... آنچه گذشت
باید جراحیش کنم و بخیه بزنم
احتیاج به دستگاه تنفس مصنوعی داری
من حلش میکنم
میخوام بزنم به جاده دنبال دختره بگردم
بریم، منو تو
میخوایم جای دختره رو پیدا کنیم
تا فکر نکنن ما از همه ضعیفتریم
دیگه آخرین گلولمه - منم همینطور -
متاسفم
فشارش ثابته
تبش اومده پایین
عزیزم ؟
کارل ؟
سوفیا ؟
حالش خوبه ؟
خوبه
حالش خوبه - استراحت کن -
ما همینجا کنارتیم باشه ؟
باشه
اونا اینجان
اون حالش چطوره ؟
داره تحمل میکنه
ممنون از هرشل و افرادش
و شین
اگه بخاطراون نبود ما کارل رو از دست میدادیم
خدارو شکر
خیلی نگران بودیم
چجوری اون اتفاق افتاد ؟ - حادثه شکار بود -
... همین یه حادثه احمقانه
تقدیس شده
پدر مقدسمون عیسی مسیح
ستایش شده توسط خدا
بخاطر اینکه برادرمون اوتیس رو بهمون عطا کردی
برای عمر جاویدانش
برای صفات خوبش
اوتیس کسی که زندگیشو برای نجات جون یه بچه داد
حالا بیشتر از همیشه با ارزش ترین موجود درمیان ما بود
ازت ممنونیم خدا، برای صلح و آرامش، باشد که او در آغوشت آرام گیرد
اون همونجور که زندگی کرده بود
با رحمت و مهربانی و بخشش مُرد
شین، چند کلمه برای اوتیس میگی ؟
حرف زدنم خوب نیست
متاسفم
تو آخرین نفری بودی که باهاش بودی
آخرین لحظاتشو با تو گذروند
خواهش میکنم
میخوام بشنوم
باید بدونم که مرگش ارزش داشته
باشه
تقریبن دیگه کارمون تموم شده بود
تقریبن دیگه خشابمون تموم شده بود
و دیگه چند تا گلوله ته اسلحه هامون مونده بود
من لنگ میزدم خیلی بد بود
قوزک پام ورم کرده بود
باید به فکر نجات اون پسر باشیم
می بینی این چیزی بود که اون گفت
کوله پشتیشو داد به من منو هل داد که برم
"گفت "بدو
گفت "من هوای پشت سرو دارم "بهت پوشش میدم
... و وقتی من برگشتم نگاه کردم
اگه بخاطر اوتیس نبود
هیچوقت نمیتوسنتم زنده به اینجا برسم
و این بخاطر کارل هم بود
اوتیس بود
اون بود که هردومونو نجات داد
اگه تاحالا مرگی ارزششو داشته
مرگ اون بوده
تنظیم و ترجمه godeatgod saeed.mr
سعید و سعید (کدوم به کدومه) forum.TvCenter.Co
چند وقته این دختره گم شده ؟
امروز روز سومه
نقشه بررسی ایالتی
دشت و تپه ها رو نشون میده
این عالیه میتونیم حساب شده تر کار کنیم
همه منطقه رو تقسیم بندی میکنیم و گروه گروه دنبالش میگردیم
تو نه امروز نه
تو سه واحد خون دادی
تو این گرما بیشتر از پنج دقیقه دووم نمیاری و بیهوش میشی
... و قوزک پات اگه الان بهش فشار بیاری حداقل یه ماه باید بخوابی
برای هیچکس خوب نیست
فکر کنم فقط منم
میخوام برگردم سمت رودخونه از اینجا راهمو پیدا میکنم
هنوزم میتونین رو من حساب کنین
من میرم تو جاده های بین ایالت ببینم شاید اونجاها سوفی رو پیدا کنم
خیلی خب پس باشه فردا
این کارو درست و درمون انجامش میدیم
این یعنی نمیتونیم افرادمون رو با یه چاقو بفرستیم بیرون
اونا احتیاج به تمرین با اسلحه دارن که بهشون قول دادیم
