1
00:00:00,328 --> 00:00:03,662
آنچه در قسمت قبل مردگان متحرک ديديد

2
00:00:03,816 --> 00:00:04,901
توي انبار زامبي هست

3
00:00:05,001 --> 00:00:07,341
همسر و ناپسري من توي اون انبار هستن

4
00:00:07,455 --> 00:00:09,480
اونا ديگه انسان نيستن

5
00:00:09,620 --> 00:00:11,080
لطفي که تو امروز در حق دختر من کردي

6
00:00:11,171 --> 00:00:13,445
پدرش در تمام دوران عمرش نکرده بود

7
00:00:14,179 --> 00:00:16,447
تو در مورد اينکه اون شب چه اتفاقي افتاد هيچي نگفتي

8
00:00:16,534 --> 00:00:17,593
اوتيس مثل يه قهرمان مُرد

9
00:00:17,671 --> 00:00:19,853
من ميدونم تو چه جور آدمي هستي

10
00:00:19,953 --> 00:00:21,798
ما نمي تونيم از اينجا بريم . من باردارم

11
00:00:21,910 --> 00:00:24,485
مساله ي ديگه اي هم هست که من بايد بدونم؟

12
00:00:25,106 --> 00:00:26,262
شين و من

13
00:00:27,558 --> 00:00:29,854
مي دونم . معلومه که مي دونم

14
00:00:55,193 --> 00:00:56,994
هي

15
00:00:57,028 --> 00:00:58,997
حواست کجاس؟

16
00:00:59,032 --> 00:01:00,900
همينجا

17
00:01:38,117 --> 00:01:40,086
بچه ها

18
00:01:44,292 --> 00:01:45,559
خوب

19
00:01:49,498 --> 00:01:51,000
انبار پر از زامبيه

20
00:02:34,246 --> 00:02:36,248
تو داري ميگي که مشکلي با اين مساله نداري؟

21
00:02:36,282 --> 00:02:38,817
نه ، منظورم اين نبود. ولي ما اينجا مهمانيم. صاحبخونه که نيستيم

22
00:02:38,852 --> 00:02:41,053
زندگيمون که در خطره -
صداتو بيار پايين -

23
00:02:41,088 --> 00:02:43,056
نبايد پنهانکاري کرد

24
00:02:43,090 --> 00:02:45,091
کار درستي نيست . خطرش زياده

25
00:02:45,126 --> 00:02:48,196
خيلي خوب ، پس يا بايد بريم اون تو

26
00:02:48,230 --> 00:02:50,632
و اوضاع رو مرتب کنيم ، يا اينکه از اينجا بريم

27
00:02:50,666 --> 00:02:52,667
خيلي وقته که رفتن به فورت بنينگ رو در نظر داشتيم

28
00:02:52,701 --> 00:02:54,269
نمي تونيم بريم -
چرا؟ ريک، چرا؟ -

29
00:02:54,304 --> 00:02:56,305
چون دختر من هنوز پيدا نشده

30
00:02:56,339 --> 00:02:58,207
خوب

31
00:02:59,777 --> 00:03:01,745
خيلي خوب، به نظرم ديگه وقتشه که همگي

32
00:03:01,779 --> 00:03:03,747
احتمالات ديگه رو هم در نظر بگيريم

33
00:03:03,781 --> 00:03:05,216
نبايد سوفيا رو تنها بذاريم

34
00:03:05,250 --> 00:03:06,584
من نزديک بود دختره رو پيداش کنم

35
00:03:06,618 --> 00:03:08,353
تازه دو روز پيش عروسکش رو پيدا کردم

36
00:03:08,387 --> 00:03:11,089
تو عروسکش رو پيدا کردي ، داريل . تنها چيزي که پيدا کردي يه عروسک بوده

37
00:03:11,123 --> 00:03:12,924
تو اصلا نمي فهمي چي داري ميگي

38
00:03:12,958 --> 00:03:14,726
چيزي که لازمه بگم دارم ميگم

39
00:03:14,761 --> 00:03:17,329
شانس زنده پيدا کردنش توي 48 ساعت اول بود و بس -
شين ، بس کن -

40
00:03:17,363 --> 00:03:20,265
بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم ، مرتيکه ! اگه اون بچه زنده هم بود

41
00:03:20,300 --> 00:03:22,835
تو رو با اون چاقوي گُنده و اون گردنبندي 
که از اون گوشهاي لعنتي درست کرده بودي مي ديد 

42
00:03:22,869 --> 00:03:26,171
فرار ميکرد و ميرفت يه طرف ديگه

42
00:03:26,269 --> 00:03:27,171
خفه شو عوضي

43
00:03:33,680 --> 00:03:36,682
بس کنين -
دست به من نزن -

44
00:03:36,716 --> 00:03:38,717
بذارين من با هرشل صحبت کنم

45
00:03:38,752 --> 00:03:41,220
خودم درستش مي کنم -
چي رو ميخواي درست کني؟ -

46
00:03:41,255 --> 00:03:43,389
اگه بخوايم بمونيم و بخوايم اين انبار رو پاکسازي کنيم

47
00:03:43,423 --> 00:03:45,958
بايد با موافقت اون باشه . چون اينجا املاک اونه

48
00:03:45,993 --> 00:03:48,729
هرشل فکر ميکنه اينا هنوز انسان هستن

49
00:03:48,763 --> 00:03:51,331
ميگه فقط بيمارن

50
00:03:51,366 --> 00:03:54,501
همسرش و ناپسريش

51
00:03:54,535 --> 00:03:56,637
تو مي دونستي؟ -
ديروز با هرشل صحبت کردم -

52
00:03:56,671 --> 00:04:00,141
از ديشب تا حالا به ما نگفتي؟ -
فکر کردم يه شب که به جايي بر نمي خوره -

53
00:04:00,175 --> 00:04:01,609
مشکلي پيش نيومد

54
00:04:01,643 --> 00:04:04,378
صبر کردم که امروز صبح بگم

55
00:04:04,413 --> 00:04:06,681
ولي گلن ميخواست بگه -
هرشل ديوونه ست ، ريک -

56
00:04:06,715 --> 00:04:09,349
!يعني فکر ميکنه اون چيزا زنده ن ، نخير 

57
00:04:47,326 --> 00:04:51,574
Tala :ترجمه و زيرنويس

57
00:04:51,586 --> 00:04:55,574
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 
7thgate.in

58
00:05:45,013 --> 00:05:47,147
مگي

59
00:05:47,182 --> 00:05:50,317
هي مگي . با من حرف بزن

60
00:05:57,459 --> 00:05:59,426
هي

61
00:05:59,461 --> 00:06:01,162
مگي

62
00:06:03,164 --> 00:06:05,266
کلاهت رو بده به من

63
00:06:05,300 --> 00:06:08,069
گفتي حرف بزنم ديگه . دارم حرف ميزنم. کلاهتو بده من

