Wat vooraf ging:
Van mijn land af. Ik meen het.
Wat is er met haar? - Misschien is ze in shock. Waar is Hershel?
Waar is de bar in de stad? Daar zullen we hem vinden.
Je moet naar de stad om Rick terug te halen.
Wil je hem? Haal hem dan zelf.
Krijg nou wat. Ze leven.
Laten we een ritje naar de boerderij maken en elkaar leren kennen.
Dat gebeurt niet.
The Walking Dead Seizoen 2 - Episode 09
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Goeie genade.
Ben je in orde?
Laten we terug gaan.
Auto. Naar beneden.
Zeiden ze dat ze hier zouden zijn?
Ik zeg je dat ik schoten gehoord heb. - Ik zag zwervers twee straten verderop.
Misschien zijn er meer in de buurt. Het is heet.
We moeten hier weg.
Houd je kop, idioot! Wil je ze aantrekken?
Blijf bij elkaar. We zullen ze vinden.
Man, ik zei dat we bij elkaar moesten blijven.
Ze zouden al terug moeten zijn. - Ze hebben vast ergens wat oponthoud.
We gaan morgenvroeg op pad.
Dank je. - Graag gedaan.
Bedankt.
Carl, ik wil dat je moed houdt, oké?
Jouw vader is een taaiste klootzak. - Geen gevloek in huis.
Lori, eten. - Daar is ze niet.
Waar is ze?
Carl, wanneer heb jij je moeder voor het laatst gezien?
Vanmiddag. - Ze maakte zich zorgen over Rick en vroeg me op Carl te letten.
Is ze hem achterna gegaan? - Dat heeft ze niet gezegd.
Geen paniek. Ze is vast ergens in de buurt.
Waarom willen ze niet gaan?- Zou jij dat doen? - We kunnen hier niet langer blijven.
Laten we achteruit gaan en naar de auto rennen.
Wat is er gebeurd? - Zwervers. Ik heb ze geraakt. Ze zijn verdwenen maar hun auto is er nog.
Ik heb die gebouwen doorzocht. Hebben jullie deze gehad? Ik ook niet.
We zoeken Dave en Tony en niemand controleert de bar?
Iemand duwde de deur dicht. Er is iemand binnen.
Is daar iemand? Als er iemand is, we willen geen problemen.
We willen geen moeilijkheden. We zoeken alleen onze vrienden.
Als er iets gebeurd is, zeg het ons dan. Het krioelt hier van de lijken.
Als je ons kunt helpen niet gedood te worden zou ik het waarderen.
Man, je zeurt. Ik zeg je, dat er niemand binnen is.
Bewaak de deur. Als ze binnen zijn weten ze misschien waar Dave en Tony zijn.
Ze trokken hun wapens!
Zijn Dave en Tony hierbinnen? Leven ze?
Ze hebben Dave en Tony vermoord. - Kom, we gaan.
Nee, ik ga niet, ik vertel het Jane niet.
Ik ga niet terug om te zeggen, dat ze door 'n paar klootzakken zijn neergeschoten.
Jouw vrienden trokken hun wapens. Ze gaven ons geen keus.
Je hebt vast al genoeg mensen verloren...
en dingen gedaan, die je liever niet deed...
maar zo is het nu eenmaal. Dat weet je.
Dus laten we er niet meer van maken dan het was...
Verkeerde plek, op de verkeerde...
Wegwezen! Ga!
We kunnen Lori niet vinden en de anderen zijn ook nog niet terug.
Die domme trut moet ze zijn gaan zoeken.
Ja, ze vroeg mij om te gaan.
Ik zei dat ik geen boodschappenjongen meer was. - En je hebt niets gezegd?
Doe dit niet. Alsjeblieft.
Ik heb mijn kleine meisje al verloren. - Dat was ook mijn probleem niet.
Ze is niet in de schuur. Ik heb het erf gecheckt.
Waar is ze? - Ze vroeg of Daryl de stad in wilde gaan.
Ze moet er zelf heen zijn gegaan. - Mam.
Weet jij hier iets van?
Heeft ze een wapen bij zich? - Ik weet het niet.
Ik zou haar niet alleen laten gaan.
