1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:17,685 --> 00:00:20,478
De hoop dat je me kunt horen,
vervliegt.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,775
Maar de kans blijft altijd bestaan,
die kleine kans.

4
00:00:25,901 --> 00:00:29,195
Het draait nu enkel nog
om kleine kansen.

5
00:00:29,321 --> 00:00:35,243
Ik heb geprobeerd alles goed te doen
en voor veiligheid te zorgen.

6
00:00:35,411 --> 00:00:38,204
Ik heb het geprobeerd, Morgan.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,707
Ik heb het geprobeerd.

8
00:00:42,793 --> 00:00:45,002
Onze groep is weer geslonken:

9
00:00:45,129 --> 00:00:49,757
We raakten eergisteren
weer iemand kwijt.

10
00:00:49,925 --> 00:00:55,763
Ze koos er zelf voor. Ik verwijt haar
niks. Ze geloofde er niet meer in.

11
00:00:55,889 --> 00:00:59,016
De CDC liep op niets uit.

12
00:01:00,269 --> 00:01:03,020
Ik heb daar een man ontmoet.

13
00:01:03,147 --> 00:01:07,608
Een wetenschapper.
Hij heeft me iets verteld.

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,362
Hij vertelde me...

15
00:01:14,199 --> 00:01:19,746
Maakt ook niet uit.
Wij trekken verder, Atlanta is verloren.

16
00:01:19,872 --> 00:01:23,332
We gaan het
bij Fort Benning proberen.

17
00:01:23,459 --> 00:01:28,713
Het wordt een zware reis. Misschien
wel zwaarder dan ik me kan indenken.

18
00:01:28,839 --> 00:01:32,925
Maar zwaarder dan het tot nu toe
is geweest, kan niet. Toch?

19
00:01:34,803 --> 00:01:39,849
200 kilometer.
Dat is wat we voor de boeg hebben.

20
00:01:41,143 --> 00:01:46,647
Ik probeer erin te blijven geloven.
Doe ik dat niet, dan zal de rest...

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
M'n gezin. M'n vrouw.

22
00:01:53,989 --> 00:01:56,783
M'n zoon.

23
00:01:56,909 --> 00:01:59,368
We zijn nog maar met weinig.

24
00:01:59,495 --> 00:02:04,290
We moeten dus bij elkaar blijven
en voor elkaar knokken.

25
00:02:05,501 --> 00:02:09,670
Ons leven voor elkaar geven,
als het erop aankomt.

26
00:02:10,923 --> 00:02:15,384
Instappen, jongen.
-Het is onze enige kans.

27
00:02:25,103 --> 00:02:30,942
Wees voorzichtig, Morgan. Ik hoop
dat jou en Duane niks mankeert.

28
00:02:32,820 --> 00:02:35,655
Blijf uit de buurt van de weg.

29
00:02:35,781 --> 00:02:40,368
Blijf in beweging. Hou je ogen open.

30
00:02:40,494 --> 00:02:45,706
Ik weet niet.
Zorg gewoon dat jullie niks overkomt.

31
00:02:48,085 --> 00:02:50,920
Misschien zie ik je ooit
in Fort Benning.

32
00:02:52,381 --> 00:02:55,341
Dit was Rick. Ik meld me af.

33
00:04:25,933 --> 00:04:30,102
Ik zit te denken aan onze trip
naar de Grand Canyon met Carl.

34
00:04:34,441 --> 00:04:36,025
Dat weet ik niet meer.

35
00:04:36,151 --> 00:04:40,655
Nee. Jij was nog een baby. We
kwamen niet verder dan Fort Worth.

36
00:04:40,781 --> 00:04:46,160
Jij werd misselijk. Ik wist niet dat
een baby zo erg kon overgeven.

37
00:04:46,286 --> 00:04:48,287
Zeg dat wel.

38
00:04:48,413 --> 00:04:51,248
Volgens de dokter
zou je wel opknappen.

39
00:04:51,375 --> 00:04:54,001
Toen zijn we weer naar huis gereden.

40
00:04:55,045 --> 00:04:56,462
Balen, zeg.

41
00:04:56,588 --> 00:05:00,091
Welnee, het was een leuke trip.
-Waanzinnig.

42
00:05:02,636 --> 00:05:06,180
Zullen we een keer
naar de Grand Canyon gaan?

43
00:05:06,306 --> 00:05:09,225
Dat lijkt me leuk.
-Mij ook.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,436
Mogen wij mee?

45
00:05:12,562 --> 00:05:17,775
We gaan niet zonder jou
en je moeder. Dat beloof ik.

46
00:05:28,662 --> 00:05:35,626
Ziet er ingewikkeld uit.
-Weer in elkaar zetten is de kunst.

47
00:05:35,752 --> 00:05:38,963
Ik kan het voordoen
en de jouwe schoonmaken.

48
00:05:50,934 --> 00:05:56,397
Mooi wapen.
-Van m'n vader gekregen.

49
00:05:56,523 --> 00:06:02,111
Hij gaf het vlak voordat Amy en ik
op reis gingen.

