0
00:00:08,250 --> 00:00:11,340
Tekstet af Michael
MsSubtitles


1
00:00:12,420 --> 00:00:14,300
Se ikke så bekymret ud.

2
00:00:14,430 --> 00:00:15,600
Det er mit job.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,770
Nej, det er ikke. du er husmor.

4
00:00:19,430 --> 00:00:22,270
Hvad, din rod?
Kan du se mit hus her?

5
00:00:24,440 --> 00:00:25,860
En husmor.

6
00:00:31,780 --> 00:00:33,780
De har ikke nogen mor.

7
00:00:34,320 --> 00:00:35,990
Øh, Hun må være her et sted.

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,870
Måske blev hun spist.

9
00:00:40,620 --> 00:00:43,290
Nogen er mad, for andre.

10
00:03:02,430 --> 00:03:04,430
- Kan du være mindre åbentlyst?

11
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
Her, Værsgo.

12
00:03:08,430 --> 00:03:10,110
Prøver du at købe min stilhed?

13
00:03:10,180 --> 00:03:12,610
Nej da, der er også tørret kød.

14
00:03:12,810 --> 00:03:16,280
Kan du fortælle mig,hvorfor din far,
har en lade fyldt med vandere?

15
00:03:16,360 --> 00:03:17,700
-Det er sku uhyggeligt.
- Shh.

16
00:03:17,780 --> 00:03:19,370
- Det ved du godt, Ik?
- Shh.

17
00:03:19,440 --> 00:03:21,200
Stol på mig, okay?

18
00:03:21,280 --> 00:03:25,280
Men jeg kan ikke lyve, 
ikke engang i poker.

19
00:03:25,370 --> 00:03:28,920
Du må holde det for dig selv.
Vær sød.

20
00:03:36,790 --> 00:03:39,260
Dale, her er nogle pøre.

21
00:03:39,760 --> 00:03:40,970
Tak.

22
00:03:41,050 --> 00:03:42,300
- Morgen.
- Morgen.

23
00:03:45,800 --> 00:03:47,020
Hva så?

24
00:03:47,140 --> 00:03:49,480
Ingenting. Hvorfor?

25
00:04:01,860 --> 00:04:02,950
Hey.

26
00:04:05,660 --> 00:04:07,910
Den er ikke så god, men...

27
00:04:12,250 --> 00:04:13,920
Hvad, Ingen billeder?

28
00:04:14,370 --> 00:04:16,630
Undskyld,
jeg har det af .H. til.

29
00:04:16,710 --> 00:04:18,590
Så er vi 2.

30
00:04:18,960 --> 00:04:22,930
Jeg regner ikke med at du tilgiver mig,
Men, hvis der er noget jeg kan gøre...

31
00:04:23,260 --> 00:04:26,060
Du prøvede at beskytte gruppen.
Så vi er ok.

32
00:04:32,350 --> 00:04:33,690
Hallo.

33
00:04:33,770 --> 00:04:36,690
Skyder du mig igen,
Må du hellere håbe at jeg er død.

34
00:04:44,200 --> 00:04:45,870
Hvad sagde Rick?

35
00:04:47,820 --> 00:04:49,620
Har du ikke sagt det endnu?

36
00:04:50,660 --> 00:04:54,290
Okay. sig det til ham.
Du er jo gravid.

37
00:04:55,710 --> 00:04:58,050
Du behøver vitaminer, medicin, en pude.

38
00:05:03,050 --> 00:05:04,220
Du kan få min andel.

39
00:05:04,300 --> 00:05:06,270
Skat, jeg vil ikke ha din mad, okay? spis.

40
00:05:06,340 --> 00:05:09,220
Du behøver mad,
du er for tynd.

41
00:05:09,970 --> 00:05:13,770
Og hvis du ikke lader Rick tage 
sig af dig, så må en anden.

42
00:05:15,350 --> 00:05:17,850
Lori, du har en sygdomstilstand.

43
00:05:21,190 --> 00:05:23,940
Jeg løber til byen igen..
Bare fortæl hvad du skal bruge.

44
00:05:24,030 --> 00:05:26,400
Jeg har brug for at du tier stille.

45
00:05:26,490 --> 00:05:28,160
Okay? vær sød.

46
00:05:30,240 --> 00:05:31,740


47
00:05:38,620 --> 00:05:41,550
åen render syd på,
Ved bondehuset som darryl fandt.

48
00:05:41,630 --> 00:05:45,180
måske smed Sophia dukken der,
Og strømmen tog den med.

49
00:05:45,260 --> 00:05:48,260
Så, du tror hun tog denne vej,
og så gik mod nord?

50
00:05:48,340 --> 00:05:49,560
ja. Hvad er der der den vej?

51
00:05:49,640 --> 00:05:50,810
De laver huse.

52
00:05:50,890 --> 00:05:52,480
Var deroppe for 10 år siden.

53
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
Tag derop efter skydetræning.

54
00:05:54,350 --> 00:05:56,520
Jeg holder vagten her, 
men tag nogen med.

55
00:05:56,600 --> 00:05:58,350
Efter det med Daryl,

56
00:05:58,440 --> 00:06:00,860
Er der ingen der skal ud alene.
Vi går i par.

57
00:06:00,940 --> 00:06:02,820
Jeg tager imod forslag om partnere.

58
00:06:02,900 --> 00:06:06,120
Se hvordan de gør det på banen,
og så vælg en.

59
00:06:09,780 --> 00:06:11,000
Tak.

60
00:06:21,790 --> 00:06:22,880
Min kikkert.

61
00:06:22,960 --> 00:06:24,550
Nå, ja.

62
00:06:30,300 --> 00:06:31,640
Okay, farvel.

63
00:06:35,720 --> 00:06:38,400
Vi vil gerne være med til skydetræning idag.