We weten allemaal, dat dit niet goed zal aflopen.
Hier wint niemand iets mee.
Laat ons met rust en er raakt niemand gewond.
Ik ben in orde.
Ik houd ze hier tegen. Dek jij Glenn.
Kijk of je het tot de auto kunt halen. Zeg hem de auto achterom te rijden.
We zetten het op een lopen en maken dat we wegkomen.
Wil je dat ik Glenn dek? - Je hebt alle schietoefeningen gemist.
Dat was nu van pas gekomen. - Ik kan schieten, ik houd er alleen niet van.
Sorry. - Rick wil dat je probeert bij de auto te komen.
Proberen? - Je probeert het en het zal lukken.
Ik dek je. - Dat is een geweldig plan.
Wat is er gebeurd? - Hij schoot.
Hij moet Glenn geraakt hebben. Hij ligt achter de afvalcontainer.
Het lijkt er niet op dat hij beweegt.
Ben je geraakt?
Het is in orde. De auto staat daar. We zijn bijna thuis.
Ben je in orde? - Ja.
Laten we gaan. Naar achteren.
Wegwezen hier! Er zijn overal zwervers. Schiet op!
We moeten hier weg. - En Sean dan?
Ze hebben hem neergeschoten. - We moeten gaan. De zwervers zijn overal.
Gaan we? - Spring!
Schiet op. Spring dan.
Hij heeft het niet gehaald. - Help me!
Ik moet gaan. Het spijt me. - Nee, ga niet!
Help me!
Help! - Haal Hershel.
Help me.
De schoten moeten de Walkers aangetrokken hebben.
Waar is Rick? - Hij is naar de overkant gerend.
Verdomme, we kunnen niet zonder hem vertrekken.
We moeten nu gaan.
Het spijt me zoon, we moeten gaan.
Nee, laat me niet achter. - We moeten gaan.
Dat kunnen we niet. - Hij schoot net nog op ons!
Het is een jongen. - Alsjeblieft, help me. - Het stikt hier van de Walkers.
We kunnen hem niet achterlaten. - Het hek is er dwars doorheen gegaan.
We kunnen het been er niet in een stuk af krijgen.
Houd je kop, of ik schiet. - Dat zou de oplossing zijn.
We krijgen het been niet los zonder de spier kapot te trekken.
Hij kan met zekerheid niet rennen. Hij bloedt misschien dood. - Kop dicht.
Het spijt me. Houd je kop.
Houd je kop. - Misschien moeten we hem doden.
Ik wil geen moord meer zien. Maar dit is wreed. - Kunnen het been er niet afhalen?
Ligt dat bijltje nog in de auto? - Nee, niet doen...
Haal mijn been er niet af, alsjeblieft. - Zal dit door het bot snijden?
Ik zal de gewrichtsbanden onder de knieschijf moeten doorsnijden...
boven het scheenbeen. Hij zal zijn onderbeen moeten missen.
Als we hier weg komen...
moeten we een tondel vinden om de wond dicht te schroeien...
zodat hij niet dood bloedt. - Goed, geen keus, schiet op.
Geef me die stok aan.
Hier.
Walkers, jongens.
Schiet op!
Houd je kop.
Ze zijn overal.
Hershel, hoe gaat het daar?
Ik heb meer hulp nodig. - Rustig.
Haal mijn been er niet af, alsjeblieft.
Kom op, we moeten gaan. Ik heb bijna geen munitie meer.
We hebben niet veel tijd. We moeten gaan! - Ik kan ze niet tegenhouden! Doe het nu!
Kom op, Hershel. - Er is geen tijd!
Laat me alsjeblieft niet achter.
Laat me alsjeblieft niet alleen.
Ben je in orde? - Ja, prima. - Dat ben je niet, ik zag het wrak.
Laat me je bekijken. Wat is er gebeurd?
Ik keek op de kaart en raakte een Walker.
Blijf de volgende keer waar je bent, dan heb je geen kaart nodig.
Kom, ik moet je terug brengen. - Nee, we moeten Rick vinden.
Hij is terug. Ze zijn allemaal terug. Ze zijn allemaal gezond en wel.
Echtwaar?
Godzijdank.
Wat doe je? - Ik houd je in de gaten.
