1
00:00:01,944 --> 00:00:03,022
پيداش کردي ؟

2
00:00:47,678 --> 00:00:49,279
به همين زودي ها ميريم ؟

3
00:00:49,313 --> 00:00:51,581
نميدونم عزيزم
منم اميدوارم

4
00:00:51,616 --> 00:00:54,249
گرسنمه -
کارل" ، ميدونم. همه ي ما گرسنمونه" -

5
00:00:54,284 --> 00:00:57,520
چرا چيزي براي خوردن بهش ندم ؟

6
00:00:57,554 --> 00:00:59,889
اد" يه چيزايي توي وسايل بازمانده ها پيدا کرده"

7
00:00:59,923 --> 00:01:02,190
به قدر کافي آذوقه داريم که
به يه ارتش کوچيک غذا بديم

8
00:01:02,225 --> 00:01:04,693
از اين بابت تشکر ميکنم -
نگران نباش

9
00:01:09,998 --> 00:01:11,499
توي اين اوضاع خراب
چرا اون حرف رو بهش زدي ؟

10
00:01:11,534 --> 00:01:13,868
حتي اين مردُم لعنتي رو نميشناسيم

11
00:01:13,903 --> 00:01:16,337
اون پسر گرسنشه
متونيم يه بسته اش رو بهشون بديم

12
00:01:16,371 --> 00:01:19,841
:بهش ميگن
عمليات امنيتي

13
00:01:19,875 --> 00:01:21,843
فکر ميکني توي چه مدت اگه دهنت رو باز کني و به

14
00:01:21,877 --> 00:01:24,245
هرکي که ديديم اين حرفارو بزني غذاها تموم ميشه ؟

15
00:01:24,279 --> 00:01:26,747
ببخشيد
به اين فکر نکرده بودم

16
00:01:32,353 --> 00:01:34,488
چيزي پيدا کردي ؟

17
00:01:34,522 --> 00:01:37,290
چيزي نيست -
سورپرايز بزرگ اونجاست -

18
00:01:37,325 --> 00:01:39,626
نه، منظورم اينه که اونجا چيزي نيست

19
00:01:39,661 --> 00:01:42,462
سيستم اضطراري راديو قطع شده

20
00:01:42,496 --> 00:01:45,498
و اون صدا هم مالِ مرکز پناهندگي بود

21
00:01:46,800 --> 00:01:48,233
همه اش از بين رفته

22
00:01:48,268 --> 00:01:49,936
ميخوام تا بالاي جاده برم
ببينم چي ميتونم ببينم

23
00:01:49,970 --> 00:01:51,838
منم باهات ميام

24
00:01:51,872 --> 00:01:53,639
اد" احتمالاً اون غذاهارو يادش رفته بياره"

25
00:01:53,674 --> 00:01:56,942
اينارو توي کيفم پيدا کردم -
خوبه، چيزي نيست -

26
00:01:56,976 --> 00:01:59,243
ببين، ميتوني واسه يه دقيقه چشمِت به "کارل" باشه ؟

27
00:01:59,278 --> 00:02:00,912
نه

28
00:02:00,947 --> 00:02:02,948
من و "شِين" ميخوايم جلوتر از همه بريم

29
00:02:02,982 --> 00:02:04,816
و ببينيم ميتونيم کسي رو پيدا کنيم که بدونه چه خبره يا نه

30
00:02:04,851 --> 00:02:06,985
منم باهات ميام -

31
00:02:08,855 --> 00:02:12,423
هي، ما تا قبل اينکه تو متوجه بشي، برميگرديم
باشه مرد کوچولو ؟

32
00:02:16,795 --> 00:02:19,096
يعني براي چي بايد پيام مرکز پناهندگي رو قطع کرده باشن ؟

33
00:02:19,130 --> 00:02:21,999
نميدونم -
فکر ميکني ميخوان از شر اين مردُم خلاص بشن ؟ -

34
00:02:22,033 --> 00:02:25,536
اگه بخوان هرکاري از دستشون برمياد

35
00:02:30,674 --> 00:02:33,810
پدر مهربوني داري -
شين" پدر من نيست" -

36
00:02:33,844 --> 00:02:36,212
پدر من مُرده

37
00:02:44,988 --> 00:02:46,922
چيکار کنيم ؟ -
بيا اينجا -

38
00:02:46,956 --> 00:02:49,157
ميخوايم کاري رو کنيم که "ريک" ميخواست بکنه

39
00:02:49,191 --> 00:02:51,493
تو و "کارل" رو از اينجا خارج ميکنيم

40
00:03:06,575 --> 00:03:09,076
رعدو برق نبود

41
00:03:09,110 --> 00:03:11,178
نزديکم بمون
يالا

42
00:03:29,129 --> 00:03:31,731
اوه خداي من

43
00:03:43,043 --> 00:03:45,578
دارن بمب آتشزا توي خيابون ميندازن

44
00:03:47,647 --> 00:03:49,847
"شين"

45
00:03:49,882 --> 00:03:51,916
بيا اينجا

46
00:04:27,493 --> 00:04:33,694
« GodeatGod » & « Medieval Times »
Tvcenter.Co

47
00:04:54,009 --> 00:04:56,276
صبح بخير -
صبح بخير -

48
00:05:05,720 --> 00:05:07,955
باورم نميشه تا اين موقع صبح خوابيدم

49
00:05:07,989 --> 00:05:10,523
بايد ميخوابيدي، بهش نياز داشتي

50
00:05:10,557 --> 00:05:12,291
حالت چطوره ؟

51
00:05:12,325 --> 00:05:14,994
دفعه ديگه بيدارم کن، باشه ؟
مخصوصاً روزايي که بايد لباس بشوريم

52
00:05:15,029 --> 00:05:16,929
خودم از پسش برميام

53
00:05:16,964 --> 00:05:19,431
يه فکري دارم که ميخوام به تو تقديمش کنم

54
00:05:19,466 --> 00:05:22,501
خب چه فکري ؟ -
آشپزخونه بزرگي که دارن، منُ به فکر فرو برد -

55
00:05:22,536 --> 00:05:25,203
فکر نميکردم بازم بتونم توي آشپزخونه ي واقعي آشپزي کنم

