בפרקים הקודמים של "המתים המהלכים"
האסם מלא במהלכים
אנחנו לא יכולים לעזוב הבת שלי עדיין נעדרת
אשתי והבן החורג שלי באסם הזה הם אנשים
פשוט תן לי את הנשקים
העולם הזה, מה שהוא עכשיו לכאן אתה שייך
!ריק, זה לא כמו שזה היה בעבר
!שיין, אל תעשה את זה
סופיה
אל תסתכלי, אל תסתכלי
חכי
...אימא
!בואי
!תמשכו אותה, תמשכו אותה
היינו שם בחוץ סרקנו את היערות בחיפוש אחריה
?וכל הזמן הזה היא הייתה שם בפנים
אתה ידעת- עזוב אותנו במנוחה-
היי שיין, פשוט תפסיק בנאדם- תוריד את הידיים שלך ממני-
אתה ידעת ושמרת את זה בסוד מאיתנו
אני לא ידעתי- זה בולשיט-
אני חושב שכולכם ידעתם- !לא ידענו-
?למה היא הייתה שם- ...ה-
אוטיס שם את האנשים האלה באסם
אולי הוא מצא אותה ושם אותה שם לפני שנהרג
?אתה מצפה שאאמין בזה
?אני נראה לך כמו אידיוט- שיין, היי, היי-
!לא אכפת לי במה אתה מאמין- כולם להירגע, בבקשה-
!תעיף אותו מהשטח שלי- לא-
תן לי לומר לך משהו- !היי, אל תיגע בו-
?לא עשית מספיק
...אני מתכוון לכך מחוץ לשטח שלי
?מה אתה עושה
?היי, מה אתה עושה
דאריל כמעט מת מת בחיפוש אחריה, ריק
כל אחד מאיתנו היה יכול למות ...ואני אומר לך עכשיו
הבן זונה הזה, הוא ידע
הוא לא ידע הוא לא כזה
הוא פתח לנו את ביתו- הוא שם את כולנו בסכנה-
בנאדם, היה לו אסם מלא במהלכים
?אז אתה פשוט מתחיל התקוממות
?מחלק נשקים ושוחט את המשפחה שלו
המשפחה שלו מתים, ריק- אבל הוא לא מאמין בזה-
הוא חושב שאתה פשוט רצחת אותם בדם קר
לא, בנאדם, לא אכפת לי מה הוא חושב
אני טיפלתי בזה, אחי
...אני טיפלתי בזה ואתה פשוט
שלחת אותנו ליערות האלה בחיפוש אחר ילדה קטנה
!שכל אחד מאיתנו ידע שהיא מתה
זה מה שאתה עשית ריק, אתה הוזה בדיוק כמו הבחור הזה
?אתה טיפלת בזה, הא
המתים המהלכים עונה 2 פרק 8 "נברסקה"
תורגם ע"י עוג על המקור של ==DIFUNDE LA PALABRA==
...אני חייב לשאול אותך
?ידעת שהיא באסם הזה
את יודעת, אולי באיזושהי דרך מוזרה זה לטובה
לפחות אנחנו יודעים ועכשיו אנחנו יכולים להמשיך
?להמשיך- ...כן, כאילו-
...כאילו זה היה כל כך חשוב לכולם
?למצוא אותה, את יודעת
...ואז פתאום- ?אז עכשיו פשוט תמשיכו בדרככם-
אם נוכל
כלומר, איבדנו אחרים
...אבל זאת זאת סופיה
...כל הקבוצה
זו הייתה שונה
?אז מה קורה עכשיו
...אנו נקבור אותה
עם אימך החורגת ואחיך החורג
?ואז מה
אני לא יודע
חשבתי שאמצא אותה- כולנו חשבנו-
...אני מתכוון שאני
שאני אהיה זה שימצא אותה
כאילו אולי היא התחבאה איפשהו
בעץ או במערה
והיא הייתה בטוחה
ואני הייתי מוצא אותה ומחזיר אותה
הוא עשה את הדבר הנכון
כשהוא ירה בה ככה
אני גם הייתי עושה את זה
?דייל
?כן- ?אתה יכול לקחת את קארל לתוך הבית-
אני רוצה שתנוח
אוקיי
היי, הפלת את זה
?אתה רוצה שנתחיל לקבור
אנחנו זקוקים לטקס קרול תרצה את זה
כן, כולנו רוצים את זה
בואו... בואו נחפור קבר לסופיה
ולאנט ושון, שם ליד העצים האלה