50
00:06:02,237 --> 00:06:06,240
Twee meisjes alleen moesten zich
kunnen verweren, zei hij.

51
00:06:06,366 --> 00:06:09,243
Slimme kerel.

52
00:06:09,369 --> 00:06:11,454
Het wapen...

53
00:06:12,748 --> 00:06:18,169
heeft een beperkte capaciteit.
Er gaan maar zeven kogels in.

54
00:06:45,197 --> 00:06:47,281
Kunnen we erlangs?

55
00:06:54,247 --> 00:06:58,876
Een stukje terug is een ringweg.
-Daar is geen brandstof voor.

56
00:07:42,712 --> 00:07:44,880
Wil je hier doorheen?

57
00:08:03,400 --> 00:08:07,736
Ik heb het wel 1000 keer gezegd,
hij zal ons in de steek laten.

58
00:08:07,863 --> 00:08:13,617
Probleempje, Dale?
-We staan stil, zonder uitzicht op...

59
00:08:15,579 --> 00:08:19,623
Domme opmerking.
-Als je hier geen slang vindt...

60
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
Hier vinden we van alles.

61
00:08:22,002 --> 00:08:25,963
Ik ga brandstof overhevelen.
-En water misschien.

62
00:08:26,089 --> 00:08:28,424
Of voedsel.
-Dit is een kerkhof.

63
00:08:34,931 --> 00:08:37,641
Wat moet ik hier van denken?

64
00:08:39,144 --> 00:08:44,732
Aan de slag.
-Kijk wat je pakken kunt, mensen.

65
00:09:16,431 --> 00:09:18,515
Niet kijken, jongens.

66
00:09:21,937 --> 00:09:26,106
Waarmee?
-Een platte schroevendraaier. Altijd.

67
00:09:26,233 --> 00:09:30,778
Doe jij het maar,
dan leer je nog eens wat.

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,751
Van Ed mocht ik nooit
leuke kleren dragen.

69
00:10:30,005 --> 00:10:32,089
We zullen kleren nodig hebben.

70
00:10:36,469 --> 00:10:39,847
Carl, blijf altijd
in m'n gezichtsveld.

71
00:10:41,141 --> 00:10:43,225
Jij ook, Sophia.

72
00:11:05,874 --> 00:11:07,958
Alles is in orde.

73
00:11:45,955 --> 00:11:49,750
Glenn, kwamen wij nou water tekort?

74
00:11:58,426 --> 00:12:02,304
Bewaar wat voor mij.
-Alsof je wordt gedoopt.

75
00:13:03,700 --> 00:13:05,826
Allemachtig.

76
00:13:23,136 --> 00:13:25,888
Lori, kruip onder de auto's.

77
00:13:27,307 --> 00:13:29,975
Carl, Sophia, op de grond.

78
00:13:31,311 --> 00:13:34,062
Sophia, kruip eronder.

79
00:13:43,156 --> 00:13:45,240
Wat is er?

80
00:20:47,079 --> 00:20:50,874
Lori, er zitten twee zombies
achter m'n kind aan.

81
00:21:34,377 --> 00:21:38,129
Ben je ongedeerd?
-Schiet ze neer.

82
00:21:38,255 --> 00:21:42,175
Die zombies op de weg horen dat,
dan komen ze allemaal.

83
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
Kom maar.

84
00:21:51,894 --> 00:21:55,355
Blijf hier even staan.

85
00:21:56,440 --> 00:21:58,525
Kom maar.

86
00:22:02,446 --> 00:22:07,826
Sophia, doe precies wat ik zeg:
Verstop je hier, ik lok ze weg.

87
00:22:07,952 --> 00:22:10,370
Laat me niet alleen.
-Luister.

88
00:22:10,496 --> 00:22:14,624
Zij raken niet buiten adem.
Ik kan er maar een tegelijk aan.

89
00:22:14,750 --> 00:22:19,421
Alleen zo kunnen we het overleven.
Begrijp je dat?

90
00:22:19,547 --> 00:22:22,549
Verstop je dan maar.

91
00:22:25,344 --> 00:22:29,389
Als ik niet terugkom,
ren dan terug naar de snelweg.

92
00:22:29,515 --> 00:22:32,642
Zorg dat de zon
op je linkerschouder schijnt.

93
00:22:37,857 --> 00:22:39,941
Kom op dan.

94
00:22:41,318 --> 00:22:44,070
Lelijke klootzak. Kom dan.

95
00:24:06,112 --> 00:24:10,865
Zeker weten dat het hier was?
-Hier heb ik haar achtergelaten.

96
00:24:10,991 --> 00:24:14,452
Ik heb ze die kant op weggelokt.

97
00:24:14,578 --> 00:24:17,455
Daar zijn we gestrand.

98
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
Ze was weg toen ik terugkwam.

99
00:24:19,959 --> 00:24:22,752
Ik dacht dat ze
naar de groep was gerend.

100
00:24:22,878 --> 00:24:27,257
Ik had gezegd dat de zon op
haar linkerschouder moest schijnen.

