Vorige keer in The Walking Dead...
Op de grond, nu.
Verstop je daar Ik zal ze weglokken.
Ze was al weg, toen ik terug kwam.
Hoe kun je haar daar achterlaten?
Ik koos zelf om te blijven. - Ik heb je leven gered.
Ik ben niet je kleine meid en zeker niet jouw probleem.
Ik ken die blik.
En dan wordt je erg stil.
Ga je het me nog vertellen?
We hadden ruzie vanmorgen. Het werd heel vervelend.
Het spijt me. Mannen kunnen stom zijn.
Als we eerlijk zijn was hij niet de klootzak.
Hij probeerde verstandig te zijn. Hij maakte mij er alleen maar bozer door.
Soms wou ik, dat hij het gewoon zei en boos werd.
Dat ik de bitch ben, als dat is wat ik ben.
In plaats van dat...
Straf jezelf niet zo.
Zeg niet dat boos zijn op je man, omdat hij niet schreeuwt, niet redelijk is.
Dat probleem heb ik niet met Tom. - Maar je houdt nog steeds van hem.
Tuurlijk. Zo goed als...
We leven. - Ik bewonder je pragmatisme.
Houd je nog van Rick?
Dat vraag ik mezelf vaak af...
en ik denk dat het antwoord 'ja' is.
Ik probeer me te herinneren hoe dat werkt.
Misschien is het enige probleem, dat we zo jong getrouwd waren.
Pardon.
Leeft hij nog?
Hij wordt geopereerd.
Hoe?
Er was een radio bericht dat zei, dat er twee verdachten in een auto zaten.
Maar er was een derde man. lemand heeft het verkloot.
Ik heb het verkloot.
Ik heb hem niet op tijd gezien. Het is mijn fout.
Dat geloof ik niet.
Wat moet ik zeggen?
Hoe moet ik mijn zoon vertellen dat zijn vader is neergeschoten?
Je hoeft het niet alleen te doen.
QoQ ®eleases presents: The Walking Dead, SO2EO2 Bloodletting
Vertaling: Pixarr en pinkGaai
Lopen jij, dikkerd.
Breng ons er heen. - Hoe ver?
Hoe ver nog? - Nog andere halve kilometer.
Die kant uit.
Hershel, zoek Hershel. Hij zal de jongen helpen.
Pa.
Is hij gebeten? - Geschoten, door een van jouw mannen.
Hij zei zoek Hershel. Bent u dat?
Help mijn jongen. - Breng hem naar binnen.
Patricia, Ik heb al mijn spullen nodig.
Pijnstillers, stolmiddel. Schone handdoeken, lakens, alcohol.
Kussensloop. - Leeft hij nog?
Kussensloop, schiet op.
Leeft hij nog?
Vouwen. Maak een kussentje.
Houd druk op de wond.
Ik heb een hartslag. Het is zwak.
Achteruit.
We hebben wat ruimte nodig. - Wat is je naam?
Rick, we zullen alles doen wat we kunnen.
Je moet ons wat ruimte geven.
Nu.
Schiet op.
Leeft hij nog?
Het is al goed.
Je zit onder het bloed.
Ik neem het van je over.
Waar is hij? Gaat het goed met hem?
Weet jij zijn bloedgroep?
A positief. Zelfde als die van mij. - Dat is geluk.
Ga niet te ver weg. Ik heb je misschien nodig.
Wat is er gebeurd?
Ik was een hert aan het achtervolgen.
De kogel ging erdoorheen.
Het hert vertraagde de kogel.
Dat heeft zeker zijn leven gered.
Maar het ging er niet in een geheel doorheen.
De kogel is in stukjes gebroken. Als ik de kogelfragmenten eruit kan halen...
Ik tel er zes. - Ik zag hem niet.
Totdat hij op de grond lag.
Weet Lori dit? - Nee...
Mijn vrouw weet het niet...
Maak je je nog steeds zorgen?
Het was een geweerschot. - Dat hoorden we allemaal.
Waarom één schot?
Misschien hebben ze een Walker neergelegd. - Betuttel me niet.
Rick zou geen geweerschot riskeren, om maar één Walker neer te leggen.
Ze doen dat stil. - Hadden ze ons niet moeten inhalen?
