0
00:01:46,620 --> 00:01:49,130
tekstet af michael
mssubtitles

1
00:01:50,620 --> 00:01:54,130
Rick Du,
Du må skaffe styrke.

2
00:01:56,170 --> 00:01:57,890
Lori, Har du...

3
00:01:57,960 --> 00:02:01,720
Jeg mener, det var... Legandarisk.

4
00:02:02,090 --> 00:02:05,060
Har du hørt om dengang da,
Shane stjal Kingsley's bil?

5
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Ja.

6
00:02:07,970 --> 00:02:11,350
Inspektørens bil,
Fra lærenes pakerings plads

7
00:02:11,430 --> 00:02:13,060
Midt i skole-timerne.

8
00:02:13,140 --> 00:02:14,820
Shane gå ud lige efter frokost.

9
00:02:15,650 --> 00:02:18,650
Gå direkt hen til Kingsley's Hyundai,

10
00:02:19,610 --> 00:02:21,240
Kortslutter den, 
Suser af sted,

11
00:02:21,320 --> 00:02:24,240
Ned af Dylan Drive
helt ned til kyllinge farmen.

12
00:02:24,700 --> 00:02:27,750
Du har hørt det før, ik?

13
00:02:27,830 --> 00:02:30,750
Han køre den direkt ind,
i nogle af de store hegn.

14
00:02:31,330 --> 00:02:33,830
Kingsley, Han han vokset bilen,
hver evig eneste dag,

15
00:02:34,000 --> 00:02:37,380
Har fået værkstedet,
til at smøre den hver enest uge.

16
00:02:37,460 --> 00:02:42,430
Shane, Han parker den, i et hegn,
med omkring 100 Rhode Island Haner..

17
00:02:42,510 --> 00:02:46,810
Hælder fodder på bagsædet,
og åbner alle vinduer iden.

18
00:02:47,720 --> 00:02:50,720
Og løber herefter tilbage til skolen.

19
00:02:50,810 --> 00:02:52,850
Han løber næsten 1.5 km.

20
00:02:54,100 --> 00:02:58,030
Men han er tilbge i tide, og spiser
han´s sandwich inden klokken ringer.

21
00:02:58,110 --> 00:02:59,860
Så ringer klokken.

22
00:03:01,030 --> 00:03:03,650
Shane går ud på gangen,
og møder Kingsley,

23
00:03:03,740 --> 00:03:05,740
Kigger ud af vinduet og siger til ham,

24
00:03:06,780 --> 00:03:09,000
"Inspektør Kingsley,

25
00:03:09,910 --> 00:03:12,080
"Din kylle rylle er væk.".

26
00:03:15,540 --> 00:03:18,880
- "Kylle rylle," Som....
- Har fattet den.

27
00:03:20,040 --> 00:03:22,220
Nå ja.

28
00:03:23,590 --> 00:03:26,590
Du har hørt den 1000 vis af gange.

29
00:03:29,050 --> 00:03:31,600
Det du sagde før, 
Du har ret.

30
00:03:33,470 --> 00:03:35,900
Shane skal nok komme tilbage,
Men det lægen mangler.

31
00:03:35,980 --> 00:03:36,980
Han kommer tilbage.

32
00:03:37,390 --> 00:03:40,070
Hershel sagde du skulle spise.

33
00:03:41,150 --> 00:03:43,200
Carl skal nok klare den.

34
00:03:48,070 --> 00:03:49,920
Vær sød, for min skyld.

35
00:03:51,160 --> 00:03:53,500
Du bliver nød til at samle kræfterne.

36
00:04:59,690 --> 00:05:00,730
Jeg har brug for mit magasin nu.

37
00:05:06,860 --> 00:05:10,330
Jeg går en tur,
Kigger efter pigen.

38
00:05:29,210 --> 00:05:30,590
Jeg kommer med.

39
00:05:32,180 --> 00:05:34,470
Jeg går en tur.
Lyser lidt i skoven.

40
00:05:34,550 --> 00:05:36,150
Hvis hun er derude,
Så ville hun kunne se lyset.

41
00:05:36,220 --> 00:05:38,220
- Er det en god ide, lige nu?
- Dale.

42
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
De vinduer,

43
00:05:54,870 --> 00:05:55,870
Hvad er der på den anden side?

44
00:05:55,950 --> 00:05:58,790
2 meter frit fald,
nogler buske forneden.

45
00:05:58,870 --> 00:05:59,920
Og så den store football bane.