101
00:24:28,884 --> 00:24:32,095
Kleine, stap eens opzij.
Je vertrapt het spoor.

102
00:24:32,221 --> 00:24:36,057
Weet ze wat links en rechts is?
-Shane, ze begreep me.

103
00:24:36,183 --> 00:24:39,644
Ze is bang en moe.
Ze had twee zombies in haar nek.

104
00:24:39,770 --> 00:24:43,982
Hoeveel zou ze hebben onthouden?
-Hier zijn verse afdrukken.

105
00:24:44,108 --> 00:24:51,114
Ze is teruggegaan naar de snelweg.
-Ze kan niet ver zijn.

106
00:24:51,240 --> 00:24:54,868
We vinden haar wel.
Ze houdt zich vast ergens schuil.

107
00:25:04,795 --> 00:25:07,589
Ze is tot hier goed gelopen.

108
00:25:07,715 --> 00:25:13,720
Toen is ze die kant op gegaan.
-Waarom zou ze?

109
00:25:13,846 --> 00:25:19,017
Misschien schrok ze ergens van.
-Een zombie?

110
00:25:19,143 --> 00:25:22,437
Ik zie alleen haar voetafdrukken.

111
00:25:22,563 --> 00:25:25,398
Zoeken we allemaal verder?

112
00:25:25,524 --> 00:25:30,069
Jij gaat met Glenn naar de weg,
anders raken ze daar in paniek.

113
00:25:30,196 --> 00:25:34,532
Zeg dat we haar op het spoor zijn
en hou vooral iedereen rustig.

114
00:25:34,658 --> 00:25:40,455
Ik laat ze de auto's plunderen.
Ik hou ze wel bezig.

115
00:26:12,446 --> 00:26:15,156
Waarom zetten we auto's opzij?

116
00:26:15,282 --> 00:26:19,202
Zodat ik de camper kan draaien
als de motor weer draait.

117
00:26:19,328 --> 00:26:24,374
We kunnen nu naar de ringweg
die Glenn op de kaart aangaf.

118
00:26:24,500 --> 00:26:26,834
Dat is makkelijker dan doorrijden.

119
00:26:26,961 --> 00:26:31,714
We gaan pas als m'n dochter terug is.
-Vanzelfsprekend.

120
00:26:31,840 --> 00:26:35,218
Rick en Daryl zitten erbovenop.
Kwestie van tijd.

121
00:26:35,344 --> 00:26:41,724
Het kan me niet snel genoeg gaan.
Ik heb nog de bibbers van die horde.

122
00:26:41,850 --> 00:26:48,022
Waarom liepen ze allemaal bij elkaar?
-Een horde. Goeie benaming wel.

123
00:26:48,148 --> 00:26:53,236
Dat zagen we ook toen ze ons kamp
aanvielen, zij het met minder man.

124
00:26:54,530 --> 00:27:00,076
Maar we hebben nog veel te doen.
Aan de slag.

125
00:27:12,798 --> 00:27:15,300
Geen sporen meer.

126
00:27:15,426 --> 00:27:19,554
Ze zijn vaag maar ze zijn er nog wel.

127
00:27:19,680 --> 00:27:23,057
Ze is hier langsgekomen.
-Hoe weet je dat?

128
00:27:23,183 --> 00:27:25,476
Ik zie niks. Aarde. Gras.

129
00:27:25,602 --> 00:27:29,605
Wil je een lesje spoorzoeken
of wil je haar vinden?

130
00:28:51,063 --> 00:28:53,773
Shane.
-Carl, wat is er gebeurd?

131
00:28:53,899 --> 00:28:58,027
Mam, ik heb iets cools gevonden.
Shane, moet je kijken.

132
00:28:59,822 --> 00:29:02,573
Een messenarsenaal.
-Gaaf.

133
00:29:02,699 --> 00:29:07,662
Geef maar aan Dale.
-Moet je dit zien: Een handbijl.

134
00:29:07,788 --> 00:29:11,457
Dat is geen speelgoed.
Wat zei ik nou?

135
00:29:11,583 --> 00:29:14,335
Mag ik er een houden?
-Ben jij gek.

136
00:29:14,461 --> 00:29:18,589
Echt niet. Shane, zeg dat ze me
er een moet laten houden.

137
00:29:20,509 --> 00:29:23,094
Breng alles naar Dale. Nu meteen.

138
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Wat moest dat voorstellen?
-Wat?

139
00:29:36,191 --> 00:29:39,360
Zoals je hem afpoeierde.

140
00:29:45,784 --> 00:29:49,871
Keer je me nou de rug toe?
-Dat wil je toch?

141
00:29:49,997 --> 00:29:53,624
Jij zei dat ik
uit zijn en jouw buurt moest blijven.

142
00:29:53,750 --> 00:29:58,254
Ben je vergeten dat je in de CDC
je zelfbeheersing verloor?

143
00:29:58,380 --> 00:30:02,216
Toen je probeerde...
-Wat stelde dat volgens jou voor?

144
00:30:03,260 --> 00:30:07,054
Dat lijkt me wel duidelijk.
-Dat was een foutje.