56
00:05:26,205 --> 00:05:28,273
...شايد بايد سخت کار کنيم

57
00:05:28,307 --> 00:05:30,642
و امشب واسه "هرشل" و خانواده اش شام درست کنيم

58
00:05:33,212 --> 00:05:35,346
دنبال يه چيزي ميگردم که ذهنم رو مشغول کنه

59
00:05:35,381 --> 00:05:38,016
بعد از تمام کارايي که واسه ما کردن

60
00:05:38,051 --> 00:05:39,417
اين حداقل کاريه که ميتونيم واسشون بکنيم

61
00:05:39,451 --> 00:05:42,186
ميخواي تعداد افراد دعوتي رو زياد کني ؟

62
00:05:45,223 --> 00:05:47,158
احساس ميکنم حرف تورو نشنيده قبول ميکنن

63
00:05:47,192 --> 00:05:49,060
چطوري ؟

64
00:05:49,094 --> 00:05:50,695
تو همسرِ "ريک" هستي

65
00:05:50,729 --> 00:05:53,931
خب تاحدي تورو بانوي اول غير رسمي ما ميکنه

66
00:05:53,965 --> 00:05:56,733
صبح بخير بچه ها
بايد حرکت کنيم

67
00:05:56,767 --> 00:06:00,003
خيلي از زمينارو بايد پوشش بديم

68
00:06:00,037 --> 00:06:03,106
خيلي خب، امروز هرکي يه منطقه اي رو جستجو ميکنه

69
00:06:03,140 --> 00:06:05,641
خب اگه انقدر دور شده تا ما خونه ي "دريل" رو پيدا کرديم

70
00:06:05,676 --> 00:06:07,744
پس بايد بيش از اين فاصله اي که ما اومديم
دورتر شده باشه

71
00:06:07,778 --> 00:06:09,312
منم دوست دارم کمک کنم

72
00:06:09,346 --> 00:06:11,514
من اين منطقه رو مثل کف دستم بلدم

73
00:06:11,548 --> 00:06:13,082
هرشل" که با اين قضيه مشکلي نداره؟"

74
00:06:13,116 --> 00:06:15,751
نه، نداره
گفت بايد از شما بپرسم

75
00:06:15,785 --> 00:06:17,485
پس حلــه
ممنون

76
00:06:17,520 --> 00:06:20,555
دادي که "سوفيا" بخاطرش سرِ من کشيد
ربطي به چيزي که "دريل" پيدا کرده نداره

77
00:06:20,590 --> 00:06:23,358
هرکسي ميتونه توي اون کلبه خرابه قايم شده باشه

78
00:06:23,392 --> 00:06:24,793
هرکسي شامل اونم ميشه، درسته ؟

79
00:06:24,828 --> 00:06:27,629
هرچي توي اون قفسه خوابيده باشه
بزرگتر از اون که نيست

80
00:06:27,663 --> 00:06:30,198
نکته مهميه -
شايد دوباره بايد همه مون دنبالش بگرديم -

81
00:06:30,232 --> 00:06:32,166
شايدي درکار نيست، همين کارو ميکنيم
من ميخوام يه اسب قرض بگيرم

82
00:06:32,201 --> 00:06:35,169
به سمت اين تپه ميريم
به کل منطقه يه نگاهي ميندازيم

83
00:06:35,204 --> 00:06:37,371
اگه اونجا باشه، من ميبينمش -
فکر خوبيه -

84
00:06:37,405 --> 00:06:39,406
شايد اون جونوري که خون حيوونارو ميمکه هم ديدي

85
00:06:39,441 --> 00:06:42,210
جونور مکنده خون ؟؟؟؟ -
تاحالا نشنيدي ؟ -

86
00:06:42,244 --> 00:06:46,113
اولين شبي که توي اردوگاه بوديم
دريل" چيزايي درمورد يه زماني گفت که"

87
00:06:46,147 --> 00:06:49,549
وقتي به شکار موش خرما ميرفته
جونور مکنده خون رو ديده

88
00:06:49,583 --> 00:06:52,119
احمق، داري واسه خودت چي بلغور ميکني ؟

89
00:06:52,153 --> 00:06:54,121
مکيدن خون سگ رو باور داري ؟

90
00:06:54,155 --> 00:06:56,689
تو به اينکه آدماي مُرده ميتونن راه برن اعتماد نداري ؟

91
00:06:58,159 --> 00:07:00,826
هي هي
قبلاً شليک کردي ؟

92
00:07:00,861 --> 00:07:02,594
خب، اگه منم بخوام بيام
يه تفنگ ميخوام

93
00:07:02,629 --> 00:07:04,964
آره، مردم توي جهنم هم آب يخ ميخوان

94
00:07:04,998 --> 00:07:07,266
چرا فردا با قطار تشريف نميارين جناب ؟

95
00:07:07,300 --> 00:07:09,568
اگه جدي گفتي
من يه مربي تاييد شده ام

96
00:07:09,602 --> 00:07:12,204
واسه الان اون ميتونه باما بياد

97
00:07:12,239 --> 00:07:14,339
بعدش ميتونه پرستار تو بشه

98
00:07:18,677 --> 00:07:22,213
"خيلي خب، "آندريا" ، "تي.داگ
ميخوام شماها با من بياين

99
00:07:40,398 --> 00:07:42,465
چه گيتار خوشگلي

100
00:07:42,500 --> 00:07:44,534
ديل" توي بزرگراه پيداش کرد"

101
00:07:47,138 --> 00:07:49,872
ميدوني، هنوز 11 تا کاندوم داريم

102
00:07:49,907 --> 00:07:53,876
تا 11 تا کاندوم رو ميبيني، من 11 دقيقه از
زندگيم رو ميبينم که هيچوقت برنميگرده

103
00:07:56,246 --> 00:07:58,480
زيادم بد نيست، هست ؟

104
00:07:58,515 --> 00:08:01,117
ببين، حتي نميدونم ازت خوشم مياد يا نه

105
00:08:01,151 --> 00:08:03,485
ولي درموردش فکر کن

106
00:08:03,520 --> 00:08:05,553
بايد فکر کني

107
00:08:28,944 --> 00:08:31,311
اسم اون پيشخدمت سِلف

108
00:08:31,345 --> 00:08:34,948
دبيرستان رو يادت هست ؟

109
00:08:34,982 --> 00:08:37,884
شين" من انقدري تورو ميشناسم"

110
00:08:37,918 --> 00:08:40,386
که توي حرفات از يه چيزي خيلي مطمئني

111
00:08:40,420 --> 00:08:43,990
و اونم اينه که درمورد دخترايي که
توي دبيرستان باهاشون بودي بپرسم