ונזדקק לטנדר כדי להעביר את הגופות
אני אביא את המפתחות- לא, לא-
אני אביא את הטנדר
והאחרים? זו הרבה עבודה לחפור
אנו קוברים את יקירינו ושורפים את השאר
בואו נתחיל לעבוד
?מה הרשל אמר
הוא רוצה אותנו מחוץ לחווה
או לכל הפחות את שיין
זו לא ממש הפתעה
מזלנו שאף אחד לא נהרג
...כל היריות האלה
יכול להיות שעוד מהלכים שמעו אותן
?מותק, מה קרה
היא הייתה שם כל הזמן הזה
ואתה עשית כל מה שביכולתך
כן, אני יודע ?זה מה שאני תמיד עושה, לא
רצתי אחריה, הגנתי עליה
הרגתי את המהלכים ההם אבל היא עדיין ננשכה
וקראל עדיין נורה- אהא-
אנשים סומכים עלי וגרמתי להם לרדוף
אחר רוח ביער- היי-
?יש לך משהו לומר, דייל
קדימה בנאדם
?מר סמכות מוסרית, הא
...ה
הקול של ההגיון
תן לי לשאול אותך משהו, בנאדם ?מה אתה עושה
מה אתה עושה כדי לשמור ?על בטחונו של המחנה, הא
?מה אתה עושה ?מה, אתה מתקן קראוון נייד
?אתה משמרטף על כמה רובים
בנאדם, אתה כיוונת ?אחד לחזה שלי, נכון
אבל אתה פשוט... אתה לא יכולת ?ללחוץ על ההדק, נכון
אם הייתי סכנה כל כך גדולה אם הייתי איום כל כך גדול
?מה עשית כדי לעצור אותי, הא
זה אני שפרצתי את האסם זה אני שהצלתי את קארל
זה אני, זה לא אתה זה לא ריק, זה אני
...אני אגיד לך מה, דייל
...בפעם הבאה שאצטרך צינור של רדיאטור
אני אתן לך צלצול, בנאדם
זהו
הם מוכנים
קדימה
?למה
כי זו הילדה הקטנה שלך
זאת לא הילדה הקטנה שלי
זה איזה דבר אחר
סופיה שלי הייתה לבד ביערות
...כל הזמן הזה אני חשבתי
היא לא בכתה עד שנרדמה
היא לא הייתה רעבה
היא לא ניסתה למצוא את דרכה בחזרה
סופיה מתה מזמן
עוד כמה נגלות- התמזל מזלנו-
אם היו באסם הזה עוד היינו יכולים להיות מוצפים
...טוב ששיין עשה מה שעשה
כשהוא עשה את זה- אתה לא יכול לומר לי שזה המעשה הנכון-
זה לא. זה יעלה לנו ביחסים עם הרשל
הוא מתאבל הוא ישנה את דעתו
יבין שלא הייתה לנו ברירה
תראה, גם אני יריתי זה לא היה רק שיין
תראו, אין לי הרהורי לב בנוגע לזה
?מהלכים בחצר האחורית שלי
אני לא אומר שלא היינו צריכים
...לטפל בבעיה אבל ליצור פאניקה
אין טעם להתווכח לגבי זה זה כבר נעשה
אין דבר שאנחנו יכולים לעשות כעת
עדיף שנתחיל לזוז
!היי! היי
בסדר
,אז אם הקבוצה שלך תעזוב ?גם אתה תלך
...אני לא ממש חשבתי על זה
...אני מתכוון שאני ...לא ידעתי ש
...את... את חושבת ...שזה באמת הזמן
לדון בזה, אני מתכוון- ובכן, אני לא-
מרגישה שיש ממש הרבה זמן למשהו
...לא, לא יש
יש זמן ...אני מתכוון שאני... אני רוצה
אוי אלוהים
?מתוקה, את יכולה לשמוע אותי
?מה קרה לה- יכול להיות שהיא בהלם-
?איפה הרשל- אנחנו לא מוצאים אותו בשום מקום-
היי, ילדונת
?החפצים של אימך החורגת- הוא היה כל כך בטוח שהיא תחלים-
שהם פשוט ימשיכו מהיכן שהפסיקו
נראה שהוא מצא ידיד וותיק
,זה היה שייך לסבא שלי הוא נתן את זה לאבא כשהוא מת
לא חשבתי על הרשל כאחד ששותה