64
00:06:17,545 --> 00:06:20,246
آخه چرا تخم مرغها رو حروم ميکني؟

65
00:06:20,280 --> 00:06:22,448
به نظرم تخم مرغ گنديده بود

66
00:06:37,698 --> 00:06:39,265
شين فکر ميکنه سوفيا مُرده؟

67
00:06:43,403 --> 00:06:45,838
شين فقط ترسيده

68
00:06:45,872 --> 00:06:48,574
از زامبي هاي توي انباري؟ -
آره -

69
00:06:53,246 --> 00:06:55,314
مامان

70
00:06:55,348 --> 00:06:58,250
من تا موقعي که سوفيا پيدا نشه از اينجا نمي رم

71
00:06:59,486 --> 00:07:03,122
تازه بعدش بازم نمي رم

72
00:07:05,559 --> 00:07:07,593
خوب ، ما که نمي خواييم بريم کارل

73
00:07:08,928 --> 00:07:10,796
مساله ها رو حل کن

74
00:07:17,069 --> 00:07:19,471
سوفيا از اينجا خوشش مياد

75
00:07:19,505 --> 00:07:22,674
اينجا مثل خونه ي آدم مي مونه

76
00:07:50,538 --> 00:07:53,574
تو نمي توني -
حالم خوبه -

77
00:07:53,608 --> 00:07:55,909
هرشل گفت بايد صبر کني تا حالت بهتر بشه

78
00:07:55,943 --> 00:07:58,411
آره ، برام مهم نيست

79
00:07:58,446 --> 00:08:00,614
خوب من برام مهمه

80
00:08:00,648 --> 00:08:04,184
ريک بعدا ميره دنبال ردپاها

81
00:08:04,218 --> 00:08:07,554
آره ، ولي منم نمي تونم بشينم يه گوشه و تماشا کنم

82
00:08:07,588 --> 00:08:10,724
نه ، ميخواي بري بيرون و بازم بلاهاي بدتري سر خودت بياري

83
00:08:14,162 --> 00:08:16,363
معلوم نيست که بتونيم پيداش کنيم ، داريل

84
00:08:17,599 --> 00:08:19,566
معلوم نيست

85
00:08:24,706 --> 00:08:26,674
من اينطور فکر ميکنم

86
00:08:31,879 --> 00:08:33,346
چي؟

87
00:08:35,082 --> 00:08:37,550
دلم نمي خواد تو هم از دست بري

88
00:08:52,132 --> 00:08:54,601
حالت خوبه؟ -
ولم کن برو -

89
00:08:56,737 --> 00:08:58,571
زنيکه ي بيشعور

90
00:09:07,814 --> 00:09:09,782
آندريا دنبالت مي گشت

91
00:09:09,816 --> 00:09:12,084
ممنون گلن

92
00:09:12,118 --> 00:09:14,186
يه کلاه زاپاس نداري به من بدي؟

93
00:09:15,522 --> 00:09:17,356
نه

94
00:09:19,893 --> 00:09:21,595
مرسي

95
00:09:25,300 --> 00:09:27,602
با ريک ميرم دنبال سوفيا بگردم

96
00:09:30,639 --> 00:09:32,774
فکر کردم ريک داره با هرشل حرف ميزنه

97
00:09:32,809 --> 00:09:34,309
آره. بعدش ميريم

98
00:09:34,344 --> 00:09:35,945
بعدش هم ميرم انبار

99
00:09:35,979 --> 00:09:38,246
شين ميخواد يکي اونجا نگهباني بده

100
00:09:38,281 --> 00:09:39,781
ريک چي ميگه؟

101
00:09:39,815 --> 00:09:41,983
حتما اونم همينو ميگه

102
00:09:44,253 --> 00:09:45,787
فقط اسلحه هاي خودتو ميبري؟

103
00:09:49,057 --> 00:09:51,458
نمي دونم بين و تو و اون چه خبره

104
00:09:51,492 --> 00:09:53,293
اون؟ -
شين -

105
00:09:53,327 --> 00:09:55,662
ديل -
به من مربوط نيست -

106
00:09:55,696 --> 00:09:58,398
اون چيزي که برام مهمه اينه که تو

107
00:09:58,433 --> 00:10:00,901
ممکنه اصلا اونو نشناسي

108
00:10:02,471 --> 00:10:04,940
اين حرفها اصلا لازم نيست

109
00:10:04,974 --> 00:10:07,075
...من و تو بالاخره -
اين مهمه -

110
00:10:07,110 --> 00:10:08,744
ميفهمم . تو ازش خوشت نمياد

111
00:10:08,778 --> 00:10:11,480
مساله اين نيست -
پس چيه؟ -

112
00:10:14,818 --> 00:10:16,853
تو ميخواي اينطوري باشي؟

113
00:10:16,887 --> 00:10:18,354
شبيه اون باشي؟

114
00:10:21,426 --> 00:10:23,360
زيرِ بار حرف زور نميره

115
00:10:26,831 --> 00:10:28,898
تو نميشناسيش

116
00:10:31,902 --> 00:10:35,304
ديل، ميشه ديگه بس کني؟

117
00:10:35,339 --> 00:10:37,873
تو همه ش داري

118
00:10:37,908 --> 00:10:39,342
از من مراقبت ميکني

119
00:10:39,376 --> 00:10:42,912
تو هر موقع که نگرانت ميشم ، منو سرزنش ميکني 

120
00:10:44,548 --> 00:10:46,549
بگو ديگه . من حرفم تموم شد

121
00:10:46,584 --> 00:10:48,818
من سرزنشت نمي کنم ، ديل

122
00:10:48,852 --> 00:10:51,387
...من واقعا حالم خوبه .همه چيز

123
00:10:52,823 --> 00:10:54,991
فرق کرده 

124
00:10:57,960 --> 00:10:59,961
هنوز اسلحه که داري

125
00:11:03,132 --> 00:11:04,332
خيلي خوب

126
00:11:15,145 --> 00:11:17,413
حالت خوبه؟ -
آره -

127
00:11:20,450 --> 00:11:23,552
ميشه بدوئي بري برام آب بياري؟

128
00:11:23,586 --> 00:11:25,987
...من فقط 

129
00:11:26,021 --> 00:11:27,889
يه لحظه ديگه ميام بيرون

130
00:11:27,923 --> 00:11:30,825
حواست به نگهباني هست؟

131
00:11:34,596 --> 00:11:36,364
ديل؟

132
00:11:36,399 --> 00:11:39,133
آره البته

133
00:11:59,822 --> 00:12:01,755
بفرماييد تو

134
00:12:17,206 --> 00:12:20,175
موقع ناهار مطالعه ميکنين؟

135
00:12:20,209 --> 00:12:22,677
اين اواخر خيلي سرم شلوغ بود 

136
00:12:22,712 --> 00:12:25,146
وگرنه تا جايي که بتونم مطالعه مي کنم

137
00:12:25,180 --> 00:12:28,482
ميدونين که براي کارهاتون روي کمک ما ميتونين حساب کنين

