan mengamankan tempat ini
Kita bertahan bersama
Rick, aku bilang tidak bisa
- Kau berpikir tentang apa yg kau lakukan - aku sudah menduganya
- Pikirkan ini - aku sudah menduganya
Pikirkan lagi kami tidak bisa pergi
bagaimana keputusannya?
ke arah mana benda ini bergerak
Aku masih belum tahu.
Apa katanya?
- Kami sedang bernegosiasi- - Kau sedang bernego...
Waktu terus berjalan, Rick.
Tidak, Shane.
Gudang itu... Gudangnya aman.
Kita bahkan tidak tau sampai pagi ini.
Memang. Sekarang kita sudah tahu.
Benar kan? Sekarang kita tahu ada lebih dari selusin walker disana.
Kita tahu jaraknya tidak jauh
dari kamp kita, Rick... Dimana kita tidur.
Jadi, jika kita tidak akan masuk kesana
dan membereskannya lebih bik kita pergi saja.
Kita tidak akan membereskannya dan kita tidak akan pergi.
Paling tidak kita perlu senjata.
Kita tidak bisa memilikinya, tidak disini.
Kenapa kau mau tinggal disini walaupun tidak aman?
Kita bisa membuatnya aman.
- Bagaimana cara kita melakukannya? - Kita bisa, oke?
- Bagaimana kita akan membuatnya aman? - Kita bisa, oke?
- Tidak, tidak oke. - Shane, Lori hamil.
Kita harus tinggal disini.
Kita perlu senjata.
Tidak, aku bisa mengurus ini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lori akan punya bayi.
Selamat.
Terima kasih.
Hi, Sayang
Carl tidak lagi membutuhkan pertolongan ku
jadi begitu?
Rick mencoba membuat masalah ini
menjadi sulit Mereka harus berhati2
tapi dia mulai menjadi dramatis
Mereka grup yg kuat Mereka Telah melakukan dengan baik
Mereka hanya harus pergi dan mencari tempat mereka sendiri
ada beberapa dari mereka sekarang untuk memilih
tidak ada, salah satu dari mereka didekatnya
terbakar atau penuh dengan walkers
Walkers?
jadi kita menyimpan orang2 ini disini selamanya?
mereka tanggung jawab saya?
perintah baru saya berikan kepadamu:
Kasihilah satu sama lain seperti Aku telah mengasihi kamu.
Itu yang Anda katakan kepada saya, kan?
aku marah karena ibu
marah karena kau menikahi Annette
aku sudah 14thn dan aku menyedihkan
kepadamu lebih dari siapapun
Yang aku mau hanya merokok dan mencuri
kasihilah satu sama lain itu yang kau katakan kepadaku
Maggie
kau berbeda
bukan
kaulah yang berbeda
aku
tapi kita tidak
Aku mencintai mu
itu adalah bagian dari ini
Apa ini tentang bocah Asia itu?
- Apa kau ingin aku... - Tidak.
Namanya Glenn.
Kemarin dia menyelamatkan nyawaku saat salah satu orang
yang kau pikir sakit mencoba membunuhku.
Dramatis bukan?
Keadaannya tidak seperti yang kau pikirkan.
Tidak seperti itu.
Jangan lakukan ini.
Ini bukan tentang aku dan Glenn.
Ini bukan tentang kau dan aku.
Ini tentang kau.
Ini tentang siapa kau, akan menjadi apa dirimu.
Hershel!
itu akan terjadi lagi
Ini menunjukkan dia bisa pergi ke selatan.
Jika Sophia pergi ke arah itu,
dia mungkin keluar hutan dan menuju ke peternakan.
Jadi kita pergi ke 74 arah Ivy Road
kemudian ke selatan dengan berjalan kaki melalui hutan hingga sampai di Christopher,
ke timur beberapa mil kemudian kembali.
- Rick. - Hershel.
Kami mengeluarkan senjata karena akan mencari Sophia.
Sebelum kau melakukan itu aku perlu bantuanmu.
Aku ikut.
Terima kasih, tapi aku cuma perlu Rick.
Aku akan berjaga di gudang sampai kau siap.
- Kukira dia sudah mati. - Shahe, aku tidak...
lalu ketika dia kembali, disaat itu,di tempat itu
kau tau aku berharap itu dia
Tidak... bukan karena kau tidak akan menjadi milikku,
tapi karena aku berpikir cepat atau lambat dia akan mati.