לא, הוא ויתר על השתייה ביום שבו נולדתי
הוא אפילו לא הרשה משקאות בבית
?איך נקרא הבר בעיר הבר של הטלין
הוא היה כמעט גר שם בימי השתייה שלו
אני מתערב ששם נמצא אותו
כן, ראיתי את המקום אני אקח אותך לשם
בסדר, אני אביא את הטנדר- אוקיי-
ל... לא, זו שליחות קלה
?כמו שבית המרקחת היה- ?היי, מגי-
אני אחזיר אותו בשלום
מגי, זה היה שונה
ריק, אתה רוצה לנהל שיחה ?על זה לפני שאתה עוזב
?אז אתה באמת הולך לרדוף אחרי הבחור
?עם כל מה שקורה, הא
?זה מה שאתה הולך לעשות- הוא צודק-
זה לא הזמן ללכת מכאן לא היום
...אתה לא יודע מה- אני לא מתווכח-
זה המעט שאנו יכולים לעשות בשביל הרשל אחרי- ?שמה-
?אחרי שאנחנו מה
קארל אמר שהוא היה יורה בסופיה בעצמו
זה הבן שלך, הוא הופך קריר
...הוא גדל בעולם שבו
הוא גדל בעולם שבו ...הוא זקוק לאב כמוך
,בסביבה, חי
לא מתרוצץ ופותר את הבעיות של כל העולם
זו לא רק הבעיה שלו שאני מנסה לפתור
אנו זקוקים להרשל עבור התינוק
אני הולך לחפש אותו
?אתה מוכן- כן-
היי
?קרול
קרול
היי היי היי
?היי, את בסדר
בואי הנה
אני רוצה שתדעי שאני ממש מצטער על הילדה שלך
תודה
כשפתחתי את האסם לא היה לי שום מושג
...אילו ידעתי
...כולם חושבים שאני איזה
אני רק ניסיתי להגן על כולם
לא היה לי מושג שהיא הייתה שם
המקום הזה הולך לעזאזל
כו, אני מנסה למנוע את זה
את לא תצליחי
לא, יש אנשים בקבוצה הזו
שחושבים שמה ששיין עשה היה מוצדק
אני יודעת שאתם לא יכולים לסבול אחד את השני
אבל הוא עשה משהו שהיה צריך להיעשות
הוא מסוכן
כן, הוא חמום מוח
לא, לורי, הוא מסוכן
אני חושד שהוא הרג את אוטיס
אוטיס נהרג על ידי מהלכים
הוא ידע איך להתמודד עם מהלכים
אוטיס היה זה ששם אותם באסם
אתה חייב להיות ממש ברור איתי כרגע
?מה בדיוק אתה אומר- ...אני מאמין ש-
ששיין הקריב את אוטיס
אני לא יכול להוכיח את זה, ...אבל אני, אני
...אני חושב שהוא אני חושב שהוא ירה בו
ואז השאיר אותו כפתיון כדי שיוכל להימלט
שיין אולי חמום מח אבל הוא לא רוצח
ולמה... למה שהוא יהרוג ?מישהו שניסה לעזור
אני לא יודע אולי הוא היה מוקף
הוא אמר... הוא אמר את זה הוא כמעט הטיח את זה בפני
אני אומר לך הכרתי אנשים כמוהו
...ובמוקדם או במאוחר
הוא יהרוג מישהו אחר
מגי אמרה שהיא אוהבת אותי
היא לא מתכוונת לזה
...כלומר, היא לא יכולה
...אני מתכוון
היא... היא כועסת או מבולבלת
...היא בטח מרגישה, כאילו
אני חושב שהיא נבונה מספיק כדי לדעת מה היא מרגישה
.לא. לא
?לא, אתה יודע מה היא רוצה להיות מאוהבת
אז היא... היא זקוקה למשהו ל... ל... כאילו, לאחוז בו
גלן, זה די ברור לכולם שמגי אוהבת אותך
וזה לא רק בגלל שאתה אחד מבני האדם האחרונים
?אז איפה הבעיה
לא אמרתי לה את זה בחזרה
אף אישה לא אמרה לי את זה מעולם
מלבד אמא שלי, כמובן
והאחיות שלי
אבל עם מגי, זה שונה
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני
מה... מה בעצם היא יודעת עלי?