138
00:12:28,517 --> 00:12:30,751
کارهاي مزرعه به عهده ي خودمه

139
00:12:35,958 --> 00:12:37,826
انبار رو پيدا کرديم

140
00:12:39,328 --> 00:12:41,196
کاري باهاش نداشته باشين

141
00:12:41,230 --> 00:12:43,131
خوب من ميخوام در موردش صحبت کنم

142
00:12:43,165 --> 00:12:46,134
ولي در هر حال ، مزرعه ي شماست ، انبار شماست و هر چي شما بگين

143
00:12:46,168 --> 00:12:49,203
دلم نمي خواد در مورد انبار صحبت کنم . بحثي نداريم

144
00:12:49,238 --> 00:12:51,138
بحث نيست . داريم صحبت ميکنيم

145
00:13:01,717 --> 00:13:05,654
ميخوام تو و گروهت ، تا آخر هفته از اينجا رفته باشين

146
00:13:10,593 --> 00:13:12,628
با ديل صحبت کردم

147
00:13:14,031 --> 00:13:16,099
من و شما با هم متفاوتيم

148
00:13:16,133 --> 00:13:18,067
با ديدگاههاي متفاوت به اون موجودات نگاه ميکنيم

149
00:13:18,102 --> 00:13:21,704
اون افراد

150
00:13:23,407 --> 00:13:25,207
شايد مُره باشند ، يا زنده باشند

151
00:13:25,242 --> 00:13:27,143
ولي افراد من ، ماها

152
00:13:27,177 --> 00:13:29,511
الان زنده ايم

153
00:13:29,545 --> 00:13:31,646
اينجا جلوي رويِ شما ايستاديم

154
00:13:31,681 --> 00:13:34,182
اگه بيرونمون کنين ممکنه زنده نمونيم

155
00:13:34,216 --> 00:13:36,251
من يه پناهگاه امن بهتون دادم

156
00:13:36,285 --> 00:13:39,054
منظورم کاملا واضحه

157
00:13:41,858 --> 00:13:43,926
اين مزرعه

158
00:13:43,960 --> 00:13:46,262
اين مزرعه جاي به خصوصيه

159
00:13:46,297 --> 00:13:50,167
شما در جريان اون چيزي که بيرون از اينجا گذشته نيستين

160
00:13:50,201 --> 00:13:52,736
ديل گفت توي اخبار ديدين که چه اتفاقي افتاده

161
00:13:52,770 --> 00:13:55,639
خوب الان ديگه خيلي وقته 

162
00:13:55,673 --> 00:13:58,542
که دوربينها ديگه چيزي رو ثبت و ضبط نمي کنن

163
00:13:59,777 --> 00:14:01,945
اولين باري که يه زامبي ديدم

164
00:14:01,979 --> 00:14:04,481
فقط يه جنازه ي نصفه بود که از روي زمين ميخواست منو گاز بگيره

165
00:14:04,515 --> 00:14:06,716
منم دلم نمي اومد بکُشمش

166
00:14:06,751 --> 00:14:10,187
ولي اون چيزي که شما توي تلويزيون ديدين با واقعيت متفاوته

167
00:14:10,221 --> 00:14:13,524
خيلي خيلي بدتر از اون چيزيه که فکرشو ميکنين. و آدم رو تغيير ميده

168
00:14:13,558 --> 00:14:15,926
يا ميشين يکي از اونا

169
00:14:15,961 --> 00:14:18,462
يا يه آدمي با استانداردهاي خيلي پايينتر از اون چيزي که قبلا بودين

170
00:14:18,496 --> 00:14:22,132
خواهش ميکنم ، ما رو مجبور نکنين از اينجا بريم بيرون

171
00:14:33,677 --> 00:14:36,313
زن من بارداره

172
00:14:39,918 --> 00:14:42,052
که اگه اينجا بمونيم در حکم موهبته

173
00:14:42,086 --> 00:14:43,954
اگه بريم بيرون مرگ حتمي

174
00:14:47,559 --> 00:14:49,559
اگه بذارين بمونيم کمکتون ميکنيم

175
00:14:49,594 --> 00:14:51,695
توي کارها ، امنيت مزرعه تون

176
00:14:51,730 --> 00:14:53,197
با هم که باشيم مي تونيم زنده بمونيم

177
00:14:53,231 --> 00:14:55,766
ريک ، بهت گفتم نميشه

178
00:14:55,800 --> 00:14:58,203
در مورد کاري که ميکنين فکر کنين -
فکر کردم -

179
00:14:58,237 --> 00:14:59,771
فکر کنين -
قبلا فکر کردم -

180
00:14:59,805 --> 00:15:02,307
دوباره فکر کنين . ما نمي تونيم بريم بيرون

181
00:15:51,592 --> 00:15:53,459
حالا چي ميشه؟

182
00:15:53,493 --> 00:15:55,761
چيکار بايد بکنيم؟

183
00:15:55,796 --> 00:15:58,231
هنوز نمي دونم

184
00:15:58,266 --> 00:16:00,200
خوب ، يارو چي گفت؟

185
00:16:00,235 --> 00:16:03,036
وارد مذاکره شديم -

186
00:16:04,439 --> 00:16:05,973
ريک وقت داره ميگذره 

187
00:16:06,007 --> 00:16:07,808
نه ، نميگذره ، شين

188
00:16:07,843 --> 00:16:09,577
اون انبار ، وضعيت امني داره

189
00:16:09,611 --> 00:16:11,579
طوري که تا امروز صبح هم ما هيچي در موردش نمي دونستيم

190
00:16:11,614 --> 00:16:13,682
نمي دونستيم . حالا که مي دونيم

191
00:16:13,716 --> 00:16:16,752
درسته؟ الان ميدونيم يه دو جين جنازه اون تو هست

192
00:16:16,786 --> 00:16:21,556
مي دونيم که دو قدم هم بيشتر از کمپ ما فاصله نداره ، ريک 

194
00:16:21,590 --> 00:16:25,159
پس ببين اگه قرار نيست که بريم اون تو و پاکسازيشون کنيم ، بهتره از اينجا بريم

195
00:16:25,193 --> 00:16:27,194
الان پاکسازيش نمي کنيم ، از اينجا هم نميريم

196
00:16:27,229 --> 00:16:28,562
حداقل تفنگهامونو که لازم داريم

197
00:16:28,597 --> 00:16:31,298
نمي تونيم تفنگ داشته باشيم ، اينجا نميشه

198
00:16:31,332 --> 00:16:33,633
براي چي وقتي اينجا امن نيست ميخواي بموني؟

199
00:16:33,668 --> 00:16:35,869
ميتونيم امنش کنيم

200
00:16:35,903 --> 00:16:37,837
چجوري امنش کنيم؟ -
اينکار رو مي کنيم ، باشه؟ -

201
00:16:37,872 --> 00:16:39,372
نه ، آخه چجوري ميخواي اينکار رو بکني؟ -
ما اينکار رو ميکنيم ، باشه؟