112
00:08:44,024 --> 00:08:47,059
من نميخوام، ولي اگه بخوان منم راضيم

113
00:08:48,461 --> 00:08:51,029
"ماريان"

114
00:08:51,064 --> 00:08:52,998
درمورد اون بهت گفتم ؟

115
00:08:53,032 --> 00:08:54,867
با تمام جزييات دردناکش گفتي

116
00:08:54,901 --> 00:08:56,701
دردناکش بياد بره تو کونم

117
00:08:56,736 --> 00:09:00,038
اون روزا واسه جزيياتش جونتم ميدادي

118
00:09:00,073 --> 00:09:02,807
من غيرقابل نفوذ بودم

119
00:09:02,842 --> 00:09:05,109
و شايد اون زمان بجاي تو زندگي ميکردم

120
00:09:05,143 --> 00:09:06,810
پس چرا با تمام کاراي هنري که ميکردم زندگي نکردي ؟

121
00:09:10,482 --> 00:09:13,450
من اون روزا واسه خودم هنرمندي بودم

122
00:09:13,485 --> 00:09:16,287
البته شاگردي بودم -
منظورت اعجوبست -

123
00:09:16,321 --> 00:09:18,389
شايد

124
00:09:18,423 --> 00:09:21,491
تو به اينکه يه دانش آموز دبيرستاني با

125
00:09:21,525 --> 00:09:23,260
يه زن 30 ساله رابطه داشته ميگي اعجوبه؟

126
00:09:23,294 --> 00:09:26,329
با کدوم زن 30 ساله تو دبيرستان خوابيدي مگه ؟

127
00:09:28,665 --> 00:09:31,968
معلم فيزيک -
آقاي "دانيلز"؟  -

128
00:09:32,003 --> 00:09:34,170
"خانم "کلي

129
00:09:34,205 --> 00:09:37,406
مربي واليبال دخترا ؟ مگه ازدواج نکرده بود؟ -
بيخيال -

130
00:09:37,440 --> 00:09:39,641
ميدوني چي يادم اومد ؟

131
00:09:39,675 --> 00:09:41,343
چرا هيچوقت در مورد اين چيزا ازت سوال نپرسيدم

132
00:09:41,378 --> 00:09:45,514
چرا درمورد عشقاي دوران دبيرستان صحبت نکنيم ؟

133
00:09:45,548 --> 00:09:47,616
خب، گفتگوي کوتاهي هست

134
00:09:47,650 --> 00:09:49,584
حتي ميتونه الان تموم بشه -
درسته ؟ -

135
00:09:49,619 --> 00:09:51,685
هالي" بود نه ؟"

136
00:09:51,720 --> 00:09:54,688
نوچ، منم بودم

137
00:09:54,723 --> 00:09:57,491
شيلا" هم بود"
کسي که درموردش دروغ تحويلم دادي

138
00:09:57,526 --> 00:10:01,930
من هيچوقت درمورد "شيلا" دروغ نگفتم
فقط درمورد چيزي که فکر ميکردم يکم گيج شده بودم

139
00:10:01,964 --> 00:10:05,400
فقط ميخواستم بدوني
هدف خوب معمولاً به فعاليت هاي جنسي ختم ميشه

140
00:10:05,434 --> 00:10:08,302
اون که آميزش جنسيه -
آره، الان اينُ فهميدم -

141
00:10:08,336 --> 00:10:11,104
فکر ميکنم کاري که کردي بيشتر شبيه
مثل حرکت دو امتيازي توي بسکتبال ميمونه

142
00:10:11,139 --> 00:10:12,906
من از اين خط کشي هاي داوري خبردارم

143
00:10:17,078 --> 00:10:20,480
نبايد درمورد اين چيزا حرف بزنيم

144
00:10:20,514 --> 00:10:23,916
اون زندگي باهرکسي توش بوده ديگه گذشته

145
00:10:23,951 --> 00:10:26,652
"شيلا"

146
00:10:26,686 --> 00:10:28,854
"ماريان"
"خانم "کلي

147
00:10:28,888 --> 00:10:31,490
مثل اين ميمونه که سني ازمون گذشته و پير شديم

148
00:10:31,524 --> 00:10:33,659
همه ي آدماي داستانامون مُردن

149
00:10:33,693 --> 00:10:36,295
نميتونيم فراموششون کنيم -
معلومه که نميتونيم -

150
00:10:37,864 --> 00:10:39,797
بدون اينکه وارد گذشته بشيم

151
00:10:39,832 --> 00:10:41,833
قبول کردن اتفاقاتي که افتاده به اندازه کافي سخت هست

152
00:10:41,867 --> 00:10:44,135
بهت ميگم چي هست

153
00:10:44,170 --> 00:10:45,837
حسرت گذشته ست

154
00:10:45,871 --> 00:10:48,039
مثل مواد ميمونه

155
00:10:48,074 --> 00:10:50,442
تورو از ديدن چيزايي که سر راهت قرار داره محروم ميکنه

156
00:10:50,476 --> 00:10:52,743
که وقتي چشم و اميد مردم تو ميشي
بهش خطر ميگن

157
00:10:52,778 --> 00:10:55,379
فکر ميکني اونُ نميدونم ؟

158
00:10:55,413 --> 00:10:57,614
نميدونم

159
00:10:57,648 --> 00:10:59,616
داريم چي کار ميکنيم ؟

160
00:10:59,650 --> 00:11:01,718
جون هر آدم سالمي که داريم رو توي اين جنگل

161
00:11:01,752 --> 00:11:04,721
بخاطر دختر بچه اي که هردومون ميدونيم مُرده رو بخطر انداختي

162
00:11:04,755 --> 00:11:06,723
فکر ميکني بايد جستجو رو متوقف کنيم ؟

163
00:11:06,757 --> 00:11:08,192
مگه حرف، حرفِ منه ؟

164
00:11:08,226 --> 00:11:10,794
دارم ازت سوال ميپرسم
دارم ازت سوال ميپرسم

165
00:11:10,828 --> 00:11:14,364
ريک" جون سالم به در بردن"
يعني گرفتن تصميم هاي سخت

166
00:11:14,398 --> 00:11:17,333
ولي تو تواناييش رو داري
تو مارو رفته رفته به جلو بردي

167
00:11:17,368 --> 00:11:19,202
من اينجا دارم جون آدمارو نجات ميدم

168
00:11:19,236 --> 00:11:21,570
تو هم داري گربه هارو از روي درخت نجات ميدي

169
00:11:21,605 --> 00:11:23,706
گربه رو درخت
اين چيزيه که درمورد "سوفيا" فکر ميکني ؟