Lekker ding ben jij. - Ik laat je niet zomaar gaan.
Je hebt je plek verdiend. - Als je de helft van de tijd...
aan je dochter besteed had, in plaats van je neus in andermans zaken te steken zou ze nog leven.
Ga door. - Ga door en wat?
Ga! Ik wil je niet hier hebben.
Je bent een lastig portret, dame.
Geef je nu mijn vader hiervoor de schuld of meer van die onzin?
Je weet niets.
Je bent bang omdat je alleen bent. Je hebt geen man...
geen dochter. Je weet niet wat je met je zelf aan moet.
Jij bent mijn probleem niet! Sophia was niet van mij!
Je hoefde haar alleen maar op haar te letten!
Ben je in orde? Wat is er gebeurd?
Ik had een ongeluk. ik ben in orde. - Ze werd aangevallen.
Waar is Rick?
Zijn ze nog niet terug?
Waar zijn ze? - Ik moest je hier terug brengen.
Klootzak. Hij is mijn man. - Ik zal hem gaan zoeken, ik zal hem vinden.
Maar eerst moet ik voor jou zorgen.
Ik moet zeker weten dat de baby in orde is, oké?
Ben je zwanger? Waarom heb je het me niet verteld?
Kom op. We moeten zeker weten of je in orde bent.
Kom.
Bedankt.
Het spijt me dat ik gegaan ben zonder het je te zeggen.
Het is goed. Ik was niet bang.
Wanneer komt papa terug? - Hopelijk snel.
Ik wil er bij zijn als je hem over de baby vertelt.
Schatje, hij weet het al.
We zochten het juiste moment het je te vertellen. - Is het een jongen of een meisje?
Dat weten we pas als het geboren is.
Zal ik het kunnen voelen? - Nog even niet.
Je moet veel vragen hebben.
We hebben er nooit over gesproken.
Ik denk dat we het vergeten hebben.
Kijk niet naar mij. Dat is het werk van je vader.
Als het een meisje is, kunnen we haar dan Sophia noemen?
Hé, man. Het spijt me, vriend, oké?
Ik dacht dat je het wist. - Grote broer Carl.
Cool, hè? - Erg cool, Ik zou ik zeggen.
Vind je het erg als ik even met je moeder praat?
Doe het maar later, als ze wat gerust heeft.
Lori, ik moest je hierheen brengen. Anders was je niet meegekomen.
Wil je naar me luisteren, alsjeblieft?
Het is goed.
Goed. Geef ons een moment.
Bedankt vriend.
Goed, Lori het was een leugen. Het was een leugentje om bestwil.
Maar ik denk dat je moet bedenken hoeveel geluk we hebben, dat de baby veilig is.
Je kunt niet ophouden met liegen, of wel? Mijn man is gezond en wel terug.
Mijn man ligt dood in een of ander ziekenhuis.
Wanneer houd je op, me dat te verwijten?
Ik dacht dat hij...
Het punt, Lori...
is dat je niet zomaar weg kunt gaan.
Wat dacht je wel niet? - We hebben Rick nodig om ons te beschermen.
Ik bescherm je. - Net als je bij Otis deed?
Wat is er die avond gebeurd? Sinds die tijd ben je jezelf niet meer.
Wil je weten wat er met Otis gebeurd is?
Wat er met Otis gebeurde, kwam omdat ik van jou houd.
Ik hou van jou en ik hou van Carl. Dat klopt.
Ik heb het Rick verteld.
Wat heb je hem verteld?
Heb je hem gezegd dat je dacht dat je weduwe was?
Dat je verdriet had en de wereld zou vergaan?
Dat je troost nodig had? Heb je hem verteld dat het een vergissing was?
Lori, je weet dat dat niet waar is.
Wat wij hadden...
was echt. - Dat was het niet.
Het zat er al heel lang aan te komen. Het was echt Lori. - Dat was het niet.
Het was jij en ik en Carl en het was echt.
Het was goed. Zeg niet dat het niet zo was. - Dat was het niet.
Denk na over wat je voelde, even maar. Wat je voelde.
Alles om ons heen valt in stukken, maar...
Het was iets goeds.
Je weet dat het waar is.