145
00:30:07,181 --> 00:30:14,270
Dat geef ik toe. Ik maak fouten, ja.
Maar jij ook, Lori.

146
00:30:14,396 --> 00:30:19,609
Mee eens. Maar we moeten
hier een punt achter zetten.

147
00:30:19,735 --> 00:30:25,031
Waarom denk je dat ik deze auto
in orde maak? Ik vertrek.

148
00:30:26,492 --> 00:30:29,994
Ga je weg?
-Voorgoed.

149
00:30:30,120 --> 00:30:33,873
Ik piep ertussenuit
zodra ik de kans krijg.

150
00:30:37,878 --> 00:30:43,174
...van kracht. De Burgerbescherming
heeft meegedeeld...

151
00:30:43,300 --> 00:30:47,386
dat normale uitzendingen
per direct worden gestaakt.

152
00:30:47,513 --> 00:30:52,683
Een signaal uit de buurt?
-Binnen een straal van 80 km.

153
00:30:52,809 --> 00:30:55,144
Blijf kalm. Er is hulp onderweg.

154
00:30:55,270 --> 00:31:00,983
Het noodalarm is van kracht.
De Burgerbescherming...

155
00:31:01,109 --> 00:31:05,738
Eikel. Aan de slag maar weer.

156
00:32:07,426 --> 00:32:09,510
Sophia.

157
00:32:17,311 --> 00:32:20,938
Waar ben je naar op zoek?
-Huid onder z'n nagels.

158
00:32:27,529 --> 00:32:29,614
Hij heeft onlangs nog gegeten.

159
00:32:35,162 --> 00:32:37,622
Er zit vlees tussen z'n tanden.

160
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Wat voor vlees?

161
00:32:43,128 --> 00:32:45,796
Daar komen we
maar op een manier achter.

162
00:32:50,677 --> 00:32:53,262
Laat mij maar.

163
00:32:53,388 --> 00:32:58,142
Hoe vaak heb jij al iets gevild?
Mijn mes is bovendien scherper.

164
00:33:34,262 --> 00:33:36,347
Nu komt het ergste.

165
00:34:06,002 --> 00:34:09,964
Hij heeft pas geleden flink getafeld.

166
00:34:10,090 --> 00:34:12,174
Ik voel het zitten.

167
00:34:19,975 --> 00:34:22,435
Dat is de maag. Die doe ik wel.

168
00:34:44,249 --> 00:34:47,793
Hij heeft zich tegoed gedaan
aan een bosmarmot.

169
00:34:50,756 --> 00:34:53,799
We weten het tenminste.
-Zo is dat.

170
00:35:07,981 --> 00:35:11,233
Het is al laat. Het wordt zo donker.

171
00:35:12,360 --> 00:35:14,445
Ze vinden haar heus wel.

172
00:35:22,621 --> 00:35:26,248
Waar is m'n pistool?
Dat mag je niet afpakken.

173
00:35:26,374 --> 00:35:29,460
Je hebt het nu niet nodig.
-Het is van mij.

174
00:35:30,921 --> 00:35:34,256
Ik kan het voor je bewaren.
-Of teruggeven.

175
00:35:35,300 --> 00:35:38,177
Alles in orde?
-Ik wil m'n pistool terug.

176
00:35:38,303 --> 00:35:40,554
Dat lijkt me niet verstandig.

177
00:35:40,680 --> 00:35:42,765
Waarom niet?

178
00:35:45,018 --> 00:35:47,353
Ik voel me er niet prettig bij.

179
00:35:52,150 --> 00:35:57,530
Hoe minder vuurwapens
er rondzwerven, hoe beter.

180
00:35:57,656 --> 00:36:01,575
Lever jij je wapen ook in?

181
00:36:01,701 --> 00:36:04,620
Ik heb geleerd
hoe ik ermee moet omgaan.

182
00:36:04,746 --> 00:36:10,209
Jullie moeten dat ook leren. Tot
die tijd gaat Dale over alle wapens.

183
00:36:16,299 --> 00:36:19,552
Wat had dat te betekenen?
-Ze zijn terug.

184
00:36:22,597 --> 00:36:26,642
Hebben jullie haar niet gevonden?
-Haar spoor liep dood.

185
00:36:26,768 --> 00:36:28,561
Morgen zoeken we verder.

186
00:36:28,687 --> 00:36:32,982
Je mag haar niet de nacht
in het bos laten doorbrengen.

187
00:36:33,108 --> 00:36:37,653
Als we in het donker gaan zoeken,
verdwalen er nog meer mensen.

188
00:36:37,779 --> 00:36:41,448
Ze is nog maar 12.
Hebben jullie niks gevonden?

189
00:36:41,575 --> 00:36:45,160
Geen paniek.
We weten dat ze daar heeft gelopen.

190
00:36:45,287 --> 00:36:49,164
We hebben haar gevolgd.
-We moeten georganiseerd zoeken.

191
00:36:49,291 --> 00:36:52,877
Daryl kent het bos.
Hij heeft de leiding.