Lihat Rick,
dia tidak siap untuk dunia seperti ini,
tidak untuk apa yg sekarang
Kau salah. Kau salah.
Lori, berapa kali dia menyelamatkan nyawamu?
Aku cuma... Aku cuma ingin tahu berapa kali.
Karena menurut hitunganku,
aku menyelamatkan nyawamu dalam 4 kesempatan berbeda.
Itu termasuk Carl juga.
Jadi aku cuma ingin bertanya, berapa kali Rick sudah menyelamatkanmu?
Malam itu di kamp.
Malam di kamp setelah menggoreng ikan.
Tidak tidak. Tidak.
Itu aku juga.
Kau tahu Rick datang terlambat
karena dia pergi melakukan misi bunuh diri.
Ya, dia datang,
tapi kita tidak perlu mengalami kejadian itu
jika dia tidak pergi karena dia merasa
perlu menyelamatkankan seorang pengedar narkoba.
Dan kemudian kita kehilangan Amy dan Jim.
Kita kehilangan....
Rick mengatakan padaku.
Mengatakan padamu apa?
Dan kau tahu alasan mengapa kau tidak
adalah karena kau tahu itu milikku
-Itu Rick -Ok
Kau tahu kita melakukannya
sebelum Rick datang, Lori. Itu bayiku. Kau tahu itu.
Kau salah. Kau salah.
Maafkan aku. Shane, maafkan aku.
Tapi walaupun memang ini bayimu, dia tidak akan menjadi milikmu.
Dia tidak akan pernah menjadi milikmu dan tidak ada yang dapat kau lakukan untuk merubahnya.
Aku tidak perlu melakukannya.
Hey, Shane.
Bisa kita bicara sebentar?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu kau berpikir Sophia sudah mati
dan harusnya kita berhenti mencarinya.
- Tapi itu omong kosong. - Hey, perhatikan ucapanmu.
Kita akan tinggal disini sampai kita menemukannya.
Kau pikir itu yg seharusnya kita lakukan?
Itu yang aku tahu kita harus lakukan
Laku kita tinggal
Artinya kita harus melakukan
apapun yg diperlukan untuk mewujudkannya
-Hmm? -Seperti membantu pekerjaan rumah?
Mmmm
Seperti membantu pekerjaan rumah
Carl
Kemarilah sebentar
Mengapa kau tidak pergi melihat apa yg diinginkan ibumu?
Hmm? Pergilah
Hey,Carl
Jangan membuatku mendengar kau berbicara seperti itu lagi.
Ada apa?
Son of a Bitch
Kau lihat kemana dia pergi?
-Siapa? -Jangan mencoba membohongiku,ok?
-Apa? -Dale,Glenn
Kau tahu kemana Dale pergi?
Ya,dia memintaku untuk berlari dan mengambilkanku air
Dia bila dia akan menggantikanku berjaga
Dan dia hilang ketika kau kembali,huh?
Ya
-Kau pikir dia baik baik saja? -oh,Tentu saja
Mengapa dia pergi kalau begitu?
Jadi kau tidak perlu memberitahuku ke arah mana dia pergi
Aku tidak mengerti
Tidak kawan,kau tidak
Lumpur di bawah seperti lem.
Kau hanya tenggelam didalamnya
Itu Lou Bush
Kau mengenalnya?
Lou seperti kata Louise
Dia memiliki perkebunan di seberang jalan
Jagung manis kebanyakan
Bekerja di Bar Hapman di akhir pekan
Orang itu,aku tidak tahu
tapi seluruhnya
Aku pergi ketempat dimana dia bekerja
Berapa banyak yg kau bunuh?
Terlalu banyak untuk dihitung
Bisakah kau berhenti?
Ada orang orang diluar sana
orang orang yg aku percaya bisa disembuhkan
Kau tidak berbicara tentang para walker,bukan?
Tidak masalah jika kau memandang mereka sebagai manusia lagi
Tapi jika kau dan orangmu ingin tinggal disini,
kau harus memperlakukan mereka seperti itu.
Ladangku,gudangku,perkataanku,
-Kau mengerti? -Apa?
Aku akan menemukannya
Hey,maaf akan apa yg terjadi pagi ini
Kau ingin mencarinya
Kenapa?
Selama ini aku ingin bertanya pdamu
Karena aku pikir dia masih di luar sana
Sebenarnya, apalagi yg bisa aku lakukan?
