Tekstet af MsSubtitles
Se ikke på det. Se ikke på det.
Vent, Vent.
Mor...
Tag hende!
Kom så!
Få hende væk, Få hende væk.
Vi har været herude. har ledt, skoven tynd, efter hende.
Og så har hun været her hele tiden?
- Du vidste det. - Lad os være.
- Hey, Shane, stop nu. - Fjern dine hænder.
Du vidste det, men har ikke sagt det til os.
- Jeg vidste det ikke. - pis og papir, i vidste det alle sammen.
- Vi vidste det ikke! - Hvordan endte hun så der?
Din...
Otis satte disse mennesker i laden,
måske fandt han hende, og satte hende der, inden han blev dræbt.
Skal jeg tro på det? hvad tror du jeg er?
- Ligner jeg en idiot? - Shane, hey, hey, hey.
Jeg er ligeglad hvad du tror!
- Alle sammen, køl ldt ned. - Fjern ham fra min grund!
- Nej. - Lad mig fortælle dig noget.
Hey. Rør ham ikke! Har du ikke gjort nok?
Jeg mener det. Væk fra min grund.
Hvad laver du? Hey, hvad fanden laver du?
Daryl døde næsten, da han, ledte efter hende, Rick.
Det kunne vi alle sammen. Jeg siger dig.
Den skide idiot, han vidste det.
Det gjorde han ikke. han er ike sådan. Han åbnede sit hjem for os.
Satte vores liv i fare. Han havde en lade fuld af vandrere.
Så, du starter et oprør, deler vores våben ud, og myrder han´s familie?
- De var døde, Rick. - Det er ikke det han tror på.
Han mener at du har myrdet han´s, familie i kold blod nu..
- Jeg er ligeglad hvad han tænker. - Jeg ordne det, bror.
Jeg var igen med at ordne det...
Du fik os til at lede ude i, den skov efter en lille pige.
Som vi alle vidste var død!
Det var hvad du gjorde.
Rick, du er ligeså gal, som den mand.
Du ordnede det, huh?
Jeg bliver nød til at spørge dig.
Vidste du at hun ar derinde?
Ved du hvad, måske er det, også det bedste.
Nu ved vi at vi kan tage afsted.
Tage afsted?
Ja, det er sådan. Det betød så meget for alle,
At finde hende,så nu, er...
- Så nu tager du bare afsted? - hvis vi kan.
Jeg mener, vi har mistet andre.
Det her var Sophia.
Hele gruppen...
Den her var anderledes.
Så, hvad sker der så nu?
Vi begrave hende, sammen med, din stedmor og stedbror.
Og så?
Det ved jeg ikke.
- Jeg troet jeg ville finde hende. - det gjorde vi alle.
Jeg mener mig, jeg troet at jeg, ville finde hende.
Måske ville jeg finde hende i, en hule eller i et træ.
I sikkerhed, når jeg fandt hende, og ville bringe hende tilbage.
Han gjorde det rigtige,
At skyde hende.
Jeg havde gjort det samme.
Dale?
- Ja? - gider du tage Carl op til huset?
- Du skal hvile dig. - Okay.
Hey, du tabte den her.
- Skal vi starte med at begrave? - Vi må have en cermoni.
- Det vil carol gerne ha. - Det vil vi alle.
Lad os grave nogle grave for Sophia, Annette og Shawn
Derovre ved træerne.
Og vi har brug for en bil, til at flytte ligene.
Jeg henter nøglerne.
- Jeg henter bilen. - Og de andre?
Det er mange grave.
Vi gegraver dem vi elsker, og brænder resten.
Lad os komme igang.
Hvad sagde Hershel?
Han vil have os væk fra gården, Eller kun Shane.
Ikke nogen overraskelse. vi var heldig at ingen blev dræbt.
Alt det våbenkyderi, andre vandrere kunne have hørt det.
Baby, hvad er det?
Hun var der hele tiden.
Og du gjorde alt hvad du kunne.
Ja, det ved jeg. som jeg altid gør, Ik´?
Løb efter hende, beskyttede hende, dræbte de vandrere, men hun blev stadig bidt.
Og Carl blev skudt.
Folk regner med mig, men jeg fik dem til, at rende efter et spøgelse i skoven.
Vil du sige noget, Dale?
Nå, kom så, du.
hr Moral prædiken, huh?
Samvittighedens stemme.
Lad mig spørge dig om noget, du. Hvad laver du?
Hvad gør du, for at holde lejren sikker, huh? Hvad laver du?
Hva, du fixer RV? Babysitter nogle våben?
Hey, og peget på mit bryst ed et våben?