202
00:16:39,407 --> 00:16:41,842
نخير ، باشه يعني چي؟ -
شين ، لوري بارداره -

203
00:16:48,184 --> 00:16:50,952
ما بايد بمونيم

204
00:16:52,188 --> 00:16:53,922
بايد تفنگ داشته باشيم

205
00:16:53,956 --> 00:16:56,091
نه ، خودم رديفش ميکنم

206
00:17:00,530 --> 00:17:02,897
تو حالت خوبه؟ -
آره -

207
00:17:04,366 --> 00:17:06,801
لوري داره بچه دار ميشه 

208
00:17:06,835 --> 00:17:09,737
تبريک ميگم

209
00:17:12,840 --> 00:17:14,474
ممنون

210
00:17:35,239 --> 00:17:37,774
سلام عزيزم

211
00:17:47,821 --> 00:17:50,456
کارل ديگه به کمک من احتياجي نداره

212
00:17:50,490 --> 00:17:53,025
که اينطور

213
00:17:55,428 --> 00:17:57,429
ريک ميخواست حرف خودشو به کُرسي بنشونه

214
00:17:58,798 --> 00:18:01,299
درسته که راه سختي در پيش دارن و بايد مراقب باشن

215
00:18:01,333 --> 00:18:03,167
ولي ديگه خيلي داشت موضوع رو آب و تاب مي داد

216
00:18:03,202 --> 00:18:06,171
اونا گروه قوي اي هستن و تا حالا هم خيلي خوب تونستن از پس شرايط بربيان

217
00:18:06,205 --> 00:18:09,207
فقط کافيه برن بيرون و يه مزرعه ديگه براي خودشون پيدا کنن

218
00:18:09,241 --> 00:18:11,976
کلي مزرعه اين اطراف هست که يکي رو انتخاب کنن

219
00:18:12,011 --> 00:18:14,679
نيست . همه ي مزرعه هاي اين اطراف

220
00:18:14,713 --> 00:18:17,047
يا سوختن يا پر از اون جنازه ها هستن

221
00:18:17,082 --> 00:18:19,317
جنازه ها؟

222
00:18:21,753 --> 00:18:24,689
خوب پس بايد اين آدمها رو هميشه توي مزرعه نگه داريم؟

223
00:18:26,392 --> 00:18:28,827
اصلا اينا چه ربطي به من دارن؟

224
00:18:30,629 --> 00:18:32,764
يه رهنمودي که بهت ميکنم اينه که

225
00:18:34,133 --> 00:18:36,767
ديگران رو همونطور که من دوستت دارم ، دست داشته باش

226
00:18:38,971 --> 00:18:40,438
خودتون اينو به من گفتين ، درسته؟

227
00:18:44,810 --> 00:18:48,046
به خاطر مامان عصباني بودم

228
00:18:48,080 --> 00:18:50,816
به خاطر اينکه شما با آنت ازدواج کرده بودين

229
00:18:52,051 --> 00:18:55,788
چهارده سالم بود و رفتارم با شما خيلي بد بود

231
00:18:55,822 --> 00:18:59,692
دلم ميخواست فقط سيگار بکشم و از مغازه چيزهايي کِش برم

232
00:19:01,762 --> 00:19:04,464
بايد همديگه رو دوست داشته باشيم . اينو شما بهم گفتين

233
00:19:04,498 --> 00:19:06,599
مگي

234
00:19:08,735 --> 00:19:10,469
اون فرق ميکرد

235
00:19:10,504 --> 00:19:12,371
نه

236
00:19:12,406 --> 00:19:14,307
شما فرق کردين

237
00:19:14,341 --> 00:19:16,442
آره

238
00:19:17,878 --> 00:19:19,478
ولي روابط ما فرق نکرده

239
00:19:21,047 --> 00:19:22,681
من تو رو دوست دارم

240
00:19:22,716 --> 00:19:24,950
يه قسمت از تصميمم به خاطر همينه

241
00:19:27,119 --> 00:19:29,420
به خاطر دوستي با اون پسر آسياييه اين حرفها رو ميزني؟

242
00:19:29,455 --> 00:19:31,555
...ميخواي من -
نه -

243
00:19:35,126 --> 00:19:37,695
اسمش گلنه

244
00:19:37,729 --> 00:19:40,264
اون ديروز جون منو نجات داد

245
00:19:40,298 --> 00:19:42,132
يکي از اون آدمهايي که شما فکر ميکنين مريضن بهم حمله کرده بود

246
00:19:42,166 --> 00:19:44,935
نکنه به نظرتون منم دارم قضيه رو آب و تاب ميدم؟

247
00:19:48,106 --> 00:19:49,907
حقيقت اونجوري که شما فکر ميکنين نيست

248
00:19:49,941 --> 00:19:51,876
اينطور نيست

249
00:19:51,910 --> 00:19:53,677
اينکار رو نکنين

250
00:19:55,680 --> 00:19:57,548
باشه؟ اصلا به من و گلن هم ربطي نداره

251
00:19:57,582 --> 00:19:59,616
اصلا به من و شما هم ربطي نداره

252
00:19:59,651 --> 00:20:01,685
به خودتون مربوطه

253
00:20:01,719 --> 00:20:04,654
به اينکه شما کي هستين ، ميخواين چه آدمي باشين

254
00:20:05,889 --> 00:20:07,890
هرشل

255
00:20:11,693 --> 00:20:13,027
دوباره اتفاق افتاد

256
00:20:15,932 --> 00:20:18,467
نشون ميده که ميخواسته به طرف جنوب بياد

257
00:20:19,502 --> 00:20:20,403
اگه سوفيا همين راه رو رفته باشه

258
00:20:20,437 --> 00:20:23,273
بايد از جنگل اومده باشه بيرون و وارد اراضي کشاورزي شده

259
00:20:23,307 --> 00:20:25,308
پس جاده ي 74 به طرف آيوي رو ميريم بالا

260
00:20:25,343 --> 00:20:28,913
بعدش از وسط جنگل پياده ميريم تا برسيم به کريستوفر

261
00:20:28,947 --> 00:20:32,149
چند مايل به طرف شرق بعدش دوباره برميگرديم

262
00:20:32,184 --> 00:20:33,985
ريک -
هرشل -

263
00:20:34,019 --> 00:20:37,154
اسلحه هامونو در آورديم که بريم دنبال سوفيا

264
00:20:37,188 --> 00:20:40,124
قبل از اونکار ، ميشه يه کمکي به من بکني؟

265
00:20:40,558 --> 00:20:41,491
منم کمک ميکنم

266
00:20:41,525 --> 00:20:43,994
ممنون ، ولي من ميخوام فقط ريک کمک کنه

267
00:20:47,497 --> 00:20:51,032
من نزديک انبار نگهباني ميدم تا تو آماده بشي

268
00:21:25,304 --> 00:21:28,640
فکر ميکردم مُرده -
...شين  -

269
00:21:28,674 --> 00:21:31,443
ولي وقتي که برگشت و ديدمش

270
00:21:31,477 --> 00:21:33,378
آرزو کردم که اي کاش مُرده بود

271
00:21:33,412 --> 00:21:36,981
نه ، نه به خاطر اينکه تو ديگه مال من نميشدي

272
00:21:37,015 --> 00:21:39,784
ولي چون ميدونستم دير يا زود اون مي ميره

273
00:21:45,057 --> 00:21:47,024
ببين 

274
00:21:47,059 --> 00:21:49,727
ريک براي همچين دنيايي ساخته نشده

275
00:21:49,762 --> 00:21:51,796
اين دنيايي که ما الان داريم

276
00:21:52,831 --> 00:21:55,566
اشتباه ميکني. تو اشتباه ميکني

277
00:21:55,600 --> 00:21:56,735
لوري تا حالا چند بار ريک جون تو رو نجات داده؟

278
00:21:56,769 --> 00:22:00,205
نه ، فقط ميخوام بدونم چند دفعه؟

279
00:22:00,239 --> 00:22:03,341
حالا من چند دفعه جون تو رو توي موقعيتهاي مختلف
 نجات دادم و همينطور جونِ کارل؟ 