170
00:11:23,740 --> 00:11:25,475
مرد، اونکارو نکن
.حرفم رو نپيچون

171
00:11:25,509 --> 00:11:28,276
چندبار بايد آدم جمع کنيم و دنبال يه بچه بگرديم مرد ؟

172
00:11:28,311 --> 00:11:30,379
هفتاد و دو ساعت وقت داشتي
بعد از 72 ساعت

173
00:11:30,413 --> 00:11:32,847
ديگه دنبال جسد داري ميگردي
قبلاً هم همين بوده

174
00:11:32,882 --> 00:11:36,451
ميگم... واقعاً فکر ميکني
سوفيا" رو زنده پيدا ميکنيم؟"

175
00:11:36,486 --> 00:11:39,087
تو اينجور فکر نميکني ؟

176
00:11:39,122 --> 00:11:42,290
بايد کاملاً باهم رُک و راست باشيم ؟ -
اميدوارم که باشي -

177
00:11:42,325 --> 00:11:44,158
مرد، اين معادله رياضيه

178
00:11:44,192 --> 00:11:46,693
چه "سوفيا" رو دوست داشته باشيم چه نه
بايد به اندازه اي برامون مهم باشه

179
00:11:46,728 --> 00:11:49,430
که بقيه رو به کشتن نده

180
00:11:51,466 --> 00:11:54,868
فکر کردم صداقت رو ميخواستي

181
00:11:54,903 --> 00:11:57,871
مرد، اگه به حرکتمون ادامه داده بوديم
...نصف مسيرمون تا "فورت بينگ" رو

182
00:11:57,906 --> 00:11:59,872
طي کرده بوديم. و "کارل" هم تير نمي خورد

183
00:11:59,907 --> 00:12:03,009
بعد از خودت ميپرسي چرا اينطوري شد
ولي اينجا،  داريم جونمون رو بخطر ميندازيم

184
00:12:03,044 --> 00:12:06,279
پسرت تقريباً داشت ميمُرد
اوتيس" به دادش رسيد"

185
00:12:06,313 --> 00:12:07,880
براي چه کوفتي هنوز داريم اينکارو ميکنيم ؟

186
00:12:07,915 --> 00:12:09,749
شين" من اونُ توي دستم داشتم"
توي چشمام نگاه کرد و

187
00:12:09,783 --> 00:12:12,185
بهم اعتماد کرد
من از دستش دادم

188
00:12:12,219 --> 00:12:13,653
اگه از دست نداده بودمش
الان اينجا پيشمون بود

189
00:12:13,687 --> 00:12:16,121
فکر ميکنم اون هنوز زندست و

190
00:12:16,156 --> 00:12:18,657
من به امون خدا ولش نميکنم

191
00:12:21,827 --> 00:12:24,530
رنگش آبيه

192
00:12:24,564 --> 00:12:26,765
مال "آندريا" و "تي.داگ" هستش

193
00:12:26,799 --> 00:12:29,301
انگار از منطقه خودمون منحرف شديم

194
00:13:43,438 --> 00:13:45,472
"سوفيا"

195
00:14:07,693 --> 00:14:11,062
آروم ، آروم

196
00:14:49,266 --> 00:14:51,634
حرومزاده

197
00:16:28,266 --> 00:16:38,634
« سعيد » و « عليرضا »

198
00:17:41,987 --> 00:17:43,922
خودتُ قاطي مسائل من نکن

199
00:17:43,956 --> 00:17:46,225
تو حامله اي

200
00:17:49,596 --> 00:17:52,030
نبايد به کسي بگي، باشه ؟

201
00:17:59,804 --> 00:18:01,939
هنوز بهش نگفتي ؟

202
00:18:17,555 --> 00:18:19,122
چيزي شده ؟

203
00:18:25,329 --> 00:18:27,129
من با "شين" خيلي صحبت کردم

204
00:18:31,067 --> 00:18:32,934
ميخواد جستجو رو متوقف کنه

205
00:18:34,804 --> 00:18:36,805
تو چي فکر ميکني ؟

206
00:18:38,207 --> 00:18:40,041
اگه "کارل" بود چي ؟

207
00:18:40,076 --> 00:18:41,810
ميخواستي به جستجو کردن ادامه بدي ؟

208
00:18:41,844 --> 00:18:43,811
اگه "کارل" بود، آره ميخواستم
از هر راهي که شده بفهمم کجاست

209
00:18:43,845 --> 00:18:46,748
شين" ميگه نيت خيري که دارم مارو ضعيفتر ميکنه"

210
00:18:46,782 --> 00:18:49,484
براي همينم من نميتونم تصميم هاي
سخت و مهم رو واسه گروه بگيرم

211
00:18:49,518 --> 00:18:50,785
همشون تصميمات سختي هستن

212
00:18:50,819 --> 00:18:52,820
ولي شايد بتونم يه فکري بکنم

213
00:18:52,854 --> 00:18:54,922
که ديگه اون مهم نباشه

214
00:18:54,956 --> 00:18:57,492
اون ميگه مثل معادله رياضي ميمونه
...که براي بقاي اوليه به

215
00:18:57,526 --> 00:18:59,626
چقدر سوخت، چقدر غذا
چقدر مهمات نياز داري

216
00:18:59,661 --> 00:19:01,961
توي اين معادله هيچ جايي واسه راحتي وجود نداره

217
00:19:01,996 --> 00:19:04,898
خيلي آسونه وقتي که به زندگي اونجوري فکر ميکني

218
00:19:04,932 --> 00:19:06,400
هي

219
00:19:06,434 --> 00:19:08,568
هيچکدوممون براي همچين زندگي ساخته نشديم

220
00:19:08,603 --> 00:19:11,204
بايد بهترين تصميم رو

221
00:19:11,238 --> 00:19:14,174
با اطلاعاتي که داري بگيري
من تو اين ضعف نميبينم

