Tekstet af Michael Mssubtitles
Jeg kender det blik. Også når du er stille.
Så, vil du snakke?
Vi havde et skændesri her til morgen. Meget værst.
Jeg er ked af det, skat. Mænd kan være nogle røvhuller.
For at være ærlig, Så var han ikke et røvhul.
Åh. Okay.
Han prøvede virklig at være rimelig. Det gjorde mig bare mere sur.
Nogen gange ville jeg bare ønske, at han ville hidse sig op.
Og kalde mig en kælling, hvis det er det jeg er.
Istedet, så...
- Vær ikke for håd imod dig selv. - Ikke?
Du akn ikke fortælle mig, at jeg skal være sur på min mand
fordi, han ikke råber af mig, Ikke engang tæt på.
- Det problem har jeg ikke med Tom. - Men du elsker ham da stadig.
Mmm. Det gør jeg vel. Det kan jeg ligeså godt.
- Vi er overlevere. - Jeg elsker din, tilstedeværelse.
Elsker du stadig Rick?
Det har jeg tit spurgt mig selv om,
Og svaret er nok ."Ja"
Jeg prøver bare at huske, hvordan det hele fungere.
Vores problem er nok, at vi blev gift unge.
- Det...
Undskyld mig.
Er han i live?
- Under operation
Hvordan?
Vi hørte over radioen, at der var 2 mistænkte i en bil.
Men der var en 3 mand.
Nogen fucked det op.
Jeg fucked det op.
Jeg så.. jeg så ham ikke i tide. Lori, Det er min skyld.
Det tror jeg ikke på.
Hvad siger jeg?
Hvordan fortæller jeg min søn, at han´s far er blevet skudt?
Du behøver ikke at gøre det alene.
Okay.
Kom så.
Hey, kom så, fede! Kom så du!
Hvor langt, hvor langt?
300 meter, den vej!
Hey, Hershel, tal med Hershel. Han hjælper din dreng.
Kom så!
Far!
- Blev han bidt? - Skudt, af din mand.
- Otis? - Han sagde find Hershel. Er det dig?
- Hjælp mig. Hjælp min dreng. - Få ham indenfor!
Patricia, Jeg har brug for min lægetaske.
- Maggie. - Ja?
- Panodiler, koaguleringsmidler. - Tag det hele, Okay.
Rene håndklæder, tæpper, alkohol.
Herinde.
- Pudebetræk. - Er han i live?
Pudebetræk, Hurtigt.
Er han i live?
Fold det. lav en fold.
Læg press på såret.
Jeg har et hjerteslag. Det er meget lavt.
Jeg ovetager. Tilbage , tak.
- Maggie, jeg. - Vi har brug for plads.
- Dit navn? - Rick.
- HERSHEL Rick? - Jeg.. hedder Rick.
Rick, Vi skal nok gøre, hvad vi kan, okay?
Du må give os plads.
Nu.
Flyt dig!
Er han i live? Er han i live?
Okay.
Det er okay.
Der er blod.
Okay.
Lad mig tage den.
Hvor er han? Er han okay?
Hvad er han´s blodtype?
A positiv. Ligesom mig.
Godt. Gå ikke for langt væk. Jeg får måske brug for dig.
Hvad skete der?
Jeg sporeede en buk.
Kuglen gik lige igennem den.
Hele vejen igennem.
Bukken sløvet kuglen,
Det reddet han´s liv.
Men ramte ham ikke rent. Den splintede.
Hvis jeg kan få fragmenterne ud...
Jeg kan tælle 6 stk.
Jeg så ham ikke.
Først da han lå på jorden.
- Lori Ved det ikke? - Nej, Hun...
Min kone ved det ikke. Min kone ved det ikke.
Bekymere du dig stadig om det?
- Det var kun et skud. - Vi hørte det alle sammen.
Kun et? Hvorfor kun et skud?
Måske skød de en vandre.
Lad vær med at tale ned til mig. De ville ikke bruge et skud på den.
Hverken Rick eller Shane. De ville gøre det stille og roligt.
Men skulle de ikke ha været her nu?