46
00:06:00,250 --> 00:06:01,250
Vi skal bare bruge lidt tid.

47
00:06:01,330 --> 00:06:03,330
Vi skal afsted, lige nu.
Åbne vinduet, og ud af det.

48
00:06:03,420 --> 00:06:05,960
- Ikke mig. Dig måske.
- Hey, hey, hey.

49
00:06:06,040 --> 00:06:07,140
Kom nu, mand, Se på mig.

50
00:06:07,290 --> 00:06:09,800
Tror du virkelig på at jeg,
ville kunne klemme mig ud af de vinduer.

51
00:06:09,880 --> 00:06:11,220
De ville være over os.

52
00:06:11,800 --> 00:06:14,520
Hør, vi har brug for madding,
for at komme væk.

53
00:06:14,590 --> 00:06:16,940
Bliv her. jeg hopper ned,
og får dem væk.

54
00:06:17,220 --> 00:06:19,820
Så får du chancen for at komme derop,
Og komme ud af vinduet.

55
00:06:19,890 --> 00:06:20,890
Og hvor løber du hen?

56
00:06:22,390 --> 00:06:24,070
Omklædningsrummet, 
Der henne.

57
00:06:25,270 --> 00:06:26,860
Ikke nogen god ide.

58
00:06:27,060 --> 00:06:29,240
Dr er også vinduer derind,
mere min størrelse.

59
00:06:29,530 --> 00:06:32,650
Jeg går igennem en af dem,
og vi mødes ved football banen.

60
00:06:32,740 --> 00:06:34,410
Du er en tosset satan, ik?

61
00:06:34,570 --> 00:06:36,870
Jeg vil bare gerne gøre det,
rigtige for den knægt.

62
00:06:38,580 --> 00:06:40,170
Skyd 3 gange, og så løb.

63
00:06:40,240 --> 00:06:42,590
Jeg skal nok dække dig.

64
00:06:42,660 --> 00:06:44,630
- jeg gir dig et forspirng.
- Okay.

65
00:08:32,230 --> 00:08:33,450
satan...

66
00:09:20,820 --> 00:09:24,950
Skal vi banke på?
jeg mener, der bor nogen her.

67
00:09:25,030 --> 00:09:27,080
Er det ikke lige meget, nu?

68
00:09:27,620 --> 00:09:29,870
Høfligheden.

69
00:09:29,960 --> 00:09:32,130
Huskede i at lukke porten?

70
00:09:33,540 --> 00:09:36,510
Hi. ja.

71
00:09:36,590 --> 00:09:38,340
Med låsen.

72
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
Nå,Godt at møde dig igen.

73
00:09:44,970 --> 00:09:47,690
Vi mødtes før.

74
00:09:48,220 --> 00:09:49,270
Hør, vi kom for at hjælpe.

75
00:09:50,230 --> 00:09:52,440
Noget vi kan gøre?

76
00:09:55,270 --> 00:09:59,650
Det er ikke et bid. 
Jeg skar mig selv.

77
00:10:00,110 --> 00:10:02,200
Det skal kigges på.
Jeg fortæller dem i er her.

78
00:10:02,280 --> 00:10:06,250
Vi har smertestillende og antibiotika.

79
00:10:06,870 --> 00:10:09,250
Jeg har givet ham,
hvis Carl har brug for dem.

80
00:10:09,330 --> 00:10:11,630
Kom indenfor.
Så skal i få noget at spise.

81
00:10:33,940 --> 00:10:34,980
Hey.

82
00:10:35,480 --> 00:10:36,980
Hey.

83
00:10:41,150 --> 00:10:42,820
Vi er her nu, okay?

84
00:10:43,490 --> 00:10:44,960
Tak.

85
00:10:45,320 --> 00:10:47,000
I siger bare til.

86
00:11:05,340 --> 00:11:08,520
Hvis de ikke snart kommer tilbage,
Skal i tage stilling.

87
00:11:08,850 --> 00:11:09,810
Og det er?

88
00:11:09,890 --> 00:11:12,560
At opererer på jeres søn,
uden respirator.

89
00:11:13,060 --> 00:11:14,940
- Du sagde det ville være farligt.
- Det ved jeg.

90
00:11:15,230 --> 00:11:19,230
Det er meget risikabelt.
Men, vi kan ikke vente længere.

91
00:11:27,570 --> 00:11:30,370
Tror du virkelig at vi finder Sophia?

