Tekstet af MsSubtitles
Hey. Hvor var du lige henne der?
Lige her.
Øm, venner-.
Øh.
Laden er fyldt med vandrere.
Du skal ikke også fortælle mig, at du er okay med det her.
Nej, jeg er ej, men vi er gæster her. Det her er ikke vores jord.
- Godt, Det er vores liv! - Dæmp din stemme.
Vi kan ikke bare ignorere det her.
Det er forkert, det der.
Enten går vi derind nu,
Og dræber dem alle, eller også tager vi afsted, lige nu.
Nu har vi snakket om, Fort Benning i lang tid nu.
- Vi kan ikke tage afsted. - Hvorfor, Rick? horfor ikke?
Fordi min datter, stadig er derude.
Okay.
Okay, Jeg tror det er på tide, at vi tænker på den anden mulighed.
Shane, vi forlader ikke Sophia.
Jeg er så tæt på at finde hende. Jeg har lige fundet hendes dukke.
Hendes dukke, Daryl. Det var hvad du fandt. en dukke.
Du ved ikke hvad du snakker om.
Jeg siger bare, hvad i tænker.
Du fandt et godt spor, i de første 48 timer.
Shane, stop.
Lad mig fortælle dig noget, mand.
Hvis hun er var i live derude, og så dig komme,
Som du ser ud, med din skramme kniv
Og din øre -halskæde, ville hun løbe den anden vej.
- fjern dig! - Fjern dine hænder fra mig.
Lad mig snakke med Hershel. Lad mig finde ud af det.
Hvad vil du finde ud af?
Hvis vi skal blive,skal vi, snakke med ham, før vi renser laden.
Det er han´s grund.
Hershel ser dem som mennesker,
Syge mennesker, han´s kone, Han´s stedsøn
- Vidste du det? - Siden igår, snakkede med Hershel.
Og du har vidst det hele natten?
Jeg mente vi ville overleve, en nat mere.
og det gjorde vi.
Jeg ville vente med at sige det, her til morgen.
Men Glenn ville sige det.
Manden er sindsyg, Rick, hvis Hershel tror de er i live.
Maggie.
Hey, Maggie, tal til mig.
Hey. Maggie.
Giv mig din hat.
Du ville snakke, nu snakker jeg med dig. Giv mig din hat.
Hvorfor gjorde du det?
Ægget var råden.
Tror Shane at Sophia er død?
Shane er bare bange.
- For vandrene i laden? - Ja.
Mor, Jeg rejser ikke før, vi har fundet Sophia.
Og det gør jeg heller ikke efter.
Vi bli´r her, Carl.
Lav dine lektier.
Jeg tror hun ville kunne lide det her.
Det her sted, kunne være vores hjem.
Lad nu vær.
Jeg har det fint.
Hershel sagde du skulle hele først.
Ja, Jeg er sku ligeglad.
Nå, Men det er jeg ikke.
Rick tager ud senere og, følger sporet.
Jaa, Jeg skal ikke bare sidde her, og ikke gøre noget.
Nej, Men du skal heller ikke derud, for at gøre mere skade end gavn.
Vi ved ikke om vi finder hende, Daryl.
Det ved vi ikke.
Jeg ved det ikke.
Hvad?
Jag vil ikke også miste dig.
Er du okay?
Bare lad mig være.
Skide kælling.
Andrea leder efter dig.
Tak, Glenn.
Har du en ekstra hat?
Niks.
Taks.
Jeg tager med Rick ud, for at lede efter Sophia.
Jeg troet hn talte med Hershel.
Det gør han. vi tager, afsted bagefter.
Jeg smutter ned til laden. Shane vil have vagt gruppe dernede.
Også Rick?
Ja hvorfro ikke?
Skal du kun have dine med?
Jeg ved ikke hvad der sker, med dig og ham.
Ham?
- Shane. - Dale.
Det rager ikke mig.
Det vigtigte for mig er, at du... Du kender han næsten ikke.
Vi behøver ikke det her.
- Du og jeg er endelig... - Det er vigtigt.
Jeg ved det. Du kan ikke lide ham.
Det er ikke det.
Hvad er det så?
