Waar zit je met je gedachten? - Hier.
Zeg, jongens...
De schuur zit vol zombies.
Dit vind jij toch zeker niet goed? - Nee, maar we zijn hier te gast.
Het gaat om onze levens. - Zachtjes.
We kunnen niet doen alsof er niks is. - Dit deugt niet.
We maken korte metten met ze, of we vertrekken.
We zouden naar Fort Benning gaan. - Dat gaat niet.
M'n dochter loopt hier nog steeds ergens rond.
We mogen nu wel met dat andere rekening houden.
We laten Sophia niet achter. - We hebben haar bijna.
Je hebt haar pop gevonden, Daryl. Meer niet.
Wat lul je nou? - Ik draai er niet omheen.
Je hebt al 48 uur geen aanwijzing gevonden. En nog wat:
Als ze jou had zien komen, met je mes en je orenketting...
zou ze zijn gevlucht.
Ophouden. - Ik lust je rauw.
Achteruit. - Handen thuis.
Laat mij met Hershel praten. - Wat wil je dan bereiken?
Als we ze willen opruimen, moet ik hem ompraten. Het is zijn land.
Hershel ziet die dingen voor mensen aan. Zijn mensen.
Z'n vrouw. Z'n stiefzoon. - Wist jij het?
Sinds gisteren. - En dan zeg je niks?
Een nachtje zouden we het nog wel overleven.
Ik wilde tot nu wachten maar Glenn wilde het zeggen.
Hij is gek, Rick. Of hij nu denkt dat ze leven of niet.
Maggie. Praat nou met me.
Geef je pet eens. Ik moest toch tegen je praten? Dat doe ik.
Waarom verspil je hier nou een ei aan?
Volgens mij was het rot.
Denkt Shane dat Sophia dood is?
Shane is gewoon bang. - Voor de zombies in de schuur?
Mam, ik wil niet weg zolang we Sophia niet hebben gevonden.
En zelfs dan wil ik niet weg.
We vertrekken niet. Maak nu je sommen maar af.
Ik denk...
dat het haar hier wel zal bevallen Dit kan een thuisplek zijn.
Dat kun je niet aan. - Ik voel me prima.
Volgens Hershel moet je herstellen.
Boeit me niet. - Mij wel.
Rick gaat straks het spoor volgen.
Ik ga hier niet zitten niksen.
Straks raak je nog zwaarder gewond.
We weten niet of we haar nog zullen vinden, Daryl.
Ik weet het niet.
Wat zeg je me nou?
Ik wil jou niet ook kwijtraken.
Gaat het? - Laat me met rust.
Kutwijf.
Andrea is naar je op zoek.
Heb jij misschien een pet over?
Ik ga Sophia zoeken met Rick.
Hij ging toch met Hershel praten? - Daarna gaan we.
Intussen ga ik naar de schuur. Shane wil daar een wacht hebben.
Wil Rick dat ook? - Waarom niet?
Neem je alleen jouw wapen mee?
Ik weet niet wat je met hem hebt... Met Shane.
Het is mijn zaak niet. Het gaat me er enkel om...
dat je hem misschien niet echt kent.
Dit gesprek is niet nodig. Jij en ik...
Ik snap het, jij mag hem niet. - Dat is het niet.
Wat is het dan wel?
Wil je zijn zoals hij?
Hij is geen slachtoffer.
Je kent hem niet.
Dale, je moet hiermee ophouden.
Je houdt me zo erg in de gaten...
Steeds als ik bezorgdheid toon, geef jij me op m'n kop.
Toe maar, ik ben klaar. - Ik geef je niet op je kop.
Ik voel me goed, heus. Alles is alleen anders.
Je hebt je wapen.
Alles goed?
Zou je even wat water voor me willen halen?
Ik wil even alleen zijn. - Hou jij dan de wacht?
Zal ik doen.
Kom maar binnen.
Ontspannen lezen bij de lunch?
Ik heb het zo druk dat ik studeer wanneer het maar even kan.
Wij kunnen meewerken. - Ik moet zelf m'n veld bijhouden.
We hebben de schuur ontdekt. - Laat het zoals het is.
Ik wil er graag over praten maar dat is aan jou.
Ik wil niet praten en geen discussie. - Geen discussie maar een gesprek.
Ik wil dat jij met je groep eind van de week weg bent.
Ik heb Dale gesproken.
Jij en ik kijken anders tegen de zombies aan.