64
00:06:38,480 --> 00:06:39,770
Ikke uden Hershel samtykke.

65
00:06:39,850 --> 00:06:42,610
Jeg kan ikke ivolvere jer,
uden han siger ja.

66
00:06:42,690 --> 00:06:45,160
Han kan ikke li det,
Men det er okay med ham.

67
00:06:45,230 --> 00:06:47,780
Otis var den eneste der kendte til våben.

68
00:06:48,440 --> 00:06:51,990
Og nu da han er væk,
bliver vi nød til at forsvare os selv.

69
00:06:52,490 --> 00:06:54,160
Det så han meningen med.

70
00:06:54,240 --> 00:06:56,870
Ikke for noget,
Men jeg spørg ham selv.

71
00:06:56,950 --> 00:06:59,000
Knægt, fed hat, mand.

72
00:07:01,830 --> 00:07:03,460
Hvad sker der?

73
00:07:04,920 --> 00:07:07,670
Jeg vil også lære at skyde.
kan du lære mig det?

74
00:07:10,670 --> 00:07:14,020
Øh, Det er op til dine forældre.

75
00:07:14,180 --> 00:07:16,930
Kan du tale med dem? de lytter til dig.

76
00:07:20,850 --> 00:07:22,520
Vi får at se, okay?

77
00:07:25,610 --> 00:07:26,700
Hey.

78
00:07:28,070 --> 00:07:30,490
Lad mig se hvad du har der.

79
00:07:37,370 --> 00:07:38,370
Kom nu.

80
00:07:40,330 --> 00:07:42,550
Hvordan kunne det ske?

81
00:07:43,370 --> 00:07:46,630
Jo, Det er min skyld,
jeg lukkede ham ind i RV.

82
00:07:46,840 --> 00:07:50,180
Han sagde du skulle bruge en walkie,
Og du havde sendt ham.

83
00:07:50,260 --> 00:07:52,880
Så toppen over i´et, Han løj.

84
00:07:55,050 --> 00:07:56,270
Hvad fanden tænkte han?

85
00:07:56,350 --> 00:07:58,020
Han vil gerne lære at skyde.

86
00:07:58,100 --> 00:08:00,270
Han spurgte mig.

87
00:08:00,350 --> 00:08:02,690
Det er ikke op til mig,
men jeg vil gerne lære ham det.

88
00:08:02,770 --> 00:08:04,070
Det er op til jer.

89
00:08:04,140 --> 00:08:06,570
Jeg har det ikke godt med det.

90
00:08:10,990 --> 00:08:13,330
Og jeg gider ikke at,
være den urimlige.

91
00:08:13,400 --> 00:08:14,450
- Rick?
- Jeg ved det.

92
00:08:14,530 --> 00:08:16,200
Jeg er også bekymret...Men...

93
00:08:16,280 --> 00:08:18,700
Drop det. Han blev skudt.

94
00:08:18,950 --> 00:08:21,500
Han er lige kommet på fødderne,
og så vil han have en pistol?

95
00:08:21,580 --> 00:08:24,000
Hellere det, end han er bange for dem.

96
00:08:24,080 --> 00:08:27,300
Vi har våben her af en grund.
Han burde kunne bruge dem.

97
00:08:27,380 --> 00:08:29,340
Jeg vil ikke have at min søn,
render rundt med skydvåben.

98
00:08:29,420 --> 00:08:31,260
Men hvordan kan du forsvare det?

99
00:08:31,340 --> 00:08:33,180
Han kan ikke rende rundt uden beskyttelse.

100
00:08:33,260 --> 00:08:36,100
Han er i sikkerhed her.

101
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
Hør, Jeg forsår godt hvad su siger.

102
00:08:39,300 --> 00:08:40,680
Det føles bare forkert.

103
00:08:40,760 --> 00:08:44,390
Jeg havde det ikke godt men,
da han skulle med dig ind i skoven.

104
00:08:44,480 --> 00:08:46,820
Jeg ville ønske at jeg havde sagt noget.
Jeg skulle ha gået med mit instinkt.

105
00:08:46,900 --> 00:08:49,020
Han vokser op, Heldivis for det.

106
00:08:49,270 --> 00:08:51,570
Vi må til at behandle ham som en voksen.

107
00:08:51,650 --> 00:08:55,120
Så skal han opføre sig som en.
Han er ikke moden nok til at håndtere et våben.

108
00:08:55,450 --> 00:08:57,320
Jeg leger ikke med den, Mor.

109
00:08:57,410 --> 00:08:58,660
Jeg ved det ikke er legetøj.

110
00:08:58,740 --> 00:09:01,870
Jeg ved jeg har skuffet dig,
Men jeg vil lede efter Sophia

111
00:09:01,950 --> 00:09:04,300
Og jeg vil forsvare lejren.

112
00:09:04,370 --> 00:09:06,370
Og det kan jeg ikke gøre uden et våben.

113
00:09:06,460 --> 00:09:08,840
Shane er den bedste instrutør jeg kender.

114
00:09:08,920 --> 00:09:11,760
Jeg har set ham træne børn yngere end Carl.

115
00:09:23,680 --> 00:09:26,480
Du tager det her seriøs,
Og du opføre dig ansvarligt,

116
00:09:26,560 --> 00:09:30,110
Og hvis jeg høre fra nogen her at,
du ikke gør hvad der bliver sagt...

117
00:09:30,190 --> 00:09:32,070
Ha vil ikke skuffe dig, Vel...

118
00:09:32,860 --> 00:09:34,030
Nej.

119
00:09:39,660 --> 00:09:41,780
Hvis du vil lære det her,
Så høre du efter Shane.

120
00:09:41,870 --> 00:09:42,910
Okay, Far.

121
00:09:42,990 --> 00:09:44,540
Okay? Vær forsigtig.

