Sebelumnya di AMC "The Walking Dead".
Gudang itu penuh dengan para Walker.
Kita tak boleh pergi begitu saja. Putriku masih ada di luar sana.
Istri dan anak tiriku ada di gudang itu, mereka adalah manusia.
Berikan saja senjatanya.
Dunia ini, dan yg terjadi saat ini, di sinilah kau berada.
Rick, ini tidak seperti dulu lagi!
Shane jangan lakukan ini!
Sophia!
Jangan lihat. Jangan lihat.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ma...
Ayo!
Jauhkan dia, jauhkan dia!
Kita sudah kemana-mana. Kita sudah menyisir hutan mencarinya.
Dan ternyata dia ada di sana?
- Kau tahu. - Tinggalkan kami sendiri.
- Hey, Shane, hentikanlah, teman. - Singkirkan tanganmu dariku.
Aku...Kau tahu dan kau merahasiakannya dari kami.
- Aku tidak tahu. - Omong kosong.
- Kupikir kalian semua sudah tahu. - Kami tidak tahu!
- Kenapa dia ada di sana?! - Dia...
Otis memasukkan orang-orang itu ke dalam gudang.
Mungkin dia menemukan dan memasukkannya ke dalam sana sebelum dia terbunuh.
Kau harap aku akan percaya itu?
- Apa aku terlihat seperti orang idiot? - Shane, hey hey hey.
- Aku tak peduli apa yg kau percayai! - Semuanya tenanglah.
- Bawa dia pergi dari tanahku! - Kumohon. Jangan.
- Biar kuberitahu sesuatu. - Hey. Jangan sentuh dia!
Belum cukupkah yg kau lakukan?
Aku mau kalian... Pergi dari tanahku.
Apa yg kau lakukan?
Hey, apa yg kau lakukan?
Daryl nyaris mati mencari dia, Rick.
Siapa saja dari kita bisa mati. Akan kukatakan padamu sekarang...
Si brengsek itu, dia tahu.
Dia tidak tahu. Dia tidak seperti itu.
- Dia membuka pintu rumahnya untuk kita. - Dia membahayakan kita semua.
Teman, dia merahasiakan gudang yg penuh dengan para Walker.
Jadi kau memulai sebuah pemberontakan,
Membagi-bagikan senjata dan membantai keluarganya?
- Keluarganya sudah mati, Rick. - Begini, dia tidak percaya hal itu.
Dia pikir kau membunuh mereka semua dengan darah dingin (sadis).
Tidak, teman, aku tak peduli apa yg dia pikirkan.
Aku menanganinya, brother.
Aku menanganinya dan kau cuma...
Kau membiarkan kami ke hutan itu untuk mencari seorang gadis kecil.
Dimana kita semua tahu kalau dia sudah mati!
Itu yg kau lakukan. Rick, kau sama menghayalnya dengan orang itu.
Kau menanganinya, huh?
The Walking Dead Season Episode 08 "Nebraska".
English Subtitle by Mikhel Translated by Mr. Fathur http://www.moviedetector.com/
Aku harus bertanya...
Apa kau tahu dia ada di gudang?
Kau tahu, mungkin cara yg aneh ini adalah yg terbaik.
Setidaknya kami tahu dan sekarang kami bisa pergi.
- Pergi? - Yeah, ini seperti...
Ini sangat berarti bagi setiap orang...
Menemukan dia, kau tahu?
- Lalu... - Jadi sekarang kau akan pergi?
Kalau bisa.
Maksudku, kita sudah kehilangan yg lainnya.
Ini...Ini Sophia.
Seluruh anggota grup...
Yang satu ini berbeda.
Jadi apa yg kita lakukan sekarang?
Kita kuburkan dia...
Beserta ibu dan saudara tirimu.
Lalu?
Aku tak tahu.
- Kupikir aku menemukannya. - Kami juga.
Maksudku, aku...
Bahwa aku akan menjadi orang.
Sepertinya mungkin dia bersembunyi di suatu tempat.
Di sebuah gua atau pohon.
Dia akan aman.
Dan aku menemukannya lalu membawanya kembali..
Dia melakukan hal yg benar,
Menembaknya seperti itu.
Aku akan melakukannya, juga.
Dale?
- Yeah? - Bisa kau bawa Carl ke rumah?
Aku ingin kau beristirahat.
Oke.
Hey, Kau menjatuhkannya.
Kau ingin kami mulai membakarnya?
