Niet kijken.
Wacht.
Kom op!
Trek haar weg!
We hebben de bossen uitgekamd en ze was de hele tijd daarbinnen?
Je wist het. - Laat ons met rust. - Blijf van me af.
Je wist het en hield het voor ons geheim. - Ik wist het niet.
Onzin. Ik denk dat jullie het allemaal wisten. - We wisten het niet!
Waarom was ze daar?
Otis heeft ze in de schuur gestopt.
Misschien heeft hij haar gevonden en haar er in gestopt voordat hij vermoord werd.
Verwacht je, dat ik dat geloof? Zie ik eruit als een idioot?
Het kan me niet schelen wat je geloofd! - Rustig, iedereen.
Haal hem van mijn land! - Alsjeblieft.
Laat ik je iets vertellen. - Raak hem niet aan!
Heb je nog niet genoeg gedaan?
Ik meen het. Van mijn land af.
Wat doe je? Hé, wat doe je?
Daryl is bijna doodgegaan toen hij haar zocht, Rick.
Dat had ons allen kunnen overkomen. Ik zeg je nu...
dat die klootzak het wist. - Hij wist het niet. Zo is hij niet.
Hij heeft zijn huis voor ons opengesteld. - Hij heeft ons in gevaar gebracht.
Hij hield een schuur vol Walkers.
Dus begin je een opstand, deelt wapens uit en slacht zijn familie af?
Zijn familie is dood, Rick. - Nou, dat gelooft hij niet.
Hij denkt, dat je ze vermoord hebt. - Het kan me niet schelen wat hij denkt.
Ik heb het afgehandeld en jij...
Jij liet ons in de bossen naar een kleine meid zoeken...
terwijl wij allen wisten, dat ze dood was!
Dat heb je gedaan. Je hebt net zulke waanideeën als hij.
Je handelt het af?
Vertaling: PinkGaai BluRay sync: Sam
Ik moet het je vragen.
Wist je dat ze in de schuur was?
Weet je, misschien is het het beste zo.
We weten nu tenminste dat we verder kunnen.
Verder kunnen? - Ja, het is gewoon...
dat het zoveel voor iedereen betekende haar terug te vinden, weet je.
En toen... - Dus je gaat nu gewoon verder?
Als we kunnen.
Ik bedoel, we hebben ook anderen verloren.
Dit is Sophia.
De hele groep...
Deze was anders.
Wat gaat er nu gebeuren? - We begraven haar...
samen met jouw stiefmoeder en stiefbroer.
En dan?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat ik haar zou vinden. - Dat dachten we allemaal.
Ik bedoel, ik...
dat ik degene zou zijn.
Dat ze zich ergens zou verstoppen in een grot of een boom.
Ze zou veilig zijn. Ik zou haar vinden en terugbrengen.
Hij deed het juiste...
door haar zo dood te schieten.
Ik zou het ook gedaan hebben.
Dale?
Wil je Carl naar het huis brengen?
Ik wil dat je rust.
Hé, je hebt dit laten vallen.
Wil je dat we beginnen met begraven?
We hebben een dienst nodig. Dat zou Carol graag willen.
Ja, dat willen we allemaal.
Laten we een graf voor Sophia graven...
en Annette en Shawn.
Bij die bomen daarginds.
We zullen een truck nodig hebben om de lijken te verplaatsen.
Ik haal de sleutels. - Ik haal de truck.
En de anderen? Dat is veel graafwerk.
We begraven onze geliefden en verbranden de rest.
Aan het werk.
Wat heeft Hershel gezegd?
Hij wil dat we de boerderij verlaten, of in ieder geval Shane.
Dat is geen verrassing. We hadden geluk dat er niemand omgekomen is.
Al die schoten... Andere Walkers zouden het gehoord kunnen hebben.
Schatje, wat is er?
Ze was de hele tijd daar.
En jij deed alles wat je kon.
Ik weet het. Dat doe ik altijd, nietwaar?
Ik ging haar achterna, beschermde haar, vermoordde die Walkers en toch werd ze gebeten.
Carl werd toch neergeschoten.
De mensen rekenen op me en ik laat ze...
op een geest in het bos jagen.
Heb je iets te zeggen, Dale?
Ga je gang, man.
Meneer Morele Autoriteit, hè?
De stem van gezond verstand.
Laat me je iets vragen, man. Wat doe je?