من ترجیح میدم تو ملک من اسلحه حمل نکنین
ما تا حالا بدون اینکه به یه کمپ نظامی تبدیل بشیم ادامه دادیم
با همه احترامی که برات قائلم .. تو همه اونا رو اینجا سرگردونشون کردی
ببین ما اینجا مهمونیم
این ملک خصوصی توئه
و ما هم بهش احترام میذاریم
هرکاری به موقعش کمپ میزنیم و بعد سوفیا رو پیدا میکنیم
بدم میاد از اینکه اینو بپرسم اما یه نفر باید اینکارو بکنه
چه اتفاقی میفته اگه ما پیداش کنیم و ببینیم گازش گرفتن ؟
فکر میکنم باید هممون باید برامون روشن شده باشه که چجوری با این قضیه کنار بیایم
کاری رو میکنی که باید انجام بشه
مامانش چی ؟ به اون چی میگی ؟
حقیقتو
من همه اسلحه ها رو جمع کردم و ضامنشون رو بستم
مطمئن شو که کسی اسلحه دستش نیست تا وقتی که بریم تو منطقه تمرین
میخوام درخواست کنم یه تک تیر انداز حواسش به همچی باشه
دیل تجربشو داره
افرادمون احساس امنیت بیشتری میکنن
و کمتر هم علاقه ای به حمل اسلحه دارن
ممنون
اون چیزایی که آوردی
آنتی بیوتیک و بانداژ یا یه همچین چیزایی داره ؟
فقط همیناییه که می بینی
دیکه داروهامون داره تموم میشه باید یه سری به شهر بزنیم
همون جایی نیست که شین رفت ؟
نه یه داروخانه هست یه مایل پایین تر از جاده
من قبلن اونجا رو گشتم
اون یارو رو می بینی کلاه بیسبال سرشونه ؟
اون "گلن"ه
متخصص رفتن شهرمون اونه
ازش میخوام همراهتون بیاد فقط محض احتیاط
شنیدم بهوش اومده
آره میاد و میره اما آره
حالش خوبه
خوبه
منظوری داشتی ؟
چی ؟
اینکه گفتی بمون
منظوری داشتی ؟
ببین اگه منظوری نداشتی پس بگو
اما الان اینکارو بکن باید بدونم
آره از قصد گفتم
خیلی خب پس
شنیدم تو خیلی فرزی و میدونی چجوری بری تو شهرو بیای
میخوایم بریم یه داروخانه رو خالی کنیم هستی ؟
... آ
خانم، وضعیت آب اینجا چجوریه ؟
پنج تا چاه داریم تو مزرعه
خونه آبشو مستقیمن از چاه اولی میگیره
چاه دومی اونجاس
ما برای گاو و گوسفندا ازش استفاده میکنیم اما تمیزه
هرچی احتیاج داری ببر به دوچرخه و گاری اونجاس
تو قسمت ژنراتور پشت خونه
پس من میرم اسبتو زین کنم
اسبمو ؟
اسلحه هامونو بدیم ؟
شنیدی که ریک چی گفت ما اینجا مهمونیم
مشکلی نداری با این قضیه ؟
یادم نمیاد ازم پرسیده باشن حالا اسلحه ات رو بده
تو ممکنه بخوای تسلیم شی ، اما من نمیشم
ببین، من باید بازشون کنم و تمیزشون کنم به هرحال هنوزم نمیخوای یاد بگیری ؟
بجنب
خیلی خب
بشین
اسلحه ات رو باز کن
هی هی
لوله اسلحه رو بررسی کن
بکشش عقب
اون اهرمو بکش
حالا در میاد
نصف راهو رفتی
داریل
خودت میتونی ؟
بهتره که خودم انجامش بدم قبل از تاریکی برمیگردم
هی
یه پایگاه زدیم
حالا میتونیم این جستجو رو حساب شده انجام بدیم
موضوعی هست یا فقط داریم گپ میزنیم ؟
منظورم باعث میشه تو خطر نیفتی
تو به هیچکدوممون چیزی بدهکار نیستی
نقشه های دیگه ام خراب شدن
