tekstet af michael mssubtitles
Feberen er faldet.
Baby?
Carl?
Sophia? er hun okay?
Fint. hun har det fint.
Hvil dig.
Vi er lige her, okay?
Okay.
De er her.
- Hvordan har han det? - Han klarede den,
- Takket været Hershel og han´s folk. - og Shane.
Carl ville ha været død, hvis det ikke var for ham.
Heldigvis.
- Vi var så bekymret. - Hvad skete der?
Jagt ulykke. Ikke andet. Kun en dum jagtulykke.
Gud være lovet,
Fader den almægtige.
Ære være han´s minde, For vores gave, at kende Otis,
For han´s mange år,
for han´s store karakter.
Otis, Som gav sit liv, for at redde en lille dreng,
meget mere end nu, vores mest elskede ejendel.
Vi takker dig, God, for hans fred han nære i dit nærver.
Han døde som han levede,
I nåde.
Shane,
Vil du tale for Otis?
Jeg er ikke god til det. Undskyld.
Du var den sidste der så ham.
Du oplevede han´s sidste øjeblik.
Vær sød. Jeg har brug for at vide.
At han´s død gav mening.
Okay.
Vi kunne næsten ikke mere.
Nøsten ikke flere skud tilbage.
Kun vores pistoler tilbage,. Vi haltede. Det var slemt.
Vores ankler var hævet.
"Vi må redde den dreng."
Hør, det var hvad han sagde til sidst.
Han gav mig rygsækken. Han viste mig vej til bilen.
"løb," sagde han. Han sagde, løb, jeg tager bagenden."
Og da jeg kiggede tilbage...
Hvis det ikke var for Otis,
Var jeg ikke kommet derfra i live.
Og det samme gælder for Carl, Det var Otis.
Der reddede vores liv.
Hvis døden ville give en mening, Så var det han´s.
Hvor længe harpgen været forsvundet?
3 dage nu.
Vores bykort. Viser terræn og højder.
perfekt. Endelig kan vi få det organiseret.
Vi kan lede i hele egnen, lede i hold.
Ikke dig. og ikke idag.
Du har givet blod 3 gange.
Du ville ikke klare dig, i 5 minutter i den her varme.
Og din ankel, Gå på den nu,
Og du vil halte i 1 måned, Ikke godt for nogen af os.
Så er der kun mig tilbage.
Jeg tager tilbage til åen, Arbejder mig tilbage derfra.
Jeg kan stadig gøre nytte.
Jeg kan køre op til vejen, og se om hun er der.
Okay,vi starter imorgen, Så vi kan gøre det rigtigt.
Men vi kan ikke lade den rende, rundt derude med kun knive.
De behøver skydetræning, som vi har lovet dem.
Jeg ser helst, at der ikke er, skydevåben på min gård.
Vi har klaret os fint nok, uden a gøre det her til en skydecenter.
Med alt respekt,
Når du får en flok vandere, op ad din gårdsplads...
Vi er gæster her.
Vi er i dit hus, Og det vil vi respektere.
Opsæt lejr, find Sophia.
Jeg hader at spørge, Men jeg bli´r nød til det.
Hvad hvis vi finder hende, og hun er blevet bidt?
Vi bliver nød til at være, enige om en ting.
I gør hvad der skal gøres.
Og hendes mor'? hvad siger vi til hende?
Sandheden.
Jeg indsamler, og sikre alle våbene.
Søger for at ingen bære våben, før vi er ude for grunden.
Jeg anmoder om en person med våben, kun som vagt, dale har erfaring.
Vores gruppe ville føle sig sikkere, Hvis der var en med våben..
Mange tak.
Har i mere antibiotika, bandage, noget ligende?
Kun hvad du ser.
Vi løber snart tør. Jeg må ind til byen.
Ikke der hvor Shane tog hen?
Nej, der er et apotek, lidt længere nede af vejen.
Jeg har gjort det før.
Kan du se ham med baseball kasketten?
Det er Glenn, Vores gå-i-byen-ekspert.
bare for at være forsigtig.
Hørte han er vågen.
Ja. Ind og ud, Men ja. Han er okay.
Godt.
Mente du det?
Hvad?
Du sagde bliv. mente du det?
Hør, hvis du mente det, så sig det som det er.
Men gør det nu. Jeg vil vide det.
Jeg mente det.
Okay.
Jeg høre du er hrtig på fødderne, og kan komme hurtig ind og ud.
Har et apoteker løb. er du med?
Uh...
Frøken,Hvad er vand situationen her?