Men du ville... Du kunne bare ikke, vel?
Hvis jeg var så farlig,hvis jeg var en trussel, Hvorfor stoppede du mig så ikke, huh'?
Jeg åbnede laden. Jeg reddet Carl.
Mig. Ikke dig, Ikke Rick. Men mig.
Ved du hvad, Dale, Næste gang jeg skal bruge en køler slange,
Så kommer jeg til dig, du.
Sådan.
De er klar.
Kom så.
Hvorfor?
'Fordi det er din lille pige.
Det er ikke min lille pige.
Det er noget andet.
Min Sophia var alene i skoven.
Det var hvad jeg troet,
Hun græd ikke sig selv i søvn.
Hun var ikke sulten.
Hun prøvede ikke at finde tilbage.
Sophia døde for langtid siden.
- et par ture mere. - Vi var heldige.
Hvis den lade havde haft flere, Havde vi ikke kunne klare det.
Godt Shane gjorde hvad han gjorde, Da han gjorde det.
Det mener du ikke.
Nej.vi har problemer med Hershel nu.
Han sørger. Hen bli´r god igen, når han iser det var rigtigt.
Hør, jeg skød også. det var ikke kun Shane.
Hør, jeg har ingen problmer med det. vandrere i min baghave, mmm-mmm.
Jeg har aldrig sagt, at vi ikke skulle gøre det.
Men at skabe panik?
Det hjælper ikke at diskutere det. Det er gjort, vi kan ikke gøre noget ved det.
Afsted.
Hey! Hey!
Sådan!
Så hvis din gruppe tager afsted, så ville du ikke blive, vel?
Det har jeg ikke rigtigt tænkt på Jeg mener, Jeg...
Jeg vidste ikke at...
Tror du at tidspunktet er, det rigtige at diskuterer det på, jeg mener?
Joo,Jeg tror bare ikke der er, meget tid tilbage for noget andet.
Ja, Der er.
Det er der. Jeg mener, Jeg vil...
Åh, nej.
Skat, Kan du høre mig?
Hvad er der galt med hende?
Hun er måske i chok. Hvor er Hershel?
Vi kan ikke finde han nogen steder.
Hey, lille ven.
din stedmor´s ting?
Han var så sikker på hun kom sig. Men det skete bare aldrig.
Ser ud til at vi, fandt han´s lille ven.
Den tilhørte min badstefar, gav den til min far da han døde.
Jeg troet ikke at Hershel drak.
Nej, Han stoppede da jeg blev født. Han tillod ikke engang alkohol i huset.
- Hvad hedder den bar? - Hatlin's.
Han levede der i han´s drikke dage.
- Det er der jeg finder ham. - Jeg har set det sted. jeg viser dig hvor.
- Okay, Jeg finder bilen frem. - Okay.
- Nej. - Det går hurtigt.
- Ligsom apoteket? - Hey, Maggie? jeg får ham tilbage igen.
Maggie, det var anderledes.
Rick? skal vi lige snakke, før du tager afsted?
Vil du virkelig efter den mand, efter hvad der sker lige nu, huh?
Han har ret. Han har ret. Det er ikke den rette dag til det.
- Du behøver ikke altid... - Ikke til diskution.
- Det er det mindste jeg kan gøre, - efter at vi?
Efter, hvad?
Carl sagde at han ville ha skudt Sophia selv.
Det er din søn. han er begyndt at blive kold. Han vokser op i en verden med...
Han vokser op i en verden, hvor han har brug for en far,
Lige her, i live, og ikke render rundt, og ikke løser alle andres problemer.
Det er ikke kun han´s problemer jeg løser.
Vi har brug for Hershel angående babyen.
Jeg henter ham.
- Klar? - Ja.
Hey. Carol?
Carol.
Hey, hey. hey-
Hey, er du okay?
Kom her.
Du skal vide, at jeg ked af det med din datter.
Mange tak.
Jeg vidste ikke at hun var derinde.
Hvis jeg vidste...
Alle tror at jeg er...
Ville bare holde alle i sikkerhed.
Jeg vidste ikke hun var derinde.
- Dette sted er et helvede. - Ja, jeg prøver at ændre det.
tror ikke du kan det.
Nej, der er mennesker i den her gruppe, som mener at det som Shane gjorde var retfærfigt.
Jeg ved i 2 ikke kan døje hinanden,
Men han gjorde noget, som skulle gøres.
Han er farlig.
Ja, Kort lunte.
Nej, Lori, han er farlig.
Jeg tror han dræbte Otis.
Otis blev dræbt af vandrere.
Han vidste hvordan man omgik vandrere.
Otis satte dem i laden.
