tekstet af michael mssubtitles
Skal vi snart afsted?
Det ved jeg ikke skat. Det håber jeg.
Jeg er sulten.
Det ved jeg, Carl. Det er vi alle.
Lad mig hente noget til ham?
Ed's Har en masse overlevelses ting.
Vi har nok mad til at fodre en lille hær.
Jeg ville være taknemmelig.
Ingen årsag.
Hvorfor fanden fortalte du hende det?
Vi kender ikke disse folk.
Drengen er sulten. Vi kan godt undværet noget.
Det kaldes operationel sikkerhed.
Hvor længe tror du varene holder.,
Hvis du bliver ved med at kæft op, til alt og alle?
Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
Fanger du noget?
Ingenting.
- Der må da være noget. - Nej, Overhovedet ingenting.
alarm udsendelse system stoppede, oh optagelsen fra flytning Centeret.
Alt er væk.
Jeg går op ad vejen, og ser hvad der sker.
Jeg kommer med.
Ed har glemt at pakke dem. Men jeg fandt dem her.
Det er okay.
Hør, Har du noget imod at holde øje med ham, bare et par minutter?
Nej.
Shane og jeg, går lige op, ad vej, kommer hurtig tilbage
Vi vil lige se, hvad der sker.
- Jeg vil med. - Mmm-mmm. Mmm-mmm.
Hey, Vi er snart tilbage. Okay, lille mand?
Hvorfor ville de stoppe udsendelsen, fra flytningen centeret?
Jeg ved det ikke.
Tror du de afviser folk?
Folk gør oprør, hvis de gør det.
Din far er sød.
Shane er ikke min far.
Min far er død.
Hvad gør vi nu?
Vi gør hvad Rick, ville ha os til at gøre.
Få dig og Carl væk herfra.
Det var ikke noget lyn.
Hold dig til mig. kom så.
Oh, du store.
de smider napalm i gaderne.
Shane.
Kom her.
God morgen.
Utrolig at jeg har sovet over mig.
Du må ha trængt til det.
Er du okay?
Næste gang, så væk mig, Okay? Special på en vaskedag.
Jeg kan godt klare det alene.
- Jeg har en ide, som vi skal drøfte. - Og det er?
Jo, Deres køkken, fik mig til at tænke.
Det kunne være rart at stå i et, rigtigt køkken og lave mad.
Måske kan vi vi lave mad til, Hershel og han´s familie iaften.
For at få mine tanker, en andet sted.
Efter alt hvad de har gjort for os, eer det, det mindste vi kan gøre.
Kunne du spørge?
Det ville være bedere, hvis det kom fra dig.
Hvordan det?
Du er Rick's kone.
Det gør dig sådan set til, første dame.
Morgen, venner. lad os komme igang
Vi har meget at undersøge.
Okay, alle for deres eget område.
Hvis hun er nået længere, end bondegården som Darryl fandt
Måske kunne hun været gået, længere mod øst.
Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg kender området rimlig godt.
Er Hershel's okay med det?
Ja, Ja. Hn sagde jeg skulle spørge dig.
Okay. Tak.
Intet af tingene som darryl fandt, tyder på at Sophia var der.
Det kunne ha været hvem som helst.
Og hvem som helst er også hende, Ik?
Den der son i den papkasse. Var ikke højere end hertil.
- Godt spor. - Måske opfanger vi hendes spor igen.
Jeg gør noget andet. Jeg låner en hest,
Tager op til bakke lige her, Og tager et kig på området.
Hvis hun er der, så ser jeg hende.
God ide. måske ser du din chupacabra.
Chupacabra?
Har du aldrig hørt om den?
Vores første nat i lejren, Daryl, fortalte os en historie.
Da han var på egerne-jagt, Og han så en chupacabra.
Hvad fanden griner du af, Smarte?
Så du tror på en, blod sugende hund?
Tror du på døde mennesker der går rundt?
Hey. hey-
Har du prøvet at skyde før?
Øh, hvis jeg skal med, så vil jeg ha en.
Ja, Og folk i helvede vil have softice.