122
00:09:44,620 --> 00:09:45,750
- Okay.
- Kommer du?

123
00:09:45,830 --> 00:09:48,710
Jeg skal hjælpe Dale,
men tændrørene på RV.

124
00:09:48,790 --> 00:09:51,290
Han sagde at han vill lære mig om,
mekanik, leder lige efter ham.

125
00:09:51,380 --> 00:09:52,840
Jeg er lige her.

126
00:09:56,670 --> 00:09:58,180
Han lære hurtigt.

127
00:10:17,900 --> 00:10:19,280
Tændrør, Hva?

128
00:10:20,280 --> 00:10:22,620
Vil du fortælle mig hvad der sker?

129
00:10:24,240 --> 00:10:27,340
Du er gammel.
Du ved ting.

130
00:10:28,210 --> 00:10:30,300
Så, Hvad hvis nogen.

131
00:10:30,370 --> 00:10:34,550
Fortalte dig noget,
Som en anden skulle ha at vide?

132
00:10:34,630 --> 00:10:37,380
Glenn, stop det. spyt ud.

133
00:10:39,010 --> 00:10:42,180
Der er vandere i laden,
og Lori er gravid.

134
00:10:52,900 --> 00:10:55,270
Hey, kom nu, mand.
Drop det der gangster pis.

135
00:11:00,400 --> 00:11:01,830
God skudt.

136
00:11:04,160 --> 00:11:07,660
Vær ikke skuffet.
du skal nok ramme.

137
00:11:07,790 --> 00:11:10,130
Hvem siger, jeg ikke ramte?

138
00:11:20,970 --> 00:11:25,100
Prøv den her. tung,
har bedre balance, flere skud.

139
00:11:37,900 --> 00:11:39,650
Jeg tror hun er ved at fat på det.

140
00:11:39,740 --> 00:11:42,610
Tror hun er klar til de større klasser.

141
00:11:42,990 --> 00:11:45,960
Vil du prøve,
imens tager vi andre tilbage.

142
00:11:46,030 --> 00:11:47,540
Klart, hvorfor ikke?

143
00:11:48,200 --> 00:11:49,550
Hvordan føles den?

144
00:11:49,620 --> 00:11:51,290
Ligesom vægten.

145
00:11:52,460 --> 00:11:54,800
Så du forlader os ikke.

146
00:11:55,080 --> 00:11:57,180
Har noget ændret sig?

147
00:12:02,130 --> 00:12:03,810
- Jeg har den.
- Flot skud.

148
00:12:13,770 --> 00:12:15,270
Nerviøs Nelly.

149
00:12:19,020 --> 00:12:20,900
Hun fandt vej hjem igen?

150
00:12:21,070 --> 00:12:23,700
Fandt hende i stalden her til morgen.

151
00:12:33,790 --> 00:12:35,510
Jeg elsker dine marker.

152
00:12:37,710 --> 00:12:40,050
Jeg tog en god gåtur her til morgen.

153
00:12:40,340 --> 00:12:43,340
Jeg gik forbi laden.

154
00:12:47,640 --> 00:12:49,310
Jeg hørte lydene.

155
00:12:50,100 --> 00:12:51,850
Det var uheldig.

156
00:12:52,350 --> 00:12:55,230
Jeg er sikker på at du har,
en grund til at holde det hemmeligt.

157
00:12:55,310 --> 00:12:58,110
Jeg så udsendelsen før de stoppede.

158
00:12:58,610 --> 00:13:01,450
Jeg så den irrationelle frygt,
grusomhederne,

159
00:13:01,780 --> 00:13:03,990
Som uheldet ved brønden.

160
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
Vi nedlage en vandre.

161
00:13:07,490 --> 00:13:09,290
I dræbte en person.

162
00:13:10,700 --> 00:13:13,920
Øh,hvis du så den samme,
udsendelse som jeg gjorde,

163
00:13:14,000 --> 00:13:19,050
Ville du se vandere, som dræber.
Som er farlige.

164
00:13:19,130 --> 00:13:21,970
En paranoid skizofren er også farlig.

165
00:13:22,130 --> 00:13:23,880
Vi skyder ikke syge personer.

166
00:13:23,960 --> 00:13:29,470
Med største respekt,
såer du omskåret fra verden her.

167
00:13:29,550 --> 00:13:33,150
Jeg har set folk jeg elsker dø.

168
00:13:33,220 --> 00:13:37,480
For at komme tilbage igen,
og de er ikke mennesker.

169
00:13:37,560 --> 00:13:42,110
Min kone og stedsøn er i den lade.

170
00:13:45,070 --> 00:13:46,660
De er mennesker.

171
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Jeg er ked af det.

172
00:13:53,740 --> 00:13:56,090
Lad mig hjælpe. 
Jeg taler med Rick.

173
00:13:56,460 --> 00:13:58,050
Han er en god mand.

174
00:13:58,120 --> 00:14:01,090
Vi kan gøre laden mere sikker,
Holde folk sikker.

175
00:14:01,170 --> 00:14:02,840
Laden er sikker nok.

176
00:14:04,920 --> 00:14:07,770
Hold det her for dig selv,
hvis du vil hjælpe.

177
00:14:08,260 --> 00:14:09,890
Rick har en bevidsthed,

178
00:14:09,970 --> 00:14:13,140
Men, har alle i din gruppe det?

179
00:14:26,750 --> 00:14:28,130
God eftermiddag.

180
00:14:31,340 --> 00:14:33,470
Jeg gik ud fra at det gik godt med knægten.

181
00:14:36,550 --> 00:14:37,640
Faktisk, ret godt.

182
00:14:37,720 --> 00:14:40,350
Vær glad for at du ikke fik en datter.

183
00:14:40,430 --> 00:14:43,650
De er ikke så simple,
Som kun vil lære at skyde.