Hoe gaat het met haar? - Uitgedroogd.
Ik geef haar een IV. Dat is het beste wat ik kan doen zonder Hershel.
Kan ik iets voor je halen? - Nee, ik wou dat mijn vader hier was.
Ze redt het wel. Je moet sterk voor haar zijn.
Ik herinnerde haar er net aan...
Laat maar. - Nee, ik wil het graag horen.
Mijn vader zou sterven als hij dit hoorde.
Mijn eerste zomer na de universiteit, reed ik naar huis en dropte mijn spullen...
en ging direct naar de stal om paard te rijden.
Mijn familie komt terug uit de kerk en Beth pakt mijn spullen en pakt ze vast uit.
Dat is lief. - Ja, tot zij mijn rugzak doorzoekt.
Ze vindt een klein plastic doosje met roze en groene snoepjes.
Ze wist niet eens dat ik de pil gebruikte.
Ze was zo geschrokken door het idee, dat ik seks had...
dat ze naar buiten rent en ze in de eendenvijver gooit.
Ik rijd er naar toe, ik zie het en schreeuw.
Ze huilt en Shawn rent naar buiten en denkt dat een van ons verdrinkt.
Zodra hij in de gaten heeft wat er aan de hand is schiet hij zo hard in de lach...
dat mijn paard steigert en ons onder de modder spat.
Mijn vader komt naar buiten: 'Wat is daar verdorie aan de hand'?
Ze draait zich om, knipoogt en zegt: We zijn maar aan het zwemmen, papa.
In haar zondagse jurk helemaal onder de snot en modder.
Rick en Glenn halen je vader wel terug.
Glenn is een goede jongen.
Ja, dat is hij.
Weet je zeker dat je het wilt riskeren? Misschien kom je niet terug.
Ik red me wel. - Met Shane aan het roer...
ik zou me daar niet te zeker van zijn. Hij heeft eerder mensen verloren.
Hij heeft mij beschermd. Wat wil je daarmee zeggen?
Hij wil Rick of Hershel niet terug.
Als zij weg zijn, heeft hij alles wat hij wil en niemand zal hem tegenspreken.
Shane heeft meer gedaan om deze groep in leven te houden dan iemand anders, inclusief Rick.
Dat kun je niet geloven. - Dat doe ik wel.
Jongens.
Papa!
Je bent in orde.
Patricia, bereid de schuur voor op een operatie.
Ben je gewond? - Nee, maar wat is er met jou gebeurd?
Ik had een auto ongeluk. - Ongeluk? Hoe?
Ik ging je zoeken. - Ze was alleen weggegaan. Ik heb haar terug gebracht.
Ben je gek? Je had… - Wie is dat?
Dat is Randall.
We konden hem daar niet achterlaten. Hij zou zijn doodgebloed, als hij zo lang had geleefd.
Er zijn Walkers in de stad. - Wat doen we met hem?
Ik heb zijn kuitspier zo goed mogelijk gemaakt. Hij heeft waarschijnlijk 'n zenuwbeschadiging.
Hij zal minstens een week niet kunnen lopen.
Als hij kan lopen brengen hem naar de hoofdweg en laten hem gaan.
Is dat niet hetzelfde als hem aan de Walkers over te laten?
Hij heeft een kans om te vechten. - Laat je hem gewoon gaan?
Hij weet waar we zijn. - Hij was de hele weg geblinddoekt.
Hij is geen bedreiging. - Geen bedreiging. Met hoeveel waren ze daar?
Je hebt er drie van hen vermoord en een gegijzeld.
En ze komen hem niet zoeken? - Ze hebben hem voor dood achtergelaten.
Niemand zoekt. - We moeten iemand op wacht zetten.
Hij is nu bewusteloos, waarschijnlijk nog enkele uren.
Ik haal bloemen en snoep voor hem.
Kijk, mensen... we zijn weer in fantasie land.
We hebben het er nog niet over gehad over wat je in mijn schuur deed.
Laat me dit duidelijk maken, voor eens en altijd...
Dit is mijn boerderij. Ik wilde jullie weg hebben.
Rick heeft me overgehaald, maar dat betekent niet, dat ik het leuk vind.