Kom med imorgen og træn?
Hvis du er seriøs, Så hjælper jeg dig.
Indtil videre kommer han med os.
I babysitter ham.
Okay, Andrea, T-Dog, Jeg vil gerne ha...
Fed guitar.
Dale fandt den på hovedvejen.
Vi ar stadig 11 kondomer tilbage.
Du ser 11 kondomer,
Jeg ser 11 minutter af mit liv, som jeg aldrig får tilbage..
Det var da ikke så dårligt, Vel?
Hør, jeg ved ikke engang om jeg kan li dig.
Men du tænker på mig.
Det burde du.
Hvad hed den servitrice hos Dairy Queen
der hvor vi gik i high school?
Ved du hvad, Shane, Jeg kender dig, for godt, til at vide hvordan,
Jeg får dig til at tle på.
Og det er at snakke om piger, som du har dusket i skolen.
Jeg gider ikke, men hvis det er det, der skal til, så gør jeg det.
Maryanne.
- Jeg har fortalt dig om hende? - og dine ulidelig detaljer.
ulidelig, min røv.
Du levede kun for disse detaljer Da vi var unge.
Ja. jeg var letpåvirkelig.
Jeg har måske levet mit liv, igennem dig.
Hvorfor skulle du ikke gøre det,
Men mine imponerende liste af resultater?
Jeg var en ren artist.
En legende.
Du mener et "vidunderbarn."
Også det.
Hvis det er det man kalder, en ung tyr i skolen.
Som gennem knepper er 30 årig?
Hvilken 30-årig, gennem kneppede du i skolen?
PE læreren.
Hr Daniel?
frøken Kelly.
Pigernes' volleyball træner? var hun ikke gift?
Oh, Kom nu.
Ved du havd, jeg lige huskede? Hvorfor jeg aldrig har spurgt det.
Hvorfor taler vi aldrig om dine?
Øh, så bliver det en hurtig samtale. Og den er færdig lige nu.
Nå ja'? Det var jo Holly, Ik?
Niks, Det var også mig.
Og så var der Sheila. Hende du løj om.
Jeg løj ikke om Sheila. Jeg...
Jeg tog bare fejl at ordne.
Ja, bare så du ved det, så er, en homerun, en sex ting.
- Som at, have sex eller. - Ja, Det har jeg forstået nu.
Tror mere, at det du gjore var, Prøve at sno dig uden om.
Jeg er kommet over det nu.
Vi burde ikke tale om det her.
Det liv vi havde, er væk, også alle personerne i den.
Sheila. Maryanne. frøken Kelly.
Som om vi er gamle mennesker.
Alle personerne i vores historier, er alle sammen døde.
Vi kan ikke bare glemme dem.
Fandeme nej.
Det er hård nok i forvejen, ikke at grave fortiden op.
Nu kal jeg fortælle dig hvad det er. Det er nostalgi.
Ligesom et nakotika.
Holder dig fra at se tingende, Som den var.
Folk regnede med dig.
Tror du ikke jeg ved det?
Det ved jeg ikke.
Hvad laver vi?
Vi har alle ude og lede, i disse skove, efter den lille pige.
Som vi begge ved nok er død.
Syndes du vi skal stoppe?
Det er ikke op til mig, Vel?
Jeg spørg. Jeg spørg.
Overlevelse, Rick. Er at tage hårde beslutninger.
Det her er din beslutning, mand. Du spreder os.
Jeg prøver at redde liv, og du redder katte fra træerne.
Er det hvad Sophia er, en kat i et træ?
Lad vær okay, Lad vær med at fordreje mine ord.
Hvor mange gange har vi ledt, efter forsvundene børn?
Du har 72 timer.
72 timer, og derefter, så leder man efter et lig.
Og det var førhen.
Og tror du virkelig at vi, finder Sophia i live?
Er du sikker på at vi ikke gør?
- Er vi helt ærlige? - Det regner jeg med du er.
Det er ren matamatik, mand.
Kærlighed eller ej, Sophia, er kun vigtig.