Vi har 5 brønde på gården.
Huset for direkte fra nr 1.
Nr 2 er lige derovre.
Det er messt til vores kvæg, Men det er rent.
Tag hvad du skal bruge.
Der er vogne og dunke, ved generatoren bag huset.
Jeg saddler din hest.
Hest?
Overgiv vores våben?
Du hørte Rick. vi er gæster her.
Og det har du det ok med?
Jeg kan ikke huske du blev spurgt, Så. læg dit våben.
Måske ruller du rundt, men ikke mig.
Hør, Jeg skal rense dem alle,. Vil du stadig lære det?
Kom så.
Okay. Sid ned.
Løs dit våben.
Hey. hey-
Check kammeret. træk tilbage.
Det var det. Fjerne låsen.
Fjern løbet.
Så er du der næsten.
Daryl.
Er du okay alene?
Jeg er bedre alene. Er tilbage før det bliver mørkt.
Hey!
Vi har en base.
Nu kan vi organisere, det ordenligt.
Har du en pointe, eller vil du bare små sluder?
Min pointe er, at du får lov til, at være alene, for du skylder os intet..
Mine andre planer faldt igennem.
V ka give dig plads. Sætte vores lejer op henne ved laden.
Nej, ingen grund til det.
Hellere i er tæt ved huset.
Jeg plejer ikke at sige det her, Rick. Men, vi tager normalt ikke fremmede ind.
Og i skal ikke tænke at det, her er permanent.
Så snart i finder pigen, og drengen er klar til at rejse.
Så forventer jeg i gør det.
Bare så vi har forstået hinanden.
Hello, Landmands datter.
Hej. Her er listen.
Og...
En ting mere.
Jeg har skrevet det ned seperat. det er personligt. Så vær diskret med det?
Okay.
Tak.
Hvad er det?
Du misser lidt pointen her, Glenn. Om det at være diskret.
Nå, ja.
Jeg ved ikke hvor man finder det.
Prøv den feminine hygiejne sektion.
Åh.
Betragt det som gjort.
Jeg er ikke svag, og jeg er ikke en kujon.
Det har jeg ldrig sagt.
Nej, men for hvad jeg sagde oppe ved vejen.
Jeg ved ikke hvad der skete, eller hvor det kom fra.
Det var ikke mig.
Hvis det er okay, Så lad vær, med at sige det til de andre
Hvad?
Kunne ikke få et ord ud af dig hele dagen.
Hey
Tror du der er en lille chance, for at vi finder hende?
For første gang i mit liv, satser jeg på den lille chance.
Ja.også mig.
Gør hvad vi skal gøre.
Eller jeg skal lege rambo i skovene.
Eller hente pæle i vandet.
Alle gør, hvad de skal gøre.
Har jeg ret?
Gøre din del, og ikke klage.
Det er hvad jeg alt...
Jeg ville ikke drikke det der.
Ser ud til ar vi har en svømmer.
Hvor langtid tror du, at han har været dernede?
Langt nok til at gro gæller. Den kan ikke være der nede.
Gud vide, hvad den har gjort ved vandet.
Vi må få den ud.
Let nok. En kugle for pangen.
Jeg finder et reb.
Whoa, whoa, venner.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det er en god plan.
Det er en dum plan.
Hvis den ikke har forurenet vandet nu,
Så vil det ske, hvis du skyder den i hovedet.
Hun har ret. For stor risiko.
Så den skal op i live?
Så han taler nu.
Hvordan gør vi det?
Vejen hvor du brød sammen er her.
åen er her. min farm er her.
Syd-sydøst, er den vej.
Vi har misset den her del ag bredden.
Hvis hun gik i den retning, Er hun langt væk, for hvor vi kiggede.
Rick, Kom lige her og se.
Det er smukt, ikke?
Godt at kigge på, Når mman vil huske i stilhed.
På hvad?
Hvad der falder en ind. For mit vedkommende, "gud".
Har du ikke nogen tanker?
Sidst jeg bad gud om en tjeneste.
Stoppede vi for at nyde udsigten, og min søn blev skudt.
Jeeg blander det ikke rigtig, sammen mere.
Bedst vi ikke går på tværs af hinanden.
Lori fortlte hvordan du blev skudt,
Koma´en.
Og alligevel overlevede du.
Følte du stadig ikke guds hånd i din?
På det tidspunkt?
Nej, desværre.
Og alt det kaos du fandt, din kone og søn i.
Hna blev skudt, og dog overlevede igen. Siger det ikke noget?