222
00:19:14,208 --> 00:19:17,943
"آقاي "گريمز
پدرم ميخواد باهاتون صحبت کنه

223
00:19:45,504 --> 00:19:47,170
اوه، بيخيال ديگه

224
00:19:47,205 --> 00:19:49,606
نصفش رو اومدي
گشاد بازي رو تموم کن ديگه

225
00:19:49,641 --> 00:19:51,675
يالا

226
00:20:16,400 --> 00:20:18,734
يکي از اسب هام گم شده

227
00:20:18,768 --> 00:20:21,269
يکي از افرادت برنداشتنش ؟

228
00:20:21,303 --> 00:20:23,605
احساس ميکردم شما درموردش ميدونستين

229
00:20:23,639 --> 00:20:24,906
نه، نميدونستم

230
00:20:27,577 --> 00:20:29,310
با "داريل" حرف ميزنم

231
00:20:29,345 --> 00:20:31,279
و "جيمي" ؟

232
00:20:31,313 --> 00:20:34,282
امروز برديش با خودت بيرون

233
00:20:34,316 --> 00:20:37,585
اصلا حرفي از اينکه من رضايت دادم بياد يا نه ، زد ؟

234
00:20:37,619 --> 00:20:40,320
نه کاملا واضح گفت رضايت دادي
منم روي حرفش بردمش با خودم

235
00:20:40,355 --> 00:20:42,122
جيمي 17 سالش ـه

236
00:20:42,156 --> 00:20:44,992
اون نسبت فاميلي با من نداره اما مسئوليتش گردن منه

237
00:20:45,026 --> 00:20:47,395
اين مسائل رو بايد برام روشن کني

238
00:20:47,429 --> 00:20:50,663
انگار بايد روي روابط مون کار کنيم

239
00:20:50,698 --> 00:20:52,164
پيشنهادت چيه ؟

240
00:20:52,199 --> 00:20:54,033
سختش نکن

241
00:20:54,067 --> 00:20:58,237
من خونواده ي خودمو کنترل مي کنم
تو هم افراد خودتو

242
00:21:39,510 --> 00:21:42,211
چرا اون تير رو در نمياري احمق ؟

243
00:21:42,247 --> 00:21:44,147
اينطوري بهتر مي توني زخمت ُ بخيه بزني

244
00:21:45,783 --> 00:21:47,082
مريل

245
00:21:47,117 --> 00:21:49,752
چي شده حالا ؟

246
00:21:49,787 --> 00:21:51,921
داري چُرتي چيزي مي زني ؟

247
00:21:51,956 --> 00:21:53,556
روز گهي بوده داداش

248
00:21:53,591 --> 00:21:56,057
مي خواي بالش برات بيارم ؟

249
00:21:56,092 --> 00:21:59,060
پاهاتم شايد ماساژ بدم
گاييدمت

250
00:21:59,095 --> 00:22:02,897
الان که به نظر مي رسه تو به گا رفته باشي

251
00:22:02,933 --> 00:22:05,700
اون همه سال که وقتمو گذاشتم تا ازت يه مرد بسازم

252
00:22:05,736 --> 00:22:08,403
اينه جواب زحمت هاي من ؟
نگاش کن

253
00:22:08,438 --> 00:22:11,105
تو لجن خوابيده مثل يه پاک کن مصرف شده

254
00:22:11,140 --> 00:22:13,874
داري مي ميري اينجا ، داداش

255
00:22:13,909 --> 00:22:16,610
و سر چي اونوقت ؟
يه دختر

256
00:22:18,481 --> 00:22:20,581
اونا يه دختر کوچولو رو گم کردن

257
00:22:20,616 --> 00:22:22,682
پس حالا ديگه به دختر کوچولوها اهميت ميدي ؟

258
00:22:22,718 --> 00:22:24,518
خفه شو

259
00:22:24,554 --> 00:22:27,254
چون اينو فهميدم که ديگه انگار دنبال داداش بزرگت نمي گردي اصلا

260
00:22:27,289 --> 00:22:29,990
مثل سگ دنبالت مي گشتم داداش

261
00:22:30,025 --> 00:22:32,492
آره جون عمه ت
تو ول کردي رفتي

262
00:22:32,528 --> 00:22:34,695
اولين فرصتي که گيرت اومد گذاشتي رفتي

263
00:22:34,730 --> 00:22:38,399
تو خودت گذاشتي رفتي
فقط بايد صبر مي کردي و منتظر مي موندي

264
00:22:38,434 --> 00:22:40,334
ما برگشتيم دنبالت

265
00:22:40,370 --> 00:22:42,203
من و ريک

266
00:22:42,237 --> 00:22:44,470
ما برا جبران کردن برگشتيم

267
00:22:44,507 --> 00:22:47,809
اين ريکي که ميگي اوني نيست که همون
اولش منو با دستبند بست به لوله هاي پشت بوم ؟

268
00:22:47,842 --> 00:22:50,275
مجبورم کرد که دست خودمو قطع کنم ؟

269
00:22:50,311 --> 00:22:53,379
همونه که داريم درباره ش حرف مي زنيم ؟

270
00:22:53,415 --> 00:22:55,816
حالا شدي نوکر اون ؟

271
00:22:55,850 --> 00:22:57,617
من نوکر هيچکي نيستم

272
00:22:57,653 --> 00:22:59,785
چيزي که تو هستي يه جوک ـه

273
00:22:59,820 --> 00:23:01,386
نوکري يه مشت بچه کوني و

274
00:23:01,422 --> 00:23:04,957
کاکاسياه و طرفدار حقوق برابر رو مي کني

275
00:23:04,993 --> 00:23:08,661
براي اونا يه غريبه اي بيش نيستي

276
00:23:08,696 --> 00:23:11,130
يه سرخ پوست آشغال بي ارزش

277
00:23:11,165 --> 00:23:12,565
همه اش هميني براشون

278
00:23:12,599 --> 00:23:16,299
اونا پشت سرت دارن بهت مي خندن

279
00:23:16,335 --> 00:23:17,735
اينو که مي دوني ، مگه نه ؟

280
00:23:17,771 --> 00:23:20,471
يه خبر کوچيکي برات دارم ، پسر

281
00:23:20,507 --> 00:23:23,041
يه روز اونا از شرت خلاص ميشن

282
00:23:23,076 --> 00:23:25,343
مثل يه تيکه گه ولت مي کنن ميرن

283
00:23:28,514 --> 00:23:31,814
هي

284
00:23:31,850 --> 00:23:34,017
اونا فاميلت نيستن

285
00:23:34,052 --> 00:23:36,218
همخونت نيست

286
00:23:37,589 --> 00:23:40,522
اگه يه ذره خايه تو شلوارت داشتي

287
00:23:40,559 --> 00:23:43,325
بر مي گشتي اونجا و بخاطر من
يه تير خالي مي کردي تو مغز رفيقت ريک