Indtil at huun hiver os med, ned i støvet.
Jeg troet du vill ha at jeg var ærlig.
Hvis vi bare havde yaget afsted, så ville vi være ved fort banning nu.
Og Carl ville ikke ha være skudt.
Det var også det du sagde. Men nu er vi herude og risikere livet.
Din søn døde næste. Otis, han tog biletten.
Hvad fanden gør vi stadig det her?
Jeg havde hende, Shane. Hun stolede på mig.
Jeg fejlede. Og det er min skyld at hun er herude.
Jeg tror stadig hun er i live, Og jeg vil ikke afkrive hende.
Blå.
Det er Andrea og T-Dog.
Vi har tråt ind i deres område.
Whoa.
Sophia!
--Stille, Stille.
Whoa! Whoa! Whoa!
For satan.
Pas dig selv, Glenn..
Du er gravid.
Du skal ikke sige det til nogen, okay?
Har du ikke sagt det til ham?
Noget galt?
Jeg har lige talt med Shane.
Han vil stoppe eftersøgningen.
Hvad med dig?
Hvad hvis det var Carl? Ville du ikke stadig lede?
Hvis det var Carl, Jo, Jeg ville ha klarhed.
Shane Siger at jeg, gør gruppen svagere.
Så kan jeg ikke tage hårde, beslutninger mere for gruppen.
Der er altid hårde beslutninger.
Men måske tager jeg, de forkerte beslutninger.
Det giver ikke mening mere.
Han siger det er matamatik, Basic overlevelse,
hvor meget benzin, hvor meget mad, Hvor meget ammunition.
Og ikke tid til at være blød.
Og det er en meget simpel, tankegang.
Hey.
Ingen af os var forberedte, på et liv som det her.
Og du gør hvad du kan, med hvad du har.
Og det er ingen blødhed i det.
Mr Grimes.
Min far vil tale med dig.
Åh, Kom nu. du er halvvejs. Stop med at være en tøs.
Kom så.
En af mine heste mangler.
Tog en af dine folk den?
Jeg fik det indtryk, at du vidste det.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg snakker med Daryl.
OgJimmy?
Du tog ham med ud idag.
Fik du også det indtryk, af at jeg gav lov?
Nej, han sagde det slev, og jeg tog han´s ord for det.
Jimmy er kun 17.
Han er ikke min, men jeg er ansvarlig for ham.
Disse ting skal gå igennem mig.
lyder til at vi skal arbejde, på vores kommunikation.
Hvad aftaler vi så?
Gør det simpel.
jeg styre mit folk, og du styre dit.
Træk pilen ud, dumme?
Så du bedre kan forbinde såret.
Merle.
Hvad sker der her?
Holder pause eller sådan noget?
En lorte dag.
Vi du gerne have en pude?
Måske nusse dine fødder?
Rend og hop.
Det ser ud til herfra at det, er dig der er hoppet af.
Alle de år jeg har brugt på, at få lavet en mand ud af dig?
Se dig nu.
Ligger på jorden, som en røver.
Du dør herude, Lillebror.
Og for hvad?
en pige.
De tabte en lille pige.
Så du har noget med små pige at gøre nu?
Hold din kæft.
'Fordet ser ikke ud til at du, stadig leder efter mig.
Jeg prøvede og prøvede.
Gu gjorde du ej.
Du smuttede, mand. Lige så snart du fik chancen.
Du stak af.
Du skulle bare ha ventet.
Vi kom tilbage efter dig.
Rick og jeg, vi gik lige forbi dig.
Og det er den samme Rick, som lænkede mig fast oppe på taget?
Fik mig til at hugge min egen hånd af?
Er det dem du taler om?
Så nu er du han´s kælling?
Jeg er ikke nogens kælling.
Du er en joke,
løber ærinde for en flok, negere og demokrater.
Du er ikke andet end en tosse for dem.
Bonderøv
Det er hvad du er.
Se griner af dig bag din ryg.
Det ved du godt ik?
Men jeg har en nyhed.
En dag vil du være dødvægt for dem, og så vil de efterlade dig.