184
00:14:43,930 --> 00:14:46,650
Carl har fået den chance, takket være dig.

185
00:14:46,730 --> 00:14:50,150
Og for alt hvad du har gjort,
og for din gæstfrihed.

186
00:14:51,400 --> 00:14:53,030
Vi skylder dig alt.

187
00:14:53,110 --> 00:14:54,780
Det sætter jeg stor pris på,

188
00:14:54,900 --> 00:14:58,910
Og da Carl har det bedere,
går jeg ud fra at i snart tager afsted.

189
00:15:00,660 --> 00:15:02,460
Fort Benning, høre jeg.

190
00:15:23,810 --> 00:15:25,560
- Stadig jomfru.
- målet er for småt.

191
00:15:25,640 --> 00:15:26,810
Kom nu, lort du.

192
00:15:26,890 --> 00:15:29,490
For en halv time siden, skød du plet,
for 3 meter.

193
00:15:29,560 --> 00:15:30,940
Den bevæget dig ikke.

194
00:15:31,020 --> 00:15:32,950
Tror du da en vandre står stille?

195
00:15:33,020 --> 00:15:35,120
Fokus, kom igen.

196
00:15:42,490 --> 00:15:43,710
Av, det gjorde dig sur hva.?

197
00:15:43,780 --> 00:15:45,580
Kom så min pige,
Der er vandere alle steder omkring dig.

198
00:15:45,660 --> 00:15:47,830
De er i skoven. De er i RV.

199
00:15:47,910 --> 00:15:49,420
Du har brug for mere,
end en skide skruetrækker.

200
00:15:49,500 --> 00:15:50,720
Stop det der.

201
00:15:50,790 --> 00:15:53,840
Due er for følsom.
Du må lukke ned.

202
00:15:53,920 --> 00:15:56,550
Tag alt din skyld, tag din frygt,
Stop med at være sur, ud med det.

203
00:15:56,630 --> 00:15:59,630
- sikkert, fordi du er da rolig.
- Så du det?

204
00:16:00,470 --> 00:16:01,520
Se, jeg kan være sur.

205
00:16:01,590 --> 00:16:03,940
Jeg kunne fløjte serinader,
og stadig ramme målet.

206
00:16:04,010 --> 00:16:06,810
Men dig, hallo, du skyder som en lille pige.

207
00:16:08,140 --> 00:16:09,890
Sår her og peger med våbnet.

208
00:16:09,980 --> 00:16:12,070
som du peger med din finger.
Du skal ikke tænke.

209
00:16:12,150 --> 00:16:14,020
Du må ikke tænke.

210
00:16:14,110 --> 00:16:15,450
ikke tænke.

211
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
Kom så, skyd den skiderrik.

212
00:16:17,740 --> 00:16:21,580
Han kommer efter dig! han er 1,5 meter væk!
1 meter væk. halv meter væk!

213
00:16:21,660 --> 00:16:23,030
Lige der, Det er den vandre der fik Amy.

214
00:16:23,120 --> 00:16:25,830
Skyd nu den satan!
Skyd ham!

215
00:16:45,850 --> 00:16:47,970
Hershel forventer at vi tager afsted?

216
00:16:52,900 --> 00:16:54,820
Andre der ved det?

217
00:16:55,480 --> 00:16:56,780
Ikke endnu.

218
00:17:00,490 --> 00:17:01,740
Ville du fortælle mig det?

219
00:17:01,820 --> 00:17:03,240
- Selvfølgelig.
- Hvornår?

220
00:17:03,320 --> 00:17:04,790
Hvor langtid har du vidst det?

221
00:17:04,870 --> 00:17:06,580
Ikke længe. 
Du skal ikke være bekymret.

222
00:17:06,660 --> 00:17:07,960
Hvorfor skal jeg ikke være bekymrede?

223
00:17:08,040 --> 00:17:11,540
Vi har ly her,
Mad, vand, medecin forplejning.

224
Jeg har snakket med Hershel.
Men det er ikke fastlagt.

225
00:17:14,380 --> 00:17:15,720
Det mener han.

226
00:17:16,170 --> 00:17:18,140
Vi må ordne det.

227
00:17:18,380 --> 00:17:20,260
Folk falder til ro her.
De bliver ødelagt.

228
00:17:20,340 --> 00:17:21,510
Jeg ved det.
Og jeg arbejder på det.

229
00:17:21,590 --> 00:17:23,310
Måske kan jeg også tale med ham,
bare så vi er 2.

230
00:17:23,380 --> 00:17:24,560
Nej, ikke lige nu.

231
00:17:24,640 --> 00:17:28,140
Det bedste lige nu,
er at gi Hershel noget tid.

232
00:17:29,930 --> 00:17:32,060
Se ikke sådan på mig.

233
00:17:32,730 --> 00:17:33,730
som hvad?

234
00:17:33,980 --> 00:17:36,070
So om du er bange. 
Som om du ikke stoler på mig.

235
00:17:36,150 --> 00:17:39,070
Jeg kan klare det fra de andre,
Men ikke fra dig.

236
00:17:39,150 --> 00:17:42,580
Jeg fortår ikke at du kunne,
holde det hemmeligt fra mig.

237
00:17:43,990 --> 00:17:47,120
Carl er næste lige kommet på fødderne,
og Sophia mangler.

238
00:17:47,580 --> 00:17:49,950
Daryl og T-Dog skadet.
Hvordan kan vi tage afsted?

239
00:17:50,080 --> 00:17:53,500
Jeg vil det heller ikke,
men hvis vi skal tage afsted,

240
00:17:53,580 --> 00:17:56,590
Vil jeg gøre hvad der skal gøres,
for at dig og Carl er okay.

241
00:17:56,710 --> 00:17:58,630
Vi vil klare os.

242
00:17:58,710 --> 00:17:59,930
Vi klare den.