192
00:36:53,003 --> 00:36:54,712
Is dat bloed?

193
00:36:58,508 --> 00:37:01,385
We hebben een zombie uitgeschakeld.

194
00:37:01,511 --> 00:37:06,765
Hij is niet bij Sophia geweest.
-Hoe kun je dat nou weten?

195
00:37:11,062 --> 00:37:13,397
We hebben hem opengesneden.

196
00:37:24,367 --> 00:37:27,745
Hoe heb je haar daar überhaupt
kunnen achterlaten?

197
00:37:29,331 --> 00:37:33,208
Hoe kon je?
-Die zombies zaten achter ons aan.

198
00:37:34,377 --> 00:37:37,588
Ik moest ze weglokken,
dat was haar beste kans.

199
00:37:37,714 --> 00:37:39,340
Hij had geen keus.

200
00:37:39,466 --> 00:37:43,761
Hoe moest ze de weg terugvinden?
Ze is nog maar een kind.

201
00:37:43,887 --> 00:37:48,766
Een kind nog maar.
-Ik had geen andere keus.

202
00:37:50,810 --> 00:37:52,895
Daar twijfelt niemand aan.

203
00:37:58,860 --> 00:38:01,904
M'n meisje
is in het bos achtergelaten.

204
00:38:33,728 --> 00:38:38,399
Iedereen pakt een wapen.
-Waarom geen vuurwapens?

205
00:38:38,525 --> 00:38:42,111
Alleen Daryl, Rick en ik
hebben vuurwapens.

206
00:38:42,237 --> 00:38:46,949
We moeten niet gaan schieten
op elke boom die ritselt.

207
00:38:47,075 --> 00:38:52,287
Als iemand schiet terwijl er 'n horde
passeert, is iedereen er geweest.

208
00:38:52,414 --> 00:38:55,416
Zet je er dus overheen.

209
00:38:55,542 --> 00:38:59,837
We lopen 8 km stroomopwaarts
en dan terug via de andere oever.

210
00:38:59,963 --> 00:39:03,507
Ze zit vast bij de beek.
Die vormt haar enige baken.

211
00:39:03,633 --> 00:39:08,804
Wees stil en geconcentreerd. Hou
afstand maar zorg dat je elkaar ziet.

212
00:39:08,930 --> 00:39:15,102
Pak je spullen. Dale,
maak de camper klaar voor vertrek.

213
00:39:15,228 --> 00:39:18,272
We blijven hier
geen minuut langer dan nodig.

214
00:39:18,398 --> 00:39:22,192
Succes. Kom terug met Sophia.

215
00:39:22,318 --> 00:39:25,529
Let jij intussen op Carl.
-Ik ga mee.

216
00:39:26,823 --> 00:39:30,159
Om zoveel mogelijk ruimte
te bestrijken.

217
00:39:33,455 --> 00:39:35,956
Nu mag jij een keer de boeman zijn.

218
00:39:37,917 --> 00:39:41,837
Ik vind dat hij bij jullie
in goede handen is.

219
00:39:43,757 --> 00:39:47,760
Goed dan, maar blijf te allen tijde
in ons gezichtsveld.

220
00:39:58,146 --> 00:40:01,440
Andrea, zet me alsjeblieft niet
voor het blok.

221
00:40:01,566 --> 00:40:05,611
Ik ga niet zonder pistool.
Ik vraag het heel vriendelijk.

222
00:40:07,363 --> 00:40:12,576
Ik doe dit voor jou.
-Nee, voor jezelf. Hou daarmee op.

223
00:40:12,702 --> 00:40:16,705
Denk je soms dat ik er
mezelf mee door m'n kop schiet?

224
00:40:16,831 --> 00:40:21,001
Ik weet dat je kwaad op me bent,
zoveel is wel duidelijk.

225
00:40:21,127 --> 00:40:25,589
Maar als ik niet had ingegrepen,
was je nu dood geweest.

226
00:40:25,715 --> 00:40:29,259
Jenner gaf ons een keus.
-Jij koos voor zelfmoord.

227
00:40:29,385 --> 00:40:34,473
Nou en? Je kent me amper.
-Je bent kapot door Amy's dood.

228
00:40:34,599 --> 00:40:37,643
Dit gaat niet om Amy maar om ons.

229
00:40:37,769 --> 00:40:42,648
En als ik vind dat ik niks meer heb,
waarom zeg jij dan van wel?

230
00:40:42,774 --> 00:40:46,985
Wie ben jij om mij zo te dwingen?
-Ik heb je leven gered.

231
00:40:47,112 --> 00:40:50,906
Ik heb jouw leven gered.
Daar dwong je me toe.

232
00:40:51,032 --> 00:40:54,618
Ik wilde niet dat jouw bloed
aan m'n handen kleefde.

233
00:40:54,744 --> 00:40:59,915
Verwachtte je soms
dat ik een openbaring zou hebben?

234
00:41:01,126 --> 00:41:04,837
Misschien een beetje dankbaarheid.
-Dankbaarheid?