Det er din tilstræbelse på , at blive som ham?
Han er ikke et offer.
Du kender ham ikke.
Dale, du må stoppe nu.
Du har brugt så meget tid på, at holde øje med mig.
Hvergang jeg bekymrere mig om dig, så får jeg ballade.
Værsgo. Jeg er færdig.
Jeg skælder dig ikke ud, Dale.
Det er okay, Alt er anderledes nu.
Du har din pistol.
Okay.
- er du okay? - Ja.
Gider du hente noget vand til mig?
Jeg har... brug for at være alene.
Holder du vagt?
Dale?
Ja.
Kom ind.
Lidt læsning til middag?
Jeg har arbejdet så hård, Jeg læser når jeg kan det.
Vi kan alle hjælpe dig her.
Det er mit eget ansvar.
Vi fandt laden.
Glem det.
Jo, Men alligevel, Din lade, din farm, dine ord.
Jeg vil ikke tale om laden. Jeg gider ikke en debat.
Det er ikke en dabat, men en diskusion.
Du og din gruppe, skal være væk sidste på ugen.
Jeg har talt med Dale.
Du og jeg har forskellige syn på, hvordan vi ser på vandrere.
Disse mennesker.
Måske er de døde, måske i live.
Men mine folk, os, vi er i live lige nu,
Lige her, Lige foran dig.
Og hvis du sender os derud, kan det hurtigt ændre sig.
Jeg har givet jer tid. Min samvittighed er klar.
Den her gård er special.
Du har været beskyttet, for hvad der virkelig sker derude.
Dale sagde du har set hvad der, virklig sker derude, igennem nyhederne.
Men det er længe siden sidst, at kameraerne har rullet.
Første gang jeg så en vandre,
Var en halv krop på jorden, som bed efter mig.
Min første indskydelse, var ikke at slå den ihjel.
Men, verden derude,og det på tvét, er ikke der samme.
Det er meget meget værre, og det ændre en.
Enten til en af dem, eller
til en person som var, mindre vær, end du var før.
Vær sød ikke at, sende os derud igen.
Min kone er gravid.
Det er en gave her, Men en død´s dom derude.
Hvis vi må blive, hjælper vi dig med arbejdet og sikkerheden.
Vi kan overleve sammen.
Rick, Det kan vi ikke.
- Tænk på hvad du gør. - Jeg har tænkt på det.
- Tænk igen. - Jeg har tænk på det.
Så tænk igen. Vi kan ikke tage derud igen.
Hvad bli´r det til? Hvilken vej?
Ved det ikke endnu.
Men, hvad sagde han?
Vi forhandlede.
I... uret tikker, Rick.
Nej, Shane. Laden er sikker.
Vi vidste det ikke engang, først her til morgen.
Nej. men, vi ved det nu.
Ja? der er over et dusin, vandrere derinde.
Og det er kun et stenkast væk, fra vores lejr, Rick.
Hvor vi sover, så hør,
Hvis vi ikke skal derind og, rydde den, så tager vi afsted.
Vi rydder den ikke, og vi tager ikke afsted.
- Vi må hvae våbne her, - Ikke her.
Hvorfor vil du bliver her, når der ikke er sikkert?
Vi kan gøre det sikkert.
- Hvordan skal vi gøre det? - Vi gør det, okay?
- Hvordan skal vi gøre det sikkert? - Vi gør det, okay?
- Nej, det er ikke, okay, Rick. - Shane, Lori er gravid.
Vi bliver nød til at blive her.
- Vi har brug for vores våben. - Nej, Vi kan godt løse det her.
- Alt iorden? - Ja.
Lori er gravid, mand. Tillykke.
Tak.
Hi, skat.
Carl har ikke brug for, min hjælp mere.
Så, det er det?
Rick prøvede bare at tale sit.
Det bliver hårdt. De må være varesommee.
Men, han piskede det hele op. De er en stærk gruppe.
De har klaret sig selv indtil videre.
Men de bliver nød til at tage afsted, og finde deres egen gård.
Dem er der masser af nu, derude.
Det er der ikke.
Dem i nærheden, er enten brændt ned, eller er fuld af vandrere.
"Vandrere"?