Kita butuh sebuah pelayanan doa. Carol akan menginginkannya.
Yeah, kita semua inginkan itu.
Ayo... Mari kita gali kuburan untuk Sophia,
Dan Annette dan Shawn, uh, di antara pohon-pohon itu.
Dan kita butuh truk untuk memindahkan mayat-mayatnya.
- Aku akan ambil kuncinya. - Tidak, tidak.
Aku ambil truknya.
- Dan yg lainnya? - Banyak sekali yg harus digali.
Kita makamkan orang yg kita cintai dan kita bakar sisanya.
Ayo kita mulai.
Hershel bilang apa?
Dia ingin kita tinggalkan pertanian ini,
Atau setidaknya Shane yg pergi.
Itu tidak mengejutkan.
Kita beruntung tak ada yg terbunuh.
Dan semua suara tembakan itu...
Para Walker mungkin sudah mendengarnya.
Sayang, dia bilang apa?
Dia di sana sepanjang waktu.
Dan kau melakukan semua yg kau bisa.
Yeah, aku tahu. Aku selalu begitu, bukan?
Mencarinya, melindungi dia,
Membunuh para Walker itu, tapi dia tetap saja digigit.
- Dan Carl masih saja tertembak. - Mm-hmm.
Orang-orang bergantung padaku dan aku membuat mereka mengejar..
- Hantu di dalam hutan. - Hey.
Apa ada yg ingin kau katakan, Dale?
Baik, katakanlah, teman.
Tuan Otoritas Moral, huh?
The...
Suara alasan.
Biar kutanya sesuatu, teman. Apa yg kau lakukan?
Apa yg kau lakukan untuk membuat kamp ini tetap aman, huh?
Apa yg kau lakukan? Apa, kau memperbaiki sebuah R.V.?
Kau menjaga senjata-senjata?
Teman, kau menodongkan senjatanya ke dadaku, bukan?
Tapi kau... Kau tak bisa menarik pelatuknya, bukan?
Jika aku membahayakan, jika aku adalah ancaman,
Apa yg kau lakukan untuk menghentikanku, huh?
Aku sudah habis-habisan, aku menyelamatkan Carl.
Itu aku. Bukan kau. Bukan Rick. Itu aku.
Kukatakan padamu, Dale...
Lain waktu aku perlu selang radiator...
Akan kuhubungi kau, teman.
Itu saja.
Mereka siap.
Ayo.
Kenapa?
'Karena itu gadis kecilmu.
Dia bukan gadis kecilku.
Dia makhluk lain.
Sophiaku sendirian di hutan.
Selama ini kupikir...
Dia tidak menangis sampai tertidur.
Dia tidak kelaparan.
Dia tidak coba menemukan jalan kembalinya.
Sophia sudah lama mati.
- Tinggal sedikit lagi. - Kita beruntung.
Jika masih ada lagi di gudang itu, kita mungkin akan kewalahan.
Bagus juga Shane melakukan yg harus dilakukan...
- Ketika dia melakukannya. - Kau tak bisa bilang kalau ini benar.
Bukan begitu. Itu membuat kita bermasalah dengan Hershel.
Dia sedang berduka. dia akan datang,
Kita tak punya pilihan.
Dengar, aku juga menembak. Bukan cuma Shane saja.
Dengar, aku tak punya keraguan akan hal itu.
Walker di halaman belakang rumahku?
Aku tidak bilang kalau seharusnya tidak..
Mengatasi masalah, tapi menciptakan kepanikan?!
Tak ada gunanya berdebat soal itu. Sudah terjadi.
Tak ada lagi yg bisa kita lakukan.
Lebih baik kita pergi.
Hey! Hey!
Baiklah!
Jadi kalau grupmu pergi, kau juga takkan tinggal?
Aku... Aku belum benar-benar memikirkannya.
Maksudku, Aku... Aku tak tahu kalau...
Apa... menurutmu sekarang saat yg tepat...
- Untuk mendiskusikan ini, maksudku? - Yah, tidak.
Benar-benar merasa ada banyak waktu untuk semuanya.
Tidak, tidak, ada... ada.
Ada. Maksudku, Aku-Aku... Aku ingin...
Oh, Tuhanku.
Sayang, kau bisa mendengarku?
- Ada apa dengannya? - Mungkin dia masih shock.
- Dimana Hershel? - Kami tak menemukannya dimanapun.
Hey, nak.