Die 'mensen'... Misschien zijn ze dood, misschien niet.
Maar mijn mensen, wij...
Wij leven. Hier en nu. Als je ons wegstuurt, kan dat veranderen.
Ik heb jullie een schuilplaats gegeven. M'n geweten is zuiver.
Deze hoeve is bijzonder.
Jullie zijn afgeschermd van wat er overal gebeurt.
Je hebt alles op het nieuws gezien...
maar de camera's hebben al lang geleden hun werk gestaakt.
De eerste zombie die ik zag, was een half lichaam dat naar me hapte.
Ik wilde haar niet doden...
maar de wereld is anders dan op tv.
Het is veel erger en het doet wat met je.
Je wordt zoals zij of het maakt je een minder mens.
Stuur ons alsjeblieft niet weer die wereld in.
M'n vrouw is zwanger.
Dat is hier een geschenk maar daarbuiten een doodstraf.
Als we blijven, kunnen we meewerken en de boel beveiligen.
We kunnen samen overleven. - Het zal niet gaan, zeg ik je.
Denk erover na. - Dat heb ik gedaan.
Ik heb erover nagedacht. - Denk opnieuw. We kunnen niet weg.
Wat wordt het? Waar moet dit heen?
Dat weet ik nog niet.
Wat heeft hij gezegd? - We zijn in onderhandeling.
De tijd dringt.
Niet waar. Die schuur is veilig. We wisten het niet eens, tot vanochtend.
We weten het nu toch? Er zitten daar meer dan tien zombies.
Op een steenworp van ons kamp waar we slapen.
Als we die schuur niet schoonvegen, moeten we gaan.
We doen geen van beide.
We hebben onze wapens nodig. - Dat mogen we hier niet.
Waarom wil je dan blijven? - We kunnen het veilig maken.
Hoe doen we dat dan? - We zullen het veilig maken.
Lori is zwanger.
We moeten hier blijven.
We hebben onze wapens nodig. - Ik los dit wel op.
Gaat het? - Welja.
Lori krijgt een baby.
Gefeliciteerd.
Hallo, lieverd.
Carl heeft m'n hulp niet meer nodig. - Dus het is afgelopen?
Rick heeft voor z'n zaak gepleit. Het zal best moeilijk voor ze worden.
Maar hij deed dramatisch. Als groep kunnen ze zich goed redden.
Ze moeten alleen op zoek gaan naar hun eigen hoeve. Er is keus genoeg.
Niet waar. Ze zijn platgebrand of zitten vol zombies.
Zombies?
Moeten we ze dan voorgoed laten blijven?
Ze zijn mijn verantwoordelijkheid toch niet?
Ik zal je een nieuw gebod geven:
Heb elkaar lief zoals ik jou heb liefgehad.
Dat heb jij me geleerd.
Ik was kwaad om mam. Kwaad op jou, omdat je met Annet trouwde.
Ik was 14 en een draak. Vooral tegen jou.
Ik wilde alleen maar roken en winkeldiefstallen plegen.
'Heb elkaar lief.' Dat heb jij me geleerd.
Dat was anders. - Nee, hoor. Jij bent anders.
Dat is zo.
Maar wij zijn niet anders. Ik hou van je.
Dat maakt hier deel van uit.
Gaat het soms over jou en die Aziaat? Wil je dat ik...
Hij heet Glenn.
Hij heeft me gered toen zo'n 'zieke' me wilde doden.
Vind je dat ook dramatisch?
De dingen zijn niet zoals jij denkt. Doe dit niet.
Het gaat niet om Glenn en mij of om jou en mij.
Het gaat om jou. Om wie je bent en om wie je zult zijn.
Het is weer gebeurd.
Ze kan ook zuidwaarts zijn gegaan.
Als Sophia is doorgelopen, is ze bij het akkerland uitgekomen.
We rijden naar Ivy Road...
en lopen door het bos naar Christopher.
We lopen via het oosten terug.
We hebben onze wapens gepakt want we gaan Sophia zoeken.
Eerst kun je me ergens bij helpen.
Ik doe mee. - Dank je, maar Rick volstaat.
Ik hou zolang de wacht bij de schuur.
Ik dacht dat hij dood was.
Toen hij verscheen, wou ik dat dat zo was.
Niet omdat ik jou dan kwijt zou zijn...
maar omdat ik wist dat hij vroeg of laat toch zou sterven.
Want Rick...
is niet opgewassen tegen de wereld zoals die nu is.