Så, Nu skal du bare bliver her for evigt?
Hvordan kan de blive mit ansvar?
"Jeg har kun et svar til det",
"'Elsk din næste. Som jeg elsker dig..."'
Var det ikke det du sagde engang?
Jeg var sur over det med mor.
Sur over at du giftede dig med Annette.
Jeg var 14 år gammel, og var ikke retfærdig over for dig.
Alt hvad jeg ville, var at ryge og stjæle.
"Elsk din næste." Det var hvad du sagde.
Maggie.
Det var anderledes.
Nej.
Du er anderledes.
Ja, jeg er.
Men vi er ikke.
En af grundene er, at jeg elsker dig.
Hander det her om den asiatiske dreng? Vi du have mig til...
Nej.
Og han´s navn er Glenn.
Han reddet mig live i forgårs
Da en af disse mennesker, som du tror er syge, ville bide mig.
Det er at tale sin sag?
Tingene er ikke som du tror de er. Det er de ikke
Gør ikke det her.
Okay? det handler ikke om mig og Glenn. Og det handler ikke om dig og mig.
Men om dig.
Det handler om hvem du er, og hvem du vil være.
Hershel!
Det er sket igen.
Det viser at hun kunne være, taget imod syd.
hvis Sophia blev ved i den retning.
Måske er hun gået ud af skoven, og ud på markerne.
Så vi tager 74 op til Ivy vejen,
Så tager vi syd på, til fods. igennem skoven til vi når Christopher.
Gå mod øst, bare nogle km, og så tilbage igen.
Rick.
Hershel. vi har kun taget våbene ud, fordi vi skal lede efter Sophia.
Før i gør det, Kan du så lige hjælpe mig.
Også mig.
Tak, men har kun brug for Rick.
Jeg er nede ved laden til du er klar.
Jeg troet han var død.
Shane, Jeg vil...
Så kom han tilbage, igen, Jeg ville bare ønske.
Ikke fordi du kunne være min.
Men, før eller siden vil han dø.
Se, Rick,
Han er ikke bygget til den her verden, Ikke for hvad den er nu.
Passer ikke. passer ikke.
Lori, hvor mange gange har han, reddet dit liv? Hvor mange gange.
For, efter min hovedregning, Har jeg reddet dit liv.
Mange gange, Og Carl.
Så, Kun et spørgsmål,hvor mange gange, har Rick reddet dit liv?
Lejr natten. Den nat ved lejre, ved bålet.
Nej, nej, nej. Hør, nej.
Det var også mig.
Ser du, Rick,
Han kom sent hjem, fordi, han var på en selvmords mission.
Ja, så kom han bare.
Vi havde ikke været i lort, til halsen, hvis han blev
Fordi han lige skulle redde, en eller anden narkohandler.
Og så mistede vi Amy og Jim. Vi mistede...
Rick har sagt det.
Sagt hvad?
Jeg ved hvorfor du iiek gjore, fordi det er mit.
- Det er Rick's. - Okay.
Vi havde en masse kørende, før Rick kom tilbage, Lori.
- Det er mit. det ved jeg. - Nej. nej.
Desværre. Shane, Jeg er ked af det.
Men, selv om det er dit, Så bliver det aldrig dit.
Det bliver aldrig dit, Og det kan du aldrig ændre på.
Det behøver jeg heller ikke.
Hey, Shane. Can I talk to you for a sec?
- Er du okay? - Ja.
Jeg ved du tror at Sophia er død, Og at vi skal stoppe med at lede.
Det er noget pis.
- Hey, mand, dit sprog. - Vi bli´r her indtil vi finder hende.
- Er det hvad du mener vi skal gøre? - det ved jeg at vi skal gøre.
Så bli´r vi.
Så må vi gøre alt for at, det kommer til at ske, hmm?
- Som, hjælpe med arbejde? - Mmm.
Som, hjælpe med arbejde.
Carl. Kom lige her over.
Stik over og se, hvad din mor vil?
Afsted.
Hey, Carl.
Jeg vil ikke høre det sporg igen.
Hva så'?
For helvede.
Hvor gik han hen?
- Hvem? - Stop det der, okay?