- Barang-barang milik ibu tirimu? - Dia sangat yakin kalau dia akan sembuh.
Semua diambil ditempatnya ditemukan.
Sepertinya dia bertemu dengan teman lama.
Itu milik kakekku, diberikan pada Ayah saat dia akan meninggal.
Aku tidak tahu Hershel seorang peminum.
Tidak, dia berhenti di hari aku dilahirkan.
Dia bahkan tak mengijinkan ada minuman keras di rumah.
- Apa nama Bar yg di kota? - Hatlin.
Dia praktis tinggal di sana pada waktu hari minum-minumnya.
Taruhan di sanalah aku akan temukan dia.
Yeah, aku pernah melihat tempatnya. Aku akan mengantarmu.
- Baiklah, aku ambil truknya. - Oke.
- T... Tidak. - Ini bukan perjalanan yg mudah.
- Seperti di apotek itu? - Hey, Maggie?
Akan kubawa dia pulang.
Maggie, itu berbeda.
Rick? Kau ingin membicarakan hal ini sebelum kau pergi?
Jadi kau serius akan mencari orang ini.
Setelah semua yg telah terjadi, huh?
- Apa yg akan kau lakukan? - Dia benar.
Sekarang bukan saatnya untuk pergi, tidak hari ini.
- Kau tak tahu apa yg telah... - Aku tak mau berdebat.
Setidaknya ini yg bisa kulakukan untuk Hershel setelah kita... apa?
Setelah kita apa?
Carl bilang akan menembak sendiri Sophia.
Itu putramu. Dia semakin dingin.
Dia tumbuh di tengah dunia yang...
Dia tumbuh di dunia dimana dia membutuhkan sosok ayah sepertimu...
Di dekatnya, hidup,
Bukannya kemana-mana, menyelesaikan setiap masalah orang lain.
Bukan cuma masalahnya yg coba kupecahkan.
Kita butuh Hershel untuk bayi itu.
Akan kucari dia.
- Kau siap? - Yeah.
Hey.
Carol?
Carol.
Hey hey hey hey hey.
Hey, kau baik-baik saja?
Kemarilah.
Aku ingin kau tahu kalau aku turut prihatin atas yg dialami putrimu.
Terima kasih.
Saat kubuka gudang itu aku tak menyangka.
Jika aku melakukannya...
Semua orang pikir kalau aku adalah...
Aku cuma mencoba agar semua orang selamat.
Aku tak menyangka dia ada di sana.
Tempat ini jadi seperti neraka.
Yeah, aku berusaha keras mencegah hal itu.
Kau tak akan sanggup.
Tidak, ada orang di grup ini.
Yang berpikir kalau apa yg Shane lakukan itu dapat dibenarkan.
Aku tahu kalian berdua selalu berselisih,
Tapi dia melakukan sesuatu yg harus dilakukan.
Dia berbahaya.
Yeah, dia pemarah.
Tidak, Lori, dia berbahaya.
Kurasa dia yg membunuh Otis.
Otis terbunuh oleh para Walker.
Dia tahu bagaimana menghadapi Walkers.
Otislah satu-satunya yg memasukkan mereka semua ke dalam gudang.
Kau harus memperjelas hal ini sekarang.
- Apa yg kau katakan? - Aku percaya bahwa...
Shane mengorbankan Otis.
Aku tak bisa membuktikannya, tapi Aku-Aku-Aku...
Menurutku dia... Menurutku dia menembaknya.
Dan meninggalkannya sebagai umpan, agar dia bisa melarikan diri.
Shane mungkin seorang pemarah, tapi dia bukan seorang pembunuh.
Dan... dan kenapa dia membunuh orang yg coba menolong?
Aku tak tahu. Mungkin dia ditembaki.
Dia bilang... Dia mengatakannya. Dia mengatakannya di hadapanku.
Kuberitahu kau... Aku tahu orang sepertinya,
Dan cepat atau lambat...
Dia akan membunuh orang lain.
Maggie bilang dia mencintaiku.
Dia tak bermaksud begitu.
Menurutku dia tak bisa.
Maksudku... yah...
Dia... dia marah atau kebingungan.
Dia mungkin merasa, seperti...
Kurasa dia cukup pintar untuk tahu apa yg dia rasakan.
Tidak. Tidak.
Tidak, kau tahu? Dia ingin jatuh cinta,
Jadi dia... dia butuh sesuatu untuk... untuk, seperti... untuk bersandar.