280
00:22:03,375 --> 00:22:05,376
حالا بگو ببينم ريک چند بار شماها رو نجات داده؟

281
00:22:05,410 --> 00:22:07,978
اون شب توي کمپ . همون شب که جون ما رو نجات داد

282
00:22:08,013 --> 00:22:10,147
نه نه نه ، ببين ، نه

283
00:22:10,181 --> 00:22:12,382
اون موقع که منم بودم

284
00:22:12,416 --> 00:22:15,919
ببين ، ريک اصلا دير رسيد

285
00:22:15,953 --> 00:22:18,956
چونکه رفته بود دنبال يه کار بي فايده

286
00:22:18,990 --> 00:22:22,326
آره ، بالاخره اومد

287
00:22:22,360 --> 00:22:26,497
ولي ببين اگه نرفته بود و ما رو توي اون موقعيت نذاشته بود

289
00:22:26,532 --> 00:22:28,633
که مثلا يه فروشنده ي مواد رو نجات بده ، اون اتفاقها نمي افتاد

290
00:22:28,668 --> 00:22:32,037
به خاطر همين ايمي و جيم کشته شدن

291
00:22:32,072 --> 00:22:34,073
...اونا 

292
00:22:40,813 --> 00:22:43,381
ريک به من گفت

293
00:22:43,415 --> 00:22:45,249
چي رو بهت گفت؟

294
00:22:45,284 --> 00:22:47,418
ميدونم تو چرا بهم نگفتي

295
00:22:47,452 --> 00:22:49,253
چون ميدوني که بچه مال منه

296
00:22:49,287 --> 00:22:51,721
مال ريکه -
باشه -

297
00:22:51,756 --> 00:22:53,590
من و تو قبل از اينکه ريک برگرده رابطه داشتيم ، لوري

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,826
بچه ي منه . خودت هم ميدوني

299
00:22:56,860 --> 00:22:59,061
اشتباه ميکني . اشتباه ميکني

300
00:22:59,096 --> 00:23:02,365
متاسفم ، شين . متاسفم

301
00:23:02,400 --> 00:23:04,735
ولي حتي اگه بچه ي تو باشه . ديگه متعلق به تو نيست

302
00:23:04,769 --> 00:23:08,472
هيچوقت هم متعلق به تو نخواهد بود 
 و هيچکاري هم نمي توني بکني که اين وضعيت رو تغيير بدي

303
00:23:15,280 --> 00:23:17,248
من لازم نيست وضعيت رو تغيير بدم

304
00:23:38,670 --> 00:23:41,272
هي شين

305
00:23:41,306 --> 00:23:43,207
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

306
00:23:49,514 --> 00:23:51,547
خوبي؟

307
00:23:51,582 --> 00:23:53,449
آره

308
00:23:53,484 --> 00:23:55,352
ميدونم که فکر ميکني سوفيا مُرده

309
00:23:55,386 --> 00:23:57,687
و فکر ميکني که ديگه نبايد دنبالش بگرديم

310
00:23:58,722 --> 00:24:01,691
ولي اين حرفت مزخرفه -
آهاي ، بچه جون ! درست صحبت کن -

311
00:24:01,725 --> 00:24:03,461
ما تا موقعي که پيداش کنيم اينجا مي مونيم

312
00:24:05,998 --> 00:24:07,766
به نظرت بايد اينکار رو بکنيم؟

313
00:24:07,800 --> 00:24:09,835
مطممئنم که بايد اينکار رو بکنيم

314
00:24:12,239 --> 00:24:14,107
پس مي مونيم

315
00:24:15,242 --> 00:24:17,309
بايد هر کاري لازم باشه بکنيم که

316
00:24:17,344 --> 00:24:19,912
بتونيم پيداش کنيم

317
00:24:21,447 --> 00:24:22,415
مثلا کارهاي سخت ؟

319
00:24:30,157 --> 00:24:32,392
آره ، مثلا کارهاي سخت

320
00:24:33,426 --> 00:24:34,594
کارل

321
00:24:34,928 --> 00:24:36,129
يه دقيقه بيا اينجا

322
00:24:37,163 --> 00:24:39,165
برو ببين مامانت چي ميخواد

323
00:24:39,199 --> 00:24:42,368
برو

324
00:24:45,304 --> 00:24:46,839
هي کارل

325
00:24:47,873 --> 00:24:49,275
ديگه نشنوم اينجوري حرف بزنيا

326
00:25:00,787 --> 00:25:03,256
چه خبر؟

327
00:25:27,647 --> 00:25:29,548
حرومزاده

328
00:25:34,553 --> 00:25:37,088
ميتوني ببيني کجاس؟

329
00:25:37,123 --> 00:25:39,991
کي؟
با من کل کل نکن ، خوب؟ -

330
00:25:40,026 --> 00:25:41,660
چي؟ -
ديل رو ميگم ، گلن -

331
00:25:41,694 --> 00:25:43,594
ديدي ديل کجا رفت؟

332
00:25:43,628 --> 00:25:46,097
آره به من گفت برم براش آب بيارم

333
00:25:46,131 --> 00:25:47,664
گفت حواسش به نگهباني هست

334
00:25:47,699 --> 00:25:49,800
ولي وقتي برگشتي رفته بود ، ها؟

335
00:25:50,834 --> 00:25:51,601
آره

336
00:25:51,636 --> 00:25:53,803
به نظرت حالش خوبه؟ -
آره حالش خوبه -

337
00:25:54,838 --> 00:25:57,007
پس چرا يواشکي رفت؟ -
براي اينکه تو نتوني به من بگي کدوم طرفي رفته -