288
00:23:47,032 --> 00:23:50,099
حالا گوش کن چي ميگم

289
00:23:50,134 --> 00:23:53,570
هيشکي به جز من دوسِت نداره داداش کوچيکه

290
00:23:56,574 --> 00:23:58,914
هيشکي هم نخواهد داشت

291
00:23:58,947 --> 00:24:01,782
يالا پاشو وايسا

292
00:24:01,814 --> 00:24:04,851
قبل اينکه مجبور بشم دندوناتو بريزم تو دهنت

293
00:24:08,319 --> 00:24:09,655
بزن بريم

294
00:25:23,360 --> 00:25:25,627
حرومزاده درست مي گفت

295
00:26:19,348 --> 00:26:22,448
خوهشا نميري غذاي پرنده ها بشي

296
00:26:30,327 --> 00:26:32,492
چي شده دريل خانم ؟

297
00:26:32,529 --> 00:26:34,462
همه ي وجودت همينه ؟

298
00:26:34,496 --> 00:26:36,930
اون کيسه رو بنداز و خودتو بکش بالا

299
00:26:36,966 --> 00:26:39,567
وقتي گم و گوري به نظرم خيلي بهتره

300
00:26:39,601 --> 00:26:42,501
يالا ، اينطوري نباش ديگه

301
00:26:42,539 --> 00:26:45,572
من طرف تو ام
جدي ؟ از کي تا حالا ؟

302
00:26:45,608 --> 00:26:47,741
از وقتي به دنيا اومدي داداش کوچيکه

303
00:26:47,775 --> 00:26:50,708
يه نفر بايد مواظبت مي بود

304
00:26:50,745 --> 00:26:52,911
تو هيچوقت بهم اهميت ندادي

305
00:26:52,948 --> 00:26:55,681
از کارهاي بزرگي حرف مي زني مه هيچوقت انجام ندادي

306
00:26:55,716 --> 00:26:58,950
همونطور که الانم اينجا نيستي
انگار بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن

307
00:26:58,987 --> 00:27:00,987
خب بهت ميگم چيه

308
00:27:01,022 --> 00:27:03,354
من به همون اندازه ي جونور مکنده ي خونت واقعيم

309
00:27:03,389 --> 00:27:05,289
مي دونم چي ديدم

310
00:27:05,325 --> 00:27:09,995
و مطمئنم اون قارچ هاي توهم زا که خوردي
ربطي به اين ماجرا نداشته ، درسته ؟

311
00:27:10,031 --> 00:27:11,629
بهتره خفه شي

312
00:27:11,666 --> 00:27:13,631
در غير اينصورت چيکار مي کني ؟

313
00:27:13,667 --> 00:27:16,199
مي خواي بياي اين بالا و دهنمو ببندي ؟

314
00:27:16,236 --> 00:27:18,335
خب يالا ديگه بيا بکن

315
00:27:18,371 --> 00:27:20,335
اگه فکر مي کني به قدر کافي مردش هستي

316
00:27:20,372 --> 00:27:23,774
هي اون زلم زيمبو هاي لعنتي رو بنداز و خودتو بکش بالا پسر

317
00:27:26,479 --> 00:27:28,512
مي دوني چيه ؟

318
00:27:28,548 --> 00:27:31,214
اگه من جاي تو بودم به يه دليلي توقف مي کردم داداش

319
00:27:31,250 --> 00:27:33,216
چونکه بعيد مي دونم بتوني برسي اين بالا

320
00:27:35,152 --> 00:27:38,587
يالا زودباش داداش کوچيکه

321
00:27:38,624 --> 00:27:40,590
دست ِ رفيقت ريک رو بگير

322
00:28:07,183 --> 00:28:09,483
آره بهتره فرار کني

323
00:28:15,258 --> 00:28:18,756
جدا ؟ هيچوقت فکر نمي کردم
از ديدن يه سيب زميني انقدر خوشحال بشم

324
00:28:18,790 --> 00:28:22,066
از اين خوشحالم که الان
تو جنگل مشغول کباب کردن يه سنجاب نيستيم

325
00:28:22,102 --> 00:28:25,410
خيلي ازت ممنونيم پاتريشيا که ما رو به خونه ات راه دادي

326
00:28:25,444 --> 00:28:26,703
اين چيه ؟

327
00:28:26,735 --> 00:28:29,088
لوري و کارول براي امشب دارن شام درست مي کنن

328
00:28:29,126 --> 00:28:30,556
من که همين الان شنيدم

329
00:28:30,592 --> 00:28:32,022
خب فکر نمي کردم مساله ي خيلي مهمي باشه

330
00:28:32,059 --> 00:28:34,274
اونا مي خوان بخاطر کمک هاي ما ازمون تشکر کنن

331
00:28:34,310 --> 00:28:37,311
بايد يه سري خطوط مرزي واضح بين خودمون و اونا تعيين کنيم

332
00:28:37,349 --> 00:28:39,599
ديگه زيادي دارن پسرخاله ميشن

333
00:28:39,635 --> 00:28:41,714
اين فقط يه شام ـه

334
00:28:41,750 --> 00:28:44,512
بين تو و اون پسر آسيايي ـه چه خبره ؟

335
00:28:44,548 --> 00:28:47,582
گلن
يه دوستِ

336
00:28:47,620 --> 00:28:49,529
ترجيح مي دادم نباشه

337
00:28:49,565 --> 00:28:51,781
به قدر کافي بد هست که مجبورم حواسم به بث و جيمي باشه

338
00:28:51,817 --> 00:28:53,760
خب مجبور نيستي حواست به منم باشه

339
00:28:53,762 --> 00:28:56,661
من يه بچه ي 16 ساله نيستم
مي دونم اينو

340
00:28:56,664 --> 00:28:58,730
بخاطر همينه که روت به عنوان اون آدم عاقل
و بالغ حساب مي کنم

341
00:29:00,501 --> 00:29:02,034
تو که حال منو مي دوني

342
00:29:02,103 --> 00:29:05,037
لطفا ، مسائل رو سخت تر از چيزي که بايد باشن نکن

343
00:29:05,071 --> 00:29:08,473
من ديگه بچه نيستم که اينطوري بخواي نصيحتم کني

344
00:29:11,844 --> 00:29:13,744
باهاشون صميمي نشو

345
00:29:13,780 --> 00:29:16,648
اونا قرار نيست برا هميشه اينجا بمونن

346
00:29:26,625 --> 00:29:29,426
چي شده که اَني اوکلي
ديگه کارهاي روز مره اش رو انجام نميده ؟

