0
01:00:10,480 --> 01:00:15,580
Tekstet af michael
mssubtitles

1
00:00:19,980 --> 00:00:22,320
Jeg mister håbet på, 
om du kan høre mig.

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,490
Men der er altid en chance, Ikke?

3
00:00:25,570 --> 00:00:28,200
En lille chance.

4
00:00:28,280 --> 00:00:31,660
Det handler om små chancer nu.

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,370
Jeg prøvede at gøre alt rigtigt,

6
00:00:34,740 --> 00:00:36,590
Beskytte folk.

7
00:00:37,750 --> 00:00:39,040
Jeg prøvet virkelig, Morgan.

8
00:00:40,750 --> 00:00:42,090
Jeg prøvede.

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,670
Vores gruppe er mindre nu.

10
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
Vi mistede en til,

11
00:00:49,340 --> 00:00:50,940
I forgårs.

12
00:00:52,510 --> 00:00:53,930
Hendes eget valg.

13
00:00:54,310 --> 00:00:56,350
Jeg forstår hende godt.

14
00:00:56,430 --> 00:00:58,110
Hun mistede troen.

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,610
CDC var en blindgyde.

16
00:01:02,940 --> 00:01:04,610
Jeg mødte en mad der,

17
00:01:05,820 --> 00:01:07,290
En forsker.

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,120
Han fortalte mig noget.

19
00:01:11,950 --> 00:01:13,330
Han fortalte mig...

20
00:01:16,790 --> 00:01:17,790
At det ikke betyder noget.

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,220
Det der betyder noget,
er at vi forsætter.

22
00:01:20,290 --> 00:01:22,510
Atlanta er færdig.

23
00:01:22,580 --> 00:01:24,880
nu prøver vi Fort Benning.

24
00:01:26,130 --> 00:01:30,890
Vi står overfor en lang og hård rejse,
måske endnu hårdere end vi regnet med.

25
00:01:31,470 --> 00:01:34,890
Men den kan vel ikke bliver værre,
end den er nu, kan den?

26
00:01:37,470 --> 00:01:38,940
100 km.

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,360
Det er hvad der er.

28
00:01:43,690 --> 00:01:46,360
Og jeg prøver ikke at miste troen.

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,990
Det kan jeg ikke gøre,
pågrund af de andre.

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,870
Min familie, Min kone,

31
00:01:56,660 --> 00:01:57,960
Min søn...

32
00:01:59,910 --> 00:02:01,260
Der er kun få af os tilbage.

33
00:02:02,040 --> 00:02:04,540
Så, vi må holde sammen,

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,670
Vi bliver nød til at,
kæmpe for hinanden.

35
00:02:08,130 --> 00:02:12,350
Og bliver nød til at offre os,
for hinanden.

36
00:02:13,680 --> 00:02:15,720
Søn, Lad os komme afsted.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,020
Det er den eneste chance vi har.

38
00:02:27,730 --> 00:02:29,990
Vær forsigtigt, Morgan.

39
00:02:31,110 --> 00:02:33,490
Håber du og Duane er okay.

40
00:02:35,410 --> 00:02:37,080
Hold dig fra vejene.

41
00:02:38,370 --> 00:02:42,170
Lad vær med at stoppe,
hold øjnene åben.

42
00:02:43,160 --> 00:02:44,960
Jeg ved ikke,

43
00:02:46,380 --> 00:02:47,920
Bare hold dig sikker.

44
00:02:50,880 --> 00:02:53,800
Måske ses vi ved,fort Benning endag.

45
00:02:54,970 --> 00:02:57,220
Rick Slutter af.

46
00:04:28,770 --> 00:04:31,440
Jeg tænkte på vores tur til,
Grand Canyon med Carl.

47
00:04:37,320 --> 00:04:38,870
Jeg kan ikke huske det.

48
00:04:38,950 --> 00:04:41,320
Du var også kun en lille baby.

49
00:04:41,410 --> 00:04:43,410
Og vi nået kun halvvejen.

50
00:04:43,490 --> 00:04:44,840
Ja, du blev syg.

51
00:04:45,200 --> 00:04:46,750
Jeg har aldig set en baby,
kaste så meget op.

52
00:04:46,830 --> 00:04:48,300
Ad.

53
00:04:49,080 --> 00:04:51,050
Ja, Ad.

54
00:04:51,130 --> 00:04:53,970
Lægen sagde at du var ok.

55
00:04:54,050 --> 00:04:56,340
Og så kørte vi hjem.

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,260
Lorte tur.

57
00:04:59,340 --> 00:05:02,690
- Nej, Det var en god tur.
- Den bedste.

58
00:05:05,350 --> 00:05:08,940
Kan vi tage dertil?
Til Grand Canyon?

59
00:05:09,020 --> 00:05:10,270
Det ville jeg gerne.

60
00:05:10,350 --> 00:05:11,860
Også mig.

61
00:05:13,360 --> 00:05:14,530
Må vi komme med?

62
00:05:15,360 --> 00:05:16,860
Vi vile aldrig tage afsted,
uden dig og din mor.

63
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
Og det er et løfte.

64
00:05:31,370 --> 00:05:33,000
Ser indviklet ud.

65
00:05:33,250 --> 00:05:37,550
Triket er, at få den samlet,
som den blev skilt.

66
00:05:38,840 --> 00:05:41,470
Jeg kan vise dig hvordan man gør.

67
00:05:50,560 --> 00:05:51,780
Åh, Ja.

68
00:05:53,560 --> 00:05:54,910
Den er fed.

69
00:05:55,570 --> 00:05:58,990
En gave fra min far.

70
00:05:59,740 --> 00:06:03,740
Han gav mig den inden,
mig og Amy tog afsted.

71
00:06:05,070 --> 00:06:09,000
Han sagde, at 2 piger
burde kunne forsvare dem selv.

72
00:06:09,080 --> 00:06:11,130
Din far, var en klog mand.

73
00:06:12,080 --> 00:06:13,630
Nå, Hør,

74
00:06:15,420 --> 00:06:17,220
Den har et begrænset heholder,
se her?

75
00:06:17,590 --> 00:06:19,340
Kun sy runder.

76
00:06:19,420 --> 00:06:20,670
Oh, lort.

77
00:06:24,840 --> 00:06:26,600
Åh, nej.

78
00:06:48,030 --> 00:06:49,160
Kan du se en vej igennem?

79
00:06:55,830 --> 00:06:59,380
Uh... Måske skulle vi vende om.
Der var en afkørelse...

80
00:06:59,460 --> 00:07:01,430
Vi kan ikke undvære benzinen.

81
00:07:25,490 --> 00:07:26,960
Hold da kæft.