Jo, At gud har en, underlig sans for humor.
Han bider ikke på.
Måske er det fordi dåse-skinken, ikke skriger, når den vil bide den.
Han har ret. De døde kom ikke tilbage
For at plynre vores køleskabe.
Vi har brug for levende madding.
Har jeg sagt, at jeg godt kan li din nye frisure?
Du har en dejligt rundt hovedet.
Vær ikke urolig, ven. Du kommer op i et stykke.
Levende stykke. Den sidste del er vigtigt.
Stille og roligt, Tak.
Vi har dig.
Åh, I er sindsyge.
Vil du have den op af din brønd eller hvad?
Holder du øje, Maggie.
- Er du okay? - Ja,
Vældig fint.
Lever drømmen.
Lidt mere. Lidt mere.
Tag det! Tag den!
Få mig op herfra!
Få den væk. Få den væk!
Få den væk! åh!
Få den væk fra mig.
Få mig op herfra!
Træk! Træk! Træk!
Kom så, Træk.
Få mig op. Få mig op. Kom nu, venner. Kom nu.
Glenn!
Træk ham op! træk ham op!
Få mig op herfra!
Træk ham op. Træk ham op, er du okay?
Tilbage til tegnebrættet.
Siger du.
Sophia!
Kom nu, træk.
Kom så, Træk!
- Vier der næsten. Kom så, træk. - Kom så.
Kom så, på en gang.
Næsten. Træk.
Bliv ved.
Kom så, træk. pas på.
Stille og rolig. Lidt mere.
Kom så, Vi er der næsten.
Træk til. Den sidder fast! Kom så.
Kom så!
Træk!
Vi må nok hellere lukke brønden af.
Nok en meget god ide.
Så, hvad gør vi nu...
Godt vi ikk gjorde noget dumt, som at skyde den.
Vi kommer tilbage imorgen.
- Der er jo altid en chance... - Lad vær.
Jeg gider ikke at, høre på det mere, Andrea.
Gem dine tanker og bønner.
Man ved aldrig, Carol.
Vi kan hænge målene op, ved det hegn der.
Baggrunden giver en stopklods.
God ide.
Tak.
Hvornår kan jeg bære den?
Lad os ikke tage det på forskud.
Jeg er ikke nogen tålmodig kvinde, i disse dage, Shane.
- Det har du måske bemærket. - Det siger du ikke.
Hør, Jeg kan godt forstå, hvis du vil offer dig selv.
Og Dale, har hellere ikke, gjort det let for dig.
Jo, det har jeg også bemærket.
Det var også tæt på,
At han blev sprunget i luften, så det er fair nok.
Hør, Du har ønsker om at lære om våben, Og du skal nok lære det.
Men du har meget at lære, Så, hør ordenligt efter.
- Jeg lytter. - Papirmål er en ting.
Let at ramme.
Men når vi taler om, levende døde, der prøver at slå dig ihjel,
Det er anderledes.
De siger at i sådan en situation,
Går tiden langsomt. Det er noget pis. Den går meget hurtigt.
Adrenalinen, den bedøver dig, hvis du gir den lov.
Du må stole på dit instinkt. Den må blive en del af dig.
For nogen kommer til at dø.
Og så er det bedst at det er, dig der står på benene til sidst.
Men, hvordan gør du det?
Slukker på knappen.
Den knap der gør dig, arrig, og bange, sympatisk, det heler.
Man tænker ikke. man gør det bare.
Oddsene regner med dig.
Det er din partner.
Det er din friend.
Det er ikke let t tge, et andet mennesket liv,
Uanset hvor lille værdi de har.
For, når du har gjort det, er det bedst at glemme det igen.
Jeg har ikke lige lært, den sidste del endnu.
Men det gør du.
Det håber jeg.
Det er et godt sted.
Det vil gøre det.
Ved du hvad, normalt er det her, noget jeg gør alene, solo.
Lidt min ting, enespænder.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg så dit ansigtsudtryk ved brønden.
Har du aldrig set en blive dræbt?
Går ud fra at det må være, noget af et chok.
Bare det at være ude på vejene, Så oplever man meget.
Måske er der for mange føelser, med i det.
Whoa.
Ja, måske.
Jeg ser hvor meget antibiotika der er tilbage. Hvad er der ellers på listen?
Start du bare?
Hvad med dig?
Jeg kigger mig rundt, om det er noget værd.
Lidt normale ting.
Hvad fandt du?
Ingen ting. bare lidt normale ting.
Kondomer?
Har du en kæreste jeg ikke ved af?