347
00:29:29,461 --> 00:29:31,594
ديگه نمي خوام لباس بشورم ، ديل

348
00:29:31,629 --> 00:29:33,361
مي خوام کمک کنم تا کمپ در امان بمونه

349
00:29:33,398 --> 00:29:34,795
از نظرت اشکالي داره ؟

350
00:29:45,841 --> 00:29:48,774
معذرت مي خوام
اومدم کتابتو بهت پس بدم

351
00:29:48,812 --> 00:29:51,911
من معذرت مي خوام

352
00:29:53,349 --> 00:29:54,947
اگه مي دونستم دنيا داره به آخر مي رسه

353
00:29:54,983 --> 00:29:58,184
کتاب هاي بهتري مياوردم با خودم

354
00:30:04,259 --> 00:30:07,156
ديل ، فکر مي کني اندريا تو دوره ي پريودش ـه ؟

355
00:30:08,795 --> 00:30:11,295
دارم مي پرسم چون انگار همه ي زن ها دارن

356
00:30:11,333 --> 00:30:13,565
خيلي عجيب غريب رفتار مي کنن

357
00:30:13,601 --> 00:30:17,134
و من يه جايي خوندم که وقتي زن ها

358
00:30:17,171 --> 00:30:20,505
زياد در کنار هم وقت مي گذرونن به ترتيب پريود ميشن

359
00:30:20,542 --> 00:30:24,541
و همشون در يه زمان يه سوپر هورمون ديوونه وار ترشح مي کنن

360
00:30:26,812 --> 00:30:29,279
اينو بهت نصيحت مي کنم که

361
00:30:29,315 --> 00:30:31,281
اين تئوريت رو به کسي نگي

362
00:30:31,318 --> 00:30:34,218
آره
ديگه کي عجيب رفتار مي کنه ؟

363
00:30:39,057 --> 00:30:42,524
مگي
مگي

364
00:30:42,562 --> 00:30:44,661
اول خودشو تو دلم جا کرد

365
00:30:44,696 --> 00:30:46,328
بعد ازم خواست با هم سکس کنيم

366
00:30:46,365 --> 00:30:48,731
و حالا دوباره داره همون کارو مي کنه

367
00:30:48,768 --> 00:30:51,735
و من اصلا نمي دونم لوري چه مرگشه

368
00:30:51,770 --> 00:30:53,402
لوري مشکلش چيه ؟

369
00:30:55,840 --> 00:30:57,973
هيچي
نمي دونم

370
00:30:58,009 --> 00:31:01,209
خيلي خب ، بيا يه قدم برگرديم عقب

371
00:31:03,148 --> 00:31:07,082
از کجا مي دوني که مگي ازت خواسته که با هم سکس کنيد ؟

372
00:31:11,922 --> 00:31:13,788
اوه پسر
تو که نکردي اينکارو

373
00:31:15,459 --> 00:31:18,921
اصلا به ذهنت خطور نکرد که پدرش ممکنه چه حالي پيدا کنه ؟

374
00:31:18,956 --> 00:31:21,451
اون 22 سالش ـه

375
00:31:21,487 --> 00:31:24,749
و ما مهمون پدرشيم

376
00:31:26,650 --> 00:31:27,945
باباش نمي دونه

377
00:31:27,982 --> 00:31:29,378
خب ببينيم همينطور مي مونه يا نه

378
00:31:32,044 --> 00:31:33,974
گلن لعنتي با خودت چي فکر مي کردي ؟

379
00:31:34,010 --> 00:31:36,472
اينکه ممکنه

380
00:31:36,507 --> 00:31:38,503
فرداش زنده نباشم

381
00:31:42,435 --> 00:31:43,831
ممنون براي کتاب

382
00:31:43,867 --> 00:31:46,562
حق با توئه ، خيلي مزخرف بود

383
00:31:55,590 --> 00:31:58,352
زامبي
زامبي

384
00:32:05,414 --> 00:32:07,045
فقط يه دونه است ؟

385
00:32:11,976 --> 00:32:13,339
مطمئنم مي تونم از همينجا دخلش ُ بيارم

386
00:32:13,374 --> 00:32:16,701
نه اندريا
تفنگ رو بذار زمين

387
00:32:17,737 --> 00:32:19,932
بهتره بسپريش به عهده ي ما

388
00:32:19,968 --> 00:32:22,463
شين صبر کن
هرشل مي خواد خودش به زامبي ها رسيدگي کنه

389
00:32:22,499 --> 00:32:24,329
برا چي رفيق ؟
ما که داريمش

390
00:33:00,200 --> 00:33:02,562
اندريا نکن
ساکت باش ديل

391
00:33:11,589 --> 00:33:13,418
اون دريل ـه ؟

392
00:33:13,453 --> 00:33:15,983
اين بار سومه که تو به سمتم تفنگ نشونه ميري

393
00:33:16,019 --> 00:33:19,445
مي خواي ماشه رو بکشي يا نه ؟

394
00:33:21,913 --> 00:33:24,641
نه

395
00:33:26,608 --> 00:33:29,071
نه نه

396
00:33:32,882 --> 00:33:34,910
ريک

397
00:33:39,075 --> 00:33:41,304
اين بيرون چه خبره ؟

398
00:33:49,101 --> 00:33:51,496
شوخي مي کردم
يالا

399
00:33:54,695 --> 00:33:56,458
خداي من

400
00:33:56,495 --> 00:33:58,524
خداي من ، اون مُرده ؟

401
00:33:58,559 --> 00:34:01,588
بي هوشه
شليکت از کنار سرش رد شده
( زخمش سطحيه )

402
00:34:01,623 --> 00:34:03,486
اما نگاش کن
چه اتفاقي براش افتاده ؟

403
00:34:03,522 --> 00:34:06,049
گردنبند گوش انداخته

404
00:34:09,182 --> 00:34:11,278
اينو پيش خودمون نگه مي داريم
( ايهام : به کسي نميگيم )

405
00:34:11,314 --> 00:34:13,609
بچه ها ، اين مال سوفيا نيست ؟

406
00:34:21,937 --> 00:34:24,266
کنار نهر شسته شده پيداش کردم

407
00:34:24,303 --> 00:34:26,565
احتمالا وقتي داشته از همون اطراف رد ميشده انداختش

408
00:34:26,600 --> 00:34:28,262
اون منطقه رو تقريبا به دو قسمت تقسيم کرده بوديم