Vi kan alligevel ikke, gøre noget ved det..
Vi kan ikke rende rundt her, og jagte ekkoer.
- Så, hvad gør vi? - Som vi hele tiden har gjort.
Prøver at finde Sophia, Tilbage til vejen.
Jeg er sikker på at de, dukker op senere.
Jeg er ked af hvad du går igennem.
Jeg ved hvad du gennemgår.
Mange tak.
Tanken om at hun er, herude helt alene.
Det er det der bekymre mig.
Jeg håber og ber til, at hun ikke ender som Amy.
Åh, Nej! Undskyld for hvad jeg sagde.
Vi alle beder med dig, Hvis det er noget værd.
Det skal jeg fortælle jer, Ingenting.
Spild af tid, Alt det bedning.
Vi finder den lille pige, Og hun er ok.
Er jeg den eneste normale her, For satan.
Vi har virkelig en stor samling, af reservedele.
Skulle de ikke ha været tilbge nu?
Det er stadig lyst.
Lad os ikke bekymre os, lige nu.
Hvordan har du det?
T-Dog?
Hvordan har du det.
Vær søde ikke at gøre det der.
Det gør virkelig, virkelig ondt.
-Det dunker helt vildt i armen . - Lad mig se.
- Lad vær med at rør det! - Undskyld.
Hør, Dine blodåre, er helt misfarvet.
Det er noget af en infektion.
Du kan dø af blodforgiftning.
Åh, mand.
Ville det ikke ha været sjovt? Verden går under.
De døde æder de levende.
Oh Theodore Douglas Dør af et sår på sin arm.
Ja, Det ville være dumt.
Jeg har sagt det siden igår, Du skal have noget antibiotika.
Vi har søgt så mange, biler hele tiden,,
Utroligt at vi ikke har fundet, noget pencilin,
Eller noget som helst.
- Kan du'? - Måske er der noget.
Jaa, Lige mine ord.
Nå...
Vi har ikke været grundige nok
Så, lad os kigge efter.
Hvorfor lod jeg ham komme med os?
Jeg skulle ha sendt ham med Lori.
Hvis du starter på det der, Så ender det med at knække dig.
Lille pige forsvinder, Og se hvad der nu er sket.
- Du sagde, slut det for nu, og gå tilbage." - Det er lige meget hvad jeg har sagt.
Carl blev skudt, fordi hun skulle se bukken. Det skulle ha været mig derinde.
Du har været der, partner?
Og du kom igennem det. Det samme vil han.
Er det derfor jeg overlevede?
For at få min familie hertil og dræbt, er det en eller anden syg joke?
Stop det, stop det lige nu.
En lille pige forsvinder.
Man leder efter hende. Helt aldeles simpel.
Rick.
Han behøver blod.
Dig, hold ham nede.
- Far! - Jeg har ham.
Er der næsten.
Stop! Du slår ham ihjel.
Rick, Vil du ha ham til at leve?
- Han behøver blod. - GØR DET NU!
Vent, vent, vent, vent.
Vent. vent.
Han er kun besvimet.
Første.
5 tilbage.
Blodtryk stabil.
Lori Skal være her.
Hun ved ikke engang hvad der sker.. Jeg bliver nød til at finde hende.
- Det kan du ikke. - Hun er han´s mor!
Hun bliver nød til at vide det, Hendes søn ligger her, skudt.
Han får brug for mere blod.
Han må ikke gå mere end 50 skridt, fra denne seng.
Hey. hey-
- Kom nu. - Jeg er okay.
- Jeg har ham.
Han er stabil, lige nu.
Lori skal være her, Shane. Hun skal have det at vide, Okay.
Jeg skal nok klare det.
- Men du må klare din del. - Min del?
Du skal være her for din søn.
Selv om han ikke havde, behøvet dit blod,
Jeg ville aldrig ville lade dig, gå ud af den dør.
Jeg havde brækket dine ben, og du ved jeg har ret.
Hvis der skete noget med ham, og du ikke var her.