Wat doe je, om dit kamp te beschermen?
Wat doe je? Repareer jij een RV?
Pas jij op wapens?
Man, je richtte er een op mijn borst, niet?
Maar je kon de trekker niet overhalen, of wel?
Als ik zo'n gevaar was, zo'n bedreiging, wat heb je dan gedaan om me tegen te houden?
Ik heb die schuur open gemaakt. Ik heb Carl gered.
Dat ben ik. Dat ben jij niet. Dat is Rick niet. Dat ben ik.
Weet je wat, Dale, de volgende keer als ik een radiatorslang nodig heb...
zal ik je bellen.
Dat is het.
Ze zijn klaar.
Kom. - Waarom?
Omdat dat jouw kleine meid is.
Dat is mijn kleine meid niet.
Dat is een of ander ding.
Mijn Sophia was alleen in het bos.
Al die tijd dacht ik...
dat ze zichzelf niet in slaap zou huilen.
Dat ze geen honger zou hebben.
Ze probeerde de weg niet terug te vinden.
Sophia is lang geleden gestorven.
Nog een paar ritten. - We hadden geluk.
Als er meer in die schuur hadden gezeten waren we overlopen.
Maar goed dat Shane deed wat hij deed...
toen hij het deed. - Je kunt me niet vertellen, dat dit goed was.
Dat was het niet. Het zal ons heel wat kosten bij Hershel..
Hij heeft verdriet. Hij trekt wel bij en zien dat we geen keus hadden.
Ik heb ook geschoten. Shane was het niet alleen. - Ik heb er geen moeite mee.
Walkers in mijn achtertuin? - Ik zeg niet dat we...
het probleem niet moesten aanpakken, maar paniek zaaien?
Het heeft geen zin er over te twisten. Het is gebeurd.
We kunnen er niets aan doen.
We kunnen beter verder gaan.
Goed!
Dus als jouw groep vertrekt, wil je niet blijven?
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Ik wist niet dat...
Denk je echt dat dit de tijd is om dit te bespreken?
Ik heb niet het idee, dat er überhaupt ergens tijd voor is.
Nee, dat is er wel.
Dat is er. Ik bedoel, ik wil...
Schatje, kun je me horen?
Wat is er met haar? - Misschien is ze in shock.
Waar is Hershel? - Ik kan hem nergens vinden.
Hé, meid.
De spullen van je stiefmoeder? - Hij was zo zeker dat ze zou genezen.
Hij is gewoon begonnen waar ze gebleven waren.
Zo te zien heeft hij een oude vriend gevonden.
Dat was van mijn grootvader, hij gaf het aan papa toen hij stierf.
Ik had Hershel niet voor een drinker gehouden.
Nee, hij gaf het op toen ik geboren werd.
Hij stond niet eens toe dat er drank in huis was.
Hoe heet de bar in de stad? - Hatlins.
Hij woonde daar praktisch toen hij nog dronk.
Ik durf te wedden dat ik hem daar kan vinden. - Ik ken die zaak. Ik breng je er heen.
Goed, ik haal de truck. - Het is een makkelijke rit.
Zoals de apotheek? - Ik breng hem terug.
Maggie, dat was anders.
Wil je erover praten voordat je vertrekt?
Ga je echt achter die vent aan met alles wat er gaande is?
Wat ga je doen? - Hij heeft gelijk.
Dit is niet het moment om te vertrekken, niet vandaag.
Je weet niet wat... - Dat beweer ik ook niet.
Het is het minste dat ik voor Hershel kan doen nadat we...
Nadat we wat?
Carl zei, dat hij Sophia zelf zou hebben doodgeschoten.
Dat is jouw zoon. Hij wordt koud.
Hij groeit op in een wereld met...
Hij groeit op in een wereld waar hij een vader zoals jou nodig heeft.
Die er is, leeft, die niet wegloopt en andermans probleem oplost.
Ik probeer niet alleen zijn probleem op te lossen.
We hebben Hershel voor de baby nodig.
Ik ga hem achterna.
Ben je klaar?
Carol?
Ben je in orde?
Kom hier.
Ik wil dat je weet dat het me spijt van jouw dochter.
Dank je.
Ik had geen idee toen ik die schuur opende.
Als ik dat had gehad...
Iedereen denkt dat ik...
Ik probeerde alleen iedereen te beschermen.
Ik wist niet dat ze daarbinnen was.