Kita akan menemukannya
Pasti
Aku tahu itu.
Otis bilang jika kau bisa menyingkirkan mereka,mereka akan mengerjakan sisanya
Berapa kali dia sudah melakukan ini?
Jika ada yg tersasar ke sini,otis akan menggiringnya ke gudang.
Sekarang giliran kita.
Apa yg terjadi ketika gudang telah penuh?
-Jeez! -Ambil kayu itu!
Jimmy.Jimmy Kau mendapatkannya
Santai.Santai Rick.Tarik perhatiannya
Jimmy akan menandai kita
Pimpin dia Pimpin dia,Rick
kau wortelnya, bukan tongkat
Kau dengar aku,cukup tarik perhatiannya
Dia akan datang padamu
Kau bilang padaku dia menangani mereka dengan mudah
ini mudah?
Ini lebih mudah daripada hal lain
-Ayolah -Ayolah,kemari
Maggie
Hey
Maggie.
Maggie,bisakah kau berhenti sebentar
Kau berbicara tentang itu. Kau memberitahu dale,baik
Aku bertanya padamu. Aku beritahu kau.
Aku hanya meminta satu hal saja. Satu hal.
Aku tidak bisa melakukannya
Ayahku akan mengusir kalian sekarang. Dia bilang padaku.
Tidak,Rick akan melakukan sesuatu dengan ayahmu
-Ok?aku harus memberitahu mereka -Kau tidak akan
Tidak,aku melakukannya
Aku ingin
Dengar,kau tahu aku lupa
ok?aku lupa atau aku berhenti berpikir tentang itu
atau mungkin aku tidak ingin memikirkan soal itu.
aku membiarkan mereka menurunkanku kedalam sumur seperti itu menyenangkan.
seperti aku sedang bermain "Portal"
-Itu video game -tentu itu video game
Dan kejadian di toko obat kemarin membuatku menyadari sesuatu
Aku lupa kalau mereka berbahaya
Aku tidak perduli mereka orang sakit atau orang mati,
mereka berbahaya
Kemudian aku menyadari sesuatu hal lagi.
Bahwa aku tidak menginginkan kau berada dalam bahaya
Jadi sebenarnya aku benci mengungkapkan rahasia besar ayahmu,
tapi aku muak dengan rahasia. rahasia membuatmu terbunuh.
Dan aku memilih lebih bai kau kesal padaku tetapi hidup
daripada menyukaiku dan mati.
Itu sebabnya aku memberitahu mereka.
Hey,umpan walker
jangan memanggilku seperti itu.
ok,Glenn.
ini tempat yg bagus untuk bersembunyi
Kita tidak pernah berada di rawa dalam waktu lama?
Bayangkan jika kau menerapkan keahlian melacakmu
untuk menemukan sophia
Bagaimana jika
kau cukup memberikan tas itu padaku,huh?
Aku tidak akan melakukan itu
Ya kau adalah,Dale.
Kecuali,ya.
kau sadar kamu memiliki senapan di bahumu,.
kau akan menembakku seperti yg kau lakukan terhadap otis?
Mengarang cerita lain?
Tidak,kawan
Jika kau benar benar melihatnya
di pagi yg dingin
kau sebenarnya sudah sama dengan mati
Cukup berikan aku senjatanya. Lakukan sekarang
kau pikir ini akan membuat kita selamat?
Mm-hmm. Aku tahu itu
Rick mencoba meyakinkan Hershel...
Dale,diamlah... Diam dan berikan senjatanya padaku.
Apa aku harus menembakmu?
Apa aku harus membunuhmu? Apa itu yg harus terjadi?
Eh.
Ya
Itulah yg akan terjadi.
Disinilah tempatmu yg sebenarnya,Shane.
Apa maksudmu,Dale?
Dunia ini,apa yg sekarang ini,
disinilah tempatmu seharusnya berada.
Dan aku tidak mungkin memiliki apa yang dibutuhkan untuk bertahan lama,
tapi tidak mengapa,
Karena Setidaknya aku bisa berkata
ketika dunia menuju kehancuran
Aku tidak mengizinkannya membawaku bersamanya
Cukup adil
Kau terlihat seperti kau harus berada di antrian awal
Ambil topimu. Aku akan mencucikannya untukmu,ok?
Apa kau tahu apa yg terjadi?