343
00:25:58,657 --> 00:26:00,286
نمي فهمم

344
00:26:00,320 --> 00:26:02,659
نبايد هم بفهمي ، پسر جون

345
00:26:07,989 --> 00:26:11,346
اون لجن تهش مثل چسب مي مونه

346
00:26:11,379 --> 00:26:13,017
آدم رو مي کشه پايين

347
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
اسمش لو بوش بود

348
00:26:16,716 --> 00:26:18,211
ميشناسينش؟

349
00:26:18,264 --> 00:26:20,012
لو مخفف لوييز

350
00:26:20,047 --> 00:26:22,469
مزرعه ش بالاي جاده بود

351
00:26:22,503 --> 00:26:24,520
بيشتر ذرت شيرين ميکاشت

352
00:26:24,553 --> 00:26:26,941
آخر هفته ها توي بار هپمن کار ميکرد

353
00:26:28,230 --> 00:26:30,360
خودشو نمي شناختم

354
00:26:30,396 --> 00:26:31,620
ولي با توجه به لباسهاش

355
00:26:32,193 --> 00:26:34,520
فهميدم که کجا کار مي کرده

356
00:26:34,533 --> 00:26:36,696
تا حالا چند تا کُشتي؟

357
00:26:36,738 --> 00:26:39,016
حسابش از دستم در رفته

358
00:26:41,161 --> 00:26:43,359
ميتوني از کُشتن دست برداري؟

359
00:26:48,837 --> 00:26:50,473
اينا آدمهايي هستن که

360
00:26:50,513 --> 00:26:53,169
که عقلشون رو از دست دادن

361
00:26:53,203 --> 00:26:55,723
آدمهايي که به نظر من ميشه درمانشون کرد

362
00:26:55,753 --> 00:26:58,844
در مورد زامبي ها که حرف نميزني ، درسته؟

363
00:26:58,878 --> 00:27:02,315
مهم نيست که تو به اينا به عنوان آدم نگاه ميکني يا نه

364
00:27:02,341 --> 00:27:05,142
ولي اگه ميخواي با افرادت اينجا بموني

365
00:27:05,180 --> 00:27:07,898
بايد به روش من باهاشون رفتار کنين

366
00:27:07,932 --> 00:27:11,067
مزرعه ي منه ، انبار منه ، پس هر چي من بگم

367
00:27:20,247 --> 00:27:22,500
ميبيني؟ -
چي رو؟ -

368
00:27:31,059 --> 00:27:33,330
پيداش ميکنم

369
00:27:41,537 --> 00:27:45,462
هي ، در مورد اون اتفاقي که امروز صبح افتاد متاسفم

370
00:27:45,500 --> 00:27:48,247
تو ميخواستي دنبالش بگردي

371
00:27:50,906 --> 00:27:53,181
چرا؟

372
00:27:53,215 --> 00:27:56,210
همه اين مدت ميخواستم ازت بپرسم

373
00:27:57,519 --> 00:28:00,625
چون فکر ميکنم هنوز زنده ست

374
00:28:05,349 --> 00:28:09,889
راستش ، چه کار ديگه اي از من برمياد؟

375
00:28:28,562 --> 00:28:30,198
پيداش ميکنيم

376
00:28:30,404 --> 00:28:32,624
حتما

377
00:28:32,724 --> 00:28:34,933
حس ميکنم

378
00:28:42,830 --> 00:28:46,498
اوتيس ميگفت اگه تا نصفه بيارينشون بيرون ، بقيه شو خودشون ميان

379
00:28:46,544 --> 00:28:48,417
چند بار اينکار رو کرده بود؟

380
00:28:48,451 --> 00:28:52,129
اگه يکي ميومد توي زمينهاي ما ، اوتيس مياوردش توي انبار

381
00:28:52,139 --> 00:28:53,844
حالا بايد خودمون بياريمشون

382
00:28:53,896 --> 00:28:55,726
وقتي انبار پُر بشه ، چي؟

383
00:28:55,759 --> 00:28:58,324
واي خدا -
اينو بگير -

384
00:28:58,349 --> 00:29:01,024
جيمي ، جيمي ، گرفتيش؟

385
00:29:01,069 --> 00:29:03,435
آروم باش ، آروم باش ، ريک ، بيارش

386
00:29:03,469 --> 00:29:04,971
جيمي راهنماييمون ميکنه

387
00:29:04,990 --> 00:29:07,359
بيارش ، بيارش ، ريک

388
00:29:07,414 --> 00:29:09,582
سعي کن باهاش ملايمتر باشي -
چي؟ -

389
00:29:09,618 --> 00:29:11,924
شنيدي که چي گفتم ، فقط آروم بکِش

390
00:29:11,954 --> 00:29:13,922
خودش باهات راه مياد

391
00:29:13,962 --> 00:29:16,333
تو که گفتي اوتيس راحت از پسشون بر ميومد

392
00:29:16,349 --> 00:29:18,832
به اين ميگي راحت؟

393
00:29:18,851 --> 00:29:20,998
از خيلي کارها راحتتره

394
00:29:21,026 --> 00:29:23,225
بيا -
اينوري برو -

395
00:29:37,548 --> 00:29:39,175
مگي

396
00:29:41,722 --> 00:29:43,763
سلام

397
00:29:49,396 --> 00:29:51,001
مگي

398
00:29:51,207 --> 00:29:53,367
مگي

399
00:29:53,401 --> 00:29:55,274
مگي يه لحظه وايسا

400
00:29:55,316 --> 00:29:58,201
تو رفتي و به ديل گفتي ، اشکالي نداره

401
00:29:58,235 --> 00:30:01,226
من خواهش کردم . بهت گفتم

402
00:30:01,247 --> 00:30:03,080
فقط يه چيزي ازت خواستم . فقط يه چيز

403
00:30:03,121 --> 00:30:04,421
نمي تونستم

404
00:30:04,458 --> 00:30:06,539
حالا بابام ميندازتون بيرون . خودش گفت

405
00:30:06,573 --> 00:30:08,505
نه ، ريک با پدرت کنار مياد

406
00:30:08,549 --> 00:30:10,924
خوب؟ مجبور بودم بهشون بگم -
مجبور نبودي -

407
00:30:10,964 --> 00:30:13,643
نه ، مجبور بودم

408
00:30:13,689 --> 00:30:15,297
ميخواستم بگم

409
00:30:18,015 --> 00:30:20,315
گوش کن ، يادم رفته بود

410
00:30:20,349 --> 00:30:22,321
خوب ، يادم رفت در موردش فکر کنم

411
00:30:22,372 --> 00:30:24,538
يا شايد اصلا نمي خواستم فکر کنم

412
00:30:24,566 --> 00:30:27,384
اجازه دادم منو بفرستن توي اون چاه ، چون برام جالب بود

413
00:30:27,418 --> 00:30:29,264
" مثل بازي "پورتال  

414
00:30:29,390 --> 00:30:31,629
همون بازي ويديوييه -
مي دونم بازي ويديوييه -

415
00:30:31,668 --> 00:30:34,796
بعدش که ديروز اون اتفاق توي داروخانه افتا ، فکر کردم