Het gaat hier naar de verdoemis. - Ik doe mijn best dat te voorkomen.
Dat zal je niet lukken. Er zijn mensen in deze groep...
die denken dat de actie van Shane gerechtvaardigd was.
Ik weet dat jullie elkaar niet kunnen uitstaan, maar hij deed wat gedaan moest worden.
Hij is gevaarlijk. - Ja, hij is een heethoofd.
Nee, Lori, hij is gevaarlijk. Ik denk dat hij Otis vermoord heeft.
Otis is door Walkers vermoord.
Hij wist hoe hij met Walkers om moest gaan.
Otis was degene die ze in de schuur stopte.
Je moet nu erg duidelijk tegen me zijn.
Wat wil je daarmee zeggen? - Ik geloof dat...
Shane Otis opofferde.
Ik kan het niet bewijzen maar ik denk dat hij hem neerschoot...
en hem als lokaas achterliet zodat hij kon ontsnappen.
Shane is misschien een heethoofd maar hij is geen moordenaar.
Waarom zou hij iemand vermoorden die wil helpen?
Ik weet het niet. Misschien was hij in een hoek gedreven.
Hij zei het. Hij schreeuwde het in mijn gezicht.
Ik zeg je, ik kende jongens zoals hij en vroeger of later...
zal hij een ander vermoorden.
Maggie zei, dat ze van me houdt.
Ze meent het niet. Ik bedoel, dat kan ze niet menen.
Ze is van streek of verward.
Ze voelt zich waarschijnlijk, alsof. - Ze is slim genoeg om te weten wat ze voelt.
Ze wil verliefd zijn.
Ze heeft iets nodig om zich aan vast te houden.
Glenn, het is voor iedereen duidelijk dat Maggie van je houdt...
en niet alleen omdat je één van de laatste mannen bent.
Dus, wat is het probleem? - Ik heb het niet terug gezegd.
Geen enkele vrouw heeft dat ooit tegen me gezegd.
Behalve mijn moeder en mijn zussen natuurlijk.
Maar bij Maggie, is het anders.
We kennen elkaar nauwelijks. Wat weet ze nu echt van mij?
Niets. We zijn praktisch vreemden.
Maar ik wist niet wat ik er mee aan moest. Ik stond daar maar als een lulletje.
Dit is iets goeds, iets wat we tegenwoordig niet genoeg hebben.
Geniet er van. En als we terug zijn, bewijs je haar een wederdienst.
Ze gaat toch nergens heen.
Ik weet dat Lori zwanger is.
Ik heb haar die pillen bezorgd. - Dat dacht ik al.
Sorry, dat ik het je niet verteld heb.
Hoeft niet. Je deed wat je dacht dat goed was.
Maar dat was toevallig niet zo.
Haar hart gaat tekeer. Ze heeft hoge koorts. We hebben Hershel nodig.
Hij weet wat we moeten doen.
Wil je op Carl letten? - Natuurlijk.
Verhuis je naar de buitenwijken?
Beth is in een soort catatonische shock.
We hebben Hershel nodig. - Nou en?
Wil je voor me naar de stad gaan om hem en Rick terug te halen?
Jouw vent ging etalages kijken. Wil je hem? Haal hem dan zelf.
Ik heb wel iets beters te doen. - Wat is er met jou aan de hand?
Waarom ben je zo egoïstisch. - Egoïstisch? Luister, Olijfje...
Ik heb elke dag naar die kleine meid gezocht.
En daarbij kreeg ik een kogel en een pijl in mijn lijf.
Zeg me niet, dat ik mijn handen vuil moet maken.
Wil je die twee idioten? Ik wens je een prettige rit.
Ik ben het zat om mensen te zoeken.
Wie is er bij je?
Heeft Maggie hem gestuurd? - Hij is hier vrijwillig.
Daar is hij goed in.
Hoeveel heb je gehad? - Niet genoeg.
Laten we dit thuis opdrinken.
Beth is ingestort...
en is in een soort toestand.
Ze is vast in shock. En ik denk jij ook.
Is Maggie bij haar? - Ja, maar Beth heeft jou nodig.
Wat kan ik doen? Ze heeft haar moeder nodig.
Of ze had weken geleden al moeten rouwen.
Ik heb haar daarvan beroofd. Dat zie ik nu in.
Jij dacht dat er een geneesmiddel was. Je kunt je niet verwijten, dat je hoop had.