82
00:07:45,470 --> 00:07:47,470
Kan vi komme igennem her?

83
00:08:06,110 --> 00:08:07,530
Jeg sagde det,
jeg sagde det?

84
00:08:07,780 --> 00:08:10,500
1000 gange. 
Løber tør for vand.

85
00:08:10,570 --> 00:08:12,080
Problemer, Dale?

86
00:08:12,160 --> 00:08:16,710
Gået i stå, midt ude i ingenting...
unden noget håb for.

87
00:08:18,250 --> 00:08:20,300
Okay, Det var dumt.

88
00:08:20,380 --> 00:08:22,090
Men, Måske kan du finde,
en radiator slange her, Så...

89
00:08:22,340 --> 00:08:24,260
der er en masse ting her.

90
00:08:24,340 --> 00:08:26,930
Jeg kan tømme bilerne for benzin.

91
00:08:27,050 --> 00:08:29,600
- Måske noget vand.
- Eller mad.

92
00:08:29,680 --> 00:08:30,930
Det her er en kirkegård.

93
00:08:38,060 --> 00:08:40,230
Jeg er utryg ved det her.

94
00:08:41,730 --> 00:08:42,780
Okay, 
Lad os komme igang.

95
00:08:43,570 --> 00:08:45,490
Kom så,
Se jer omkring.

96
00:08:45,610 --> 00:08:47,580
Saml alt hvad i kan.

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,940
Unger, Lad vær med at kigge.

98
00:09:24,650 --> 00:09:26,490
- Hvadfor en?
- den flade.

99
00:09:26,610 --> 00:09:28,580
Altid den flade på,
Radiator slanger.

100
00:09:29,650 --> 00:09:33,280
Her, du gør det.
Måske kan du lære noget.

101
00:10:27,420 --> 00:10:30,340
Ed lod mig aldrig gå med sådan noget.

102
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Vi får brug for tøj.

103
00:10:38,930 --> 00:10:39,930
Hey, Carl.

104
00:10:40,980 --> 00:10:42,440
Ikke længere end du,
kan se mig, okay?

105
00:10:43,850 --> 00:10:44,980
Gælder også dig, Sophia.

106
00:11:08,540 --> 00:11:10,340
Alt er okay.

107
00:11:15,550 --> 00:11:16,720
Okay.

108
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Okay så.

109
00:11:36,530 --> 00:11:37,750
Kom nu.

110
00:11:48,580 --> 00:11:49,630
Glenn.

111
00:11:50,380 --> 00:11:52,250
Manglet vi vand?

112
00:12:00,970 --> 00:12:04,480
- Hey, Gem noget til mig!
- Det er som at blive døbt.

113
00:13:06,290 --> 00:13:07,290
Åh, Nej.

114
00:13:25,810 --> 00:13:27,350
Lori, Ned under bilen.

115
00:13:30,020 --> 00:13:32,150
Carl, Sophia, 
Ned, Nu.

116
00:13:33,860 --> 00:13:36,530


117
00:13:42,910 --> 00:13:43,950


118
00:13:45,740 --> 00:13:46,870
Hvad?

119
00:16:17,350 --> 00:16:18,650
Okay.

120
00:16:34,040 --> 00:16:35,040


121
00:18:20,480 --> 00:18:21,570
Shh.

122
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
Lori. der er 2 gængere,
efter min lille pige.

123
00:21:36,960 --> 00:21:39,430
- Er du okay? er du okay?
- Skyd dem!

124
00:21:39,510 --> 00:21:40,760
Nej. Nej!

125
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
Gængerne på vejen vil høre det.

126
00:21:42,640 --> 00:21:46,020
Så vil der ikke kun være 2,
men hundre. Kom.

127
00:21:54,520 --> 00:21:56,370
Bliv her.
Vent her.

128
00:21:56,570 --> 00:21:58,030
Vent.

129
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
Kom så.

130
00:22:05,030 --> 00:22:07,460
Sophia, Du må gøre præcis,
hvad jeg siger.

131
00:22:07,540 --> 00:22:09,460
Gem dig derinde.
Helt inde.

132
00:22:09,540 --> 00:22:11,710
- Jeg trækker dem væk fra dig.
- Nej, du må ikke gå fra mig.

133
00:22:11,790 --> 00:22:15,720
Hør, hør efter. de bliver ikke,
forpustet. Men det gør jeg.

134
00:22:15,790 --> 00:22:18,890
Jeg kan kun klare dem en efter en.
Jeg ville ikke kunne beskytte dig.

135
00:22:19,550 --> 00:22:22,220
Kun sådan her, ville vi kunne overleve.
Forstår du?

136
00:22:22,300 --> 00:22:24,140
Okay? Afsted med dig.

137
00:22:27,680 --> 00:22:29,810
Hvis jeg ikke kommer tilbage,
Løb tilbage til hovedvejen,

138
00:22:29,890 --> 00:22:34,740
Tilbage til de andre, samme vej som vi kom.
Hold solen i venstre side.

139
00:22:40,490 --> 00:22:41,660
Kom så!

140
00:22:43,700 --> 00:22:46,420
I klamme sataner. 
Kom så!

141
00:22:47,990 --> 00:22:49,340
Kom så!

142
00:22:54,960 --> 00:22:58,380
Kom så!

143
00:23:08,470 --> 00:23:09,850
Kom så!

144
00:24:09,920 --> 00:24:12,140
Er du sikker på det var her?

145
00:24:12,220 --> 00:24:14,770
Det var lige her.

146
00:24:14,850 --> 00:24:18,440
Jeg lokkede dem op af åen lige her.


147
00:24:18,520 --> 00:24:21,360
Uden at ro...
Hvor kan hun så være.

148
00:24:21,440 --> 00:24:23,780
Hun var væk, da jeg kom tilbage.

149
00:24:23,850 --> 00:24:26,730
Jeg regnede med at hun tog,
tilbage til jer.

150
00:24:26,820 --> 00:24:30,820
Jeg sagde hun skulle tage afsted,
og holde venstre skulder imod solen.

151
00:24:32,700 --> 00:24:34,620
Hey, mini,
Træd lige til siden?

152
00:24:34,700 --> 00:24:36,000
Du ødelægger sporene.

153
00:24:36,080 --> 00:24:40,000
- Medmindre, hun ikke kun højre eller venstre.
- Shane, Hun fortod mig.

154
00:24:40,080 --> 00:24:43,580
Hun er træt og bange, mand.
Hun havde tæt kamp med 2 gængere.

155
00:24:43,670 --> 00:24:45,460
Måske hang det ikke fast i hende.

156
00:24:46,040 --> 00:24:47,140
Friske fodspor her.