Dus, doe ons beiden een plezier en houd je kop.
We zullen er vandaan niets aan doen. Laten we afkoelen.
Kan ik je spreken?
Wat is er met je aan de hand?
Jouw vader heeft vandaag mijn leven gered...
en Rick heeft ons beiden gered.
En ik...
Ik verstijfde. Je werd beschoten.
Dat weet ik, maar...
Je hoeft niets te bewijzen. - Alles wat ik gedaan heb...
en toen dit...
Het is om wat je zei. - Dat ik van je houd?
Een kogel raakte de muur achter me en ik dacht aan jou...
dat je me verloor en pijn had.
En ik kon het niet aan en verborg me om te overleven.
Nee, je begrijpt het niet. Rick en je vader rekenden op me...
en ik dacht alleen aan mezelf.
Heeft ze gegeten?
Ik heb haar een kalmeringsmiddel gegeven om haar lichaam niet te hard te laten werken.
Je was aan het drinken. - Dat was de minste van mijn zorgen.
Je vertrok en ik wist niet wat ik moest doen.
Wil je dat ik de wacht neem?
Wissel T af over een paar uur. Ik neem de hondenwacht - En dan?
Sturen we hem gewoon weg? - Volgens Rick en Hershel.
Als hij zijn mensen vind en ze hierheen leidt, hebben we een oorlog.
Je weet, dat ik het met je eens ben, meid.
Heb je ooit een zachtere aanpak overwogen? De zoektocht naar Sophia staken...
de Walkers in de schuur uitschakelen, tegen Lori liegen...
dat waren juiste beslissingen. Het is je presentatie die iets te wensen over laat.
Heeft Dale je gestuurd? - Ik zie dat je iedereen van je weg duwt.
Waarvoor? Ze hebben je nodig.
Ik zal er nooit bij horen...
net als jij. - Ik heb me erbij neergelegd.
Is dat zo? Zo als ik het zie...
zijn jij en ik het zelfde behandeld.
Ze proberen telkens het wapen uit je hand te halen.
Deze mensen willen vader en moedertje spelen. Ze willen doen alsof Rick en Hershel...
weten wat ze doen. Laat me je iets zeggen. Ze zullen ons allen de dood in jagen.
Dat moeten we tegenhouden. - Ze luisteren niet. Ze geven die knul een noodpakket.
Ze gaan hem wegsturen. En je hebt gelijk. Dat zal een oorlog veroorzaken of iets ergers...
en wij moeten hier zitten en erop wachten.
Maar jij en ik, wij zijn de enige die het zien aankomen.
Ik had met je moeten vertrekken toen ik de kans had.
Hier. Dank je.
Ik heb je hulp nodig. - Kom hier.
We lijken wel een stel oude mensen.
We moeten over Shane praten.
Wat heeft hij nu gedaan?
Hij denkt dat de baby van hem is.
Maakt niet uit, de baby is van jou.
Dat zal hij accepteren. - Je zult hem moeten overtuigen. Hij wil niet naar me luisteren.
Hij heeft waanideeën en is gevaarlijk.
Toen ik je ging zoeken, kwam hij me achterna.
Natuurlijk deed hij dat. - Hij loog tegen me.
Hij zei dat je al terug was.
Je zag wat hij bij de schuur deed. Hij bedreigde Dale en Hershel.
Hij maakt mensen bang en hij maakt mij bang.
Ik denk dat hij Otis vermoord heeft.
Ik denk dat hij hem achtergelaten heeft en ik denk...
dat hij het niet alleen deed om Carl te redden...
maar omdat hij van me houd... - Maar dat weet je niet.
en hij denkt dat we bij elkaar horen.
Wat er ook gebeurt.
De gewapende mannen hebben die jongen vandaag achtergelaten.
Ik heb zelf twee mensen vermoord vanwege jou...
Carl en de baby.
Het was zij of ik.
Heb je gedood om te beschermen wat van jou was? - Dat klopt.
Shane denkt dat ik van hem ben.
Hij denkt dat de baby van hem is.
Hij zegt dat jij ons niet kunt beschermen en dat je onze dood wordt.
Hij is gevaarlijk en hij zal niet stoppen.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
ropo64