כלום
אנחנו ממש כמו זרים
אבל אני... אני לא ידעתי מה לעשות עם זה
ופשוט עמדתי שם כמו אידיוט
היי. היי, זה דבר טוב
משהו שאנחנו לא מקבלים מספיק ממנו בימים האלה
תהנה מזה
וכשנשוב, החזר את הטובה
זה לא כאילו היא בורחת לאנשהו
?ריק
אני יודע על לורי
על זה שהיא בהריון
אני הבאתי לה את הגלולות- ניחשתי את זה-
היי, אני מצטער שלא גיליתי לך
אל תצטער. עשית מה שחשבת לנכון
רק שבמקרה זה לא היה נכון
ליבה פועם מהר היא קודחת מחום
אנו זקוקים להרשל הוא ידע מה לעשות
?תוכלי להשגיח על קארל בשבילי- כמובן-
?עוברים לפרברים
תקשיב, בת' באיזשהו הלם קטטוני
אנו זקוקים להרשל- ?נו, אז מה
אז אני צריכה שתרוץ לעיר מהר
ותחזיר אותו ואת ריק
?דאריל
הכלבה שלך הלך להתרשם מחלונות ראווה
?את רוצה אותו לכי תביאי אותו בעצמך
יש לי דברים יותר טובים לעשות
?מה קרה לך
אל תהיה כל כך אנוכי
?אנוכי תקשיבי, אוליב אוייל
הייתי שם בחוץ בחיפוש אחר הילדה הקטנה הזו כל יום
חטפתי כדור וחץ בתהליך
!אל תספרי לי על ללכלך את הידיים
?את רוצה את שני האידיוטים האלה שתהיה לך נסיעה טובה
אני גמרתי עם לחפש אנשים
הרשל
?מי איתך
גלן
?מגי שלחה אותו
הוא התנדב
הוא כזה
?כמה שתית- לא מספיק-
בוא נסיים את זה בבית
בת' התמוטטה
היא באיזשהו מצב
כנראה בהלם אני חושב שגם אתה בהלם
?מגי איתה
כן, אבל בת' צריכה אותך
?מה אני יכול לעשות
היא זקוקה לאמא שלה
או בעצם, להתאבל
כמו שהיא הייתה צריכה לעשות לפני שבועות מספר
שדדתי ממנה את זה
אני מבין זאת כעת
חשבת שיש תרופה
אתה לא יכול להאשים את עצמך על זה שנאחזת בתקווה
?תקווה
כשראיתי אותך לראשונה, חוצה את השדה שלי
עם הילד שלך בזרועותיך
הייתה לי מעט מאד תקווה שהוא ישרוד
אבל הוא שרד
הוא שרד
למרות שאיבדנו את אוטיס
האיש שלך שיין הצליח לחזור
והצלנו את הילד שלך
זה היה הנס שהוכיח לי שניסים אכן קיימים
אלא שזו הייתה הצגה, הונאה
,הייתי שוטה ריק ואתם ראיתם את זה
לבנות שלי מגיע טוב מכך
?אז מה אנחנו עושים ?פשוט נחכה שיתעלף
פשוט לכו
!פשוט לכו
הבטחתי למגי שאביא אותך הבייתה בבטחה
?כמו שהבטחת לאותה ילדה קטנה
?אז מה התכנית שלך ?לסיים את הבקבוק הזה
לשתות את עצמך למוות ?ולנטוש את הבנות שלך
תפסיק לומר לי
איך לטפל במשפחה שלי, בחווה שלי
אתם כמו מגפה
אני עושה מצווה, נותן לכם מחסה
ואתם משמידים את הכל
העולם כבר היה במצב גרוע כשנפגשנו
!ואתה לא לוקח שום אחריות
!אתה אמור להיות המנהיג שלהם
?אבל אני כאן עכשיו, לא
כן
כן אתה כאן
עכשיו בוא
הילדות שלך זקוקות לך כעת יותר מתמיד
לא רציתי להאמין לך
אמרת לי שאין תרופה
שהאנשים האלה מתים, לא חולים
אני בחרתי לא להאמין לזה
אבל כששיין ירה ללו בחזה
והיא רק המשיכה להתקדם