Hey.
Du er ikke en af dem, Ikke deres blod.
Hvis du overhovedet havde nogen nosser,
Tog du tilbage til gruppen, og skød Rick hoved af, for min skyld.
Nu høre du efter.
Ingen bekymre sig om dig, andet end mig, lillebror.
Og ingen vil.
Kom så
Op og stå, Før jeg sparker dine tænder ind.
Lad og gå.
Den skid havde ret.
Vær sød ikke at fodre fugelene.
Hvad er der galt, Darylina?
Er det alt hvad du har i dig
Smid håndtasken og kravl.
Jeg kan bedre lide når du er væk.
Kom nu, Vær ikke sådan.
Jeg er på din side.
Klart? Siden hvornår?
For satan lillebror, Siden den dag du blev født.
Nogen skulle jo se efter, din værdiløse røv.
Du tog dig aldrig af mig.
Du har det hele i munden, Du var der aldrig.
Og du er her hellere ikke nu.
Så, nogen ting, forandre sig aldrig.
Nå, nu skal jeg fortælle noget.
Jeg er ligeså virkelig, som din chupacabra.
Jeg ved hvad jeg så.
Og de svampe du åd, havde intet at gøre med det, vel?
Du holder bare din kæft.
Eller hvad?
Kommer du så herop, og lukker den for mig?
Nå, kom så du, Hvis du tror du er mand nok.
Hey, Smid de højhæle sko og kravl.
Ved du hvad? hvis jeg var dig, Ville jeg tage en pause, brormand.
Fordi jeg tror aldrig, du når toppen.
Kom nu. kom nu, Lillebror.
tag din ven Rick's hånd.
Ja, Stik du hellere af.
Det er dejligt at lave mad igen, i et rigtig køkken.
Åh, Ja?
Jeg tror aldrig jeg ville blive, så glad for at se en kartoffelskræller.
Jeg er bare glad for at vi ikke, laver egern over bål.
Mange tak, Patricia, For at låne huset.
Hvad er det her?
Lori og Carol laver mad for, og i aften.
Hvorfor høre jeg først det nu.
Troet ikke det gjorde noget.
De vil gerne takke os, for at hjælpe dem.
Vi må sætte grænser for disse mennesker.
De bliver lidt for forvente.
Det er kun middag.
Hvad sker der med dig, og den kineser dreng?
Glenn. er en ven.
Jeg ser hellere at i ikke er.
Jeg har nok i, at jeg skal holde øje med Beth og Jimmy.
Du skal ikke holde øje med mig, Jeg er ikke 16 år mere
Det ved jeg.
Derfor regner jeg med, at du opføre dig modent.
Du ved hvordan jeg er.
Vær sø, ikke at gøre, tingene værre.
Jeg er lidt for gammel, til at have de her samtaler.
Lær dem ikke for godt at kende.
De bliver ikke her for evigt.
Hvad sker der med Annie Oakley routinen?
Jeg gider ikke og vaske tøj mere, Dale. jeg vil holde lejren sikker.
Hvis det er i orden med dig?
Undskyld.
Retuner bare din bog.
eDet er mig der er ked af det.
Hvis jeg vidste at verden gik under, Havde jeg medbragt bedere bøger.
Dale, tror du Andrea's har sit?
Jeg spørg kun fordi, at alle kvinderne opføre sig underligt.
Og jeg har læst et sted, at når de er meget sammen.
Er deres cyclus igang.
Og de bliver super hormonal, på samme tid.
Lad mig advare dig.
Behold den teori for dig selv.
- Okay. - Hvem opføre sig ellers underligt?
Maggie.
Åh! Maggie.
Hun startede med at være ond ved mig.
Og så ville hun have sex med mig.
Og nu er hun ond igen.
Og jeg vil ikke vide, hvad der er galt med Lori.
Hvad er der galt med Lori?
Ingenting. Ikke noget.
Okay, Lad os lige starte forfra.
Hvordan ved du at Maggie, ville have sex med dig?
Åh, Nej, Det har du ikke gjort.