92
00:11:33,330 --> 00:11:36,630
Du har det der ansigtsudtryk,
som alle andre.

93
00:11:36,710 --> 00:11:38,800
Hvad fanden er der galt med jer?

94
00:11:38,880 --> 00:11:41,550
- Leder vi ikke lige nu.
- Nå, Tror du vi finder hende?

95
00:11:43,090 --> 00:11:45,470
Det her er ikke bjegene i Tibet.
Det her er Georgia.

96
00:11:45,550 --> 00:11:48,300
Hun sidder måske i en lade,
et eller andet sted.

97
00:11:48,390 --> 00:11:49,810
Mennesker forsvinder,
og overlever.

98
00:11:49,890 --> 00:11:53,190
- Det sker hele tiden.
- hun er kun 12.

99
00:11:53,270 --> 00:11:55,940
Hallo,Jeg var yngere end hende,
da jeg forsvandt.

100
00:11:56,020 --> 00:12:00,240
9 dage i skoven, kun bær at spise,
Tørrede min røv, røv kun med blade.

101
00:12:00,770 --> 00:12:02,820
Fandt de dig?

102
00:12:02,900 --> 00:12:05,870
Den gamle leget rundt med,
en eller anden servitrice.

103
00:12:05,940 --> 00:12:08,410
Merle Sad i ungdomsfængels.

104
00:12:08,490 --> 00:12:10,790
De vidste ikke engang, at jeg var væk.

105
00:12:10,870 --> 00:12:12,660
Men fandt tilbage igen.

106
00:12:12,740 --> 00:12:15,290
Gik direkte ind i køkkenet,
og smurgte mig en sandwich.

107
00:12:16,000 --> 00:12:18,090
Ikke en skramme overhoved.

108
00:12:18,830 --> 00:12:21,260
Andet end at min røv kløede som en sindsyg.

109
00:12:22,920 --> 00:12:26,840
Undskyld. Undskyld. Undskyld,  skrækkelig historie.

110
00:12:30,430 --> 00:12:34,430
Forskellen er,
Der er nogen der leder efter Sophia.

111
00:12:34,510 --> 00:12:36,110
Lidt af en fordel.

112
00:12:50,860 --> 00:12:53,830
Måske er det her ikke en verden,
for børn mere.

113
00:12:54,790 --> 00:12:58,760
Ja, Øh, Vi har et barn.
Carl er i denne verden nu.

114
00:12:58,830 --> 00:13:00,460
Måske skal det ikke være sådan.

115
00:13:00,830 --> 00:13:02,880
Måske er det her meningen.

116
00:13:06,630 --> 00:13:07,630
Det mener du ikke.

117
00:13:12,550 --> 00:13:14,050
Okay. Okay.

118
00:13:14,140 --> 00:13:16,190
Jeg kan godt forstå,
at du har tænkt på det.

119
00:13:16,310 --> 00:13:20,060
Jeg tænker på det hele tiden Rick.

120
00:13:20,140 --> 00:13:23,900
Hvorfor skal carl vokse op i denne verden,
Have dette liv.

121
00:13:24,610 --> 00:13:28,830
Så han kan se flere mennesker,
blive flået itu foran ham?

122
00:13:29,820 --> 00:13:33,540
Så han kan sulte, og være bange.
indtil at han...

123
00:13:36,160 --> 00:13:39,790
Så han kan løbe. løbe. og løbe

124
00:13:39,870 --> 00:13:43,050
Og når han så bliver gammel...

125
00:13:45,000 --> 00:13:49,100
Ender han med at blive som et dyr,
dr kun tænker på at spise?

126
00:13:49,170 --> 00:13:50,670
Hvis han...

127
00:13:52,550 --> 00:13:56,520
Hvis han dør i nat, 
Ender det for ham idag.

128
00:13:57,930 --> 00:14:00,680
Hvorfor skulle en anden,
dag være bedre.

129
00:14:05,020 --> 00:14:06,610
Hvad har ændre sig?

130
00:14:07,570 --> 00:14:08,990
Hvad?

131
00:14:10,490 --> 00:14:12,660
Jenner gav os en valg.

132
00:14:13,160 --> 00:14:14,910
Du bedte ham om en chance,
for at prøve.

133
00:14:14,990 --> 00:14:16,370
Du bønfaldt ham.

134
00:14:16,450 --> 00:14:19,080
"For så længe vi kan.
Hvad har ændre sig?