Hoop?
Toen ik je voor het eerst door mijn veld zag lopen, met je zoon in je armen...
had ik weinig hoop dat hij zou overleven. - Maar hij deed het.
Hij deed het. Hoewel we Otis verloren.
Shane kwam terug en we redde jouw zoon.
Dat was het wonder dat me bewees dat wonderen bestaan.
Maar het was alleen schijn, bedrog.
Ik was een dwaas, Rick, En jullie zagen dat.
Mijn dochters verdienen beter dan dat.
Wat doen we? Wachten we tot hij bewusteloos wordt?
Ga maar.
Ga maar!
Ik heb Maggie beloofd dat ik je veilig thuis zou brengen.
Net als dat kleine meisje beloofde?
Wat is je plan? De fles leeg drinken?
Jezelf dood drinken en je meisjes alleen laten?
Hou op me te vertellen hoe ik voor mijn familie en de boerderij moet zorgen.
Jullie zijn als de pest!
Ik doe het christelijke, en geef jullie onderdak en je verwoest het allemaal!
De wereld was er al slecht aan toe toen we elkaar ontmoetten.
En jij neemt geen verantwoordelijkheid? Je wordt verondersteld hun leider te zijn.
Nou, ik ben hier, nietwaar?
Ja, dat ben je.
Kom. Je meisjes hebben je harder nodig dan ooit.
Ik wilde je niet geloven.
Je zei dat er geen geneesmiddel was, dat die mensen dood waren en niet ziek.
Ik koos ervoor dat niet te geloven.
Maar toen Shane Lou in de borst schoot bleef hij maar komen.
Toen wist ik wat voor een ezel ik was.
Dat Annette allang dood was en ik een rottend lijk aan het voeden was!
Toen wist ik dat er geen hoop was.
Toen dat kleine meisje uit de schuur kwam...
de uitdrukking op jouw gezicht...
wist ik, dat je het ook wist.
Nietwaar?
Er is geen hoop.
En nu weet je het, net als ik.
Nietwaar?
Er is geen hoop voor ons.
Ben je klaar?
Hoe vaak moeten we dit nog doen?
Ik ben het zat. Ik ruim je rotzooi niet meer achter je op.
Weet je wat de waarheid is? Er is niets veranderd.
Dood is dood. Het is er altijd al geweest...
of het nu een hartaanval was, kanker...
of een Walker. Wat is het verschil?
Je dacht eerst niet dat het hopeloos was, of wel?
En nu zijn er mensen thuis die het proberen vol te houden en ons nodig hebben
Al is het maar om ze een reden te geven om verder te gaan...
ook al geloven we het zelf niet.
Weet je wat? Dit gaat niet om wat wij geloven.
Het gaat over hun.
Krijg nou wat. Ze leven.
Ik ben Dave. Die magere eikel daar is Tony.
Bijt me. - Misschien doe ik dan ooit eens.
We hebben elkaar ontmoet op de I-95 uit Philly. Verdomde klotezooi was dat.
Ik ben Glenn. Het is leuk nieuwe mensen te ontmoeten. - Rick Grimes.
En jij vriend? Wil je er een? - Ik ben net gestopt.
Je hebt een uniek gevoel voor timing, mijn vriend.
Hij heet Hershel. Hij heeft vandaag veel mensen verloren.
Dat spijt me te horen. Op betere dagen en nieuwe vrienden.
En op onze doden, mogen ze op een betere plek zijn.
Niet slecht, hè?
Ik heb het van een agent afgenomen.
Ik ben een agent. - Deze was al dood.
Jullie zijn ver van Philadelphia verwijderd.
Het voelt alsof we overal ver vandaan zijn. - Waarom ben je naar het Zuiden gegaan?
Ik kan je wel zeggen dat het niet het weer was.
Ik ben al 30 pond afgevallen. Alleen al van het zweten.
Dat zou ik willen. - Nee, eerst was het D.C.
Ik hoorde dat er een soort vluchtelingenkamp was.
Maar de wegen waren zo gestremd dat we niet in de buurt kwamen.
We besloten van de snelweg af te gaan, de rimboe in...
en hard door te rijden.
Elke groep die we tegenkwamen had een nieuw gerucht over een uitweg.
Een vent vertelde, dat de kustwacht in de Golf, veerboten naar de eilanden stuurde.