Glenn, sudah sangat jelas kalau Maggie mencintaimu,
Dan bukan cuma karena kau adalah orang yg masih bertahan.
Jadi apa masalahnya?
Aku tidak menjawabnya.
Belum pernah ada wanita yg mengatakan hal itu padaku sebelumnya.
Kecuali ibuku, tentunya,
Dan saudara-saudara perempuanku.
Tapi dengan Maggie, memang berbeda.
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
Apa... apa yg diketahuinya tentang aku?
Tak ada.
Kita adalah orang-orang asing.
Tapi aku... aku tak tahu harus bagaimana.
Aku cuma berdiri di sana seperti orang bodoh.
Hey. Hey, ini hal baik,
Sesuatu yg tidak cukup kita dapatkan akhir-akhir ini.
Nikmatilah.
Dan saat kita kembali, balas budilah.
Sepertinya dia tidak kemana-mana.
Rick?
Aku tahu tentang Lori,
Tentang kehamilannya.
- Aku yg membawakan pil itu untuknya. - Aku tahu.
Hey, maaf sudah merahasiakannya darimu.
Jangan begitu. Kau melakukan hal yg kau rasa benar.
Anggap saja tak pernah terjadi.
Jantungnya berdegup kencang. Badannya panas sekali.
Kita butuh Hershel. Dia tahu apa yg harus dilakukan.
- Maukah kau menjaga Carl untukku? - Tentu saja.
Pindah ke pinggiran kota?
Dengar, Beth masih shock.
- Kita butuh Hershel. - Yeah. Jadi apa?
Jadi aku perlu kau pergi ke kota secepat yg kau bisa.
Dan bawa dia beserta Rick kembali.
Daryl?
Bajingan itu pergi melihat-lihat tanpa ingin belanja.
Kau menginginkannya? Cari saja sendiri.
Ada hal lain yg harus kulakukan.
Ada apa denganmu?
Jangan egois begitu.
Egois? Dengarkan aku, minyak sayur.
Setiap hari aku pergi dan mencari gadis kecil itu.
Aku terkena peluru dan anak panah dalam proses itu.
Jangan coba-coba bilang soal tanganku yg kotor!
Kau mau kedua orang bodoh itu? Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku sudah berhenti mencari orang.
Hershel.
Siapa yg bersamamu?
Glenn.
Maggie mengirim dia?
Dia sukarela.
Bagus juga dia seperti itu.
- Berapa banyak yg kau miliki? - Tidak cukup.
Ayo kita selesaikan ini di rumah.
Beth pingsan,
Dalam keadaan seperti ini.
Pasti shock. Kurasa kau juga.
Maggie bersamanya?
Yeah, tapi Beth membutuhkanmu.
Apa yg bisa kulakukan?
Dia membutuhkan ibunya.
Atau lebih tepatnya untuk meratap.
Seperti yg dilakukannya beberapa minggu lalu.
Aku merampas itu darinya.
Aku mengerti sekarang.
Kau pikir ada obatnya.
Tak boleh menyalahkanmu karena memiliki harapan.
Betulkah?
Saat pertama kulihat kau berlari menyeberangi tanahku.
Dengan menggendong putramu,
Aku punya sedikit harapan kalau dia akan selamat.
Tapi dia berhasil.
Dia berhasil.
Meskipun kami kehilangan Otis.
Temanmu Shane berhasil kembali.
Dan kami menyelamatkan putramu.
Itu membuktikan padaku kalau keajaiban itu benar-benar ada.
Cuma itu palsu, sebuah umpan dan pengalih.
Aku orang bodoh, Rick, dan orang-orangmu tahu itu.
Putriku berhak mendapatkan lebih dari itu.
Jadi apa yg kita lakukan? Cuma menunggu sampai dia pingsan?
Pergilah.
Pergilah!
Aku sudah janji pada Maggie akan membawamu pulang dengan selamat.
Seperti janjimu pada gadis kecil itu?
Jadi apa rencanamu? Menghabiskan botol itu?
Kau minum sampai mati dan meninggalkan putrimu begitu saja?
Berhenti menceramahiku.
Bagaimana menjaga keluargaku, pertanianku.
Kalian semua seperti wabah!
Aku lakukan apa yg diajarkan Agama Kristen, memberimu tempat berlindung,
Dan kau memusnahkan semuanya!
Dunia sudah sangat kacau saat kita bertemu.
Dan kau merasa tak bertanggung jawab!