Mig? Nej. Nej.
Så er du en rimlig selvsikker fyr.
Nej. Nej, nej, nej. Jeg ville ikke.. jeg...
Er der noget galt med mig?
Nej. Nej, Jeg...
Jeg ville aldrig ha sex...
Jeg... Jeg er tabt.
Jeg vil godt have sex med dig.
Mener du det?
Hvorfor?
Stiller du spørgsmål?
Okay, Jeg underede mig bare.
Det er ikke fordi vi kan vælge, og vrage i disse dage.
Og du er ikke den eneste der, er ensom her.
Wow.
Du må genoverveje.
Undskyld?
Om at be os om at rejse.
Du må genoverveje det.
Hvis du så hvad der var derude, Så ville du ikke bede os om det.
Du er en troens mand. Hvis du tror på noget, så tro på det.
Du sætter mig i et dilemma.
Øh, Ikke min mening.
Disse mennesker regner med mig, ville ønske de ikke gjorde,men det gør de.
men jeg ber dig, om ikke for dem eller mig..
Så for min søn.
Efter Otis offer, Så tænkt det igennem.
Du er en velsproget mand.
Jeg er far.
Og han er den eneste, som jeg ikke vil fejle.
Og jeg føler at jeg gør det hver dag.
Jeg løj for ham her til morgen.
Ikke en stor løgn, Men det var nok.
Min far brugte ikke trøstende lægne,. Han brugte sin knytnæve.
Han var en ond og voldsom og, fordruken mand, Ikke god for nogen.
Han smed mig ud da jeg var 15.
Så ikke dette sted i mange år.
Jeg var ikke hos ham, på han´s dødsleje, Rick.
Det ville jeg ikke gi ham.
Og jeg fortryder det ikke idag.
Nogle fædre fortjener ikke, deres søn´s kærlighed.
Det problem ser jeg ikke at du har.
vil genoverveje mit ønske?
Men der medfølger nogle regler,
Ting der ikke er til diskussion.
Men hvis dine folk respekter min regler,
Så lover jeg, at jeg vil genovervejer det.
Det har du mit ord på
Og du har mit.
Hey,
Jeg blir hos ham.
Han har lige været vågen, han spurgte til dig.
-Jeg... -Ødelæg det nu ikke.
Så var det godt.
Det var kun denne ene gang.
Gik det godt?
Fint.
Det skete ikke noget.
Fandt du det?
Jeg har gjort rent. Ville gøre det rart for hende.
For et sekund, troet jeg at jeg var gået forkert.
En blomst?
Det er en Cherokee rose.
Historien er, Da de Amerikanske soldater.
Fordrev indianerne fra deres land, Fra stien af tåre,
Gik Cherokee møderne og, Græd og sørget så meget,
for det var på den sti, at de mistede deres små.
Af udmattelse, sygdom, og sult.
Mange af dem forsvant.
Så de ældere, fremsagde en bøn, Bedte om teegn.
Løftede deres mødre ånder op,
For at give dem styrke og håb.
Næste dag startede rosen at gro, På det sted, hvor mødrenes tåre faldt.
Der er ingen blomst, der blomster for min bror.
Men jeg tror på den her.
Blomster for din lille pige.
Hun ville syntes det er flot herinde.
Hey, Far.
Hey.
Carl,
Jeg fortalte dig noget tidligere, om Sophia...
Jeg ved det godt. Mor sagde det til mig.
Her var jeg klar til at tilstå.
Det var ikke min mening at lyve. Men jeg ville ikke gøre dig nervøs.
det er en dårlig undskyldning, Men det er alt hvad jeg har
Det er okay.
Tro du at i finder hende?
Det ved jeg at vi gør.
Nå, Jeg ved det ikke,
Men, jeg håber virkelig.
Du ser træt ud.
Jeg er træt.
Hey, Jeg er ligesom dig nu, vi er begge blevet skudt.
Er det ikke underligt?
Jo, Tror hellere at din mor, vil høre at vi har den samme øjenfarve.
Så Lad os holde det for os selv.
Siden du er med i klubben nu,
Skal du gå med hatten.
Vidste du ikke det?
Vi skal udersøge bredden imorgen, Og den sidder bedere på dig.
Vil du ikke savne den?
Måske må jeg låne den engang imellem.
Vi kan dele den.
Okay. Sov nu.
Okay. Jeg elsker dig, Far.
Og jeg elsker dig.
Are you putting them away?
Bliv hos ha lidt længere. Jeg venter oppe.
tekstet af michael mssubtitles