235
00:41:04,963 --> 00:41:11,969
Ik wilde op mijn manier sterven en
niet verscheurd worden door griezels.

236
00:41:12,095 --> 00:41:16,807
Jij hebt me die keus ontnomen.
Weet jij het soms beter?

237
00:41:19,352 --> 00:41:24,898
Toen m'n zus dood was, wilde ik uit
deze eindeloze nachtmerrie stappen.

238
00:41:25,024 --> 00:41:27,568
Ik deed er niemand pijn mee.

239
00:41:27,694 --> 00:41:34,074
Jij hebt me m'n keus ontnomen
en dan verwacht je dankbaarheid?

240
00:41:40,957 --> 00:41:43,375
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

241
00:41:44,419 --> 00:41:50,549
Ik ben niet je kleine meid, niet je
vrouw en al zeker niet jouw probleem.

242
00:41:50,675 --> 00:41:52,885
Meer valt er niet te zeggen.

243
00:42:29,214 --> 00:42:33,050
Kijk, Shane: Ik mocht hem
van pap dragen en zolang...

244
00:42:33,176 --> 00:42:37,679
Zachtjes. We zoeken Sophia.
Daar moeten we ons op concentreren.

245
00:42:41,684 --> 00:42:45,771
Bij de groep blijven.
-Doe ik.

246
00:42:45,897 --> 00:42:49,608
Alles goed?
-Volgens mij is Shane kwaad op me.

247
00:42:49,734 --> 00:42:54,238
Heb ik iets verkeerds gedaan?
-Nee, lieverd. Echt niet.

248
00:42:54,364 --> 00:42:58,325
Hij maakt zich zorgen om Sophia,
meer niet.

249
00:43:18,388 --> 00:43:23,350
Ze kan daar zitten.
-Daar kan van alles zitten.

250
00:44:01,973 --> 00:44:04,057
Carol.

251
00:44:08,271 --> 00:44:13,734
Roep haar zachtjes. Als ze binnen
zit, moet ze jou als eerste horen.

252
00:44:15,820 --> 00:44:20,324
Sophia, schatje, zit je binnen?

253
00:44:20,450 --> 00:44:24,202
Sophia, ik ben het: mama.

254
00:44:24,329 --> 00:44:27,289
We zijn allemaal hier. Hier is mama.

255
00:45:03,910 --> 00:45:05,994
Daryl?

256
00:45:17,006 --> 00:45:19,091
Zij is het niet.

257
00:45:20,343 --> 00:45:26,264
Wat zit er in die tent?
-Een man die is uitgestapt.

258
00:45:26,391 --> 00:45:28,475
Zo noemen ze dat toch?

259
00:45:41,489 --> 00:45:45,575
Welke kant op?
-Daarheen, volgens mij.

260
00:45:45,701 --> 00:45:49,287
Moeilijk te zeggen.
-Misschien hoort Sophia het ook.

261
00:45:49,414 --> 00:45:52,999
Misschien roepen ze anderen op.
-Of ze is gevonden.

262
00:45:53,126 --> 00:45:55,544
Of ze luidt ze zelf. Kom mee.

263
00:46:01,217 --> 00:46:06,763
Moet jij die radiateur niet maken?
Stel dat ze meteen weg willen.

264
00:46:08,391 --> 00:46:11,977
Ik heb hem gisteren al gerepareerd.

265
00:46:12,103 --> 00:46:17,149
Was al die poppenkast dan flauwekul?
-Zo kun je het noemen.

266
00:46:17,275 --> 00:46:21,445
Of een opvoering, voor de show.

267
00:46:22,697 --> 00:46:25,031
Dat hoeft verder niemand te weten.

268
00:46:26,367 --> 00:46:27,784
Een opvoering.

269
00:46:27,910 --> 00:46:33,081
Als de rest weet dat we kunnen
rijden, willen ze verder trekken.

270
00:46:33,207 --> 00:46:37,752
Denk je dat ze Sophia niet vinden?
-Ik hou rekening met 't ergste.

271
00:46:37,879 --> 00:46:42,674
Als ze haar niet vinden,
gaan ze vroeg of laat nadenken.

272
00:46:42,800 --> 00:46:46,970
Ik wil de discussies
over de behoeften van velen...

273
00:46:47,096 --> 00:46:51,391
tegen de behoeften van enkelen
zo lang mogelijk afhouden.

274
00:46:52,852 --> 00:46:55,937
Dat is dan
een geraffineerde radiateurslang.

275
00:46:57,231 --> 00:46:59,316
Ontzettend.

276
00:47:08,367 --> 00:47:13,163
Dat kan het niet zijn.
Geen torenspits of bellen. Rick.

277
00:48:40,376 --> 00:48:43,628
JC, doe je ook verzoeknummers?

278
00:48:43,754 --> 00:48:47,966
Dit is de verkeerde kerk, zeg ik je.
Geen torenspits.

279
00:49:03,232 --> 00:49:06,693
Hij is aangesloten op een timer.

280
00:49:09,071 --> 00:49:11,573
Ik ga weer even naar binnen.