157
00:24:48,090 --> 00:24:50,220
Hun gjorde som du sagde,
Tog tilbage til hovedvejen.

158
00:24:50,300 --> 00:24:55,140
- Spred jer, Tilbage samme vej.
- Hun kunne ikke være kommet langt.

159
00:24:55,220 --> 00:24:56,940
Hey, Vi finder hende.

160
00:24:57,010 --> 00:24:58,610
Hun er sikkert bleve skræmt,
Gemmer sig i nogle buske et sted.

161
00:25:08,480 --> 00:25:11,410
Det gik godt no,
lige indtil her.

162
00:25:11,490 --> 00:25:13,860
Alt hvad hun skulle gøre,
var at forsætte.

163
00:25:13,950 --> 00:25:15,820
Med tog den vej istedet.

164
00:25:15,910 --> 00:25:17,620
Men hvorfor?

165
00:25:17,700 --> 00:25:20,620
Måske var der noget der skræmte hende.

166
00:25:20,740 --> 00:25:22,040
En gænger?

167
00:25:22,830 --> 00:25:26,180
Jeg kan bare ikke se andre forspor,
kun hendes.

168
00:25:26,500 --> 00:25:29,000
Så hvad gør vi,
leder vi alle sammen?

169
00:25:29,130 --> 00:25:32,260
Nej, dig og Glenn
tager tilbage til hovedvejen.

170
00:25:32,340 --> 00:25:33,760
De andre går snart i panik.

171
00:25:34,380 --> 00:25:36,730
Lad dem vide at vi er på sporet,
Og gør hvad vi kan.

172
00:25:36,800 --> 00:25:38,430
Men mest af alt,
berolig dem.

173
00:25:38,510 --> 00:25:40,610
Jeg får dem til at lede i bilerne.

174
00:25:40,680 --> 00:25:44,190
Måske nogle andre ting.
Holder dem beskæftiget. Kom så.

175
00:26:16,340 --> 00:26:19,060
Hvorfor er vi ikke ude og lede?
Hvorfor flytter vi biler'?

176
00:26:19,140 --> 00:26:20,350
Vi må gøre plads,

177
00:26:20,430 --> 00:26:22,850
så jeg kan flytte RV´en
Få den kørt rundt, så snart jeg kan.

178
00:26:23,220 --> 00:26:28,280
Nu da vi har ekstra benzin,
kan vi tage tilbage til smutvejen. som Glenn så.

179
00:26:28,350 --> 00:26:30,730
Det er lettere at tage tilbage,
end at køre igennem det her rod..

180
00:26:30,810 --> 00:26:33,160
Vi tager ikke nogle steder,
før min datter er fundet..

181
00:26:33,230 --> 00:26:34,860
Hey, ingen tager afsted uden hende.

182
00:26:35,740 --> 00:26:38,960
Hør, Rick og Daryl, de finder hende?
Kun et spørgsmål om tid.

183
00:26:39,490 --> 00:26:41,410
Håber det er snart.

184
00:26:41,490 --> 00:26:44,250
Jeg er stadig lidt skræm,
over den horde der kom forbi,

185
00:26:44,330 --> 00:26:46,420
- Eller hvad du vil kalde dem.
- Ja, Hvad skete der lige?

186
00:26:46,580 --> 00:26:48,000
De gik bare forbi.

187
00:26:48,710 --> 00:26:51,680
Horde. lyder rigtigt.

188
00:26:52,210 --> 00:26:54,430
We've seen it.
Ligesom da nat-lejren blev angrebet.

189
00:26:54,510 --> 00:26:57,050
Bare en flok vandere, 
Bare mindre.

190
00:26:58,430 --> 00:26:59,520
Okay.

191
00:26:59,590 --> 00:27:04,440
Kom så, folkens. Vi har meget at se til.
Kom så, lad os forsætte.

192
00:27:16,780 --> 00:27:18,320
Sporene ender.

193
00:27:19,990 --> 00:27:23,330
Nej, de er bare mindre synlige.

194
00:27:23,530 --> 00:27:25,880
- Hun kom denne vej.
- Hvordan kan du se det?

195
00:27:27,120 --> 00:27:29,120
Jeg kan ikke se noget. 
Jord, græs.

196
00:27:29,460 --> 00:27:31,710
Vil du lære at finde,
Eller vil du finde pigen.

197
00:27:31,790 --> 00:27:34,340
Og vende tilbage til hovedvejen?

198
00:28:54,920 --> 00:28:56,380
Shane!

199
00:28:56,460 --> 00:28:57,680
Carl, Hvad skete der?

200
00:28:57,750 --> 00:28:59,930
Mor,
Jeg fandt noget fedt.

201
00:29:00,460 --> 00:29:01,720
Shane, 
Check det ud.

202
00:29:03,720 --> 00:29:05,060
Det er et arsenal.

203
00:29:05,180 --> 00:29:07,480
Cool, bud.
Giv det til Dale.

204
00:29:07,550 --> 00:29:09,270
Check den her.

205
00:29:09,560 --> 00:29:11,310
Whoa! Det er en økse.

206
00:29:11,390 --> 00:29:13,560
- Vær forsigtigt. Leg ikke med dem.
- De er skarpe.

207
00:29:13,640 --> 00:29:15,070
Hvad sagde jeg lige?

208
00:29:15,560 --> 00:29:18,240
- Må jeg beholde en?
- Er du tosset?

209
00:29:18,320 --> 00:29:19,610
Niks.

210
00:29:19,690 --> 00:29:22,240
Shane. Shane, 
Fortæl hende at jeg må beholde en.

211
00:29:24,320 --> 00:29:26,740
Hey, mand, 
Giv dem til Dale, afsted.

212
00:29:37,420 --> 00:29:39,970
- Hvad var det?
- Hvad var hvad?

213
00:29:40,050 --> 00:29:43,350
Måden du afviste ham.
Du såret ham.

214
00:29:50,010 --> 00:29:51,980
Jeg nægter at tro det.
Du giver mig den kolde skuldre?

215
00:29:52,270 --> 00:29:53,690
Er det ikke hvad du vil ha?

216
00:29:53,770 --> 00:29:57,490
Var det ikke dig der sagde,
Jeg skulle holde mig væk fra, ham og dig?

217
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
Har du glemt hvad der skete på CDC?

218
00:29:59,230 --> 00:30:02,110
Dit lille sammenbrud i rummet,
Har du glemt det?

219
00:30:02,190 --> 00:30:04,450
- Da du prøvede...
- Da jeg prøvede hvad?

220
00:30:04,530 --> 00:30:05,910
Hvad tror du det handlede om?