-Dimana semua orang? -Kau belum menemui rick?
Dia pergi bersama Hershel
Kita seharusnya pergi beberapa jam lalu
-Ya tentu saja -Apa yg terjadi?
Rick berkata kepad akami ia akan keluar
Sial.Tidak adakah orang yg mengangap ini serius?
Kita memiliki jejak yg aneh.
Ok,kita mulai
-Ada apa dengan ini semua? -Kau denganku,kawan?
-Ya -Waktunya untuk dewasa
-Kau sudah mendapatkan milikmu? -Ya.Dimana Dale?
-Dia sedang dijalan -Meskipun kita tidak bisa membawa.
Kita bisa dan harus
Lihat,itu sesuatu dengan duduk disini dan memetik bunga daisies
ketika kita berpikir di tempat ini kita seharusnya aman.
Tapi sekarang kita tahu itu tidak.
Bagaimana denganmu,kawa? Kau akan melindungi milikmu?
Itu dia. Bisakah kau menembak?
Bisakah kau berhenti? Kau melakukan ini,Kau mengarahkan senjata ini,
Ayahku akan membuatmu pergi malam ini.
-Kita harus tinggal,Shane. -Apa ini?
Kita tidak akan pergi kemanapun,ok?
Sekarang lihat Hershel, dia harus mengerti.
Ok?dia..... Yah,dia harus mengerti.
Sekarang kita harus menemukan Sophia. Apa aku betul?
Huh?Sekarang aku ingin kau menerima ini.
Kau mengambilnya,Carl,dan kau harus menjaga agar ibumu selamat.
Kau lakukan apapun yg harus dilakukan.
Kau tahu bagaimana. Pergilah,ambil senjatanya dan lakukan.
Rick bilang tidak ada senjata. Ini bukan urusanmu.
Ini bukanlah keputusanmu yg harus dilakukan
Oh sial.
apa itu?
-apa itu? -Shane!
Apa yg kau lakukan?
-Shane,mundurlah. -Mengapa orang orangmu memegang senjata?
Apa kau bercanda? Kau lihat?
Kau lihat apa yg mereka pegang?
-Aku lihat siapa yg aku percaya -Tidak,kawan,kau tidak
Shane,biarkan kamu melakukan ini kemudia kita bicara
Apa yg ingin kau bicarakan Rick?
Makhluk ini bukan sakit. Mereka bukan manusia.
Mereka sudah mati. Tidak akan ada yg menangisi mereka
karena semua yang mereka lakuka, mereka membunuh!
zombie itu ada disini
mereka yang membunuh Amy.
yang membunuh Otis. mereka akan membunuh kita semua
Shane, diam!
Hey, Hershel. aku ingin bertanya kepadamu
Bisakah seseorang yg masih hidup
bisakah mereka pergi begitu saja dari ini semua?
Tidak!
-Hentikan! -Itu peluru ketiga yg bersarang didada.
Apakah seseorang yg masih hidup, bisa melakukannya?!
Mengapa mereka tetap datang?
Itu hatinya,itu paru parunya
Mengapa mereka tetap datang
- Shane, Cukup. - Yeah, kau betul
Semua sudah cukup
Cukup mempertaruhkan nyawa kita untuk seorang gadis kecil yang hilang
Cukup tinggal di dekat sebuah gudang
yang penuh dengan zombie yang mencoba membunuh kita.
Cukup. Rick, it semua tidak seperti sebelumnya
Sekarang jika kalian semua ingin hidup, jika kalian ingin selamat
kalian harus berjuang untuk itu
Aku bicara tentang perjuangan sekarang, disini.
Ambil tiang penjeratnya
Hershel,ambil tiang penjeratnya
Hershel, dengarkan aku, tolonglah.
Ambil sekarang. Hershel!
Ambil!
Tidak, Shane Jangan lakukan ini, bro. Tunggu!
- Jangan lakukan! - Rick!
Tolong!
Ayo. Ayo. kita pergi dari sini
Ini bukan jalannya!
Tolong.
Ke belakang ku
Ayo
- Maggie. - It's Okay
Mundur!
Berhenti!
Sophia? Sophia!
Oh tidak. Sophia.
Sophia.
Jangan
Sophia
Jangan Lihat
Translated by bloody mary a.k.a tohya,indra4213,grim_rey/Say@kaskus/Zhangwuji@idws,jharrvis,arifmulpratama for kaskus/idws family