281
00:49:37,141 --> 00:49:41,061
Ga je echt weg?
-Is dat niet het beste voor iedereen?

282
00:49:41,187 --> 00:49:46,024
Ik denk het wel. Waarom ga je?
-Ik moet afstand houden.

283
00:49:46,150 --> 00:49:51,446
Ik probeer m'n best te doen.
Dit is nooit de bedoeling geweest.

284
00:49:51,572 --> 00:49:53,657
Hopelijk weet je dat.

285
00:49:55,785 --> 00:50:00,246
Ik heb m'n zegje gedaan.
-Ga je, zonder het Rick te vertellen?

286
00:50:00,373 --> 00:50:05,293
Hij zou me maar willen tegenhouden.
Vertel jij hem maar wat je wilt.

287
00:50:05,419 --> 00:50:08,380
Je bent z'n vrouw.
-En Carl dan?

288
00:50:08,506 --> 00:50:14,594
Ik hou van Carl. Ik probeer afstand
te creëren. Het valt niet mee.

289
00:50:14,720 --> 00:50:16,805
Ik raak jullie kwijt.

290
00:50:47,294 --> 00:50:49,379
Heer, vergeef mij.

291
00:50:50,715 --> 00:50:52,966
Ik verdien Uw genade niet.

292
00:50:54,677 --> 00:50:59,389
Ik bad om een veilige tocht
vanuit Atlanta. Die hebt U verzorgd.

293
00:50:59,515 --> 00:51:04,477
Ik bad dat Ed zou worden gestraft
omdat hij mij had geslagen...

294
00:51:04,603 --> 00:51:10,316
en omdat hij op een ziekelijke manier
naar z'n dochter keek.

295
00:51:11,694 --> 00:51:15,071
Ik bad opdat U dat
een halt zou toeroepen...

296
00:51:15,197 --> 00:51:19,909
en mij haar goed zou laten opvoeden
en haar mijn fouten zou besparen.

297
00:51:20,035 --> 00:51:22,370
Ze is zo vreselijk bang.

298
00:51:23,748 --> 00:51:29,294
Ze is nog zo jong.
Ze heeft geen kans gehad.

299
00:51:35,676 --> 00:51:38,636
Bidden om Eds dood was een zonde.

300
00:51:40,181 --> 00:51:44,768
Laat dit alstublieft niet
mijn straf zijn.

301
00:51:46,145 --> 00:51:48,229
Maak dat ze ongedeerd is.

302
00:51:49,690 --> 00:51:51,941
Dat ze leeft en ongedeerd is.

303
00:51:53,736 --> 00:51:55,945
Alstublieft, Heer.

304
00:51:56,071 --> 00:51:59,199
Straf mij zoals U wilt...

305
00:52:01,327 --> 00:52:03,620
maar wees haar genadig.

306
00:52:20,179 --> 00:52:23,056
Ik ga met je mee.
-Waar heb je het over?

307
00:52:23,182 --> 00:52:27,185
Ik ben niet gek of doof.
Ik weet niet wat er is gebeurd...

308
00:52:27,311 --> 00:52:30,355
Er is niks gebeurd.
-Dat zal me worst wezen.

309
00:52:30,481 --> 00:52:35,401
Ik wil enkel weg van hier,
zo ver mogelijk, net als jij.

310
00:52:35,528 --> 00:52:38,404
Samen, bij zonsondergang,
hand in hand?

311
00:52:38,531 --> 00:52:44,828
Ik vraag geen verkering, ik wil mee
om ergens opnieuw te beginnen.

312
00:52:44,954 --> 00:52:50,625
Ik heb de groep gadegeslagen.
Er zijn twee buitenbeentjes:

313
00:52:50,751 --> 00:52:54,921
Wij horen er niet bij.
Wij zijn het derde wiel aan de wagen.

314
00:52:55,047 --> 00:53:01,177
Wat levert dat mij dan op, behalve
dat ik ook jou moet beschermen?

315
00:53:01,303 --> 00:53:04,222
De kans om iets
voor een ander te doen.

316
00:53:04,348 --> 00:53:06,933
En het mes snijdt aan twee kanten:

317
00:53:07,059 --> 00:53:09,602
Ik zal jou ook beschermen.

318
00:53:12,982 --> 00:53:15,066
Denk erover na.

319
00:53:22,074 --> 00:53:27,495
We moeten verder.
Iedereen zit erdoorheen.

320
00:53:27,621 --> 00:53:32,625
Het blijft niet meer lang licht.
-Ik mag het nog niet opgeven.

321
00:53:32,751 --> 00:53:36,671
We kunnen de andere beekoever
op de terugweg afzoeken.

322
00:53:36,797 --> 00:53:40,717
Ze kan in de buurt zitten.
-Ze kan zoveel zijn.

323
00:53:40,843 --> 00:53:43,386
Ik kan niet teruggaan.

324
00:53:43,512 --> 00:53:46,639
Door mij loopt ze hier rond.
-Lekker is dat.