Je vergist je. - Hoe vaak heeft hij je leven gered?
Ik heb jou en Carl al vier keer gered.
Daarom vraag ik het.
Die avond in het kamp, nadat we vis hadden gebakken.
Dat was ook mijn werk.
Rick kwam te laat omdat hij om niks op een zelfmoordmissie was.
Hij heeft wel meegedaan, ja. Maar het zou niet zover zijn gekomen...
als hij niet zo nodig een drugsdealer moest redden.
Zo zijn we Amy en Jim kwijtgeraakt.
Rick heeft het me verteld. - Wat?
Ik weet waarom jij het voor je hield.
Omdat het van mij is. - Het is van Rick.
We hebben een tijdje met elkaar omgegaan voordat hij opdook.
Het is van mij. - Je vergist je.
Het spijt me, maar ook al is het van jou, het wordt niet jouw kind.
Dat zal nooit gebeuren en dat kun je niet veranderen.
Dat hoeft ook niet.
Shane, kan ik je even spreken?
Alles goed met je?
Ik weet dat jij Sophia hebt opgegeven maar dat is gelul.
Let op je taal. - We blijven tot ze is gevonden.
Vind je dat we dat moeten doen? - Ik weet het zeker.
Dan blijven we.
Dan moeten we doen wat nodig is om dat voor elkaar te krijgen.
Zoals meehelpen met karweitjes?
Zoals dat, ja.
Carl, kom eens hier.
Ga maar kijken wat je moeder wil.
Toe maar.
Ik wil geen schuttingtaal meer van je horen.
Alles kits?
Verdomme.
Heb jij gezien waar hij heen is?
Wie? - Neem me niet in de zeik.
Wat? - Heb je gezien waar Dale heen is?
Ik moest even water voor hem halen.
En hij was weg toen je terugkwam?
Is alles goed met hem? Waarom is hij dan weg?
Zodat jij hem niet kon verlinken.
Ik snap het niet. - Dat heb je goed gezien.
Het slib op de bodem is net lijm: Je zakt er zo in weg.
Dat is Lou Bush. - Heb je hem gekend?
Lou, van Louise.
Ze heeft verderop een hoeve. Ze verbouwde vooral maïs.
In de weekenden werkte ze bij Hapman's bar.
Die man ken ik alleen van overall. Ik ben naar z'n werk geweest.
Hoeveel heb je er gedood? - Ik ben de tel kwijt.
Kun je ermee stoppen?
Er zijn mensen die niet goed bij hun hoofd zijn.
Volgens mij kunnen ze worden genezen.
Je hebt het toch niet over de zombies?
Het maakt niet meer uit of je ze nog als mensen ziet.
Maar als jullie willen blijven, zul je ze zo moeten behandelen.
Mijn hoeve, mijn schuur, mijn zeggenschap.
Zie je dat? - Wat?
Ik zal haar vinden.
Het spijt me van vanochtend.
Je wilde haar zoeken.
Waarom?
Dat wil ik je al de hele tijd vragen.
Omdat ze volgens mij nog ergens rondloopt.
Ik heb eerlijk gezegd verder toch niks te doen.
We zullen haar vinden, heus.
Ik zie het nu.
Otis zei dat ze er op den duur zelf uit komen.
Hoe vaak heeft hij dit gedaan?
Als er een het erf op liep, gooide Otis hem in de schuur.
Nu moeten wij dat doen. - En als de schuur vol zit?
Pak de stok. - Ik heb hem.
Rustig, Rick. Leid hem. Jimmy let voor ons op.
Leid hem, Rick. Jij bent de wortel, niet de stok.
Je hebt me gehoord. Leid hem. Hij komt vanzelf.
Otis leidde ze met gemak, zei je. Is dit met gemak?
Er zijn moeilijkere dingen.
Deze kant op.
Blijf nou even staan. - Je hebt erover gepraat.
Je hebt het aan Dale verteld.
Ik had het je nog zo gevraagd. - Ik kon het niet aan.
M'n vader zal jullie wegsturen. - Rick zoekt 'n oplossing.
Ik moest het wel vertellen. - Niet waar.
Wel waar. Ik wilde het vertellen.
Ik was het vergeten. Misschien wilde ik er niet aan denken.
Ik heb me voor de lol die put in laten zakken.
Alsof ik een videogame speelde.
Maar gisteren bij de apotheek drong het tot me door:
Ik was vergeten dat ze gevaarlijk zijn, of ze nou ziek of dood zijn.