221
00:30:07,030 --> 00:30:09,330
Det var ikke så svært at regne ud.

222
00:30:09,410 --> 00:30:12,250
En fejltagelse. En jeg indrømmer.

223
00:30:13,250 --> 00:30:16,120
Jeg har en del fejltagelser, Lori.

224
00:30:16,790 --> 00:30:17,920
Det har du også.

225
00:30:18,580 --> 00:30:20,210
Det indrømmer jeg.

226
00:30:20,710 --> 00:30:23,260
Men, Shane, 
Vi må stoppe det her.

227
00:30:23,670 --> 00:30:26,520
Hvorfor tror du jeg pakker en ny bil?

228
00:30:27,300 --> 00:30:28,770
Jeg tager afsted.

229
00:30:30,140 --> 00:30:31,140
Afsted?

230
00:30:31,680 --> 00:30:33,900
Væk for altid.

231
00:30:33,970 --> 00:30:37,320
Forsvinder stille og roligt,
når jeg får chancen.

232
00:30:41,230 --> 00:30:43,650
Alarme stystemet er blevet aktiveret.

233
00:30:43,820 --> 00:30:47,070
- Forsvarsministeret-

234
00:30:47,150 --> 00:30:49,330
Normal udsendelse medfølger.

235
00:30:49,820 --> 00:30:52,250
- Det her er en civil alamering.
- Er det et lokal signal?

236
00:30:52,990 --> 00:30:55,090
Mak 50 km, her fra.

237
00:30:55,160 --> 00:30:58,840
Undgå alle inficeret.
Hold dig i ro. Hjælpen er på vej.

238
00:30:59,960 --> 00:31:02,760
Alarme stystemet er blevet aktiveret.

239
00:31:02,840 --> 00:31:04,760
- Forsvarsministeret-

240
00:31:04,840 --> 00:31:06,180
Røvhul.

241
00:31:07,550 --> 00:31:09,890
Okay, 
Tilbage til arbejdet.

242
00:32:12,940 --> 00:32:14,190
Sophia!

243
00:32:22,780 --> 00:32:23,830
Hvad kigger du efter?

244
00:32:24,990 --> 00:32:26,330
Hud under neglene.

245
00:32:32,960 --> 00:32:34,430
Den har lige spist.

246
00:32:40,840 --> 00:32:43,310
Der er kød imellem tænderne.

247
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
Øh, Hvad slags kød?

248
00:32:48,970 --> 00:32:51,230
Kun en måde at finde ud af det på.

249
00:32:56,360 --> 00:32:58,860
Her, Jeg gør det.

250
00:32:58,940 --> 00:33:03,490
Hvor mange gange har du flået i dit liv?
Min er skarbere.


251
00:33:39,730 --> 00:33:41,700
Og nu den klamme del.

252
00:34:11,680 --> 00:34:14,650
Jep, Store fyr her,
har lige haft et måltid.

253
00:34:15,730 --> 00:34:17,530
Jeg kan mærke det.

254
00:34:25,530 --> 00:34:27,870
- Her er mavesækken.
- Jeg gør det.

255
00:34:49,760 --> 00:34:53,140
Den klamme satan, 
har spist noget træ.

256
00:34:56,270 --> 00:34:59,320
- Nu ved vi det.
- Nu ved vi det.

257
00:35:13,580 --> 00:35:16,000
det er sent.
Det bliver snart mørkt.

258
00:35:17,960 --> 00:35:19,630
De finder hende.

259
00:35:28,130 --> 00:35:29,890
Hvor er min pistol?

260
00:35:30,300 --> 00:35:31,890
Du har ingen ret til at tage den.

261
00:35:31,970 --> 00:35:33,220
Du har ikke brug for den lige nu,
Vel?

262
00:35:33,510 --> 00:35:34,940
En gave fra min far,
Og det er min.

263
00:35:36,470 --> 00:35:37,650
Jeg kan holde den for dig.

264
00:35:38,140 --> 00:35:39,650
Eller du kan give mig den tilbage.

265
00:35:41,350 --> 00:35:43,150
- Alt iorden?
- Nej, Jeg vil have min pistol tilbage.

266
00:35:43,690 --> 00:35:45,860
Ikke nogen god ide lige nu.

267
00:35:46,570 --> 00:35:47,990
Og hvorfor ikke det?

268
00:35:50,610 --> 00:35:51,960
Jeg har det ikke så godt med det.

269
00:35:57,870 --> 00:36:00,250
Sandheden er,

270
00:36:00,330 --> 00:36:03,130
Jo mindre våben der florere,
Jo bedre.

271
00:36:03,210 --> 00:36:04,260
Du aflever måske dit?

272
00:36:05,750 --> 00:36:07,180
Nej.

273
00:36:07,260 --> 00:36:09,470
Jeg er trænet til at bruge det.

274
00:36:10,300 --> 00:36:12,270
Og det er hvad i reste har brug for,
træning.

275
00:36:12,340 --> 00:36:15,690
Og indtil da,
er det bedst at, Dale holder dem.

276
00:36:17,140 --> 00:36:18,140
Mmm-hmm.

277
00:36:21,850 --> 00:36:23,360
Vil du lige fortælle mig,
hvad det handlede om?

278
00:36:23,440 --> 00:36:24,910
Oh, Godt, 
De er tilbage.

279
00:36:28,940 --> 00:36:30,290
Fandt i hende ikke?

280
00:36:30,490 --> 00:36:32,460
Vi mistede hendes spor.

281
00:36:32,530 --> 00:36:33,870
Vi finder det igen imorgen.

282
00:36:34,280 --> 00:36:36,660
I kan ikke lade hende være derude,
helt alene.

283
00:36:36,740 --> 00:36:38,370
Helt alene,
i skoven, om antten.

284
00:36:38,700 --> 00:36:40,380
Om natten er det en dårlig ide.

285
00:36:40,460 --> 00:36:43,050
Vi falder over os selv.
Flere vil forsvinde.

286
00:36:43,170 --> 00:36:45,640
Men hun er kun 12 år.
Hun kan ikke være derude alene.

287
00:36:45,710 --> 00:36:47,760
- Fandt i ikke noget?
- Jeg ved det er hård.

288
00:36:47,840 --> 00:36:50,470
Jeg beder dig i ikke at gå i panik.
Vi ved hun er derude.

289
00:36:50,550 --> 00:36:52,390
Og vi har sporet hende i et stykke tid.

290
00:36:52,470 --> 00:36:54,810
Og vi må organisere det her.

291
00:36:54,890 --> 00:36:56,510
Daryl Kender skovene,
bedre end nogen anden.

292
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
han står for det hele.

293
00:36:58,720 --> 00:37:00,190
Er det blod?