- Hvad? - Dale, Glenn.
Hvor gik Dale hen?
Nå, Han bedte mig om at hente vand.
Han sagde han ville holde vagt.
Og han var væk da du kom tilbage?
Ja.
- Tror du han er okay? - Han har det fint.
- Hvorfor stak han så af? - Så du ikke ville sige hvad vej han gik.
Det forstår jeg ikke.
Nej, Lige præcis. det gør du ikke
Bunden er som lim. Man synker bare.
Det er Lou Bush.
Kendte du ham?
Lou som i Louise.
- hun havde en gård oppe af vejen.
Høsede søde majs. Arbejde på Hapman's bar i weekenden.
Manden, kender jeg ikke, Men arbejdstøjet...
Jeg ved hvor han ardejdet.
Hvor mange har ddu dræbt?
For mange til at tælle.
kan du stoppe igen?
De folk derude, som ikke er i deres rette sind,
Folk som jeg mener kan reddes.
Taler du om vandrere?
Det er lige meget om, du ser dem sådan.
Men hvis du og de andre, skal blive her.
Så er det sådan.
Min gård, min lade, mit ord.
- Kan du se det? - Se hvad?
Jeg finder hende.
Hey, undskyld for imorges.
Du ville lede efter hende.
Hvorfor?
Jeg har ville spørge dig om det.
'Fordi jeg tror stadig hun er derude.
Sandheden er, Hvad skulle jeg ellers gøre?
Vi skal nok finde, vi finder hende.
Det kan jeg godt se.
Otis sagde, at hvis de bare kom op, så klarede de resten selv.
Hvor mange gange gjorde han det her?
Hvis en af dem kom ind på grunden, Ville Otis sætte den i laden.
Nu må vi gøre det.
- Hvad sker der når laden er fuld?
Få fat på stangen!
Jimmy. Jimmy, du kan godt.
Stille. Stille, Rick. følg ham.
Jimmy holder øje. Følg ham, Følg ham, Rick.
- Du er guleroden, ikke stangen. - What?
Du hørte mig, bare følg ham.
Han følger efter.
Du sagde han gjorde det stille.
Er det her let?
Det er lettere end andre ting.
Okay, vejen er klar.
Maggie.
Hey.
Maggie.
Maggie, vent lige lidt.
Du talte. du fortalte Dale det, okay.
Jeg spurgte. jeg fortalte dig. En ting jeg bedte om. en ting.
Jeg kunne ikke gøre for det.
Nu smider min far jer ud. Det sagde han.
Nej, Rick finder ud af noget, med din far.
- Okay?jeg blev nød til at sige det. - Nej, du gjorde ej.
Nej, jeg gjorde ej.
Okay, men jeg ville.
Ser du,jeg glemte, okau, jeg glente.
Eller, jeg stoppede ed at tænke, Eller måske ville jeg bare ikke tænke.
Jeg lod den sænke mig ned i brønden, som om det var sjovt.
Som vi ville lege Portal.
- Som i en spil. - selvfølgelig som et spil.
Og da det på apoteket skete, gik det op for mig..
Hvor farlige de er.
Jeg er ligeglad om de er syge, eller døde. De er farlige.
Og jeg indså noget mere.
At du ikkke må komme i fare, aldrig nogensinde.
Så, jeg blev nød til at afsløre hennligheden, Jeg er trær af hemmeligheder.
Hemmeligheder slår en ihjel.
Så hellere at du er sur på mig, og i live. end glad for mig og død.
Så, derfor fortalte jeg dem det.
Hey, vandrere maddig.
Kald mig ikke det.
Okay, Glenn.
Mand, det er et godt gemmested.
Længe siden vi har været i sumpen, huh?
Tænkt hvis du brugt dine evner, til at finde Sophia.
Hvad med bare at give mig den taske, huh?
Kommer ikke til at ske.
Jo, du gør, Dale.
Mm, Øh... Du har jo den riffel, over dine skyldere.
Hvad, vil du skyde mig,som du gjorde med Otis? fortælle historier?
Nej, mand.
for helvede, man kan se, det på en anden måde,
Du er næste allerede død.
Bare giv mig våbene. lige nu.