میتونیم جای بیشتری بدیم
کنار اون انبار کمپ بزنیم
نه نیازی به اون نیست
بهتره نزدیک خونه بمونی
گفتنش برام راحت نیست ریک
ما با غریبه ها زود اُخت نمیشیم
نمیتونم بذارم افرادت فکر کنن که میتونن برای همیشه اینجا بمونن
وقتی اون دختره رو پیدا کنین و پسرت بتونه راه بره
ازت انتظار دارم که از اینجا بری
باید باهم رک باشیم
سلام، دختر مزرعه دار
سلام اینم لیستت
... و آ
یه چیز دیگه هم هست من اینو جداگونه نوشتم
شخصیه، اگه بتونی درباره این موضوع محتاط باشیم، باشه ؟
حتمن
ممنون
آ ... این چیه ؟
یه جورایی موضوع همون محتاط بودنس، گلن
اوه صحیح ... آ
فقط میخوام بدونم کجا میتونم پیداش کنم
قسمت داروهای زنانگی رو امتحان کن
اوه خوب اومدی
انجام شده حسابش کن
من ضعیف نیستم بزدلم نیستم
منم نگفتم که هستی
...نه، چیزی که من تو اتوبان بهت گفتم
نمیدونم چی گفتم
نمیدونم از کجا اومد
انگار من نبودم
اگه مشکلی نیست ترجیح میدم به هیچکس چیزی راجع به چیزایی که گفتم نگی
چه چیزایی ؟
من نتونستم حتی یه کلمه ازت حرف بکشم
بگو مرد، فکر میکنی شانس گلوله برفی داریم
که واقعن اون دختر کوچولو رو پیدا کنیم ؟
برای اولین بار تو عمرم روی گلوله برفی دارم شرط میبندم
آره
منم همینطور
هرکاری که لازمه بکن
برام مهم نیست اگه مجبور باشم کل جنگل رو زیرو رو میکنم مث رمبو
یا یه سطل آب میکشم از تو چاه
هر کی که اونجاس داره کار خودشو میکنه
درست میگم ؟
کارتو بکن، غُر غُر نکن
... این چیزیه که من همیشه
اگه جای تو بودم اونو نمیخوردم
انگار یه شناگر داریم
چند وقته فکر میکنی اینجا بوده ؟
انقدر طولانی اونجا بوده که آبشُش درآورده
نمیتونیم بذاریم اونجا باشه خدا میدونه چه بلایی سر آب آورده
باید از اونجا بیاریمش بیرون
راحت، یه گلوله تو سرش خالی کن
میرم یه طناب بیارم
ووا ووا بچه ها نه
چرا نه ؟ فکر خوبیه که
فکر احمقانه ایه
اگه اون تاحالا آب رو آلوده نکرده باشه
ترکوندن مغزش دیگه کارو یه سره میکنه
حق با اونه نمیتونیم ریسک کنیم
پس باید زنده بیاریمش بیرون ؟
فقط محض اطلاع بگم
چجوری میخوایم اینکارو بکنیم ؟
این همون مرزیه که شماها ازش رد شدین
اینم رودخونه توئه
مزرعه من اینجاس
داریم اونوری رو نگاه میکنیم
جنوب از جنوب شرقی
ما این شاخه از رودخونه رو کاملن از دست دادیم
اگه اونوری رفته باشه
کیلومترها دورتر از جاییه که ما نگاه کردیم
ریک یه لحظه صبر کن
بیا ببین
یه چیزی اونجاس، نه ؟
خوبه که یه کم دست نگه داری و یه چیزایی یادت بیاد
از چی ؟
هرچی که به ذهنت میاد
برای من همیشه خدا به ذهنم میاد
هیچ نظری راجع بهش نداری ؟
آخرین باری که من از خدا خواستم یه لطفی بکنه و دیگه نخواستم تقدیرو قبول کنم
پسرم تیر خورد
من نمیخوام این قضایا رو با خدا قاطی کنم
بهتره از جلوی راه همدیگه بریم کنار (بهم دیگه کاری نداشته باشیم)