416
00:30:34,798 --> 00:30:36,840
که انگار يادم رفته بود که اونا خطرناکن

417
00:30:36,893 --> 00:30:38,975
برام مهم نيست که اونا مريضن يا مُردن

418
00:30:39,008 --> 00:30:40,566
اونا خطرناکن

419
00:30:40,591 --> 00:30:42,525
بعدش يه فکر ديگه به ذهنم رسيد

420
00:30:42,573 --> 00:30:45,516
که دلم نمي خواد تو ، توي خطر بيفتي

421
00:30:45,550 --> 00:30:48,252
من خوشم نمي اومد که راز بزرگ پدر تو رو لو بدم

422
00:30:48,255 --> 00:30:51,539
ولي از اين همه راز خسته شدم . همين رازها آدم رو به کشتن ميدن

423
00:30:51,593 --> 00:30:54,157
من ترجيح ميدم تو از دست من عصباني باشي ولي زنده باشي

424
00:30:54,208 --> 00:30:55,873
به جاي اينکه دوستم داشته باشي و بميري

425
00:30:55,926 --> 00:30:57,664
واسه همين بهشون گفتم

426
00:31:00,875 --> 00:31:03,017
هي ، طعمه ي زامبي

427
00:31:03,047 --> 00:31:05,052
با اين اسم منو صدا نکن

428
00:31:08,103 --> 00:31:10,315
باشه ، گلن

429
00:31:43,653 --> 00:31:46,036
عجب جاي خوبي واسه قايم کردنشون پيدا کردي

430
00:31:46,112 --> 00:31:48,791
ما زياد طرف مرداب و اينا نميريم ، ها؟

431
00:31:51,740 --> 00:31:56,249
اگه اين استعداد رديابي رو واسه پيدا کردن سوفيا به کار برده بودي بهتر نبود؟

433
00:31:56,371 --> 00:31:59,039
چطوره

434
00:31:59,073 --> 00:32:02,553
اون کيف رو بدي به من ، هان؟

435
00:32:02,587 --> 00:32:04,929
من اينکار رو نمي کنم

436
00:32:04,942 --> 00:32:06,803
چرا ميدي ، ديل

437
00:32:06,857 --> 00:32:09,191
وگرنه خوب

438
00:32:09,230 --> 00:32:12,815
تو که يه تفنگ روي شونه ت داري

439
00:32:12,861 --> 00:32:14,944
ميخواي من هم مثل اوتيس بکُشي؟

440
00:32:14,965 --> 00:32:16,499
اونوقت يه داستان ديگه بسازي؟

441
00:32:16,538 --> 00:32:18,959
نه بابا

442
00:32:20,418 --> 00:32:22,425
همينجوري هم که بهت نيگا ميکنم

443
00:32:22,459 --> 00:32:24,641
کافيه آدم دماغتو بگيره

444
00:32:24,667 --> 00:32:27,929
تا جونت در بره

445
00:32:30,523 --> 00:32:33,678
فقط تفنگها رو بده به من . همين حالا

446
00:32:33,729 --> 00:32:36,122
به نظرت اينطوري در امان مي مونيم؟

447
00:32:36,124 --> 00:32:38,591
آره مطمئنم

448
00:32:38,625 --> 00:32:41,958
...ريک داره سعي ميکنه که هرشل

449
00:32:41,992 --> 00:32:45,154
ديل ، ساکت شو . ساکت شو و اون تفنگها رو بده به من

450
00:32:57,598 --> 00:33:00,124
ميخواي با تير بزنمت؟

451
00:33:00,158 --> 00:33:02,662
بايد بکُشمت؟ ميخواي اين اتفاق بيفته؟

453
00:33:19,817 --> 00:33:21,384
آره

454
00:33:21,434 --> 00:33:23,894
ميخوام اين اتفاق بيفته

455
00:33:33,996 --> 00:33:35,752
تو مال اين دنيايي ، شين

456
00:33:35,788 --> 00:33:37,251
منظورت چيه ، ديل

457
00:33:37,282 --> 00:33:40,397
اين دنيا ، دنيايي که الان داريم

458
00:33:40,426 --> 00:33:43,450
تو متعلق به همين دنيايي

459
00:33:45,852 --> 00:33:48,685
من ممکنه تحمل موندن توي همچين دنيايي رو براي مدت طولاني نداشته باشم

460
00:33:48,725 --> 00:33:50,612
ولي مهم نيست

461
00:33:50,636 --> 00:33:53,605
چون حداقل ميتونم بگم

462
00:33:53,641 --> 00:33:56,890
وقتي که دنيا ويرانه شده بود

463
00:33:56,924 --> 00:33:59,063
اجازه ندادم منو با خودش به قهقرا بکشونه

464
00:34:03,200 --> 00:34:04,940
خيلي خوبه

465
00:34:13,879 --> 00:34:16,533
چه قيافه ي شلخته اي پيدا کردي

466
00:34:17,903 --> 00:34:20,248
برو کلاهتو بيار برات بشورم ، باشه؟

467
00:34:22,494 --> 00:34:24,006
تو ميدوني چه خبر شده؟

468
00:34:24,040 --> 00:34:26,132
بقيه کجان؟ -
ريک رو نديدي؟ -

469
00:34:26,170 --> 00:34:27,546
با هرشل رفت

470
00:34:27,547 --> 00:34:28,921
چند ساعت پيش بايد راه مي افتاديم

471
00:34:28,966 --> 00:34:30,984
آره درسته . چه خبر شده ؟ -

472
00:34:31,156 --> 00:34:33,545
ريک گفت داره ميره بيرون

473
00:34:33,565 --> 00:34:36,266
اي بابا ، چرا هيچکس اينکار رو جدي نميگيره ؟

474
00:34:36,311 --> 00:34:38,708
ما يه رد پا پيدا کرديم

475
00:34:38,726 --> 00:34:40,847
حالا بفرما

476
00:34:46,408 --> 00:34:48,531
اينا چيه؟ -
تو با من مياي؟ -

477
00:34:48,573 --> 00:34:51,354
آره -
بايد بزرگ شين -

478
00:34:51,369 --> 00:34:54,488
تو اسلحه داري؟ -
آره ، ديل کجاست؟

479
00:34:54,522 --> 00:34:56,461
توي راهه -
من فکر مي کردم حق نداريم اسلحه برداريم -

480
00:34:56,492 --> 00:34:58,005
ميتونيم و بايد داشته باشيم

481
00:34:58,039 --> 00:35:00,762
ببينين ، اون موقع گذشت که پاهامونو دراز کرده بوديم