294
00:37:04,020 --> 00:37:06,990
- Vi dræbte en gænger.
- gænger? Åh, nej.

295
00:37:07,070 --> 00:37:10,410
Der var ingen tegn på at,
den har været i nærheden af Sophia.

296
00:37:10,780 --> 00:37:12,070
Hvordan ved du det?

297
00:37:16,620 --> 00:37:18,840
Vi åbnede ham op

298
00:37:23,210 --> 00:37:24,630
Åh, Nej.

299
00:37:29,920 --> 00:37:33,140
Hvordan kunne du efterlade hende,
derude til at starte med?

300
00:37:34,930 --> 00:37:36,930
HVordan kunne du efterlade hende?

301
00:37:37,010 --> 00:37:38,680
Der var 2 gængere efter os.

302
00:37:40,430 --> 00:37:43,360
Jeg måtte lokke dem væk.
Vores eneste chance.

303
00:37:43,430 --> 00:37:45,060
Lyder rigtigt, Carol.

304
00:37:45,140 --> 00:37:47,520
Hvordan skal hun kunne finde tilbage,
helt af sig selv?

305
00:37:47,610 --> 00:37:50,830
Hun er kun et barn. 
Hun er kun et barn.


306
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
Det var mit eneste valg.
Mit eneste valg.

307
00:37:55,990 --> 00:37:58,160
Jeg er sikker på,
at ingen tvivler på det.

308
00:38:04,460 --> 00:38:07,080
Min lille pige,
alene i skoven.

309
00:38:41,340 --> 00:38:42,680
Alle sammen, tag et våben.

310
00:38:42,760 --> 00:38:45,760
De forkerte våben.
Vi må have pistoler?

311
00:38:46,100 --> 00:38:49,650
Vi har været det her igennem.
Daryl, Rick og jeg er de eneste.

312
00:38:49,720 --> 00:38:52,600
Vi kan ikke have at i alle render,
rundt og skyder på raslende træer.

313
00:38:52,770 --> 00:38:54,270
Det er sku ikke træerne jeg er bange for.

314
00:38:54,770 --> 00:38:57,870
Lad os sige at nogle får en skydearm,
Og en horde kommer forbi..

315
00:38:57,940 --> 00:39:01,570
Så er det ude med os alle sammen.
Så kom over det.

316
00:39:03,110 --> 00:39:05,410
Iden er, at gå op ad åen,
ca 1.5 km.

317
00:39:05,490 --> 00:39:07,410
Og så går vi tilbage,
men bare på den anden side.

318
00:39:07,490 --> 00:39:11,170
Chancen på at hun er ved breden,
er rimlig stor.

319
00:39:11,250 --> 00:39:12,710
Vær stille,
og vær vågen.

320
00:39:12,790 --> 00:39:16,420
Hold afstand imellem jer,
Men i nærheden af hinanden.

321
00:39:16,500 --> 00:39:18,000
Samle jeres ting.

322
00:39:18,090 --> 00:39:22,640
Dale, Du forsætter med RV´en.
vi skal have den klar til at køre.

323
00:39:22,720 --> 00:39:25,010
Jo hurtigere vi kommer afsted,
jo bedre.

324
00:39:25,930 --> 00:39:27,800
Held og lykke.

325
00:39:27,890 --> 00:39:29,730
Lad os hente Sophia tilbage.

326
00:39:29,810 --> 00:39:31,480
Hold øje med Carl imens vi er væk.

327
00:39:31,890 --> 00:39:32,940
Jeg kommer med jer.

328
00:39:34,440 --> 00:39:38,190
Du har brug for folk, ik?
Til at dække så meget som muligt.

329
00:39:40,820 --> 00:39:43,660
Dit kald. Jeg gider ikke altid,
være den dumme.

330
00:39:45,490 --> 00:39:49,790
Øh, I kan alle se efter ham.
Han er jo i gode hænder.

331
00:39:51,240 --> 00:39:53,370
Okay. Okay.

332
00:39:53,450 --> 00:39:55,170
Men du skal kunne se os,
Ingen undtagelse.

333
00:40:05,630 --> 00:40:08,810
Andrea, Jeg ber dig.
Lad nu vær.

334
00:40:09,010 --> 00:40:11,310
Jeg går ikke derud,
uden min pistol.

335
00:40:11,390 --> 00:40:12,390
Og jeg siger, "Vær sød."

336
00:40:14,850 --> 00:40:15,940
Jeg gør det her for din skyld.

337
00:40:16,060 --> 00:40:20,190
Nej, Dale, Du gør det for din skyld.
Og du er nød til at stoppe.

338
00:40:20,270 --> 00:40:22,270
Hvad tror du der vil ske?
At jeg stikker den i munden

339
00:40:22,360 --> 00:40:24,030
Og trykker på aftrækkeren,
Så snart du gir mig den?

340
00:40:25,110 --> 00:40:26,330
Jeg ved du er gal på mig.

341
00:40:26,820 --> 00:40:28,320
Og det er okay.

342
00:40:28,660 --> 00:40:32,960
Men, his jeg ikke havde gjort,
hvad jeg gjorde, var du død nu.

343
00:40:33,040 --> 00:40:35,540
Jenner gav os et valg.
Og jeg valgte at blive.

344
00:40:35,700 --> 00:40:38,550
- Du valgte selvmord.
- Og hva så? Du kendte mig ikke.

345
00:40:38,670 --> 00:40:42,050
- Amy's død ødelage dig.
- Hold hende ude af det her.

346
00:40:42,130 --> 00:40:44,220
Det hander ikke om Amy.
Men om os.

347
00:40:45,300 --> 00:40:47,800
Og hvis jeg bestemmer mig for,
ikke at have mere at leve for,

348
00:40:47,880 --> 00:40:50,260
Er det fandeme ikke noget du skal,
blande dig i?

349
00:40:50,340 --> 00:40:52,560
At gøre sådan noget?

350
00:40:53,720 --> 00:40:55,690
- Jeg reddede dit liv.
- Nej, Dale.

351
00:40:55,770 --> 00:40:58,490
Jeg reddede dit. 
Så lad vær.

352
00:40:58,560 --> 00:40:59,900
Jeg ville ikke have dit blod,
på mine hænder,

353
00:40:59,980 --> 00:41:01,980
Det er den eneste grund til,
at jeg forlod den bygning.

354
00:41:02,310 --> 00:41:04,940
Hvad havde du forventet?
Hvade du forventet en åbenbaring?

355
00:41:05,280 --> 00:41:07,280
En slags,livsbekræftelse?

356
00:41:08,700 --> 00:41:10,120
Måske en lille smule taknemmelighed.