אז ידעתי איזה טמבל הייתי
שאנט הייתה מתה כבר הרבה זמן
!ואני האכלתי גופה מרקיבה
ואז ידעתי שאין שאין תקווה
וכשהילדה הקטנה הזו צעדה החוצה מהאסם
...המבט על פניך
ידעתי שגם אתה יודע זאת
?נכון
אין תקווה
,ואתה יודע את זה עכשיו בדיוק כמוני
?לא כך
אין תקווה לאף אחד מאיתנו
?אתה מוכן- כן-
בנאדם, כמה פעמים אנחנו ?נצטרך לעשות את זה
זהו, אני גמרתי אני לא עושה את זה יותר
מנקה אחריך ?אתה רוצה לדעת את האמת
שום דבר לא השתנה
מוות הוא מוות הוא תמיד היה שם
אם זה מהתקף לב, מסרטן
או ממהלך ?מה ההבדל
לא חשבת שזה היה חסר ?תקווה מקודם נכון
ועכשיו יש אנשים בבית שמנסים להיאחז הם זקוקים לנו
אפילו אם זה רק כדי לתת להם סיבה להמשיך
ואפילו אם אנחנו לא מאמינים בזה בעצמנו
?אתה יודע מה העיקר זה כבר לא על
מה שאנחנו מאמינים בו
העיקר זה הם
בן זונה הם חיים
אני דייב
השק זבל הרזה הזה שם הוא טוני
תמצוץ לי (גם: תאכל אותי) דייב היי, אולי יום אחד אני באמת אעשה את זה
נפגשנו על כביש 95 מפילדלפיה
לעזאזל, זה היה באלגן אמיתי
אני גלן. זה נחמד לפגוש אנשים חדשים
ריק גריימס
מה איתך חבר? תשתה אחת- כרגע הפסקתי-
יש לך חוש תזמון מיוחד, ידידי
קוראים לו הרשל, הוא איבד אנשים היום, הרבה מהם
אני בכנות מצטער לשמוע את זה
לימים יותר טובים ולחברים חדשים
...ולמתים שלנו
מי יתן ויהיו במקום טוב יותר
?לא רע, הא
לקחתי אותו משוטר
אני שוטר- ההוא היה כבר מת-
אתם רחוקים מאוד מפילדלפיה
נראה כאילו אנחנו רחוקים מאד מכל מקום- ?ובכן, מה הביא אתכם דרומה-
אני כבר יכול להגיד לך שזה לא היה המזג אוויר
בטח הורדתי 15 קילו רק בזיעה כאן
הלוואי עלי- לא, קודם זה היה וושינטון הבירה-
שמעתי שיש שם איזה מחנה פליטים
אבל הדרכים היו כל כך חסומות ואפילו לא הצלחנו להתקרב לשם
החלטנו להתרחק מהאוטוסטרדות אל מקומות פחות מיושבים
ולהמשיך לנוע
לכל קבוצה שנתקלנו בה הייתה שמועה חדשה בקשר למוצא מהדבר הזה
בחור אחד אמר לנו שמשמר החופים יושבים במפרץ
ושולחים מעבורות לאיים
האחרונה הייתה תחנת רכבת במונטגומרי
שם שולחים רכבות ...למרכז המדינה
קנזס, נברסקה- ?נברסקה-
צפיפות אוכלוסין נמוכה הרבה נשקים
נשמע הגיוני- ?היית פעם בנברסקה, ילד-
זו הסיבה שקוראים להן "מדינות שרק עפים מעליהן"
?מה איתכם
פורט בנינג, בסופו של דבר
לא הייתי רוצה להשתין בקערת ...הדגנים שלך, אדוני השוטר, אבל
נתקלנו בחייל שהיה מוצב בבנינג
הוא אמר שהמקום היה מוצף ברפי-שכל
?רגע, פורט בנינג אבד ?אתה רציני
לצערי, אני כן
באופן מוזר, האמת היא שאין מוצא מהבלאגן הזה
פשוט להמשיך ללכת מרעיון הזוי אחד למשנהו
ולהתפלל שאחד מהפריקים חסרי השכל האלה
לא יתפוס אותך בשנתך- אם אתה ישן-