135
00:14:19,160 --> 00:14:20,630
Der var et øjeblik den dag...

136
00:14:20,700 --> 00:14:23,960
Kun et lille sekund,
Men jeg glemte at Jacqui var død.

137
00:14:24,620 --> 00:14:26,630
Jeg vendte mig rundt,
Jeg ville fortælle hende noget.

138
00:14:26,710 --> 00:14:30,310
Jeg sagde næsten hendes navn.
Det var kun et split sekund.

139
00:14:30,380 --> 00:14:32,720
Men så gik det op for mig,
At hun ikke skulle se det her.

140
00:14:34,800 --> 00:14:36,900
Vejene, horderne,

141
00:14:37,050 --> 00:14:39,060
Sophia, Carl blive skudt...

142
00:14:39,890 --> 00:14:41,440
Hun skulle...

143
00:14:43,730 --> 00:14:46,480
Hun har ikke brug for at være bange mere.

144
00:14:47,690 --> 00:14:49,160
hverken sulten. eller vred.

145
00:14:49,900 --> 00:14:52,120
Det stopper aldrig, Rick.

146
00:14:52,190 --> 00:14:55,320
Vi lever med en kniv for struben,
hver eneste dag.

147
00:14:55,410 --> 00:14:56,830
Men Jacqui gør ikke.

148
00:14:57,490 --> 00:14:59,910
Ikke mere. og så...

149
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
Tænkte jeg, 
"Måske havde Jenner ret.

150
00:15:09,630 --> 00:15:11,600
Det acceptere jeg ikke.

151
00:15:12,760 --> 00:15:14,100
Det kan jeg ikke.

152
00:15:14,550 --> 00:15:16,640
Den mad overgav. det betyder...

153
00:15:18,300 --> 00:15:21,930
Det er ligegyldig hvad han sagde.

154
00:15:24,270 --> 00:15:26,360
mener du virkelig at det er bedst at Carl...

155
00:15:31,730 --> 00:15:33,700
Hvis vi bare giver op?

156
00:15:34,530 --> 00:15:38,370
Fortæl mig hvorfor,
det er bedre at leve.

157
00:15:41,620 --> 00:15:42,840
Vær sød.

158
00:17:08,750 --> 00:17:11,050
Mand, jeg troet jeg havde mistet dig.

159
00:17:11,130 --> 00:17:13,010
Det var mit sidste skud.

160
00:17:13,090 --> 00:17:16,690
Også mig. Kom så.

161
00:17:42,290 --> 00:17:43,580
Hvor er vi?

162
00:17:43,660 --> 00:17:46,790
Hey, lille mand.
Det her er Hershel.

163
00:17:48,000 --> 00:17:50,050
Vi er i hans hus.

164
00:17:50,540 --> 00:17:52,550
Du havde et uheld.

165
00:17:52,800 --> 00:17:55,550
- Okay?
- Det gør ondt.

166
00:17:56,010 --> 00:17:57,510
Åh skat, det ved jeg godt.

167
00:17:59,970 --> 00:18:02,470
- Du skulle ha set den.
- Hvad?

168
00:18:03,390 --> 00:18:04,690
Hjorten.

169
00:18:05,480 --> 00:18:06,900
Den var så smuk, Mor.

170
00:18:07,770 --> 00:18:09,440
Den var så tæt på.

171
00:18:10,770 --> 00:18:13,240
Jeg... Jeg har aldrig...

172
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
Carl?

173
00:18:22,080 --> 00:18:23,120
Hvad sker der?

174
00:18:25,580 --> 00:18:27,050
Det er et anfald.

175
00:18:27,750 --> 00:18:29,050
Hvis du holder ham nede,
Så kan det skade ham.

176
00:18:29,120 --> 00:18:31,590
- Du kan ikke stoppe det?
- Han skal igennem det.

177
00:18:51,610 --> 00:18:53,730
Han´s hjerne får ikke blod nok.

178
00:18:54,070 --> 00:18:56,620
Han´s blodtryk er helt nede,
Han har brug for mere blod.

179
00:18:56,860 --> 00:18:59,160
- Okay, Jeg er klar.
- Hvis jeg tager mere fra dig.

180
00:18:59,240 --> 00:19:01,620
Så lukker dit krop ned.
Så kan du gå i koma.

181
00:19:01,820 --> 00:19:04,200
- Eller hjertestop.
- du spilder tiden.

182
00:19:09,620 --> 00:19:12,470
Baby, baby...