Er is niets wat wij kunnen doen. Je kunt in het bos geen echo's achtervolgen.
Wat gaan we doen? - Wat we al deden.
Zoeken naar Sophia, richting de snelweg.
Ze zullen wel terug zijn als we bij de RV zijn.
Het spijt me wat jij allemaal meemaakt.
Ik weet hoe je je voelt.
Waarschijnlijk wel. Dank je wel.
De gedachten aan haar, helemaal alleen.
Het is het niets wetende dat mij bezorgt maakt.
Ik hoop en bid alleen maar dat ze niet eindigt als Amy.
Dat is het naarste dat ik ooit gezegd heb.
We hopen en bidden allemaal,
voor wat het waard is.
Ik zal je zeggen wat het waard is. Helemaal niets.
Het is een verspilling van tijd, het hopen en bidden.
We gaan je dochter vinden.
Ze zal helemaal in orde zijn.
Ben ik de enige zen hier?
We hebben een hele collectie onderdelen.
Hadden ze niet terug moeten zijn? - Het is nog licht.
Laten we ons geen zorgen maken.
Hoe voel je je?
Ik vroeg hoe je je voelde?
Sla die vraag niet af.
Het doet heel erg pijn.
Het voelt verschrikkelijk aan. - Laat eens kijken.
Raak het niet aan. - Het spijt me.
Je aderen zijn erg verkleurd.
Je hebt een hele grote infectie. Je kunt er aan dood gaan.
Zou dat niet de uitweg zijn? De wereld is naar de hel.
De doden worden wakker en eten de levenden...
En Theodore Douglas gaat dood door een snee in zijn arm.
Dat zou stom zijn.
Ik zeg het al sinds gisteren,
Jij hebt wat geneesmiddelen nodig.
We plunderen die auto's de hele tijd.
Ik kan niet geloven dat we niet iets van ampicillin gevonden hebben,
of iets dergelijks...
Dat zal er wel zijn.
Nou, dat is wat ik denk.
We hebben niet grondig genoeg gezocht.
Laten we dus maar verder zoeken.
Waarom liet ik hem meegaan?
Ik had hem met Lori mee moeten geven.
Als je zo begint. kom je nooit meer van dat schuldgevoel af.
Als er 'n kleine meid wordt vermist, dan ga je haar zoeken.
Simpel.
Jij zei: we stoppen er mee, ga terug. - Het maakt niet uit wat ik zei.
Carl werd neergeschoten omdat ik geen actie ondernam.
Jij hebt het al eens meegemaakt, nietwaar?
En jij hebt het gehaald, dus hij ook.
Ben ik daarom uit het ziekenhuis?
Heb ik m'n familie gevonden om het hier zo te laten eindigen?
Is dit een zieke grap?
Hou op.
Hou gewoon op.
Een klein meisje wordt vermist...
je zoekt haar... het is doodeenvoudig.
Hij heeft bloed nodig.
Jij. Houd hem vast.
Pap! - Ik heb hem.
Bijna klaar.
Stop, je vermoordt hem!
Wil je dat hij blijft leven?
Hij heeft bloed nodig. - Doe het nu!
Wacht, wacht.
Hij is bewusteloos.
Eén gepakt... nog vijf te gaan.
De bloeddruk is stabiel.
Lori moet hier zijn. Ze weet niet eens wat er aan de hand is.
Ik moet haar zoeken en haar terugbrengen.
Dat kun je niet doen. - Ze is zijn moeder!
Ze moet weten wat er gebeurd is.
Haar zoon ligt hier, neergeschoten. - Hij zal meer bloed nodig hebben.
Hij mag niet verder dan 4.5 meter van dit bed.
Kom op. - Ik ben in orde.
Ik ben in orde. - Ik heb hem.
Hij is stabiel.
Lori moet hier zijn, Shane. Ze moet het weten.
Goed, ik begrijp het.
Ik zal er voor zorgen.
Maar jij moet jouw deel doen. - Mijn deel?
Jouw deel is hier zijn, voor je zoon.
Zelfs al had hij jouw bloed niet nodig om te overleven...
zou ik je nooit laten gaan.
Ik zou je benen breken als je het probeerde. Dat weet je, nietwaar?
Als er iets met hem zou gebeuren en je zou er niet zijn...