482
00:35:00,795 --> 00:35:02,586
فکر ميکرديم همه چي در امن و امانه

483
00:35:02,651 --> 00:35:04,102
ولي الان مي دونيم که نيست

484
00:35:04,142 --> 00:35:07,268
تو چي ، پسر ؟ ميخواي از خودت دفاع کني يا نه؟

485
00:35:09,379 --> 00:35:10,942
همينه . بلدي تيراندازي کني؟

486
00:35:10,976 --> 00:35:13,378
ميشه بس کنين؟ شما با اينکار و تفنگ برداشتنتون

487
00:35:13,402 --> 00:35:14,931
باعث ميشين که پدرم همين امشب بيرونتون کنه

488
00:35:14,980 --> 00:35:16,678
ما بايد بمونيم شين -
اينا چيه؟ -

489
00:35:16,712 --> 00:35:18,263
ما جايي نميريم ؛ خوب؟

490
00:35:18,327 --> 00:35:21,247
حالا هرشل هم بايد دَرک کنه

491
00:35:21,268 --> 00:35:23,030
خوب؟ يه جورايي هم مجبوره که قبول کنه

492
00:35:23,064 --> 00:35:25,870
حالا بايد بريم سوفيا رو پيدا کنيم. درسته؟

493
00:35:25,904 --> 00:35:28,603
حالا ميخوام که اينو بگيري

494
00:35:28,605 --> 00:35:29,841
اينو داشته باش و از مادر محافظت کن

495
00:35:29,842 --> 00:35:31,076
هر کاري پيش اومد انجام بده

496
00:35:31,108 --> 00:35:32,830
ميدوني که چطور . اسلحه ميکشي و ميزني

497
00:35:32,862 --> 00:35:34,924
ريک گفت اسلحه در کار نباشه . به حرف تو نيست

498
00:35:34,953 --> 00:35:36,595
اين تصميمات رو تو نبايد بگيري

499
00:35:36,617 --> 00:35:40,168
اوه لعنت

500
00:35:45,074 --> 00:35:47,261
اون چيه ديگه؟

501
00:35:47,297 --> 00:35:49,100
اون چيه؟ -
شين -

502
00:35:58,475 --> 00:36:00,030
چه غلطي دارين ميکنين؟

503
00:36:00,063 --> 00:36:02,807
شين فقط برو عقب -
شماها چرا اسلحه دارين ؟ -

504
00:36:02,861 --> 00:36:04,985
شوخيت گرفته ؟ ميبينين؟

505
00:36:05,036 --> 00:36:06,568
ميبينين چيکار دارن ميکنن؟

506
00:36:06,602 --> 00:36:09,121
من که ميدونم چيکار دارم ميکنم -
نه آقا جون ، نمي دوني -

507
00:36:09,146 --> 00:36:10,873
شين ، بذار اينا رو ببريم بعدش حرف ميزنيم

508
00:36:10,906 --> 00:36:12,773
در مورد چي ميخواي حرف بزني ، ريک؟ 

509
00:36:12,786 --> 00:36:15,958
اين موجودات بيمار نيستن . اينا اصلا آدم نيستن

510
00:36:15,998 --> 00:36:18,583
اينا مُردن . نبايد براشون دل بسوزونيم

511
00:36:18,617 --> 00:36:20,547
چون تنها کاري که ميکنن اينه که آدم بکُشن

512
00:36:20,581 --> 00:36:22,124
اين موجودات

513
00:36:22,133 --> 00:36:23,914
همونايي هستن که ايمي رو کُشتن

514
00:36:23,948 --> 00:36:26,498
اونا اوتيس رو کشتن. همه ي ماها رو ميکُشن

515
00:36:26,548 --> 00:36:28,334
شين ، صداتو ببُر

516
00:36:28,389 --> 00:36:30,467
هي ، آقاي هرشل ، بذار من يه چيزي ازت بپرسم

517
00:36:30,502 --> 00:36:32,062
امکان داره يه آدم زنده که نفس ميکشه

518
00:36:32,090 --> 00:36:33,681
از اين جون سالم به در ميبره يا نه؟

519
00:36:33,726 --> 00:36:36,811
نه

520
00:36:36,846 --> 00:36:39,153
بس کن -
الان سه تا تير زدم توي سينه ش -

521
00:36:39,176 --> 00:36:41,164
اگه آدم زنده باشه ، بازم حرکت ميکنه؟

522
00:36:41,182 --> 00:36:43,481
پس چرا اين حرکت ميکنه؟

523
00:36:43,517 --> 00:36:45,326
زدم توي قلبش و ريه هاش

524
00:36:45,356 --> 00:36:47,811
پس چرا هنوز راه ميره؟

525
00:36:47,821 --> 00:36:50,747
شين ، کافيه -
آره ، تو راست ميگي -

526
00:36:50,779 --> 00:36:52,449
ديگه کافيه 

527
00:37:08,496 --> 00:37:12,390
هر چي واسه يه دختر کوچولوي مُرده از جونمون مايه گذاشتيم ، ديگه کافيه

528
00:37:12,428 --> 00:37:14,377
زندگي کردن کنار يه انباري  

529
00:37:14,446 --> 00:37:16,439
پر از موجوداتي که ميخوان ما رو بکشن ديگه کافيه

530
00:37:16,488 --> 00:37:20,175
کافيه ، ريک . ديگه از الان مثل قبل نيست

531
00:37:21,861 --> 00:37:24,504
الان اگه ميخواين زنده بمونين و دوام بيارين

532
00:37:24,530 --> 00:37:26,187
بايد بجنگين

533
00:37:26,213 --> 00:37:29,559
دارم ميگم از همينجا و همين حالا بايد شروع کنين

534
00:37:29,619 --> 00:37:32,449
اينو از دست من بگير

535
00:37:32,486 --> 00:37:34,516
هرشل اينو بگيرش

536
00:37:34,532 --> 00:37:37,240
هرشل ، گوش کن چي ميگم ، مرد ، خواهش ميکنم

537
00:37:37,286 --> 00:37:39,547
اينو بگير ، هرشل

538
00:37:39,571 --> 00:37:40,963
بگيرش

539
00:37:45,465 --> 00:37:48,748
نه ، شين . اينکار رو نکن برادر ، صبر کن

540
00:37:52,250 --> 00:37:54,016
اينکار رو نکن -
ريک -

541
00:37:54,050 --> 00:37:55,236
خواهش ميکنم

542
00:37:56,982 --> 00:38:00,319
بياين ، بياين ما اينجاييم 

543
00:38:00,346 --> 00:38:02,565
راهش اين نيست

544
00:38:02,601 --> 00:38:04,822
خواهش ميکنم

545
00:38:04,855 --> 00:38:06,183
پشت من وايسا

546
00:38:06,217 --> 00:38:08,103
بياين

547
00:38:32,811 --> 00:38:35,044
مگي -
چيزي نيست -

548
00:38:51,030 --> 00:38:53,103
عقب وايسا

549
00:38:59,621 --> 00:39:01,464
وايسا

550
00:40:34,516 --> 00:40:36,600
سوفيا؟ سوفيا

551
00:40:37,700 --> 00:40:40,253
اوه نه . سوفيا

552
00:40:41,387 --> 00:40:43,253
سوفيا

553
00:40:55,568 --> 00:40:58,367
نه

554
00:41:19,349 --> 00:41:21,258
سوفيا

555
00:41:32,494 --> 00:41:33,790
نگاه نکن

556
00:42:24,900 --> 00:42:28,800
Tala : ترجمه و زيرنويس

556
00:42:28,900 --> 00:42:32,800
انجمن فرهنگي دروازه هفتم
7thgate.in