243
00:18:04,130 --> 00:18:05,260
Okay.

244
00:18:17,770 --> 00:18:19,150
KOm nu, lad mig give dig et lift.

245
00:18:19,230 --> 00:18:21,110
Mine ben fejler ikke noget.

246
00:18:34,250 --> 00:18:38,380
Hør, ville bare gøre dig tryh me den,
gve dig nogle fif.

247
00:18:38,460 --> 00:18:40,430
Hvordan det er når helvede bryder løs.

248
00:18:40,500 --> 00:18:42,250
Er det en undskyldning?

249
00:18:42,960 --> 00:18:45,720
Jeg gik over stregen, det med Amy.

250
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
Je, det er en undskyldning.

251
00:18:48,510 --> 00:18:50,390
Du kan være et røvhu, ved du det.

252
00:18:50,470 --> 00:18:51,720
Jep, Det er jeg klar over.

253
00:18:51,810 --> 00:18:55,280
Hør her, jeg har et spor angående Sophia.

254
00:18:55,680 --> 00:18:57,110
Jeg skal tjekke det.

255
00:18:57,190 --> 00:19:00,160
Kom med mig,
så kan du være min backup?

256
00:19:05,990 --> 00:19:06,990
Kom så.

257
00:19:49,360 --> 00:19:51,370
Min kone var gravid engang.

258
00:19:53,370 --> 00:19:56,920
Hun aborterede,
og vi prøvede ikke igen.

259
00:19:59,040 --> 00:20:00,460
Det er jeg ked af at høre.

260
00:20:00,540 --> 00:20:05,260
Det jeg huskede mest,
var hendes kvalme.

261
00:20:06,260 --> 00:20:08,470
Når jeg stegede kød.

262
00:20:09,380 --> 00:20:12,430
Og hun var den store kødspiser.

263
00:20:13,510 --> 00:20:15,390
Men, med graviditeten,

264
00:20:16,430 --> 00:20:19,900
Den Thanksgiving, Kalkunen...

265
00:20:21,900 --> 00:20:27,490
Hun ville ikke være i huset i 2 dage,
før der var blevet luftet ud.

266
00:20:28,780 --> 00:20:29,870
Glenn har sagt det, Ik?

267
00:20:29,950 --> 00:20:33,120
Hvad havde du forventet?
Han kan ikke holde på den.

268
00:20:34,660 --> 00:20:36,750
Jeg har ikke sagt det til Rick.

269
00:20:38,910 --> 00:20:40,000
Jeg kan ikke.

270
00:20:40,080 --> 00:20:41,750
Pågrund af Shane?

271
00:20:43,420 --> 00:20:44,630
Er det så åbenlyst?

272
00:20:44,710 --> 00:20:47,130
Nej, nej, 
Jeg tror ikke at nogen ved det.

273
00:20:48,300 --> 00:20:50,520
Jeg gjorde ikke, ikke med sikkerhed.

274
00:20:50,590 --> 00:20:53,090
Hør, Jeg troet min mand var død.

275
00:20:55,930 --> 00:20:58,270
Og jeg følte at jeg døde med ham.

276
00:20:59,980 --> 00:21:02,770
Og jeg ville føle noget,
Et aller andet.

277
00:21:04,610 --> 00:21:06,820
Og nu hader jeg mig selv for det.

278
00:21:07,270 --> 00:21:08,740
Og baby´en?

279
00:21:09,740 --> 00:21:11,160
Det er Rick's.

280
00:21:11,780 --> 00:21:14,120
Intet af det andet, betyder noget.

281
00:21:14,490 --> 00:21:16,490
Hvad er så problemet?

282
00:21:16,910 --> 00:21:19,460
Minder er hvad der får mig til at blive ved.

283
00:21:19,750 --> 00:21:22,120
Minder, for hvordan livet,
har været engang.

284
00:21:22,750 --> 00:21:25,630
Og jeg har masser af minder af tag af.

285
00:21:25,710 --> 00:21:27,510
Jeg kan stadig huske glæde.

286
00:21:28,130 --> 00:21:30,970
Mne jeg tror at Carl's minder snart løber tør.

287
00:21:31,090 --> 00:21:36,470
Og baby vil ikke have nogle gode minder,
Kun frygt og sorg.

288
00:21:37,050 --> 00:21:39,350
Sådan kan du ikke tænke.

289
00:21:40,350 --> 00:21:42,900
Vi kan stadig finde glæde

290
00:21:42,980 --> 00:21:46,030
Vi kan stadig finde styrke igennem hinanden.

291
00:21:46,230 --> 00:21:48,360
Tror du virkelig at babyén har en chance,

292
00:21:48,440 --> 00:21:51,360
At den ville kunne vokse op,
og leve et lykkeligt liv?

293
00:21:51,900 --> 00:21:54,250
Se mig i øjene og sig.

294
00:21:54,320 --> 00:21:59,830
At min baby vil blive på din alder,
og vil død glad.

295
00:22:01,160 --> 00:22:04,380
Sig. sig at du tror på det.

296
00:22:22,740 --> 00:22:24,660
Undskyld. det røg ud af mig.

297
00:22:24,740 --> 00:22:26,160
- og Dale.
- det er okay.

298
00:22:26,240 --> 00:22:29,250
Jeg skulle ikke ha sat dig i sådan en position.

299
00:22:29,910 --> 00:22:33,790
Jeg har tænkt på hvad du sagde om hjælp.

300
00:22:34,290 --> 00:22:36,470
Og det har jeg brug for nu.

301
00:22:36,550 --> 00:22:38,010
bare sig frem. klart.

302
00:22:38,090 --> 00:22:40,220
Hvis du stadig har lyst til at,
løbe ind til byen for mig.

303
00:22:40,300 --> 00:22:41,800
Jeg er din gut.