Als hij sterft, terwijl jij weg zou zijn...
zou je dat jezelf nooit vergeven en Lori ook niet.
Je hebt gelijk.
Wanneer had ik het ooit mis?
Weet je, toen...
je in het ziekenhuis lag...
waar je nooit uit had mogen vertrekken...
Je had Lori moeten zien.
Ze was als...
de kracht van die vrouw...
Je kunt je het niet voorstellen.
Zie, dat is wat je nu moet hebben.
Ik bedoel, hij heeft dat van je nodig.
Dus, houd je goed, mijn vriend.
Hoor je me? Jij hebt het moeilijke deel.
Je moet de rest aan mij over laten, oké? - Goed.
Op het moment is hij buiten gevaar...
maar ik moet die achtergebleven fragmenten verwijderen.
Hoe? Je zag hoe hij was.
Ik weet het, en dat was de minst diepe. Ik moet dieper gaan om de andere te pakken.
Er is meer. - Vertel het me.
Zijn buik is opgezwollen, z'n bloeddruk daalt...
dat betekent, dat er interne bloedingen zijn.
Een fragment moet een van zijn bloedvaten beschadigd hebben.
Ik moet hem open maken, het kapotte bloedvat vinden en hem hechten.
Hij mag niet bewegen als ik bezig ben. Ik bedoel, helemaal niet.
Als hij hetzelfde reageert als eerder...
snij ik door een slagader en is hij binnen enkele minuten dood.
Om dit te proberen, moet ik hem verdoven.
Maar als ik dat doe kan hij niet uit zichzelf ademen.
Het zelfde slechte resultaat.
Wat heb je nodig? - Je hebt een ademhalingstoestel nodig.
Wat nog meer? - Een buis die er op past...
extra operatie materiaal, doeken, hechtdraad
Als je dat hebt, kun je hem dan redden?
Als ik dat heb, kan ik het proberen.
Het dichtstbijzijnde ziekenhuis is 'n maand geleden in vlammen op gegaan.
De middelbare school. - Dat dacht ik ook.
Ze hebben daar een hulppost opgezet. Zij moeten alles hebben wat we nodig hebben.
De laatste keer dat ik het zag was het overstroomd.
Ik kon er niet in de buurt komen. Misschien is het nu beter.
Ik zei, laat de rest aan mij over.
Is het te laat om dat terug te nemen?
Ik laat je niet graag alleen gaan. - Kom op.
Doc, waarom maak je geen lijst voor me, en teken een kaart.
Je hebt geen kaart nodig. Ik breng je er heen.
Het is maar acht kilometer. - Nee, Otis.
Schat, we hebben geen tijd voor giswerk en ik ben verantwoordelijk.
Ik ga niet hier zitten terwijl hij alles alleen doet.
Ik red me wel. - Weet je het zeker?
Weet je wel, hoe dat spul, dat je moet halen eruit ziet?
Nu je het zegt, nee. - Ik was vrijwilliger op de ambulance, ik wel.
We kunnen hier tot zondag over praten, of we kunnen het snel gaan halen.
Ik neem, snel halen. - Ik zou je moet bedanken.
Wacht tot je zoon weer helemaal oké is en dan praten we.
Ik zoek wat spullen bij elkaar.
Waar is ze... jouw vrouw?
Het wordt zo donker. We moeten stoppen. - Laten we terug gaan.
Gaan we morgen weer verder? - Ja, morgen vinden we haar wel.
Pak wat je nodig hebt en maak dat je daar weg komt.
Houd je goed, oké?
Dat is een mooi wapen, Rick. Ik breng hem in goede conditie terug.
De enige die ik heb.
Man, dit is een rare dag geworden.
Inderdaad.
Laten we naar je zoon gaan kijken.
Ik heb nog wat batterijen gevonden
een fles erg hip roze water...
en een uitstekend nieuw kapmes.
Ik dacht dat Glenn deze gitaar wel leuk zou vinden.
Misschien speelt hij.
Geen medicijnen.
Jij?
Ja, ibuprofen en deze.
Wat doen we?
We zoeken benodigdheden bij elkaar.
Nee, ik bedoel...
Wat doen we?
De mensen in de bossen...
zoeken naar dat arme meisje en wij zijn hier.
Waarom?
Omdat ze denken dat wij de zwakste zijn.