183
00:19:27,890 --> 00:19:30,270
Kom nu.
Vi skal finde en vej ud.

184
00:19:33,150 --> 00:19:35,270
- Lad mig lige få vejret.
- Kom så.

185
00:20:08,020 --> 00:20:09,390
Kan du ikke sove?

186
00:20:11,060 --> 00:20:13,900
Jeg venter til de kommer tilbage.

187
00:20:15,770 --> 00:20:17,770
Du kan bare gå ned og sove.

188
00:20:17,860 --> 00:20:20,450
Nej, vi kan holde vagt sammen.

189
00:20:24,910 --> 00:20:26,580
Hvilken vej gik de?

190
00:21:07,200 --> 00:21:09,120
- Hvad fanden?

191
00:21:17,630 --> 00:21:21,680
"Blev bidt. feberne blev skidt, Verden har
sagt stop, kan lige så godt holde op

192
00:21:22,130 --> 00:21:24,510
Idioten vidste ikke at det ville,
hjælpe med et skud i hovedet.

193
00:21:25,090 --> 00:21:27,770
Gjorde sig selv til en stor,
bunke dinglene madding.

194
00:21:28,260 --> 00:21:29,430
Og er klam.

195
00:21:30,930 --> 00:21:33,860
- Er du okay?
- Jeg prøver ikke at brække mig.

196
00:21:35,520 --> 00:21:38,020
- Gør du det bare.
- Nej tak, har det fint.

197
00:21:38,110 --> 00:21:40,650
Kan vi ikke tale om noget andet.

198
00:21:41,270 --> 00:21:43,950
- Hvordan lærte du at skyde?
- Skulle ha noget at spise.

199
00:21:44,110 --> 00:21:46,330
Noget vi har tilfælles med dem.

200
00:21:46,820 --> 00:21:49,870
Det her er det tætteste, han har 
været på mad, siden han´s forvamdling.

201
00:21:49,950 --> 00:21:50,950
Se ham,

202
00:21:51,370 --> 00:21:52,710
Hænger der som en fasterlavns tønde.

203
00:21:54,250 --> 00:21:56,670
De andre nørder kom og åd,
kødet fra han´s ben.

204
00:22:01,630 --> 00:22:03,680
Jeg troet vi skulle,
tale om noget andet.

205
00:22:03,760 --> 00:22:07,890
Gengæld du,
for at grine af min røde røv.

206
00:22:07,970 --> 00:22:09,850
Det var ikke meget der kom op.

207
00:22:13,140 --> 00:22:14,690
Lad os gå tilbage.

208
00:22:15,390 --> 00:22:16,480
Skal du ikke...

209
00:22:19,150 --> 00:22:20,570
Nej. Han skader ikke nogen.

210
00:22:21,230 --> 00:22:22,650
Spilder ikke pile på ham.

211
00:22:23,070 --> 00:22:24,740
Han har valgt. 
forkert valg.

212
00:22:25,530 --> 00:22:27,120
Lad ham hænge.

213
00:22:42,840 --> 00:22:44,180
Vil du stadig gerne dø.

214
00:22:44,710 --> 00:22:45,810
Eller hvad?

215
00:22:46,840 --> 00:22:48,340
Kun et spørgsmål.

216
00:22:54,180 --> 00:22:55,520
En pil, 
for et svar.

217
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Er det fair nok?

218
00:22:57,980 --> 00:22:59,270
Mmm-hmm.

219
00:23:00,850 --> 00:23:04,280
Ved ikke om jeg vil leve,
eller om jeg skal,

220
00:23:04,360 --> 00:23:07,240
Eller en vane.

221
00:23:10,660 --> 00:23:12,330
Så meget for et svar.

222
00:23:18,620 --> 00:23:20,170
Og spild af pile.

223
00:23:34,130 --> 00:23:37,010
Du skal ikke bekymere dig.
hun er sammen med Daryl.

224
00:23:37,510 --> 00:23:39,600
Hvis der sker noget,
så beskytter han hende.

225
00:23:40,180 --> 00:23:41,520
Høre du hvad jeg siger?

226
00:23:41,590 --> 00:23:44,190
Undskyld, men høre kun
"Hvis der sker noget."

227
00:23:48,890 --> 00:23:50,110
Gider du lige holde vagt?

228
00:23:50,480 --> 00:23:53,610
-Jeg ved ikke hvordan man bruger den der.
- Jeg er hurtigt tilbage.