Seharusnya kau menjadi pemimpin mereka!
Begini, aku di sini sekarang, bukan?
Ya.
Ya, benar.
Sekarang ayo.
Putrimu membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Aku tak mau mempercayaimu.
Kau bilang kalau tak ada obatnya,
Kalau orang-orang ini sudah mati, bukan sakit.
Aku memilih tidak mempercayai itu.
Tapi saat Shane menembak dada Lou.
Dan dia masih terus berjalan,
Saat itulah aku sadar betapa bodohnya aku,
Bahwa Annette sudah lama mati.
Dan aku terus memberi makan mayat yg sudah membusuk!
Saat itulah aku sadar kalau tak ada harapan.
Dan ketika gadis kecil itu keluar dari gudang,
Ekspresi wajahmu...
Aku tahu kau mengetahuinya juga.
Benar bukan?
Tak ada harapan lagi.
Dan kau tahu itu sekarang, seperti yg aku tahu.
Bukankah begitu?
Tak ada harapan bagi kita semua.
- Kau siap? - Yeah.
Teman, berapa banyak kali kita akan lakukan hal ini?
Dengar, aku berhenti. Aku takkan melakukannya lagi,
Menjagamu. Kau tahu yg sebenarnya?
Tak ada yg berubah.
Kematian adalah kematian. Akan selalu terjadi,
Apakah itu karena serangan jantung, kanker,
Atau karena Walker. Apa bedanya?
Sebelumnya kau pikir tak ada harapan, bukan?
Sekarang ada orang di rumah yg coba bertahan. Mereka membutuhkan kita,
Bahkan cuma untuk memberi mereka alasan untuk tetap bertahan saja,
Bahkan jika kita tak mempercayai diri kita sendiri.
Kau tahu? Ini... ini bukan soal.
Apa lagi yg kita percayai.
Ini tentang mereka.
Brengsek. Mereka masih hidup.
Aku Dave.
Orang kurus bodoh disana itu namanya Tony.
Makan aku, Dave. Hey, mungkin suatu saat nanti.
Kami bertemu di I-95 Saat keluar dari Philadephia.
Benar-benar mengerikan.
Aku Glenn. Senang bisa bertemu dengan orang baru.
Rick Grimes.
- Bagaimana denganmu, teman? Masih mau? - Aku sudah berhenti.
Kau memiliki naluri yg unik soal ketepatan, sobatku.
Namanya Hershel. Dia kehilangan orang hari ini, banyak orang.
Aku turut prihatin mendengar itu.
Untuk hari yg lebih baik dan teman baru.
Dan untuk kematian kita...
Semoga mereka mendapatkan tempat yg layak.
Ah. Ah.
Lumayan, huh?
Aku mendapatkannya dari seorang Polisi.
- Aku Polisi. - Yang satu ini sudah mati.
Kalian menempuh perjalanan panjang dari Philadelphia.
- Rasanya jaraknya jauh sekali. - Yah, apa yg membuatmu pergi ke Selatan?
Begini, bisa kubilang bukan karena cuacanya.
Mungkin aku sudah mengeluarkan 30 lbs keringat. dalam perjalanan kesini.
- Kuharap. - Tidak, pertama-tama di D.C.
Aku dengar mungkin ada kamp pengungsian,
Tapi jalanan sangat macet, Kami bahkan tak bisa mendekat.
Kami memutuskan lewat jalan tol, mencari jalan tembus,
Mencoba tetap selamat.
Setiap grup yg kami temui selalu memiliki rumor adanya jalan keluar dari semua ini.
Seseorang memberitahu kami bahwa ada penjaga pantai yg di teluk,
Mengirim kapal feri ke pulau-pulau.
Yang terakhir adalah rel kereta di Montgomery
Yang dilewati kereta api menuju ke tengah-tengah negara...
- Kansas, Nebraska. - Nebraska?
Populasi yg sedikit, banyak senjata.
Sepertinya masuk akal. Pernah ke Nebraska, nak?
Sebuah alasan mereka menyebutnya jembatan Negara.
Bagaimana dengan kalian?
Fort Benning, tujuan akhir kami.
Aku benci harus mengatakan ini, opsir, tapi...
Kami berlari melintas dan bertemu seseorang dari Benning.
Katanya tempat itu telah dibanjiri oleh orang berotak udang ini.
Tunggu, fort Benning tak ada lagi? Yang benar saja?
Sayangnya, iya.