כן, זה לא נראה שאתם חיים בבר הזה
?אתם מתנחלים במקום אחר
לא ממש
אלה המכוניות שלכם בחוץ
?כן, למה
אנחנו גרים בשלנו
שלכם נראות כאלה ריקות, נקיות
?איפה כל הציוד שלכם- אנחנו עם קבוצה גדולה יותר-
היינו בסריקה וחשבנו שלא יזיק לנו משקה
?משקה, הרשל ואני חשבתי שהפסקת
אנחנו חושבים על להתמקם כאן
?האם זה... האם זה בטוח כאן- זה יכול להיות-
למרות שאני הרגתי כמה מהלכים בסביבה
?מהלכים ככה אתם קוראים להם
כן- זה טוב-
אני אוהב את זה "זה יותר טוב מ"רפי-שכל
יותר תכליתי
אוקיי, טוני למד במכללה- שנתיים-
?אז... אז מה אתם ממוקמים
?בקצה העיר או משהו
?השכונה ההיא שבפיתוח- ?פארק קראוונים או משהו-
?בחווה
¶ לדוד משה הייתה חווה ¶
?יש לכם חווה
¶ אי-אה-אי-אה-או ¶
?זה בטוח שם- זה חייב להיות-
?יש לכם אוכל, מים- ?יש לכם נקבות-
לא נגעתי בבחורה כבר שבועות
תקשיבו, תסלחו לחבר שלי
...ילדים עירוניים אין להם טאקט
בלי להעליב
...אז תקשיב, גלן- אמרנו מספיק-
חכה שנייה החווה הזו... נשמעת די טוב
?היא לא נשמעת טוב, טוני- כן, ממש טוב-
?מה דעתכם על קצת הכנסת אורחים דרומית
יש לנו כמה חברה' במחנה שממש קשה להם
אני לא מבין למה אתם לא יכולים לפנות מקום לעוד כמה
אנחנו יכולים לאגור את המשאבים שלנו, את כח האדם שלנו
,תראו, אני מצטער זו לא אפשרות
לא נשמע כאילו זו צריכה להיות בעיה
אני מצטער, אנחנו לא יכולים
אנחנו לא יכולים לקחת עוד
אתם ממש משהו אחר
...אני חשבתי אני חשבתי שאנחנו חברים
גם לנו יש אנשים שאנחנו דואגים להם
אנחנו לא יודעים שום דבר עליכם- זה נכון-
אתם לא יודעים כלום לגבינו
אתם לא יודעים מה היינו צריכים לעבור שם בחוץ
הדברים שנאלצנו לעשות
אני מהמר שאתם נאלצתם לעשות חלק מהדברים האלה בעצמכם
אני צודק?
כי אין אף אחד שהידיים שלו נקיות במה שנשאר מהעולם הזה
כולנו אותו הדבר
...אז קדימה, בואו
בואו כולנו נעשה נסיעה נחמדה לחווה הזו
ונתוודע אחד לשני
זה לא הולך לקרות
...ריק- זה בולשיט-
תירגע- אל תגיד לי להירגע-
לעולם אל תגיד לי להירגע
אני אירה בשלושתכם בראש ואקח את החווה המזורגגת שלכם
וואו, וואו, וואו, תירגעו
תהיו רגועים, אף אחד לא הורג אף אחד
,אף אחד לא יורה באף אחד ?נכון, ריק
תראו
אנחנו בסך הכל חברים ששותים משקה ביחד, זה הכל
?עכשיו, איפה החומר הטוב, הא
חומר טוב, חומר טוב חומר טוב, בואו נראה
היי, תראו את זה
זה יעבוד
...אתה חייב להבין
אנחנו לא יכולים להישאר שם בחוץ
אתה יודע איך זה שם בחוץ
כן, אני יודע
אבל החווה צפופה מדי כמות שהיא
אני מצטער, תיאלצו להמשיך לחפש
להמשיך לחפש
?ואיפה אתה ממליץ שנעשה את זה
אני לא יודע
שמעתי שבנברסקה נחמד
נברסקה
...הבחור הזה
תורגם על ידי עוג בהתבסס על הכתוביות באנגלית