229
00:23:54,110 --> 00:23:58,860
Hvis du ser noget, så kald.
Jeg er lige i nærheden.

230
00:24:11,420 --> 00:24:13,510
Du kom i rette tid.

231
00:24:13,580 --> 00:24:15,800
Eller var det gået helt galt.

232
00:24:20,130 --> 00:24:21,550
"Merle Dixon."

233
00:24:21,630 --> 00:24:24,730
- Er det jeres ven, der gav dig det,
- Nej, ma'am.

234
00:24:25,050 --> 00:24:28,780
Merle er her ikke længere.
Han´s bror Daryl gav os det .

235
00:24:28,850 --> 00:24:30,730
- Ved ikke om han lige er min ven.
- Det er han nu.

236
00:24:30,810 --> 00:24:33,860
Det her doxycycline
Har lige reddet dit liv.

237
00:24:34,310 --> 00:24:35,990

Gonoréed i hvad Merle tog det for?

238
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Gonoré.

239
00:24:38,980 --> 00:24:42,990
Um... køns-sygdom.
Det var hvad Daryl sagde.

240
00:24:43,410 --> 00:24:46,330
Merle Dixon's Gonoré,
er det bedste der er sket for dig.

241
00:24:46,530 --> 00:24:48,790
Lige nu, prøver jeg ikke
at tænke på det.

242
00:25:15,020 --> 00:25:16,520
Ber du?

243
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Hvorfor sniger du dig ind,
på fok på den måde?

244
00:25:23,070 --> 00:25:24,790
Du er let at snige dig ind på.

245
00:25:27,030 --> 00:25:28,280
Jeg bedte-

246
00:25:29,950 --> 00:25:30,950
Eller prøvet på det.

247
00:25:32,040 --> 00:25:33,580
Ber du meget?

248
00:25:33,660 --> 00:25:36,590
Faktisk,
Er det her første gang.

249
00:25:37,290 --> 00:25:38,380
Nogensinde?

250
00:25:39,550 --> 00:25:41,010
Wow. Undskyld.

251
00:25:42,050 --> 00:25:43,520
Ville ikke ødelægge din første gang.

252
00:25:43,760 --> 00:25:45,730
Gud har sikert hørt min bøn.

253
00:25:46,220 --> 00:25:48,720
- Bøn for hvad?
- Mine venner.

254
00:25:49,140 --> 00:25:52,190
Ser faktisk ud til at,
de kunne bruge lidt hjælp nu.

255
00:25:56,270 --> 00:25:57,900
Tror du..

256
00:25:58,560 --> 00:26:00,610
Tror du at, gud eksisterer?

257
00:26:00,690 --> 00:26:02,570
Jeg har altid troet på skæbnen.

258
00:26:04,070 --> 00:26:07,070
Det senere stykke tid,
er jeg i tvivl

259
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Men hvad der sker lige nu,

260
00:26:08,240 --> 00:26:09,790
Må der være en masse mennesker,
der ber lige nu.

261
00:26:09,870 --> 00:26:13,370
Og det ser ud til,
at de ikke rigtig er blevet hørt.

262
00:26:15,250 --> 00:26:17,120
Mange tak.
Det hjalp.

263
00:26:17,830 --> 00:26:19,930
Undskyld.
Værsgo.

264
00:26:20,170 --> 00:26:21,470
mener det.

265
00:26:26,180 --> 00:26:27,470
vil du være med?

266
00:26:32,890 --> 00:26:35,110
Jeg fylder den lige op.

267
00:26:42,440 --> 00:26:44,110
Ved godt det ikke rager mig,

268
00:26:44,740 --> 00:26:47,450
Og værsgo, at tro på gud,
Med tingen er.

269
00:26:47,990 --> 00:26:52,620
Uanset hvad der sker,
må du få det til at fungere.

270
00:27:38,960 --> 00:27:41,800
Inden uheldet,

271
00:27:41,880 --> 00:27:45,000
Stod vi i skoven.

272
00:27:45,210 --> 00:27:50,510
Da den her hjort,
krydsede vores sti.

273
00:27:50,590 --> 00:27:51,810
Jeg sværger,

274
00:27:52,640 --> 00:27:57,390
Den stoppede lige foran os,
og stirrede på carl.

275
00:27:59,430 --> 00:28:00,810
Jeg havde øje med Carl,

276
00:28:01,350 --> 00:28:03,780
Da de stod og kiggede på hinanden.

277
00:28:03,860 --> 00:28:05,780
Og med et, var den...