357
00:41:10,360 --> 00:41:12,330
Taknemmelighed?

358
00:41:12,410 --> 00:41:14,750
Jeg ville dø på min måde,

359
00:41:14,830 --> 00:41:18,250
Og ikke blevet revet itu at nogle,
klamme freaks, det var mit valg.

360
00:41:19,620 --> 00:41:21,590
Og det valg tog du fra mig, Dale.

361
00:41:22,080 --> 00:41:24,260
- Men. ..
- Men, som altid ved du bedere?

362
00:41:26,760 --> 00:41:28,430
Alt hvad jeg ville efter min søster´s død

363
00:41:28,510 --> 00:41:32,510
Var at komme væk fra dette mareridt,
som vi lever hver dag.

364
00:41:32,600 --> 00:41:35,100
Jeg gjorde ikke andre ondt.

365
00:41:35,180 --> 00:41:37,400
Du tog mit vlg fra mig, Dale.

366
00:41:37,470 --> 00:41:40,690
Og så forventer du taknemmelighed?

367
00:41:48,490 --> 00:41:50,530
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

368
00:41:51,820 --> 00:41:55,040
Jeg er ikke din lille pige,
Og jeg er ikke din kone.

369
00:41:55,120 --> 00:41:57,840
Og jeg er fandeme ikke dit problem.

370
00:41:58,250 --> 00:42:00,340
Mere er der ikke at sige.

371
00:42:36,660 --> 00:42:38,330
Shane, hør.

372
00:42:38,410 --> 00:42:40,580
Far jeg at jeg kunne bære den,
Og mor sagde at så længe at jeg...

373
00:42:40,660 --> 00:42:43,510
Vær stille.
Vi leder efter Sophia.

374
00:42:43,670 --> 00:42:45,040
Du bliver nød til at fokudsere.

375
00:42:49,260 --> 00:42:51,350
- Følg med.
- Jamen.

376
00:42:53,380 --> 00:42:55,060
Er du okay?

377
00:42:55,140 --> 00:42:57,260
Jeg tror at Shane er sur på mig.

378
00:42:57,350 --> 00:43:01,150
- Har jeg gjort noget galt?
- Nej. skat, Det har du ikke.

379
00:43:01,930 --> 00:43:05,690
Han er bare nervøs for Sophia, 
Kom så.

380
00:43:26,080 --> 00:43:28,130
Hun kunne være derinde.

381
00:43:28,210 --> 00:43:30,010
Også alt muligt andet.

382
00:44:09,340 --> 00:44:10,340
Carol.

383
00:44:15,880 --> 00:44:17,390
Kald på hende, stille og roligt.

384
00:44:17,470 --> 00:44:21,270
Hvis hun er derinde,
Er dit navn det første hun skal høre.

385
00:44:23,430 --> 00:44:25,430
Sophia, Søde,

386
00:44:25,930 --> 00:44:27,860
Er du derinde?

387
00:44:27,940 --> 00:44:29,900
Sophia, Det er mor.

388
00:44:30,230 --> 00:44:32,650
Sophia. Vi er har alle sammen.

389
00:44:33,150 --> 00:44:34,740
Det er mor.

390
00:45:11,400 --> 00:45:12,650
Daryl?

391
00:45:15,480 --> 00:45:16,700
Daryl?

392
00:45:24,490 --> 00:45:26,000
Det er ikke hende.

393
00:45:27,960 --> 00:45:29,460
- Hvad er der, derinde?
- En eller anden fyr.

394
00:45:30,040 --> 00:45:32,670
Gjorde ligesom Jenner . 
Sidste udvej.

395
00:45:33,840 --> 00:45:36,010
Var det ikke det han sagde sdet hed?

396
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Hvilken vej?

397
00:45:50,640 --> 00:45:53,320
Jeg er sikker på,
det er den her retning.

398
00:45:53,650 --> 00:45:54,940
Lort,Det er svært,
at se herude.

399
00:45:55,020 --> 00:45:56,950
Hvis vi har hørt den,
Så har Sophia også.

400
00:45:57,030 --> 00:45:59,120
Dem der ringer med klokken,
kalder måske også på andre.

401
00:45:59,190 --> 00:46:00,290
Eller signalere,at de har fundet hende.

402
00:46:00,360 --> 00:46:02,870
Eller at hun ringer med den.
Kom så.

403
00:46:10,450 --> 00:46:12,410
Skulle du ikke ordne den køler?

404
00:46:12,570 --> 00:46:15,830
Når de kommer tilbage med Sophia,
vil Rick måske afsted med det samme?

405
00:46:17,620 --> 00:46:19,250
Jeg ordnede den igår.

406
00:46:19,830 --> 00:46:21,330
Hvad?

407
00:46:21,420 --> 00:46:24,170
Hvad var alt det der skubbe og skruge,
Var det bare pis?

408
00:46:24,250 --> 00:46:26,380
Ja,Det kan man også kalde det.

409
00:46:26,460 --> 00:46:29,840
Et andet ord er pantomime.
Tidsforbrug.

410
00:46:32,090 --> 00:46:33,640
Og ingen behøver at få det at vide.

411
00:46:35,890 --> 00:46:37,270
Pantomime.

412
00:46:37,390 --> 00:46:39,890
Hvis de andre ved vi er mobile,

413
00:46:39,980 --> 00:46:42,020
Vil de pakke og tage afsted.

414
00:46:42,100 --> 00:46:44,480
Er du så bange for at de ikke,
ville lede efter Sophia?

415
00:46:44,770 --> 00:46:46,770
Jeg forhindre bare det væreste,
i at ske.

416
00:46:47,230 --> 00:46:51,740
Inden længe, Hvis de ikke finder hende,
så vil de andre lægge 2 og 2 sammen.

417
00:46:52,110 --> 00:46:58,370
Jeg gider ikke vælge imellem,
vi er i flertal, eller vi er i mindretal

418
00:46:58,450 --> 00:47:00,080
Helst ikke.

419
00:47:02,080 --> 00:47:04,960
En meget besværlig kølerslange, var?

420
00:47:06,420 --> 00:47:07,510
Meget.

421
00:47:17,510 --> 00:47:20,520
Det er ikke her.Den har ingen spir,
og ingen klokke.

422
00:47:21,060 --> 00:47:22,150
Rick.

423
00:48:45,560 --> 00:48:47,280
Sophia!

424
00:48:49,480 --> 00:48:50,780
Yo, J.C..

425
00:48:51,150 --> 00:48:52,950
Tager du imod ønsker?

426
00:48:53,030 --> 00:48:55,490
Det her er den forkerte kirke.
Den har ingen spir, Rick.