409
00:34:28,299 --> 00:34:30,660
آره خواهش مي کنم قابلي نداشت
چطوره ؟

410
00:34:30,697 --> 00:34:34,258
نمي دونم بايد سريع بهش آنتي بيوتيک بديم

411
00:34:35,892 --> 00:34:37,887
نمي دوني سر اسب من چي اومده ؟

412
00:34:37,923 --> 00:34:41,485
آره همون که تقريبا منو به کشتن داد ؟
اگه زرنگ باشه تا الان کشور رو ترک کرده

413
00:34:41,520 --> 00:34:44,015
ما بهش مي گفتيم نلي
نلي ِ عصبي

414
00:34:44,051 --> 00:34:46,979
اگه زحمت مي دادي بپرسي بهت مي گفتم
اون احتمالا يه جايي پرتت مي کنه

415
00:34:47,015 --> 00:34:50,943
عجيبه که شماها اين همه مدت زنده موندين

416
00:34:57,939 --> 00:35:00,268
حالش خوب ميشه

417
00:35:00,304 --> 00:35:03,965
دوست ندارم اينو بگم اما تو اين مورد با هرشل موافقم

418
00:35:04,000 --> 00:35:06,530
ديگه نمي تونيم بازم بريم اون بيرون بگرديم
اونم بعد از اين اتفاق

419
00:35:06,565 --> 00:35:09,459
داري جا مي زني ؟
دريل جونشو به خطر انداخت

420
00:35:09,495 --> 00:35:11,658
تا برامون اولين مدرک
درست حسابي دال بر زنده بودن اون دختر رو بياره

421
00:35:11,693 --> 00:35:13,556
اين يه جور نگاه کردن به قضيه است

422
00:35:13,591 --> 00:35:16,553
جوري که من بهش نگاه مي کنم
دريل تقريبا امروز بخاطر يه عروسک مُرده بود

423
00:35:16,589 --> 00:35:18,519
آره مي دونم چطوري قضيه رو مي بيني

424
00:35:24,350 --> 00:35:26,011
قصدم اين نيست که يه موقعيت دشواري رو ايجاد کنم

425
00:35:26,047 --> 00:35:27,176
فقط مي خوام واقع بين باشم

426
00:35:29,477 --> 00:35:32,339
شروع کرده به تصميم هاي سخت گرفتن

427
00:35:32,375 --> 00:35:34,405
مي دوني که حق با منه

428
00:35:34,440 --> 00:35:36,635
من ممکنه با همه ي تصميم هاش موافق نباشم

429
00:35:36,671 --> 00:35:38,667
اما بهش احترام ميذارم

430
00:35:38,702 --> 00:35:40,898
طرز فکرهاي خودم و تو رو مي دونم

431
00:35:40,934 --> 00:35:43,063
و طرز فکر تو سخت تر نيست

432
00:35:43,097 --> 00:35:46,924
اين آسون ترين کار دنياست که تلفاتمون رو از بين ببريم و کمک نکنيم

433
00:35:46,960 --> 00:35:50,223
... تو همينطور به خودت ميگي داري
تصميم هاي سخت مي گيري . تو واقعا داري

434
00:35:50,258 --> 00:35:52,986
تنها چيزي که من تو اين دنيا
در حال حاضر بهش اهميت ميدم تو و کارل هستيد

435
00:35:53,023 --> 00:35:57,016
پس معذرت مي خوام که نسبت به نياز هاي  ديگران

436
00:35:57,052 --> 00:35:59,580
ظاهرا بي تفاوتم اما مي دوني که

437
00:35:59,616 --> 00:36:02,212
من هر کاري که لازم باشه انجام ميدم تا شما دو تا در امان باشيد

438
00:36:02,247 --> 00:36:05,442
حتي بي خيال شدن نسبت به يه بچه کوچولو ؟

439
00:36:05,478 --> 00:36:08,406
جدا ؟
آره

440
00:36:11,073 --> 00:36:13,334
ديگه نمي خواد نسبت به من و پسرم احساس مسئوليت کني

441
00:36:13,371 --> 00:36:15,001
يا برامون تبعيض قائل شي

442
00:36:28,291 --> 00:36:31,251
حالش چطوره ؟
خوب ميشه

443
00:36:31,288 --> 00:36:33,749
تو چي ؟

444
00:36:34,751 --> 00:36:36,082
من دريل رو با تير زدم

445
00:36:43,445 --> 00:36:46,173
زياد به خودت سخت نگير

446
00:36:46,208 --> 00:36:48,903
ما هممون مي خواستيم تا به دريل شليک کنيم

447
00:37:10,320 --> 00:37:12,349
عزيزم ، من بايد چيکار کنم ؟

448
00:37:14,782 --> 00:37:17,810
شام حاضره
مياي ؟

449
00:37:22,176 --> 00:37:25,071
چيزي لازم داري ؟
نه الان ميام

450
00:38:04,705 --> 00:38:07,133
کسي بلده چطور گيتار مي زنن ؟

451
00:38:09,201 --> 00:38:11,462
ديل يه دونه باحالش رو پيدا کرده

452
00:38:11,498 --> 00:38:14,659
يکي بايد بلد باشه ديگه

453
00:38:17,559 --> 00:38:18,890
اوتيس بلد بود

454
00:38:20,557 --> 00:38:23,651
آره و خيلي هم خوب مي زد

455
00:39:09,180 --> 00:39:11,076
چطوري ؟

456
00:39:12,944 --> 00:39:14,440
به همون خوبي که به نظر ميام

457
00:39:17,173 --> 00:39:20,268
برات شام آوردم
بايد حسابي گشنه ات باشه

458
00:39:29,429 --> 00:39:31,425
مراقب باش ، بخيه دارم

459
00:39:34,292 --> 00:39:36,987
بايد يه چيزي رو بدوني

460
00:39:37,023 --> 00:39:39,418
تو امروز براي دخترم از

461
00:39:39,453 --> 00:39:41,515
باباش به کل عمرش بيشتر زحمت کشيدي

462
00:39:44,082 --> 00:39:46,411
ريک و شين هم به اندازه ي من زحمت کشيدن

463
00:39:46,447 --> 00:39:48,610
مي دونم

464
00:39:48,644 --> 00:39:51,673
تو هم مثل اونا يه آدم خوبي هستي

465
00:39:53,175 --> 00:39:55,037
کاملا

466
00:41:48,206 --> 00:41:50,533
تو قرار نبود اينو ببيني

467
00:41:55,214 --> 00:41:58,207
ترجمه و تنظيم : عليرضا و سعيد