Hvis han døde og du ikke var her,
Ville du aldrig tilgive dig selv, Og det ville Lori heller ikke.
Du har ret.
Hvornår jeg har nogensinde taget fejl?
Ved du hvad... da du
Lå på hospitalet,
Den person du ikke, skulle forlade, mand.
du skulle ha set Lori.
Hun var...
Den styrke hun besidder...
Du kan ikke forstille dig det.
Det er den styrke du skal finde frem.
Øh, Carl, Behøver den lige nu.
Du må tage dig sammen lige nu, min ven.
Høre du efter?
Du har fået den hårde del.
Overlad rsten til mig, okay?
- Okay. - Okay.
Han er ude af fare, indtil videre,
Men, jeg skal have fjernet, de sidste fragtmenter.
Hvordan? Du så hvordan han var.
Ja, Det var den tætteste. De andre sidder dybere.
- Åh, mand. - Der er mere.
Fortæl mig det.
Han´s mave er udspilet, Han´s blodtal falder,
Hvilken vil sige, at der er en indre blødning.
Et stykke metal, må ha revet, hul på en blodkar.
Jeg bliver nød til at åbne ham, og finder ud af hvor det bløder.
Og han må ikke røre sig, Imens jeg gør det, overhoved.
hvis han rør sig sådan igen.
Kan jeg rammer en pulsåre, og så dør han på få minutter.
for at gøre det her, skal han under narkose.
men hvis jeg gør det, vil han ikke kunne trække vejret selv.
samme resultat.
hvad skal du bruge?
En respirator. hvad ellers?
Og røret der følger med, ekstra kirurgisk udstyr, gardiner, sugere.
og hvis du havde alt det, ville du så kunne redde ham?
Hvis jeg havde det, så ville jeg gøre mit bedste.
Men, det nærmeste hospital, brændte for flere måneder siden.
- Højskolen. - Lige mine tanker.
De har et FEMA center der. De har alt hvad jeg skal bruge.
Sidst var der overflyldt med zombier. Vi kunne i komme i nærheden af det.
Måske er det lettere nu.
Da jeg sagde, overlad resten til mig.
Er det forsent at trække det tilbage?
- Kan ikke lide at du skal gøre, - det alene. "Hallo".
Doc, Giv mig en liste, Og tegn et kort til mig.
Det behøver du ikke. Jeg tager med dig.
- Det ligger tæt på. - Otis, nej.
Skat,Vi har ikke tid til det her, Jeg er skyldig i det her rod.
Jeg kan ikke bare sidde her, imens han tager afsted alene.
- Det er iorden. - Er du sikker?
Og du ved ikke engang, hvordan halvdelen, af tingene ser ud?
- Øh, Nej. - Jeg har været frivillig plejer der.
Hør, Vi kan snakke om det her til næste søndag, Eller vi kan gøre det hurtigt.
- Jeg fortrækker nr 2. - Jeg takker dig.
Vent med det, til din søn overlever, Så kan vi snakke sammen.
Jeg samler lige nogle ting.
Hvor er din kone henne?
Det bliver snart mørkt. Tror vi stopper for idag.
- Lad os tage tilbage. - forsætter vi igen imorgen?
Ja, vi finder hende imorgen.
Tag hvad i skal brug, og kom så væk.
Vær stærk, Okay?
Det er et godt våben, Rick. Bringer den tilbage igen.
Den eneste jeg har.
- Hold da kædt, en underlig dag. - Mon ikke?
Lad os se til din dreng.
Har fundet nogle nye batterier,
En flake med pink-væske,
En god machete,
Og jeg tror Glenn vill kunne lig, den her guitar.
Måske spiller han.
Men ingen piller.
Dig?
Niks, kun ibuprofen og dem her.
Hvad laver vi?
Indsamler forsyninger.
Nej,jeg mener...
Hvad laver vi?
De andre går rundt i skoven,
og leder efter den lille pige Imens sidder vi bare her.
Hvorfor?
'Fordi, de mener vi er de svageste.
Hvor gammel er du, 70?
64.
Uh-huh.
Og jeg er den sorte.