325
00:53:46,765 --> 00:53:51,102
Twijfel je nu aan jezelf?
-Twijfel jij aan mij?

326
00:53:51,228 --> 00:53:58,359
We kunnen elkaar verwijten maken...
-Haar vinden, betekent iets.

327
00:53:58,485 --> 00:54:01,696
Dat wonder hebben we nodig.
We moeten volhouden.

328
00:54:10,039 --> 00:54:13,082
Jullie gaan met Daryl terug
langs de beek.

329
00:54:13,208 --> 00:54:17,378
Rick en ik
blijven hier nog een uurtje zoeken.

330
00:54:17,504 --> 00:54:20,340
Je splitst ons op.
Weet je dat wel zeker?

331
00:54:20,466 --> 00:54:24,594
We halen jullie wel in.
-Ik wil ook blijven.

332
00:54:26,180 --> 00:54:28,264
Ik ben haar vriend.

333
00:54:34,438 --> 00:54:37,941
Wel voorzichtig zijn dan.
-Is goed.

334
00:54:38,067 --> 00:54:40,652
Wanneer ben jij
zo volwassen geworden?

335
00:54:46,450 --> 00:54:48,534
Ik ben snel weer bij je.

336
00:54:52,498 --> 00:54:55,291
Hier, pak aan.
Kun je er nog mee overweg?

337
00:54:55,417 --> 00:54:57,877
Ik laat jou niet ongewapend achter.

338
00:54:58,003 --> 00:55:01,339
Ik heb een reservewapen.
Neem dat maar.

339
00:55:16,313 --> 00:55:18,398
Mag ik even?

340
00:55:34,123 --> 00:55:36,958
Ik weet niet hoe U naar me kijkt.

341
00:55:39,795 --> 00:55:44,465
Is het met droefheid? Minachting?

342
00:55:44,591 --> 00:55:48,720
Met medelijden? Met liefde?

343
00:55:51,974 --> 00:55:54,809
Of misschien gewoon
met onverschilligheid?

344
00:56:01,442 --> 00:56:04,402
U weet vast wel
dat ik niet zo gelovig ben.

345
00:56:04,528 --> 00:56:07,822
Ik heb ervoor gekozen
in iets anders te geloven.

346
00:56:09,783 --> 00:56:13,661
Vooral in m'n gezin. In m'n vrienden.

347
00:56:15,205 --> 00:56:17,290
In m'n werk.

348
00:56:21,879 --> 00:56:23,963
Waar het om gaat, is dat we...

349
00:56:28,719 --> 00:56:32,805
Dat ik wel iets kan gebruiken
om ons op de been te houden.

350
00:56:34,600 --> 00:56:38,061
Een of andere vorm van erkenning.

351
00:56:38,187 --> 00:56:42,148
Een aanwijzing
dat ik op de goeie manier bezig ben.

352
00:56:43,358 --> 00:56:46,944
U weet niet hoe moeilijk het is
om dat te beseffen.

353
00:56:54,745 --> 00:56:56,829
Misschien weet U dat ook wel.

354
00:57:05,923 --> 00:57:11,135
Ik hoef niet alle antwoorden te
hebben, alleen een knikje. Een teken.

355
00:57:14,223 --> 00:57:16,307
Het geeft niet wat voor teken.

356
00:57:25,400 --> 00:57:28,986
Gekregen wat je nodig had?
-We zullen zien.

357
00:57:47,172 --> 00:57:50,883
Is dit de hele opzet?

358
00:57:51,009 --> 00:57:54,387
We worden in steeds kleinere groepen
opgesplitst.

359
00:57:54,513 --> 00:57:57,723
Met messen en speren.

360
00:57:57,850 --> 00:58:01,769
Ik zie dat jij een vuurwapen hebt.
-Wil jij het hebben?

361
00:58:01,895 --> 00:58:03,980
Pak maar aan.

362
00:58:06,066 --> 00:58:08,192
Ik ben jouw blikken beu.

363
00:58:11,572 --> 00:58:13,656
Al jullie blikken.

364
00:58:17,536 --> 00:58:21,372
Ik wil dolgraag een einde maken
aan wat jij doormaakt.

365
00:58:21,498 --> 00:58:27,420
Maar geef Rick niet langer de schuld.
Je kijkt steeds verwijtend naar hem.

366
00:58:27,546 --> 00:58:31,299
Toen Sophia vluchtte,
aarzelde hij geen moment.

367
00:58:31,425 --> 00:58:34,552
Niemand van ons
zou zo hebben gereageerd...

368
00:58:34,678 --> 00:58:40,600
die moeilijke beslissingen hebben
genomen of het anders hebben gedaan.

369
00:58:44,396 --> 00:58:46,480
Of wel soms?

370
00:58:54,198 --> 00:58:57,366
Jullie verwijten hem
dat hij niet volmaakt is.

371
00:58:57,492 --> 00:59:01,704
Als jullie het zonder hem kunnen,
ga dan gerust je gang.

372
00:59:13,508 --> 00:59:15,593
We moeten verder.

373
00:59:16,305 --> 00:59:22,886
ropo64