...لوری داستانت رو بهم گفته
اینکه چجوری تیر خوردی، رفتی تو کما
حتی اینکه چجوری ازش جون سالم در بردی
تو دستای خدا رو روی خودت حس نمیکنی ؟
تو اون لحظه ؟
نه حس نکردم
تو همه دردسر هایی که زن و بچه ات توشون افتادن
اینکه اون بچه تیر خورد و حالا زنده مونده
از اين هيچي استنباط نمي کني ؟
از اين مي فهمم که خدا حس شوخ طبعي عجيبي داره
نمي گيردتش
شايد چون کنسرو گوشت جيغ و دست و پا نمي زنه
وقتي مي خواي بخوريش
راست ميگه . بخاطر همينه زامبي ها مثل آدم زنده ها
سراغ مواد غذايي توي کابينت ها نميرن
ما يه طعمه ي زنده لازم داريم
بهت گفته بودم از مدل موي جديدت خوشم مياد ؟
يه کله ي کچل باحال داري
نگرانش نباش رفيق
ما تو رو صحيح و سالم از اينجا درت مياريم
صحيح و سالم اين قسمتش مهمه
آروم و آهسته لطفا باشه
شماها ديوونه ايد
مي خوايد اون زامبي رو از تو چاهتون دربياريد يا نه ؟
مگي بيا راهنمايي مون کن
تو خوبي ؟
آره خوبم
از اين بهتر نميشه
يه ذره پايين تر . يه ذره ديگه
بگيريدش بگيريدش
منو از اينجا بياريد بيرون
بياريدم بيرون
بسه منو بياريد بالا
خداي من
منو بياريد بيرون
زود باشيد بچه ها بياريدم بيرون
اوه خداي من
از اينجا بياريدم بيرون
بکشيد
يالا
منو بياريد بيرون
زود باشيد يالا
گلن بکشيدش بيرون
منو بياريد بيرون
حالت خوبه ؟
برگشتيم سر خونه ي اول
آره جون عمه ت
تنظیم و ترجمه godeatgod saeed.mr
سوفيا
يالا بچه ها بکشيد
ديگه تمومه يالا بکشيد
يالا بکشيد
يالا همه با هم
رسيد ديگه . زودباشيد . بکشيد ادامه بديد
يالا بکشيد مواظب باش داگ
آهسته و آروم فقط يه ذره ديگه مونده
ديگه تموم شد
بايد بکشيش رفيق
گير کرده زود باشيد
يالا بکشيد
بکشيد
بايد در اين چاه رو تخته کنيم
آره به نظرم فکر خوبيه
... خب زامبي رو مي خوايم چيکار
خوبه که کار احمقانه اي مثل شليک کردن انجام نداديم
فردا دوباره بر مي گرديم
... مي دوني هميشه اين شانس هست که
بسه . راستش دوست ندارم ديگه اين حرفو بشنوم . اندرا
حدس ها و دعاهاتون رو برا خودتون نگه داريد
از کجا معلوم کارول
مي تونيم هدف ها رو در امتداد اون نرده آويزون کنيم
اون تپه ، برامون مثل يه سنگر تمريني طبيعي مي مونه
فکر خوبيه
ممنون
خب چقدر قبلش مي تونم تفنگ داشته باشم ؟
بيا ديگه پارو از گليم درازتر نکنيم
من اين روزا زياد آدم صبوري نيستم ، شين
بهتره اينو يادت باشه نه بابا
ببين ، من اهميتي به خودکشي کردنت نميدم
حتي اگه يکي مثل ديل پيرمرد که اين اواخر تو شلوارش مي شاشه نگرانت باشه
آره . اينم تو ذهنم ثبت کردم
اگه بخواي منصف باشيم اون تا آخرين لحظه ها بخاطر من
داشت خودشو به کشتن مي داد
ببين ، مي فهمم تو هوس کار کردن با تفنگ ها رو داري
و اين هوس تو رو به کجاها که نمي کشونه
اما يه چيزي که بايد بدوني تا از پس تفنگ داشتن خوب بر بياي
دارم گوش ميدم هدف هاي کاغذي يه چيزه