Jeg indse hvor usikre, min situation er?
Hvad fanden taler du om?
Jeg taler om de 2 cowboy sheriffs.
Og bondeknolden, hvor han´s, egen bror skar han´s egen hånd af
Fordi jeg mistet nøglen.
Tænk hvad du vil, men jeg er den første der bliver hængt?
Er du seriøs.
Er jeg... gået glip af noget?
Disse 2 cowboys har kun hjulpet os.
Og den bondeknold, prøvet, faktisk kun at redde din røv.
Flere gange.
Glem ikke Andrea.
Dræber sin egen søster.
Hun var allerede død.
men ville sprænge sig selv i luften.
Ja da, hun er helt rask.
Hun har det svært. Hvad fanden fejler du?
Hele verden har det hård.
For helvede! Åben dine øjne. Kig dig dog omkring!
Lad os bare tage afsted.
Lad os bare kære afsted i RV´eren.
- Du er gået fra forstanden. - Jeg mener det.
Vi sidder bare her på vejen, So madding?
Lad os skride, dig og mig.
Lad os skride, før de kommer tilbage.
Åh, for søren! du brænder.
Giv mig den.
Her, Tag dem her.
Vi skal have slået feberen ned.
Hvor fanden er de?
- Hvor langt igen? - Ikke langt igen.
Måske 100 meter, med krave vinger.
Bare synd vi ikke er kraver.
Krave vinger, min røv.
Andrea?
Nej! Nej!
Lori? Lori Grimes? Whoa.
Det er mig.
- Rick sendte mig. kom med hurtigt. - Hvad?
Der har været et uheld. Carl er blevet skudt.
Han er i live, men du må komme med.
- Rick Har brug for dig! - Whoa, whoa, whoa.
Vi kender ikke den tøs. Du kan ikke sætte dig op på hesten.
Rick sagdde der var andre på vejen, ved trafik proppen?
Uh-huh.
Kør tilbage til Fairburn vejen. 2 km nede af vejen er vores farm.
På postkassen står der, Greene.
Hold din kæft.
Skudt? Hvad fanden mener, du med skudt?
Jeg ved ikke noget, Dale, Jeg var der ikke selv.
Jeg ved bare, at hun kom ud af den blå luft, ligesom Zorro, og kidnappede Lori.
- Lod i hende gøre det? - Kravl ned af dit pedistage, mand.
Rick havde sendt hende. hun kendte til Lori og Carl´s navn.
Jeg hørte et skrig. Var det dig?
Hun blev angrebet af en vandre. Det var næsten gået galt.
Andrea, Er du oaky?
Det her sted er utrolig smukt.
Har været i familien i 160 år.
Utroligt hvor fredfyldt her er.
Og urørt... Du er heldig.
Vi har ikke været helt urørt.
Vi har mistet venner, naboer.
Virusen tog min kone, min stedsøn
Det er jeg ked af at høre.
Min datter klare sig. Og få det, er jeg taknemmelig.
Disse mennesker her, er alt hvad jeg har tilbage.
Håber at kunne ride stormen af, til de finder en kur.
Vi var ved CDC...
Det er væk nu.
Der er ingen kur.
Det tror jeg ikke på.
Da AIDS kom, gik alle i panik.
En dreng i byen havde det.
Og nogle forældre trak deres, børn ud af skolen.
så de ikke skulle sidde, i samme værelse som ham.
Det her er noget andet.
Det siger vi hele tiden, "Den her er anderledes."
Nå, Men den her er.
Menneskeheden har kæmpet, imod plager fra begyndelsen.
Vi har været tæt på at uddø, Men har overlevet.
Det er moderjord måde, oprette livets balance.
Jeg ville ønske jeg kunne tro på det.
Jeg er ked af det.
Min lille dreng.
Alt er ok nu. Mor er her.
Mor er her.
Du bliver rask igen.
Alt biver godt igen. Vi gør dig rask igen okay.
-- Stille og rolig.
- Hvor mange gange? - Kun 2.
Han ville gøre det samme, da du lå på hospitalet.
Jeg måtte tale ham fra det.