304
00:22:42,130 --> 00:22:43,480
Mange tak.

305
00:22:46,260 --> 00:22:48,890
Det er okay. det er ikke noget problem.

306
00:22:56,110 --> 00:22:58,160
Du behøvede ikke at komme med.

307
00:22:58,230 --> 00:23:00,610
Du kan godt hade mig hjemme fra.

308
00:23:03,160 --> 00:23:05,000
Sig noget, et eller andet.

309
00:23:14,170 --> 00:23:17,340
- Maggie, jeg...
- Jeg spurgte om din tillid.

310
00:23:18,090 --> 00:23:20,180
Nu er min far pisse sur.

311
00:23:21,380 --> 00:23:22,730
Din tur.

312
00:23:27,180 --> 00:23:29,560
Så, din far tror de er syge?

313
00:23:30,520 --> 00:23:34,270
Er du enig med ham,
Også efter hvad du så ved brønden?

314
00:23:34,350 --> 00:23:36,400
Ved ikke hvad jeg så ved brønden.

315
00:23:36,480 --> 00:23:37,950
Jo, du er.

316
00:23:41,740 --> 00:23:45,460
Hør, hvis du havde set Atlanta,
Vile du ikke have en lade med vandere.

317
00:23:45,530 --> 00:23:48,030
Jeg ville ønske, du ville stoppe,
med at kalde dem det.

318
00:23:50,700 --> 00:23:52,050
Hvad kalder du dem?

319
00:23:52,120 --> 00:23:53,340
Mor.

320
00:23:54,870 --> 00:23:59,630
Shawn, hr og fru Fischer, Lacey, Duncan.

321
00:24:06,220 --> 00:24:08,140
Hvad vil hun nu ha?

322
00:24:08,680 --> 00:24:10,060
Det kan jeg ikke sige.

323
00:24:14,560 --> 00:24:18,030
Så, når du spørg,
om du kan holde kæft...

324
00:24:18,690 --> 00:24:21,780
Kravl ud af min røv,
og hjælpe med at lede.

325
00:24:27,910 --> 00:24:30,040
Nu er du fandeme for meget.

326
00:25:12,580 --> 00:25:14,870
Nej! Nej!

327
00:25:16,370 --> 00:25:17,870
Oh, God! Glenn!

328
00:25:17,960 --> 00:25:19,210
Maggie!

329
00:25:19,580 --> 00:25:20,580
Få den væk!

330
00:25:36,310 --> 00:25:38,810
Fik den dig'? bed den dig?

331
00:25:43,480 --> 00:25:44,650
Glenn.

332
00:26:50,720 --> 00:26:52,970
Vi må gå fra hus til hus.

333
00:26:53,050 --> 00:26:55,930
Vi starter længst væk,
og arbejder os tilbage.

334
00:26:56,010 --> 00:26:59,360
Hvis Sophia kom så langt,
må hun være i live, tror du ikke?

335
00:27:02,810 --> 00:27:05,030
Hey! Vi har dine ting.

336
00:27:05,110 --> 00:27:07,070
Maggie, vent lige.

337
00:27:07,900 --> 00:27:09,700
- Kom med her.
- Hvorfor? har ingenting at skjule.

338
00:27:09,780 --> 00:27:11,320
Vi fik din special leverance.

339
00:27:11,400 --> 00:27:15,780
Din lotion, Din øjenskygge,
dine soap opera piller.

340
00:27:15,870 --> 00:27:17,160
- Maggie.
- Næste gang du vil have noget,

341
00:27:17,240 --> 00:27:19,500
Så find det selv.
Vi er ikke dine stik i rend-drenge.

342
00:27:19,580 --> 00:27:20,960
Skat, jeg...

343
00:27:21,580 --> 00:27:23,920
Og her er dine abort piller.

344
00:27:40,520 --> 00:27:42,060
- Det var ikke smart.
- Hvad del?

345
00:27:42,140 --> 00:27:44,860
Den del hvor kællingen,
næsten fil os dræbt?

346
00:27:47,360 --> 00:27:49,950
Jeg skulle ha taget af sted alene.
Giv skylde på nogen, så er det mig.

347
00:27:50,030 --> 00:27:52,200
Fedt, tag du bare hele skylden.

348
00:27:52,280 --> 00:27:55,370
Ved du hvad, for en klog fyr t være,
er du fandeme dum.

349
00:27:56,620 --> 00:27:58,580
Okay,nu er jeg forvirret,

350
00:27:58,660 --> 00:28:00,080
Fordi jeg tror faktisk,
at du gav mig et kompliment,

351
00:28:00,160 --> 00:28:01,830
Du fik det til at lyde...

352
00:28:09,300 --> 00:28:12,640
Jeg har allerede mistet 3 mennesker,
som jeg holdt utrolig meget af.

353
00:28:12,720 --> 00:28:14,510
- Maggie.
- Hold kæft.

354
00:28:15,130 --> 00:28:17,810
Du er klog nok. du er modig.
og du er en leder.

355
00:28:18,550 --> 00:28:20,980
Men du ved det bare ikke.
Og dine venner vil ikke vide det.

356
00:28:21,060 --> 00:28:23,730
De vil hellere ha at du hente ferskner.

357
00:28:23,810 --> 00:28:26,440
Død mand i brønd?
Send Glenn derned.

358
00:28:26,520 --> 00:28:30,150
Du er vandere madding.
Jeg kan ikke klare at du bliver en af dem.

359
00:28:40,700 --> 00:28:41,920
Sophia?

360
00:28:42,830 --> 00:28:44,080
Er der nogen?

361
00:28:51,130 --> 00:28:52,350
Sophia?

362
00:29:05,770 --> 00:29:07,610
hul i væggen?

363
00:29:07,690 --> 00:29:09,940
De prøvede at holde stand her.

364
00:29:32,800 --> 00:29:34,220
Sophia?