Hoe oud ben je, 70? - 64.
Ik ben de enige zwarte.
Zie je hoe hachelijk dat mijn situatie maakt?
Waar heb je het over?
Ik heb het over de twee sheriffs...
en een blanke landarbeider wiens broer zijn eigen hand afsneed...
omdat ik een sleutel liet vallen.
Wie denk je, wordt in dat scenario het eerste gelyncht?
Dat kun je niet menen. Mis ik iets?
Die cowboys hebben ons rechtvaardig behandeld.
En als ik me niet vergis, is die arbeider van zijn weg afgeweken...
om jou te redden. Meer dan een keer.
En vergeet Andrea niet. Ze vermoordt haar eigen zus.
Ze was al dood. - En dan wil ze zichzelf opblazen.
Ja, ze is er nog.
Ze heeft het moeilijk. Wat is er mis met je?
Iedereen heeft het moeilijk. Verdomme man, doe je ogen open.
Kijk waar we zijn. We zitten vast in deze rotzooi!
Laten we gewoon gaan.
Laten we de RV nemen.
Je bent gek geworden. - Ik meen het, man.
Waarom zijn we aan deze kant van de weg als levend lokaas?
Laten we gaan, jij en ik.
Laten we gaan voordat ze terugkomen.
Mijn God! Je hebt hoge koorts.
Geef me dat. Kom op.
Hier neem dit. We moeten de koorts naar beneden krijgen.
Waar zijn ze verdomme?
Hoe ver nog? - Niet ver.
Misschien 90 meter hemelsbreed.
Jammer dat we geen kraaien zijn.
Hemelsbreed, mooi niet.
Lori Grimes?
Ik ben Lori. - Rick stuurt me. Je moet nu komen.
Er is een ongeluk gebeurd. Carl is neergeschoten.
Hij leeft nog, maar je moet nu komen.
Rick heeft je nodig. Kom nu maar!
We kennen dat meisje niet. Je kunt niet op dat paard klimmen.
Rick zei, dat je anderen op de snelweg had...
Die grote file? Ga terug richting Fairburn Road.
Drie kilometer verder is onze boerderij. Kijk op de brievenbus, de naam is Greene.
Zwijg.
Neergeschoten? Wat bedoel je neergeschoten?
Ik weet het niet, Dale. Ik was er niet bij.
Ik weet alleen dat die meid uit het niets komt aanrijden en Lori mee nam.
Heb je haar laten gaan? - Het ging verrekte snel, ouwe.
Rick stuurde haar. Ze kende de naam van Lori en Carl.
Ik hoorde gegil. Was jij dat?
Ze werd aangevallen door een Walker. Het was op het nippertje.
Andrea, alles goed?
Het is hier prachtig.
Het is al 160 jaar familiebezit. - Ik kan niet geloven hoe rustig het is.
Hoe onaangetast... je hebt geluk.
We zijn niet helemaal ongedeerd.
We hebben vrienden verloren, buren.
Door de epidemie stierf mijn vrouw, en mijn stiefzoon.
Het spijt me. - Mijn dochters werden gespaard.
Daar ben ik God dankbaar voor.
Deze mensen hier...
We hebben alleen elkaar nog.
Ik hoop dat we het in vrede doorstaan tot er een geneesmiddel is.
We waren bij de CDC...
het is nu weg.
Er is geen geneesmiddel.
Ik geloof het niet.
Toen aids kwam, was iedereen in paniek.
Eén jongen in de stad kreeg het...
en sommige ouders haalden hun kinderen van school...
zodat ze niet in dezelfde ruimte hoefden te zitten.
Dit is iets heel anders.
Dat zeggen we altijd... dit is iets heel anders.
Deze wel. - De mensheid strijd al vanaf het begin tegen plagen.
We krijgen een poosje op de donder
en dan veren we weer terug.
Het is de natuur die zichzelf corrigeert.
Het herstelt de balans.
Ik wou dat ik dat geloven kon.
Het spijt me.
Mijn kleine jongen.
Kleine jongen.
Het is goed.
Mama is er.
Het komt goed met je.
We zullen je genezen.
Langzaam.
Hoeveel transfusies? - Twee... twee maar.
Hij wilde hetzelfde voor jou doen, toen je in het ziekenhuis lag.