En toen besefte ik nog iets: Ik wil niet dat jij ooit in gevaar verkeert.
Sorry voor je vader maar ik ben al die geheimen zat.
Ze worden je dood. Ik heb liever dat je kwaad bent en leeft...
dan dat je me mag en dood bent. Daarom heb ik het verteld.
Zeg, zombie-aas. - Noem me niet zo.
Goed dan. Glenn.
Goeie schuilplaats, dit.
We komen niet vaak in het moeras, hè?
Zoek met je speurderstalent liever naar Sophia.
Geef die tas maar aan mij.
Daar komt niks van in. - Oh, jawel.
Tenzij... Nou ja, je hebt dat geweer om je schouder.
Schiet je me neer, net als Otis, en lieg je ze dan weer wat voor?
Als je het nuchter bekijkt...
ben je al zo'n beetje dood.
Geef me die wapens nou maar. Nu.
Denk je dat dit voor veiligheid zorgt?
Zeker weten.
Rick probeert Hershel over te... - Zwijg en geef me die wapens.
Moet ik je neerschieten? Is het nodig dat ik je afmaak?
Dat is ervoor nodig, ja.
Jij hoort hier thuis, Shane. - Hoe bedoel je?
De wereld zoals hij nu is. Hier hoor jij thuis.
Ik zal het misschien niet lang volhouden maar dat geeft niet.
Ik kan tenminste zeggen dat toen de wereld naar de klote ging...
ik mezelf niet heb laten meesleuren.
Mij best.
Je ziet eruit als een ouwe man die goedkoop wil tafelen.
Ga je pet halen, dan was ik hem voor je.
Wat is er gaande? - Waar is iedereen?
Hebben jullie Rick niet gezien? - Hij is met Hershel weg.
Wat is er aan de hand? - Rick zei dat hij op pad ging.
Neemt niemand dit dan serieus? We hebben een spoor gevonden.
Daar komt wat.
Wat is dat allemaal? - Doe je mee?
Tijd om volwassen te worden. Heb jij jouw wapen al?
Waar is Dale? - Die komt eraan.
Geen wapens, toch? - We moeten wel.
We konden lekker niksen toen we dachten dat het hier veilig was.
Nu weten we dat dit niet zo is. Ga jij je dierbaren nog beschermen?
Mooi. Kun jij schieten? - Hou eens op.
Als je wapens uitdeelt, stuurt m'n vader jullie meteen weg.
Wat gebeurt hier? - Wij gaan nergens heen.
Hershel zal het moeten begrijpen. Wij moeten Sophia gaan zoeken. Toch?
Pak aan, Carl. Zorg dat je moeder niks overkomt. Je weet hoe het moet.
Geen wapens, heeft Rick gezegd. Die beslissing is niet aan jou.
Kolere.
Wat krijgen we nou?
Jimmy, hierheen.
Wat maken jullie nou? - Ga weg, Shane.
Waarom zijn jullie gewapend? - Zien jullie wat ze vasthebben?
Ik zie wie ik vastheb. - Laat ons. Daarna kunnen we praten.
Waar wil je over praten? Die dingen zijn niet ziek. Ze zijn dood.
Ze zaaien alleen maar dood en verderf.
Deze dingen hebben Amy gedood.
En Otis. Ze maken ons allemaal af. - Kop dicht, Shane.
Hershel, zou een levend mens hiertegen kunnen?
Niet doen.
Drie kogels in de borst. Kan iemand die leeft dat incasseren?
Waarom komt ze nog? Dat zijn haar hart en longen.
Shane, genoeg. - Je hebt gelijk, zo is het genoeg.
We hebben genoeg ons leven gewaagd voor een verdwenen kind.
Genoeg geleefd naast dingen die ons willen doden.
Genoeg. Rick, het is niet meer zoals vroeger.
Als jullie willen blijven leven, moeten jullie er voor vechten.
En dan bedoel ik vechten, hier en nu.
Hershel, neem de stok over.
Hershel, luister nou alsjeblieft. Neem hem over.
Hershel, pak aan.
Shane, doe dit nou niet.
Doe het niet. - Alsjeblieft.
Kom op dan. Ik schiet jullie zo door je kop.
Dit is niet de manier. Toe nou.
Ga achter me staan. - Kom maar op.
Maggie? - Toe maar.
Blijf daar.
Sophia?
Kijk maar niet.
ropo64