365
00:30:07,410 --> 00:30:10,420
Hun har aldrig været her, Vel?

366
00:30:13,090 --> 00:30:16,340
Hader at skulle fortælle Carol,
at det er endnu et dødt spor.

367
00:30:18,340 --> 00:30:20,260
Kom så, afsted.

368
00:30:27,390 --> 00:30:29,770
Du tager vejen. jeg frigør bilen.

369
00:30:44,160 --> 00:30:45,460
Åh, Pis!

370
00:30:51,250 --> 00:30:53,420
Fokus. klargør kammeret.Focus.

371
00:31:05,640 --> 00:31:07,980
- Laver du sjov?
- Jeg holder din ryg fri. Afsted.

372
00:31:20,150 --> 00:31:23,750
Andrea, Andrea, Kom så. Nu.

373
00:31:30,000 --> 00:31:31,750
Andrea, Kom så.

374
00:31:46,590 --> 00:31:48,270
Blodet på Maggie's t-shirt.

375
00:31:48,340 --> 00:31:49,810
Hun blev angrebet.

376
00:31:49,890 --> 00:31:51,810
Håber i er okay? var det slemt?

377
00:31:53,980 --> 00:31:55,350
Rimlig tæt på.

378
00:31:55,440 --> 00:31:58,560
Det er jeg ked af.
Jeg skulle ikke have spurgt.

379
00:31:58,810 --> 00:31:59,940
Jeg tilbød.

380
00:32:00,020 --> 00:32:03,150
Jeg troet byen var sikker,
Hvis du ikke var kommet tilbage...

381
00:32:03,230 --> 00:32:05,830
Men det gjorde vi. 
Det gør jeg altid.

382
00:32:12,410 --> 00:32:15,410
Den pille, vil den virke?

383
00:32:15,870 --> 00:32:17,370
Det ved jeg ikke.

384
00:32:18,170 --> 00:32:19,920
Og ved ikke om jeg vil ha,
at de virker...

385
00:32:20,000 --> 00:32:23,550
Så har jeg også dem her,
For en sikkerheds skyld.

386
00:32:31,760 --> 00:32:33,440
Pre-natal vitaminer.

387
00:32:35,810 --> 00:32:37,860
Noget at vælge imellem.

388
00:32:39,600 --> 00:32:41,530
Jeg er glad for det ikke er mig.

389
00:32:45,440 --> 00:32:48,570
Lori, Vi er venner, Ik?

390
00:32:50,070 --> 00:32:52,870
Med alt det vi har været igennem, Jo.

391
00:32:53,410 --> 00:32:55,540
Jeg kan ikke fortælle hvad du skal gøre.

392
00:32:55,790 --> 00:32:58,130
Aldrig om sådan noget.

393
00:32:59,040 --> 00:33:01,340
Men dit valg,

394
00:33:03,920 --> 00:33:06,340
Måske skulle du ikke vælge selv.

395
00:33:37,910 --> 00:33:39,380
Som kom.

396
00:33:40,830 --> 00:33:42,630
Kom herovre.

397
00:35:11,710 --> 00:35:13,010
Noget nyt?

398
00:35:14,130 --> 00:35:16,260
- Ikke i dag.
- Deværre.

399
00:35:16,590 --> 00:35:19,020
Vi leder igen imorgen.

400
00:35:21,220 --> 00:35:23,230
Hvad skete der derude?

401
00:35:25,060 --> 00:35:27,160
- ØH...
- Stedet var overflyldt.

402
00:35:27,230 --> 00:35:28,320
Ja.

403
00:35:30,730 --> 00:35:32,860
Lad os få dig frisket op.

404
00:35:42,910 --> 00:35:44,760
- Shane, Shane.
- Hmm, hmm?

405
00:35:46,000 --> 00:35:48,630
Jeg tænkte på,
den nye bil af din,

406
00:35:48,710 --> 00:35:52,380
Masser af benzin, Nok til,
at du kan komme væk herfra.

407
00:35:52,460 --> 00:35:53,760
Hvad, fortæller du mig,
at jeg skal tage afsted?

408
00:35:53,840 --> 00:35:55,510
Jeg ved at du har tænkt på det.

409
00:35:55,590 --> 00:35:57,180
Og måske er tidspunktet til det.

410
00:35:58,680 --> 00:36:00,270
Handler det her om Andrea?

411
00:36:01,850 --> 00:36:03,850
Jeg passer bare på gruppen.

412
00:36:03,930 --> 00:36:06,810
Tror du at gruppen vil være,
bedre tjent uden mig, Dale?

413
00:36:07,520 --> 00:36:08,990
Fortæl det til Rick og Lori?

414
00:36:09,060 --> 00:36:11,490
Deres dreng vill ha være død,
hvis det ikke var for mig.

415
00:36:11,570 --> 00:36:12,940
Og Otis'?

416
00:36:15,280 --> 00:36:19,000
Du har været stille, angående den nat,
om hvad der skete.

417
00:36:22,790 --> 00:36:24,960
- Otis døde som helt.
- Det siger du jo.

418
00:36:25,040 --> 00:36:28,130
En lille dreng lever,
for hvad der skete den nat.

419
00:36:28,500 --> 00:36:30,630
tror du burde vise lidt taknemlighed.

420
00:36:30,710 --> 00:36:32,840
- Jeg var der ikke.
- Nej, det var du ikke.

421
00:36:32,920 --> 00:36:35,670
Men det var jeg, den aften,
hvor du hævet pistolen mod Rick.

422
00:36:35,760 --> 00:36:39,480
Du havde ham i dit sigte,
og du blev bare ved.

423
00:36:43,470 --> 00:36:46,270
Jeg ved hvadfor en mand du er.

424
00:36:50,980 --> 00:36:52,980
Tror du at jeg ville skyde Rick?