278
00:28:12,570 --> 00:28:14,370
Var den væk.

279
00:28:14,870 --> 00:28:16,740
Var den helt væk.

280
00:28:19,200 --> 00:28:22,750
Det var det han talte om,
da han vågenede op,

281
00:28:23,540 --> 00:28:27,760
Ingenting om skudet,
eller hvad der ksete i kirken.

282
00:28:29,550 --> 00:28:32,390
Men om noget smukt,
noget levende.

283
00:28:34,550 --> 00:28:39,400
Vi kan stadig få et liv,
og måske et sted som det her.

284
00:28:40,930 --> 00:28:43,810
Det er ikke helt død derude,
det kan det ikke være.

285
00:28:45,440 --> 00:28:46,820
Vi må bare tro på det.

286
00:28:46,900 --> 00:28:49,280
Selv om vi har set,
alt det vi har set.

287
00:28:50,780 --> 00:28:54,330
Hvorfor er det bedre for Carl,
at leve?

288
00:28:57,200 --> 00:29:00,830
Fordi han talte omm hjorten, Lori.

289
00:29:00,910 --> 00:29:02,630
Han talte om hjorten.

290
00:29:08,750 --> 00:29:09,760
Åh, Lort.

291
00:29:13,380 --> 00:29:14,640
Vi må hen til vejen,

292
00:29:14,890 --> 00:29:15,980
Og hen til bilen.

293
00:29:16,050 --> 00:29:17,430
Hør, vi klare den ikke, okay?

294
00:29:17,550 --> 00:29:19,730
Vi må prøve, mand.
Kom så.

295
00:29:19,810 --> 00:29:22,150
Tag tasken,
og tag afsted.

296
00:29:22,390 --> 00:29:23,610
Jg efterlader dig ikke.

297
00:29:26,310 --> 00:29:27,360
Okay.

298
00:29:31,820 --> 00:29:33,120
Hvor mange skud har du tilbage?

299
00:29:34,110 --> 00:29:35,460
4. Og dig?

300
00:29:35,740 --> 00:29:37,490
5 og en i røret.

301
00:30:01,390 --> 00:30:04,310
Han mister for meget blod.

302
00:30:04,720 --> 00:30:08,320
Hævelsen i maven, gør at,
vi ikke kan vente længere.

303
00:30:08,600 --> 00:30:10,730
Ellers dør han.

304
00:30:11,980 --> 00:30:15,410
Jeg skal have at vide om jeg,
stadig skal gøre det.

305
00:30:15,570 --> 00:30:17,910
For jeres knægt har ikke mere tid.

306
00:30:20,620 --> 00:30:21,830
I skal tage et valg.

307
00:30:21,910 --> 00:30:23,630
- Et valg?
- Et valg.

308
00:30:25,330 --> 00:30:30,380
Du må fortælle det.

309
00:30:36,590 --> 00:30:37,590
Gør det.

310
00:30:47,430 --> 00:30:50,150
Okay, Tag hjørnet af den seng.
får lagnerne ned.

311
00:30:50,230 --> 00:30:53,200
Tag droppet IV Om bag lagnet.

312
00:30:53,400 --> 00:30:54,520
Okay.

313
00:30:55,690 --> 00:30:57,910
På 3.

314
00:30:57,990 --> 00:31:00,360
1, 2, 3.

315
00:31:20,220 --> 00:31:23,770
Rick, Lori, Vær sød at gå ud.

316
00:31:31,690 --> 00:31:33,060
Åh, Gud.

317
00:31:33,560 --> 00:31:35,190
Bliv her hos ham.

318
00:31:48,910 --> 00:31:49,910
Carl?

319
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Der er stadig tid.

320
00:31:55,290 --> 00:31:56,540
Otis?

321
00:31:59,010 --> 00:32:00,300
Nej.

322
00:32:08,100 --> 00:32:10,480
Sig ingenting til Patricia.

323
00:32:10,560 --> 00:32:13,060
Først bagefter.
Jeg har brug for hende.

324
00:32:31,580 --> 00:32:34,750
De blokeret os ved hver et gadehjørne..

325
00:32:35,040 --> 00:32:37,170
Vi havde ingenting.
10 skud tilbage.

326
00:32:37,250 --> 00:32:38,300
Så sagde han...

327
00:32:38,750 --> 00:32:41,720
Han sagde at jeg skulle forsætte

328
00:32:41,800 --> 00:32:43,770
Så, det gjorde jeg. Jeg...