- Tror du at de her holder os sikkere? - Mmm-hmm.
Det ved jeg de gør.
Rick prøver at snakke med Hershel...
Dale, hold din kæft. hold kæft og giv mig de våben.
Skal jeg virkelig skyde dig?
Skal jeg virkelige dræbe dig? er det hvad der skal til?
Ja. det er hvad der skal til.
Du høre til her, Shane.
hvor, Dale?
I denne verden, hvor den er nu.
Du høre til her.
Jeg har måske ikke hvad der skal til, for at overleve længe, okay.
'Men jeg kan i det mindste sige,
At når verden gik under, så gik jeg ikke ned med den.
Fair nok.
Du ser ud til at være, klar til sengetid.
Tag din hat af. jeg vasker den for dig?
Ved du hvad der sker?
Hvor er alle sammen henne?
- har du set Rick? - Han gik med Hershel.
Vi skulle ha taget afsted, for en time siden.
Øh Ja hvorfor er du stadig her?
Rick fortalte at i skulle ud og lede.
For helvede. er der ikke nogen, der tager det seriøst?
Vi fandt et godt spor.
Åh. På tide.
- Hvad er det her? - Er du med mig, mand?
Ja. tid til at vokse.
Har du dit?
Ja. hvor er Dale?
- Han kommer. - troet ikke vi måtte.
Vi må, og vi gør.
Hør, Det er slut med at sidde, og trille tommelfinger.
Vi troet at det her sted var sikker.
Men det er det ikke.
Hvad med dig, mand? Beskytter du dine?
- Sådan. kan du skyde? - Kan du stoppe?
Hvis du gør det her, vil min, far smide jer ud iaften.
- Vi bli´r, Shane. - Hvad er det her?
Vi skal ingen steder, okay?
Hør efter, Hershel, han skal nok forstå. Okay?
Nå, det bliver han nød til.
Nu skal vi finde Sophia. har jeg ret?
Nu skal du tage den her.
Og behold den, Carl, beskyt din mor.
Gør hvad der skal gøres. Tag den, og gør hvad der skal gøres.
Rick sagde ingen våben. Og det er ikke dit valg.
Det er ikke et valg du skal tage.
Oh, pis!
Hvad fanden?
- Hvad fanden? - Shane!
- Hvad fanden laver i? - Shane, væk.
- Hvorfor har i våben? - Laver i sjov? kan i se det?
Kan i se hvad de laver?
Jeg ser hvad du laver.
Nej, det gør du ikke.
Shane, lad os lige gøre det her, og så taler vi sammen.
Hvad vil du tale om, Rick?
De her er ikke syge. de er ikke mennesker.de er døde.
Jeg føler ikke noget for dem, 'for det eneste de gør, er at dræbe!
Disse tingester her, de dræbte Amy.
De dræbte Otis. og de kommer, til at dræbe os alle sammen.
Shane, Hold kæft!
Hey, Hershel, lad mig, spørge dig om noget.
Kunne en levende person, overleve det her?
Nej!
- Stop det! - 3 kugler i brystet.
Kunne nogen der var i live, kunne de klare det?
Hvorfor kommer den stadig?
Det er i hjertet, lungerne. Hvorfor kommer den stadig?
Shane, det er nok nu.
Ja, du har helt ret, mand. det er nok nu.
Nok, at sætte vores liv på spil, for en lille forsvunden pige!
Nok, af at leve ved siden af en lade, fuld af dræbere.
Nu er det nok!
Rick, Det er ikke som før!
Hvis i alle vil leve,
Hvis i vil overleve, så må i kæmpe for det!
Jeg snakker om at kæmpe her, lige nu.
Tag den her stang.
Hershel, tag den her stang.
Hershel, hør på mig,. Tag den.
Hershel! Tag den!
Nej, Shane. gør det ikke, bror. Stop!
Gør det ikke!
- Rick! - Stop!
Kom så. Her ud.
Det er ikke løsningen! Stop!
Gå om bag mig.
Kom så.
- Maggie. - Det er okay.
Bliv!
Stop!
Sophia? Sophia!
Sophia.
Åh, nej.
Kig væk.
Tekstet af MsSubtitles