De laatste was 'n spooremplacement in Montgomery waar treinen naar het midden van het land reden.
Kansas, Nebraska. - Nebraska?
Lage bevolkingsdichtheid, veel wapens.
Dat is logisch. - Ben je ooit in Nebraska geweest, knul?
Een reden waarom ze het de 'fly-over' staat noemen.
En jullie? - Fort Benning, uiteindelijk.
Ik wil je plezier niet bederven, agent, maar...
we kwamen een infanterist tegen, die in Benning gestationeerd was.
Hij zei dat het onder de voet gelopen was door 'Lamebrains'.
Wacht, is fort Benning verwoest? Meen je dat?
Helaas wel.
De waarheid is dat er geen uitweg uit deze rotzooi is.
We gaan van het ene droombeeld naar het andere en bidden dat een van die hersenloze freaks...
je niet in je slaap te pakken krijgt. - Als je slaapt.
Het ziet er niet naar uit dat jullie hier wonen.
Houden jullie je ergens anders schuil?
Niet echt.
Zijn het jullie auto's aan de voorkant? - Ja, waarom?
We wonen in die van ons.
Deze zien er nogal leeg uit.
Waar zijn jullie spullen? - We zijn met een grotere groep...
op zoektocht, en dachten dat we wel een borrel konden gebruiken.
Een borrel? Hershel, ik dacht dat je gestopt was.
We denken er over ons hier te gaan vestigen.
Is het veilig? - Dat kan het zijn.
Hoewel ik hier een paar Walkers gedood heb.
Walkers? Noemen jullie ze zo?
Dat is goed. Dat bevalt me beter dan Lamebrains.
Beknopter.
Goed, Tony is naar de universiteit geweest. - Twee jaar.
Hebben jullie je in het randgebied gevestigd of zo?
Dat nieuwbouwproject? - Trailerpark of zo? Een boerderij?
Heb je een boerderij?
Is het veilig? - Dat moet wel.
Heb je eten, water? - Heb je een vrouw?
Ik heb al weken geen vrouw meer gehad. - Verontschuldig mijn vriend.
Stadskinderen, die hebben geen tact. Ik wil je niet beledigen.
Luister, Glenn... - We hebben genoeg gezegd.
Wacht even. Die boerderij klinkt wel goed.
Klinkt het niet goed Tony? - Ja, erg goed.
Wat dacht je van wat Zuidelijke gastvrijheid?
We hebben wat vrienden in het kamp die een moeilijke tijd gehad hebben.
Ik zie niet waarom je geen ruimte voor een paar meer kan maken.
We kunnen onze voorraden en mankracht delen. - Het spijt me, dat is geen optie.
Dat klinkt niet alsof het een probleem zou zijn.
Het spijt me. Het kan niet. - We kunnen niet meer mensen opnemen.
Jullie zijn iets anders.
Ik dacht dat we vrienden waren.
We hebben ook mensen om voor te zorgen.
We weten niets van jullie. - Nee, dat is waar.
Je weet niets van ons.
Je weet niet wat we hierbuiten moesten doorstaan...
en wat we moesten doen.
Ik durf te wedden dat je zelf ook van die dingen moest doen.
Heb ik gelijk?
Want niemand heeft schone handen in wat er van deze wereld over is.
We zijn allemaal hetzelfde.
Dus kom op, laten we een ritje naar de boerderij maken en elkaar leren kennen.
Dat gebeurt niet. - Dit is onzin.
Rustig maar. - Zeg niet dat ik me moet kalmeren.
Ik schiet jullie in de kop en pak jullie verdomde boerderij.
Rustig.
Rustig maar. Hier wordt niemand vermoord.
Hier wordt niemand neergeschoten. Nietwaar, Rick?
Kijk.
We zijn gewoon vrienden die samen iets drinken. Dat is alles.
Waar is het goede spul?
Goed spul... Even kijken.
Moet je dat zien.
Dat is goed genoeg.
Je moet begrijpen...
dat we niet daarbuiten kunnen blijven.
Je weet hoe het is. - Ja, dat weet ik.
Maar de boerderij is al vol genoeg.
Het spijt me. Je zult moeten blijven zoeken. - Blijven zoeken.
Wat stel je voor?
Ik weet het niet.
Ik hoor dat Nebraska mooi is.
Nebraska.
Deze vent...
Vertaling: PinkGaai BluRay sync: Sam
ropo64