Tak.
Okay, Hvis jeg forstår det hele,
Når Shane kommer tilbage, med denne anden mand...
- Otis. - Otis.
Idioten der skød min søn.
Ma'am, det var et uheld.
Det overvejer jeg senere.
Lige nu, er han den idiot, som skød vores søn
Lori, de gør alt hvad de kan.
Okay, Så snart de kommer tilbage, Kan du så lave det indgreb?
Jeg vil gære alt hvad jeg kan.
Okay. Men har du gjort det før?
Øh, Ja, På en måde.
"På en måde"?
Skat, Vi har ikke den luxus, at kunne købe en kirug.
Nej, det ved jeg. Men, du er vel læge, Ik´?
Jo, ma'am. Selfølgelig.
- En dyre. - En dyre. En dyre hvad?
En dyrelæge.
Og du har fortaget dette indgreb, før på "Hvad"?
Køer? Grise?
Jeg bliver nød til at sætte mig.
Du er på herrens mark, Ik?
Er vi alle ikke det?
Okay, lad os se på det.
Kan du se den stor mobile medicin trailer På den anden side?
- Skal vi derhen? - Ja.
Jeg gør det ikke. Vi kan ikke tge afsted.
Carol, gruppen er splittet.
Splittet og svage.
Hvad hvis hun kommer tilbage, og vi er væk?
Det kunne godt ske.
Hvis Sophia fandt vej tilbage, og vi alle var væk,
det ville være forfærdelig.
Okay vi må planlægge det her.
I morgen tidllig, Har vi tid nok til at.
Lave nogle skilte så hun ved, hvor vi er, og nogle forsyninger.
Jeg er her i nat, ved RV´en.
Også mig.
Mange tak, Mange tak, begge to.
Jeg er med.
Nå, Hvis i alle bliver, så..
Ikke dig, Glenn. du tager afsted. Tag Carol's bil.
Mig?
Hvorfor er det altid mig?
For du skal finde farmen, finde de andre.
Se hvad der sker. Men, vigtigs af alt,
Tag T-Dog med. Det er ikke til diskution.
Han´s sår er blevet værre,. Han har fået en seriøs blod infektion.
Få ham til farmen. Se om de har noget antibiotika.
For hvis de ikke har, vil T-Dog dø.
Hold din beskidte olie klud, fra mi bror´s kværn.
Hvorfor siger du det først nu, Jeg har min bror´s sager.
Krystal, X... behøver vi ikke.
Har nogel extreme smertedræbere.
Doxycycline.
Ingen deklartion. først klasse.
Merle´s første klasse sager.
Blodtryket falder igen.
Vi kan ikke vente meget længere.
Tag mere. hvad du skla bruge. Og så tager jeg afsted.
afsted? hvorhen?
Han sagde det lå tæt på. de burde ha været tilbage nu.
- Noget er gået galt. - Er du tosset?
Du tager ikke ud efter dem.
- Rick, hør på din kone. - De er rendt ind i problemer...
Er du ikke istand til, at gøre noget ved det.
Du har givet for meget blod. Og du kan næsten ikke stå op.
Du ville aldrig klare,dig over gården.
- Der er sket noget, jeg bliver nød til. - Nej, din plads er her.
Hvis Shane siger at han kommer tilbage, Så kommer han tilbage.
- Han er ligesom dig. - Jeg kan ikke bare sidde her.
Det er præcis hvad du gør!
Hvis du skal græde eller be, eller fortæl gud at han er ond,
ySå gør det, Men, du tager ingen steder, Rick.
Carl har brug for dig.
Og jeg kan ikke hjælpe.
Ikke denne gang.
Jeg kan ikke.
Psst!
Nå?
Her.
Extern intubator, baby, for min nye respirator.
Sådan! Kom så.
- Kom så! - Fandens.
Kom så. Følg mig!
Nej! Nej, nej, nej, nej!
Kom så!
Nej, nej, nej, nej! Kom så, Kom så!
Her ind!
- Okay! Okay! - Tilbage
Fandens!
Tekstet af michael mssubtitles