427
00:48:55,570 --> 00:48:57,320
Ingen spir.

428
00:49:12,420 --> 00:49:15,220
Den er på timer.

429
00:49:18,380 --> 00:49:20,730
Jeg går indefor lidt.

430
00:49:46,290 --> 00:49:48,210
Tager du virkelig afsted?

431
00:49:48,870 --> 00:49:50,120
Tror du ikke det er det bedste for os?

432
00:49:50,580 --> 00:49:53,710
Jo. Hvad fik dig til det?

433
00:49:53,790 --> 00:49:55,260
Skal bare evæk.

434
00:49:55,340 --> 00:49:57,680
Prøver bare at være den gode her, Lori,
Selv om du ikke kan se det.

435
00:49:58,510 --> 00:50:00,850
Selvom jeg ikke vil.

436
00:50:00,930 --> 00:50:02,770
Håber du er klar over det.

437
00:50:05,140 --> 00:50:06,640
Ligemeget.
Nu har jeg sagt det.

438
00:50:06,720 --> 00:50:09,520
Vi du bare forsvinde?
Uden at sige det til Rick?

439
00:50:09,600 --> 00:50:11,820
Han ville bare stoppe mig. 
Niks, din opgave.

440
00:50:11,900 --> 00:50:14,490
Fortæl ham hvad du vil.
Eller lad vær.

441
00:50:14,560 --> 00:50:17,360
- Du er han´s kone.
- Og Carl? Vi hev ham ind i det her.

442
00:50:17,650 --> 00:50:18,900
- Jeg elsker Carl.
- Han tror du hader ham.

443
00:50:18,990 --> 00:50:21,240
Jeg skubber ham væk,
for at gøre det nemmere.

444
00:50:21,320 --> 00:50:23,820
Det er ikke let for nogen af os,
slet ikke mig.

445
00:50:23,910 --> 00:50:25,380
Det er mig, der mister dig.

446
00:50:58,420 --> 00:51:00,140
Fader, tilgiv mig.

447
00:51:01,760 --> 00:51:03,930
Jeg fortjener ikke din nåde.

448
00:51:05,760 --> 00:51:09,190
Jeg bedte for sikker rejse fra Atlanta
Og du hørte mig.

449
00:51:10,060 --> 00:51:14,240
Jeg bedte for at Ed skulle straffes,
for at lægge sin hånd på mig.

450
00:51:15,690 --> 00:51:17,490
Og for at røre sin egen datter.

451
00:51:17,570 --> 00:51:20,740
Og hvad der ellers gjorde,
han´s sjæl ond.

452
00:51:22,570 --> 00:51:24,120
Jeg bedte for at du,
satte en stopper for det,

453
00:51:26,370 --> 00:51:29,750
Hiv min datter en chance for at,
vokse op, og ikke gøre min fejl.

454
00:51:31,120 --> 00:51:32,920
Hun er så frygtløs.

455
00:51:34,790 --> 00:51:37,760
Og hun er stadig så ung.

456
00:51:37,840 --> 00:51:39,840
Og hun har ikke fået nogen chance.

457
00:51:46,810 --> 00:51:49,310
Jeg beder til t Ed's død,
ikke er min synd.

458
00:51:51,310 --> 00:51:55,030
Lad ikke det her være min straf.

459
00:51:57,150 --> 00:51:58,650
Lad hende være sikker,

460
00:52:00,780 --> 00:52:02,830
I live og sikker.

461
00:52:04,820 --> 00:52:06,330
Vær sød, herre.

462
00:52:07,160 --> 00:52:09,500
Straf mig som du vil,

463
00:52:12,290 --> 00:52:14,210
Men vis hende barmhjertighed.

464
00:52:31,220 --> 00:52:32,650
Jeg kommer med dig.

465
00:52:32,730 --> 00:52:34,190
Jeg ved ikke hvad du taler om.

466
00:52:34,270 --> 00:52:36,770
Jeg er hverken dum eller døv.

467
00:52:36,860 --> 00:52:39,150
Hør, Jeg kennder ikke 
hele hstorien. der er ikke nogen.

468
00:52:39,230 --> 00:52:41,580
Fint, Jeg er ligeglad.
Lad vær med at forvirre mig.

469
00:52:41,650 --> 00:52:46,080
Hør, Jeg vil væk herfra,
Så langt væk som muligt, ligesom dig.

470
00:52:46,490 --> 00:52:48,160
Tror du vi skal sejle imod solnedgangen?

471
00:52:48,240 --> 00:52:49,540
Og holde hinanden i hånden?

472
00:52:49,620 --> 00:52:52,920
Jeg beder ikke om en ferie, Shane.
Jeg beder om et lift,

473
00:52:53,000 --> 00:52:55,620
En chance for at starte forfra,
et helt andet sted.

474
00:52:56,710 --> 00:52:58,210
Har du set gruppen for nylig?

475
00:52:58,380 --> 00:53:01,880
Det har jeg,
Og vi to passer ikke ind her.

476
00:53:01,960 --> 00:53:03,310
Vi passer slet ikke ind her.

477
00:53:03,380 --> 00:53:06,100
Mellem os to,
Vi er det 3 hjul.

478
00:53:06,180 --> 00:53:09,350
Og hvad så? så lad os sige,
at vi bare tager afsted.

479
00:53:09,430 --> 00:53:12,060
Hvad får jeg ud af det,
end 1 ekstra at beskytte?

480
00:53:13,060 --> 00:53:15,030
Chancen for at gøre noget godt,
for et andet menneske.

481
00:53:15,690 --> 00:53:18,030
Og det er gensidig.

482
00:53:18,100 --> 00:53:20,450
Jeg kan også beskytte dig,
og ville dække din ryg.

483
00:53:24,070 --> 00:53:25,660
Tænkt over det.

484
00:53:33,370 --> 00:53:35,590
Vi må afsted.

485
00:53:36,120 --> 00:53:38,120
Folk er trætte.

486
00:53:38,670 --> 00:53:41,760
Der er ikke så meget dagslys tilbage,
og vi har stadig lang vej tilbage.

487
00:53:41,840 --> 00:53:43,710
Jeg kan ikke stoppe endnu.

488
00:53:43,800 --> 00:53:46,350
Vi har stadig meget at undersøge,
hele den anden side af bækken.

489
00:53:46,420 --> 00:53:47,800
Så lad os undersøge den, 
på vej tilbage.

490
00:53:47,880 --> 00:53:50,350
Hun kunne have hørt de klokker.
Hun kunne være i nærheden.

491
00:53:50,430 --> 00:53:53,350
- Hun kunne være mange ting.
- Jeg kan ikke gå tilbage.