425
00:36:55,030 --> 00:36:56,950
Han er min bedste ven.

426
00:36:57,650 --> 00:37:01,410
Jeg elsker ham, som var 
han min egen bror.

427
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
Tror du jeg er anderledes?

428
00:37:04,160 --> 00:37:05,330
Nemlig.

429
00:37:05,410 --> 00:37:07,580
Nå, måske skulle du tænke om igen.

430
00:37:07,660 --> 00:37:11,420
Lad os siger at jeg er,
en der skyder min bedste ven.

431
00:37:12,540 --> 00:37:15,420
Hvad tror du så ikke, jeg ville
gøre med en jeg ikke kan lide.

432
00:37:15,500 --> 00:37:19,180
Når han beskylder mig for sådnan noget,
Hvad mon ikke jeg kan gøre ved dig?

433
00:38:27,490 --> 00:38:30,210
Er der ikke noget du vil fortælle mig?

434
00:38:31,580 --> 00:38:33,750
Vi kan ikke tage afsted.
jeg er gravid.

435
00:38:33,830 --> 00:38:35,090
Er du?

436
00:38:37,340 --> 00:38:38,930
Jeg kastede det op.

437
00:38:45,930 --> 00:38:47,930
Du må gerne råbe.

438
00:38:49,600 --> 00:38:52,820
Skrig hvis du vil,
men tal med mig.

439
00:38:56,230 --> 00:38:58,200
Hvor langtid har du vidst det?

440
00:38:59,190 --> 00:39:00,780
Betyder det noget?

441
00:39:02,780 --> 00:39:05,120
Dage? Uger?

442
00:39:05,780 --> 00:39:07,700
- Og du har ikke fortalt det?
- Jeg fortæller dig det nu.

443
00:39:07,780 --> 00:39:10,210
Nej. Jeg fandt dem her.

444
00:39:10,290 --> 00:39:12,910
Så, Glenn ved det?

445
00:39:13,370 --> 00:39:16,220
Istedet for at komme til mig,
sendte du ham efter piller?

446
00:39:16,290 --> 00:39:17,540
Jeg gik i panik.

447
00:39:17,630 --> 00:39:19,720
Du har sagt at når vi,
ikke har tag over .

448
00:39:19,800 --> 00:39:22,140
Giv ikke mig skylden!

449
00:39:22,420 --> 00:39:25,720
Du brokker over at jeg har hemmeligheder,
når du gemmer på dem her?

450
00:39:25,800 --> 00:39:28,050
Vil du have at jeg skal bringe,
en baby ind i det her liv?

451
00:39:28,140 --> 00:39:30,060
Til et kort, og ondt liv?

452
00:39:30,140 --> 00:39:31,940
Hvordan kan du tænke sådan?

453
00:39:32,020 --> 00:39:34,060
Vi kan ikke engang beskytte vores søn.

454
00:39:34,140 --> 00:39:36,190
Er det her løsningen så?

455
00:39:36,270 --> 00:39:39,070
Rick, Jeg kastede dem op.

456
00:39:40,610 --> 00:39:42,110
Jeg dummede mig.

457
00:39:43,900 --> 00:39:46,500
Jeg ved ikke hvordan vi,
får det til at fungere.

458
00:40:00,500 --> 00:40:02,380
Vi kan få det til at fungere.

459
00:40:02,460 --> 00:40:06,010
Hvordan? fortæl mig det.

460
00:40:06,090 --> 00:40:09,850
Vi finder ud af det.
Det er vores pligt at prøve?

461
00:40:10,680 --> 00:40:13,270
Du kastede pillerne op.

462
00:40:13,350 --> 00:40:15,940
Du vil gerne have den baby.
Det ved jeg, du vil.

463
00:40:16,020 --> 00:40:17,520
Ikke sådan her.

464
00:40:17,850 --> 00:40:19,980
Ikke at føde i en vejkant.

465
00:40:20,440 --> 00:40:24,790
Ikke når dens liv hænger i,
en tynd tråd, fra begyndelsen.

466
00:40:26,070 --> 00:40:31,370
Ikke når dens gråd, vil sætte
Carl og de andres liv i fare.

467
00:40:31,450 --> 00:40:32,500
Det kan ikke være rigtigt.

468
00:40:32,580 --> 00:40:35,710
Det kan det, og vi må
give den en chance.

469
00:40:35,790 --> 00:40:37,630
Måske er det derfor,
at jeg ikke sagde noget til dig.

470
00:40:37,710 --> 00:40:40,430
Jeg forstår stadig ikke hvorfor.

471
00:40:42,170 --> 00:40:45,010
Tror du virkelig at jeg ville presse,
dig til at have en baby, du ikke vil have?

472
00:40:45,090 --> 00:40:46,310
Nej.

473
00:40:46,380 --> 00:40:52,140
Nej, så hvis jeg gjorde det,
ville det være på min samvittighed og ikke din.

474
00:40:52,470 --> 00:40:54,470
Måske, men...

475
00:40:57,230 --> 00:41:01,150
Jeg kan ikke leve sådan her mere, Lori.

476
00:41:03,730 --> 00:41:05,730
Vi kan ikke leve sådan her.

477
00:41:07,150 --> 00:41:11,330
Er der noget andet jeg burde vide?

478
00:41:21,170 --> 00:41:22,590
Mig og Shane..

479
00:41:30,550 --> 00:41:32,970
Jeg vidste.
Jeg havde det på fornemmelsen.

480
00:41:42,270 --> 00:41:44,190
Du troet jeg var død.

481
00:41:48,070 --> 00:41:52,450
Verden gik under, og du 
troet jeg var død. Ik?

482
00:42:03,250 --> 00:42:04,340
Jo.

483
00:42:09,250 --> 00:42:13,340
Tekstet af Michael
MsSubtitles