Ik moest het hem uit zijn hoofd praten.
Dank je.
Ik heb begrepen...
als Shane met die andere man terug komt...
De idioot die mijn zoon neerschoot.
Mevrouw, het was een ongeluk. - Dat zal ik later overwegen.
Op dit moment is hij de idioot die onze zoon neerschoot.
Lori, ze doen alles om het goed te maken.
Kun je zodra ze terugkomen, opereren?
Ik zal zeker mijn best doen.
Goed, heb je deze ingreep al eerder gedaan?
Ja, in zekere zin.
In zekere zin?
Schat, we hebben niet de luxe een chirurg uit te zoeken.
Nee, dat begrijp ik. Maar u bent een dokter, nietwaar?
Ja, mevrouw. Natuurlijk. Een veearts.
Een veteraan... een legerarts?
Een dierenarts.
En je hebt deze ingreep eerder gedaan, op wat?
Koeien, varkens?
Ik moet gaan zitten.
Het is te moeilijk voor je, nietwaar?
Is dat niet voor ons allemaal zo?
Goed, laten we eens gaan kijken.
Zie je die medische trailer aan de overkant van de weg?
Moeten we daar heen?
Ik doe het niet. We kunnen niet zomaar gaan.
Carol, de groep is gesplitst. We zijn verspreid en zwak.
En als ze terug komt en wij zijn er niet?
Dat kan gebeuren. - Als Sophia de weg terug vind en wij zijn weg
dat zou vreselijk zijn.
Daar hebben we een plan voor.
Ik zou zeggen dat morgenvroeg vroeg genoeg is om de spullen te pakken.
Dat geeft ons de mogelijkheid een groot bord te maken...
en wat voorraden voor haar achterlaten.
Ik blijf vanavond hier bij de RV.
Als de RV blijft, blijf ik ook. - Dank je.
Bedankt allebei.
Ik doe mee.
Als jullie allemaal blijven, dan... - Jij niet Glenn... je gaat.
Neem de Cherokee van Carol. - Ik?
Waarom altijd ik? Je moet die boerderij vinden en weer verbinding met onze mensen maken...
en kijken wat er aan de hand is. Maar het belangrijkste is, dat T-Dog daar komt.
Dit is geen optie.
Die snee is van kwaad tot erger geworden. Hij heeft een ernstige bloedinfectie.
Breng hem naar die boerderij. Kijk of ze antibiotica hebben.
Want als ze die niet hebben zal T-Dog sterven, dat is geen grap.
Houd die vuile olievodden van je van mijn broers motor.
Waarom zeg je dat nu pas?
Ik heb de voorraad van mijn broer.
Crystal,X... die hebben we niet nodig.
Ik heb een paar prima pijnstillers.
Doxycycline. Niet eens het merkloze spul.
Het is eerste klas spul. Merle had af en toe 'n druiper.
De bloeddruk daalt weer.
We kunnen niet veel langer wachten. - Neem nog wat, zoveel hij nodig heeft.
Dan ga ik. - Waarheen? - Hij zei acht kilometer.
Ze hadden allang terug moeten zijn. Er is iets mis gegaan. - Ben je krankzinnig?
Je gaat niet achter ze aan. - Rick, luister naar je vrouw.
Als ze in de problemen zijn... - Ben je niet in staat er iets aan de doen.
Je hebt teveel bloed gegeven. Je staat nauwelijks op je benen.
Je zou de overkant van de tuin niet halen. - Er is iets gebeurd, ik moet gaan.
Nee, jouw plaats is hier. Als Shane zei dat hij terug komt, komt hij terug.
Hij is net als jij. - Ik kan niet nutteloos blijven zitten.
Dat is precies wat je doet! Als je moet bidden of huilen...
of god vertellen dat hij wreed is, ga dan je gang...
maar je gaat niet, Rick.
Carl heeft je nodig... hier.
En ik kan het niet alleen.
Niet deze keer.
Ik kan het niet.
Hier.
Endotracheale intubator, schatje.
voor mijn nieuwe ademhalingstoestel.
Goed zo.
Kom op! - Verdomme.
Kom op. Blijf bij me!
Kom op!
Kom op. Hier binnen!
Na achteren!
Verdomme!
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Pixarr en pinkGaai
ropo64