492
00:53:54,520 --> 00:53:55,810
At hun er herude,
det er min fejl.

493
00:53:56,520 --> 00:53:59,610
Fedt ikke, nu har de fået dig
til at tvivle på dig selv?

494
00:54:00,730 --> 00:54:01,900
Hvad med dig? 
Tvivler ddu på mig?

495
00:54:02,440 --> 00:54:05,190
Hey,Vi kan alle føle skyld.

496
00:54:05,280 --> 00:54:06,950
Det her giver mening,
At finde hende.

497
00:54:07,280 --> 00:54:08,530


498
00:54:09,410 --> 00:54:12,630
Det er det her vi mangler,
vi kan ikke give op.

499
00:54:21,460 --> 00:54:23,930
I alle følger bækken tilbage til vejen, okay?
Daryl, leder gruppen.

500
00:54:24,550 --> 00:54:26,170
Mig og Rick, Vi bliver tilbage,

501
00:54:26,260 --> 00:54:28,380
Undersøger stedet 1 time eller 2 mere,
bare for at være sikker.

502
00:54:28,470 --> 00:54:31,220
Splitter du gruppen.
Er du sikker?

503
00:54:31,680 --> 00:54:34,020
Ja,
Vi er lige bag jer.

504
00:54:34,100 --> 00:54:35,440
Jeg bliver også.

505
00:54:37,310 --> 00:54:38,610
Jeg er hendes ven.

506
00:54:45,480 --> 00:54:48,080
- Vær forsigtigt, okay?
- Okay.

507
00:54:49,150 --> 00:54:51,160
Hvornår er du blevet så stor?

508
00:54:57,450 --> 00:54:58,920
Vi kommer snart.

509
00:55:03,460 --> 00:55:05,130
Her, 
Tag den her.

510
00:55:05,550 --> 00:55:07,340
- Kan du huske hvordan man bruger den?
- Jeg tager ikke din pistol.

511
00:55:07,420 --> 00:55:09,020
Jeg efterlader dig ikke uden våben.

512
00:55:09,090 --> 00:55:12,260
Her, Har en reserve. 
Tag den.

513
00:55:27,360 --> 00:55:29,200
- Giv mig et minut?
- Okay.

514
00:55:31,490 --> 00:55:32,860
Kom så.

515
00:55:47,110 --> 00:55:50,240
Jeg ved ikke om du kigger på mig med.

516
00:55:52,820 --> 00:55:54,290
Sorg i øjnen?

517
00:55:55,160 --> 00:55:56,460
hån?

518
00:55:57,500 --> 00:55:58,790
Medlidenhed?

519
00:56:00,370 --> 00:56:01,500
Eller kærlighed?

520
00:56:04,960 --> 00:56:07,260
Måske er det bare ligegyldighed.

521
00:56:14,390 --> 00:56:17,190
Måske ved du det allerede,
Jeg er ikke den store troene.

522
00:56:17,470 --> 00:56:20,600
Jeg tror bare at jeg har,
lagt min tro et andet sted.

523
00:56:22,650 --> 00:56:24,320
Hos min familie.

524
00:56:25,020 --> 00:56:26,520
Mine venner.

525
00:56:28,230 --> 00:56:29,490
Mit arbejde.

526
00:56:34,820 --> 00:56:36,620
Tingen er...

527
00:56:42,000 --> 00:56:45,340
Jeg kunne godt noget hjælp,
til at vi kunne lede videre.

528
00:56:47,670 --> 00:56:49,170
En smule.

529
00:56:50,590 --> 00:56:54,350
Anerkendelse, at vi gør,
det helt rigtige.

530
00:56:56,680 --> 00:56:59,400
Du ved ikke hvor hårdt det er.

531
00:57:07,690 --> 00:57:09,570
Måske gør du.

532
00:57:18,950 --> 00:57:21,200
Jeg kender måske ikke alle svar.

533
00:57:21,290 --> 00:57:23,540
Måske bare et lille tegn.

534
00:57:27,250 --> 00:57:28,920
Et eller andet tegn.

535
00:57:38,350 --> 00:57:41,730
- Fik du hvad du kom efter?
- Det finder vi ud af.

536
00:57:43,430 --> 00:57:45,060
Kom så.

537
00:57:59,990 --> 00:58:01,840
Er det det?

538
00:58:01,910 --> 00:58:04,260
Er det her planen?

539
00:58:04,330 --> 00:58:07,330
Ubenbart at splitte os i mindre grupper.

540
00:58:07,420 --> 00:58:09,890
Kun med knive og små pinde.

541
00:58:10,630 --> 00:58:11,630
Jeg kan se du har en pistol.

542
00:58:12,460 --> 00:58:14,680
Hvorfor,
Vil du have den?

543
00:58:14,760 --> 00:58:16,350
Her,
Tag den.

544
00:58:18,970 --> 00:58:20,470
Jeg er træt af det blik du giver mig.

545
00:58:24,480 --> 00:58:25,940
Jer alle sammen.

546
00:58:30,440 --> 00:58:32,780
Hør her,Jeg kan ikke sætte,
mig ind i hvordan du har det.

547
00:58:32,860 --> 00:58:34,080
Og, jeg ville gøre alt for at stoppe det.

548
00:58:34,280 --> 00:58:36,400
Men Du må stoppe med at,
give Rick skylden.

549
00:58:36,490 --> 00:58:38,960
Man kan se det,
hvergang du kigger på ham.

550
00:58:40,410 --> 00:58:44,210
Da Sophia stk af,tøvet han ikke, Vel?
Ikke et sekundt.

551
00:58:44,290 --> 00:58:47,460
Jeg ved ikke om nogen af os,
ville gøre det sammen.

552
00:58:47,540 --> 00:58:49,590
Eller om vi ville tage,
den samme svære beslutning.

553
00:58:49,670 --> 00:58:52,970
Eller om nogen ville gøre,
det anderledes.

554
00:58:57,680 --> 00:58:58,970
Ville i?

555
00:59:07,480 --> 00:59:10,280
I alle giver ham skylden,
Han er ikke perfekt.

556
00:59:10,350 --> 00:59:12,400
Så, hvis i tror i kan klare,
jer uden ham, Så værsgod.

557
00:59:12,480 --> 00:59:14,400
Der er ingen der stopper jer.

558
00:59:26,620 --> 00:59:28,170
Vi må hellere forsætte.

559
01:00:42,450 --> 01:00:43,620
Shane.

560
01:02:00,320 --> 01:02:02,410
Nej. Nej. Nej. Nej.

561
01:02:02,480 --> 01:02:03,580
Nej!

562
01:02:05,480 --> 01:02:09,580
Tekstet af michael
mssubtitles