چيزي رو که حرکت نمي کنه راحت ميشه زد
اما کشتن يه هدف متحرک ( زامبي ) که مي خواد
تو رو بکشه
يه چيز ديگه اس
اونا ميگن تو اين جور موقعيت ها
اتفاقات آهسته پيش ميرن چرت و پرت ميگن
همه چيز سريع پيش ميره آدرنالين ترشح ميشه تو بدن
اگه اجازه بدي زمين گيرت مي کنه
بايد از غريزه ت استفاده کني
بايد جلوشو بگيري
چون يه نفر قراره بميره
و بهتره اميدوار باشي کسي که سريع اون تصميمو مي گيره تو باشي
چجوري ؟ يعني چجوري انجامش ميدي؟
يه کليد رو مي زنم خاموش شه
اين کليد رو
کليدي که باعث ميشه بترسي يا عصباني بشي
دلرحم شي يا هر کوفت ديگه اي
تو فکر نمي کني فقط ... عمل مي کني
چون شانس زنده موندن يه نفر ديگه به تو بستگي داره
اون يه نفر همکارته
دوستت ـه
کشتن يه آدم اصلا آسون نيست
مهم نيست زندگيش حتي کم ارزش باشه
اما وقتي انجامش دادي
ديگه بايد فراموشش کني
فکر کنم هنوز نتونستم از شر اين قسمتش کامل رها بشم
اما ازش خلاص ميشي ؟
اميدوارم
جاي خوبيه
کفايت مي کنه
مي دوني معمولا
اين جور کارها رو من خودم تنهايي انجام ميدم
تنها
کارم اصلا همينه مي دوني ؟
من يه آدم تنهام
تو حالت خوبي ؟ خوبم
جاي چاه که بوديم اون حالت چهره ات رو ديدم
تا حالا از فاصله ي به اون نزديکي نديده بودي کسي رو بکشن ؟
فکر کنم شوکه شدي يه جورايي
مي دوني ، تو جاده که بوديم از اين چيزا زياد ديديم
فکر کنم ديگه يه کم نسبت به اين چيزا کرخ شديم
آره فکر کنم
ميرم ببينم چه آنتي بيوتيک هايي باقي موندن
ديگه چي تو ليست ـه ؟
چرا شروع نمي کني ؟
تو چي ؟
من ميرم يه چرخي بزنم ببينم چي ارزش برداشتن داره
يه سري خرت و پرت معمولي
چي برداشتي ؟
هيچي
گفتم که چيزهاي معمولي
کاندوم ؟
تو دوست دختر داري که من نمي دونم ؟
من ؟ نه نه
پس خيلي آدم با اعتماد به نفسي هستي ( خوش بين )
نه
نه نه ... من نمي خوا
من هيچوقت .... من مشکلي دارم ؟
نه
نه من
من هيچوقت سکس نداشتم
گند زدم نمي دونم چي بگم
من دوست دارم باهات سکس داشته باشم
جدا ؟
چرا ؟
سوال پرسيدن داره ؟
باشه ، موندم چي بگم
اين روزا زياد پايه ي سکس پيدا نمي کني
و فقط تو نيستي که تنهاس
بايد تجديد نظر کني
ببخشيد ؟
اينکه ازمون مي خواي از اينجا بريم
بايد تجديد نظر کني
اگه مي ديدي اون بيرون چه خبره اينو ازمون نمي خواستي
تو يه آدم مذهبي هستي
اگه به چيزي معتقدي ، معتقد باش
داري منو تو موقعيت سختي قرار ميدي
خب ، جدي ميگم
اون آدم ها چشمشون براي جواب گرفتن به منه
کاش اينطوري نبود ، اما هست
اما من براي اونا يا خودم ازت تقاضا نمي کنم
براي پسرم دارم اينو ازت مي خوام
بعد از اينکه اوتيس دوستت براي پسرم جونشو از دست داد
لااقل مي توني اين موضوع رو هم در نظر بگيري
تو آدم رکي هستي
من يه پدرم
نمي خوام تو پدر بودن شکست بخورم
همون حس هميشگي رو دارم
من امروز صبح بهش دروغ گفتم
دروغ بزرگي نبود اما دروغ بود به هر حال