Jadi, kebenarannya adalah tak ada jalan keluar dari kekacauan ini.
Cuma bisa berpindah dari satu tempat ke tempat lainnya,
Sambil berdoa agar orang-orang aneh ini.
- Tidak menerkammu saat kau tidur. - Kalau kau tidur.
Yeah, kalian sepertinya bukan orang yg sedang dalam masalah.
Kau bersembunyi di suatu tempat?
Tidak juga.
Apa yg di luar itu mobilmu?
Yeah. Kenapa?
Kami juga punya tempat tinggal.
Sepertinya kosong, bersih.
Dimana semua perlengkapanmu? Kami beserta grup yg lebih besar
Sedang mengintai, sepertinya kita butuh minuman.
Minuman? Hershel, Kupikir kau sudah berhenti.
Yah, Kami berpikir untuk tinggal di sekitar sini.
- Apa... Apakah aman? - Bisa saja,
Meskipun aku telah membunuh beberapa Walker di sekitar sini.
Walkers? Itu sebutanmu untuk mereka?
- Yeah. - Bagus juga.
Aku menyukainya. Kurasa itu lebih baik daripada orang berotak udang.
Lebih pendek.
- Oke, Tony masih kuliah. - Masih semester 2.
Jadi apa... jadi apa, kalian bersembunyi..
Di pinggiran kota atau semacamnya?
- Tempat pengembangan baru itu? - Rumah gandengan atau semacamnya?
Sebuah pertanian?
¶ McDonald tua punya lahan pertanian ¶
Kau punya pertanian?
¶ E-I-e-I-o.
- Apakah aman? - Pastinya.
- Kau punya makanan, air? - Ada vag*na perempuan?
Sudah beberapa minggu aku tak melakukannya.
Dengar, maafkan temanku.
Anak-anak kota... Mereka tak berbudi bahasa.
Tak ada rasa hormat.
- Jadi dengarkan, Glenn... - Kami sudah cukup berkata.
Yah, tunggu sebentar. Pertanian ini... kedengarannya menarik.
- Bukankah kedengarannya menarik, Tony? - Yeah, sangat menarik.
Bagaimana dengan sedikit keramah tamahan orang Selatan?
Kami punya beberapa teman di kamp, telah mengalami masa-masa sulit.
Aku tak mengerti kenapa kau tidak bisa membuat beberapa kamar lagi.
Kita bisa satukan sumber daya kita, tenaga kita.
Dengar, maafkan aku. Itu bukan sebuah opsi.
Sepertinya itu bukan masalah.
Maaf. Kami tak bisa.
Kami tak bisa membawa orang lagi.
Kalian adalah orang lain.
Kupikir... kupikir kita adalah teman.
Kami memiliki orang-orang yg harus dijaga juga.
Kami tak tahu apa-apa tentangmu. Tidak, itu benar.
Kau tak tahu apa-apa soal kami.
Kalian tidak tahu apa yg kami alami dalam perjalanan,
Hal yg harus kita lakukan.
Aku bertaruh kau juga harus melakukan hal yg sama.
Apa aku benar?
'Karena tak ada seorangpun yg bersih dikarenakan segala kekacauan di dunia ini.
Kita semua sama.
Jadi ayolah, mari...
Mari kita buat acara reuni di pertanian ini.
Dan kita akan saling kenal satu sama lain.
Itu takkan pernah terjadi.
Rick... Ini omong kosong.
- Tenang. - Jangan suruh aku tenang.
Jangan pernah bilang padaku agar tenang.
Akan kutembak kalian bertiga dan mengambil alih pertanianmu!
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa. Santai.
Santai saja. Tak boleh saling membunuh.
Tak seorangpun yg menembak orang lain. Benar, Rick?
Dengar.
Kita cuma teman minum saja. Cuma itu.
Sekarang dimana barang bagus itu, huh?
Barang bagus, barang bagus, barang bagus. Mari kita lihat.
Hey, lihat ini.
Rasanya pasti nikmat.
Kau akan mengerti...
Kami tak bisa tinggal di luar sana.
Kau tahu seperti apa di sana.
Yeah, benar.
Tapi pertanian itu sudah terlalu ramai.
Maaf. Kau harus terus mencari.
Terus mencari.
Saranmu dimana kami bisa lakukan itu?
Aku tak tahu.
Kudengar Nebraska aman.
Nebraska.
Orang ini.
English Subtitle by Mikhel Translated by Mr. Fathur http://www.moviedetector.com/