329
00:32:45,300 --> 00:32:47,100
Det gjorde jeg. Men...

330
00:32:49,890 --> 00:32:52,230
Kiggede jeg tilbage...

331
00:32:55,100 --> 00:32:56,320
...Og...

332
00:32:57,610 --> 00:32:59,070
Jeg prøvede.

333
00:33:00,110 --> 00:33:02,160
Han ville bare gøre det rigtige.

334
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
Andrea.

335
00:33:53,700 --> 00:33:56,210
- Vent.
- Hvad vil du, Dale?

336
00:33:56,870 --> 00:33:58,250
Give dig den her.

337
00:33:59,580 --> 00:34:04,430
Jeg holder af dig,
så derfor valgte jeg for dig.

338
00:34:04,510 --> 00:34:05,510
Jeg ved hvorfor jeg gjorde det,

339
00:34:05,880 --> 00:34:08,300
Det her er ikke min.

340
00:34:08,550 --> 00:34:12,520
Og de valg jeg tog for dig,
Havde jeg ikke ret til.

341
00:34:20,100 --> 00:34:21,820
Men jeg bliver nød til at spørge,

342
00:34:21,900 --> 00:34:24,570
Eller for at få dig til at,
føle dig skyldig.

343
00:34:24,650 --> 00:34:27,450
Eler for at vi skal være uvenner,

344
00:34:29,240 --> 00:34:30,490
Vær sød.

345
00:34:32,740 --> 00:34:34,740
Får mig ikke til at fortryde det.

346
00:34:38,910 --> 00:34:40,010
Jeg tager vagten.

347
00:34:41,750 --> 00:34:43,720
Tilgiver du mig...

348
00:34:47,590 --> 00:34:49,060
Gør du?

349
00:34:51,340 --> 00:34:52,770
Jeg prøver.

350
00:35:04,940 --> 00:35:08,570
Jeg har kendt Otis,
siden jeg var barn.

351
00:35:08,650 --> 00:35:11,870
han har været her,
fra før min mor døde.

352
00:35:21,460 --> 00:35:23,080
Hvem ellers?

353
00:35:25,040 --> 00:35:26,340
Hvem har du ellers mistet?

354
00:35:30,130 --> 00:35:32,180
Du fortalte mig at,
man må få det til at fungere.

355
00:35:34,220 --> 00:35:36,140
Det har du gjort, Ik?

356
00:35:36,680 --> 00:35:38,150
Så hvem har du mistet?

357
00:35:44,810 --> 00:35:46,280
Min stedmor.

358
00:35:50,030 --> 00:35:51,750
Min stedbror.

359
00:36:07,090 --> 00:36:08,590
Han er stabil.

360
00:36:08,670 --> 00:36:09,890
Åh, Gud.

361
00:36:22,850 --> 00:36:24,520
Jeg har ikke nogen ord.

362
00:36:24,850 --> 00:36:26,700
Heller ikke jeg. 
Ville ønske jeg havde.

363
00:36:28,690 --> 00:36:30,940
Hvordn fortæller jeg Patricia, 
Om Otis?

364
00:36:35,660 --> 00:36:37,030
Gå ind til Carl.

365
00:36:38,830 --> 00:36:40,200
Så går jeg med Hershel.

366
00:38:00,030 --> 00:38:01,750
Bliv)'-

367
00:38:40,950 --> 00:38:44,750
badeværelset er oppe ovenpå.
her er noget tøj.

368
00:38:45,120 --> 00:38:46,090
Mange tak.

369
00:38:46,160 --> 00:38:48,910
Det ernok for stort.
Det var Otis' tøj.

370
00:39:40,510 --> 00:39:42,100
Hvor mange skud har du tilbage?

371
00:39:43,390 --> 00:39:44,890
4. Og dig?

372
00:39:45,720 --> 00:39:47,520
5 og en i røret.

373
00:39:50,060 --> 00:39:51,440
Kom så!

374
00:40:41,570 --> 00:40:43,950
- Mit sidste.
- Også mig.

375
00:40:47,200 --> 00:40:48,250
undskyld.

376
00:40:56,790 --> 00:40:58,040
Vil du...

377
00:40:58,670 --> 00:40:59,720
Give!

378
00:41:33,330 --> 00:41:35,250
Lad mig være! Lad vær!

379
00:41:37,620 --> 00:41:41,130
tekstet af michael
mssubtitles