پدرم به خودش زحمت نمي داد دروغ مصلحتي بگه
از مشتش استفاده مي کرد
اون يه آدم ِ مست و سنگ دل ِ خشن بود
و به درد هيچکس نمي خورد
وقتي 15 ساله م بود منو با خودش از خونه برد
نذاشت براي سال طولاني اينجارو دوباره ببينم
من تو آخرين لحظات عمرش کنارش نبودم ، ريک
اين کنارش بودن رو ازش گرفتم
و تا امروز هم اصلا پشيمون نيستم
بعضي مردها نمي تونن محبت پسرهاشون رو بدست بيارن
من اين مشکل رو در تو نمي بينم
ميشه درخواست منو در نظر بگيري ؟
براي اين درخواستت يه سري مسائلي هست
مسائلي که نمي تونم و نمي خوام دربارشون بحث کنم
اما اگه تو و افرادت به قوانين من احترام بذاريد
قولي در کار نيست اما بهش فکر مي کنم
اينو قول ميدم
منم قول ميدم
سلام
من پيشش مي مونم
وقتي نبودي بيدار شده بود
تو رو مي خواست
خرابش نکن ديگه
پس حال داده بهت
همون يه بار بود فقط
همه چيز مرتبه ؟ آره
اتفاق خاصي نيفتاد
پيداش کردي ؟
تميز و جمع و جورش کرم
مي خواستم براش اينجا قشنگ باشه
يه لحظه فکر کردم اشتباهي اومدم
يه گل ؟
رز چروکي ـه "نژادي از قبايل سرخ پوست"
داستانش اينه که وقتي سربازهاي امريکايي ، سرخ پوست ها رو
داشتن از سرزمينشون به زور بيرون مي کردن
مادرهاي چروکي گريه و زاري زيادي مي کردن
چون داشتن بچه هاشون رو در طول راه بخاطر
بيماري و امراض و گشنگي
از دست مي دادن
خيلي هاشون ناپديد شدن
پس بزرگ هاي قبيله يه دعايي خوندن
يه نشونه از خدا خواستن براي اينکه روحيه ي مادرها بالا بره
بهشون نيرو
و اميد بده
فرداش اين رز درست جايي که
اشک هاي مادرها روي زمين ريخته بود شروع به رشد کرد
من انقدر احمق نيستم که
فکر کنم گلي وجود داشته باشه که بخواد براي برادرم سبز بشه
اما فکر مي کنم اين گل
براي دختر کوچولوت رشد کرده
دخترت واقعا از اينجا خوشش مياد
سلام بابا
سلام
کارل
من امروز صبح يه چيزي درباره ي سوفيا بهت گفتم
مي دونم مامان بهم گفت
داشتم آماده ميشدم که اعتراف کنم
نمي خواستم دروغ بگم فقط مي خواستم نگران نشي
اين يه بهونه ي احمقانه اس
اما فقط همينو مي تونم بگم
اشکالي نداره
فکر مي کني پيداش مي کنيم ؟
يه روزي آره
خب
نمي دونم
اما عميقا بهش اعتقاد دارم
به نظر خسته مياي
آره خسته ام
منم مثل توام
جفتمون تير خورديم
به نظرت عجيب نيست ؟
آره فکر کنم مادرت بود ترجيح مي داد بگه چشم هاتون به هم رفته نه اون
پس اين بين خودمون بمونه
از اونجايي که اومدي قاطي ما پليس ها
بايد کلاه سرت بذاري
نمي دونستي ؟
فردا لبه اش رو بيشتر بر مي گردونيم تا بهتر رو سر وايسته
خودت نمي خوايش ؟
شايد هر چند وقت يه بار بذاري من ازت قرضش کنم
مي تونيم با هم ازش استفاده کنيم
باشه
حالا بخواب ديگه
دوست دارم بابا
منم دوست دارم
داري مي ذاريشون کنار ؟
يه ذره بيشتر پيشش بمون
من بالا منتظر مي مونم
تنظیم و ترجمه godeatgod saeed.mr