Hvade du nogesinde tænkt på, hvordan hende far ville regere?
Huner jo 22.
Og han er vores vært.
- Han ved det ikke. - Lad det være sådan.
For helvede, Glenn, Hvad havde du tænkt dig?
Jeg tænkte, at jeg måske, ville være død imorgen.
Tak for bogen.
Du har ret, den stinker.
Vandre.vandre!
Kun den ene?
Jeg kan godt få den herfra.
Nej, nej. Andrea, læg det geværput the gun down.
Det her klre vi.
Shane, Stop.
Hershel ordner vanderne.
Hvorfor, Vi klare den.
Pis.
- Andrea, Stop. - Lad mig være, Dale.
Er det Daryl?
Nu er det 3 gang du sigter på mig, med den der.
Skyder du eller hvad?
Nej!
Nej! Nej!
Rick!
Hvad sker der her ude?
Jag lavede kun sjov, mand.
Kom så.
Åh, nej.
Åh, Nej, er han død?
Bevidstløs. Den strejfede ham bare.
Men se på ham. Had fanden er der sket?
Han bære øre halskæde.
Og det holder vi for os selv.
Venner, er det her ikke Sophia's?
Jeg fandt den på en bred.
Hun må have tabt den, da hus krydset åen.
Klippede næsten gitteret i halv.
Selv tak.
- Hvordan ser det ud? - Ingen ide
Vi har snart opbrugt vores, lager af antibiotika.
Hvad er der sket med min hest?
Nåh,Den der næste dræbte mig?
Hvis den er smart, så har den forladt landet.
Vi kaldeer hende Nellie, som nervøs Nellie.
Hvis du havde spurgt, så kunne jeg fortælle dig t hu ville smide dig af.
Det er utrolig at i har overlevet så længe.
Han kommer til at klare sig.
Jeg hader at sige det, Jeg er enig med Hershel.
Vi akn ikke blive ved, ikke efter det her.
Vi du stoppe nu?
Daryl har lige sat sit liv på spil, for det første bevis.
Sådan kan man også se på det.
Som jeg ser på det, så døde Daryl næsten for en dukke.
Ja, Jeg ved hvordan du ser det.
Jeg er ikke besværlig, bare realistisk.
Han må snart bære den tunge byrde.
Du ved jeg har ret.
Jeg er måske ikke enig med ham i alt, men jeg respektere ham.
Jeg kender dine og mine,
Og din vej er ikke hårdere.
Det er bare lettere at, halvere vores tab uden at hjælpe.
Du siger hele tiden, at du tager du svære beslutninger.
- Tror bare at du retfærdigøre... - Alt hvad jeg tænker på
er dig og Carl.
Så undskyld hvis det ser ud som om, at jeg ufølsom over for de andre,
Men, Jeg gør hvad der skal til, for at beskytte dig og Carl.
Selv om du skal efterlade et lille barn?
- Mener du det?
Min søn og jeg er ikke dit problem mere, eller din undskyldning.
Hvoran har han det?
Han klare sig.
Hvvad med dig?
Jeg skød Daryl.
Vær ikke for hård ved dig selv.
Vi har alle haft lyst til at skyde Daryl.
Baby, Hvad gør jeg?
Maden er klar. Kommer du?
Mmm-hmm.
Har du brug for noget?
Jeg kommer lige om lidt.
Er der nogen der kan spille guitar?
Dale fandt en fed en.
Nogen må kunne spille.
Otis Kunne.
Ja, og han var god til det.
Hvordna har du det?
Som jeg ser ud.
Jeg har taget noget mad med.
Du må være sulten.
Pas på, jeg er lige blevet syet.
Du skal vide noget.
Du har gjort mere for min lille pige idag
End hendes far gjorde for hende, på et helt liv.
Jeg har ikke gjort noget som, Rick eller Shane ikke villle ha gjort.
Det ved jeg.
Du er ligeså god som dem.
Hver eneste bid.
Det var ikke meningen, at du skulle ha set dem.
tekstet af michael mssubtitles