Jeg skal lige fortå helt.
Hvad det er du siger?
Jeg tror at Shane offeret Otis.
Jeg kan ikke bevise det, men jeg tror han skød ham
Og lod haam ligge som madding, så han selv kunne komme væk.
Shane har måske en kort lunte, Men han er ikke en morder.
Og hvorfor myrde en, der ville hjælpe?
Det ved jeg ikke. Måske gik han baserk.
Han sagde det. lige direkte op i mit ansigt.
Jeg siger dig, jeg kendte fyre som ham.
Før eller siden, vil han dræbe nogle andre.
Maggie Sagde hun elsker mig.
Hun mener det ikke. Jeg mener, det kan hun ikke.
Hun er bare forvirret, Hun føler sikkert...
Jeg tror hun er klog no, til at vide hvad hun føler.
Nej. Nej.
Nej. hun vil bare være forelsket,
Så hun vil bare ha noget ay holde af...
Glenn, det er da fuldstændigt, åbenlyst at Maggie elsker dig,
Og ikke kun fordi, du er den sidste mand på jorden,.
Så hvad er problemet?
Jeg sagde ikke at jeg også elskede hende.
Uh-huh.
Jeg har aldrig haft en kvinde, der har sagt det til mig.
Undtaget min mor, og mine søstere.
Men med Maggie, det er anderledes. vi kender næsten ikke hinanden.
Hvad ved hun endelig om mig? Ingenting.
Vi er fremmede for hinanden.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre, jeg stod bare der som en klovn.
Hey. Hey, Det er en god ting,
Noget vi ikke har for meget af, i disse dage.
Nyd det.
Og når vi kommer tilbage, gengæld det, HUn går jo ikke noget steder.
Rick? jeg ved det med Lori,
Med at hun er pregnant. Jeg skaffede hende pillerne.
Det vidste jeg godt.
Hey, Undskyld at jeg ikke sagde det.
vær ikke det. Du gjorde hvad du mente var det rigtige.
Det er hvad der sker.
Hende hjerte glopere, hun er varm. vi mangler Hershel. han ved hvad der skal gøres
- Kigger du efter Carl for mig? - Ja da.
Er du flyttet væk?
Hør, Beth's har fået, et slags chok.
- Vi har brug for Hershel. - Ja. Og hva så?
Kan du ikke rende ind til byen, og få dem begge tilbage.
Daryl?
Din kælling ville selv til byen, hvad med at du henter ham selv.
Jeg har bedre ting at tage mig til.
Hvad fanden er der galt med dig? hvorfor er du så selvisk?
selvisk? Hør her, dommer dame.
Jeg var uden og lede efter den, lille pige, hver eneste dag.
Og jeg tog en kugle, og en pil i forsøget.
Så! fortæl mig ikke hvad jeg skal, gøre for at få beskidte finger.
Vi du have de idioter tilbage? Så god tur.
Jeg er færdig med at lede efter folk.
Hershel.
Hvem er med dig?
Glenn.
Har Maggie sent ham?
Han meldte sig selv. Det er han aldrig bleg for.
Hvor mange har du fået?
Ikke nok.
Lad os gøre det her, færdig derhjemme.
Beth collapset, hun er i et eller andet stadie.
tror det er chok. du er ogsåi chok.
- Er Maggie med hende? - Ja, men hun har brug for dig.
Hvad kan jeg gøre? Hun har brug for sin mor.
Eller at sørge,
Som hun skulle ha gjort, for flere uger siden.
Det ødelage jeg for hende.
Det kan jeg se nu.
Du troet der var en kur.
Du kan ikke bebrejde dig selv, for at bevare håbet.
Håb?
Da jeg så dig for første gang, rende over mine marker, med din dreng i armne,
Håbede jeg at han ville overleve.
- Og det gjorde han. - Ja, han gjorde.
Selv da vi mistede Otis.
Og din mand Shane kom tilbage, og vi reddet din dreng.
Og det var mit bevis på at, mirakler findes.
Tlbage var kun skam, og madding.
Jeg var et fjols, Rick,
Og dine folk så det.
Mine døtre fortjener bedere end det.
Hvad gør vi nu, Venter vi til han får nok?
Bare gå.
Bare gå!
Jeg lovede Maggie at få dig sikkert hjem.
Som du lovede den lille pige?
Så havd er din plan? drikke flasken færdig?
Drikke dig selv ihjel, og efterlade dine piger?
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal, gøre med min familie eller farm.
Dit folk er som en plage!
Jeeg gør kristne ting, giver jer husly, Og i ødelægger det hele!!
Verden var allerede ødelagt, da vi mødtes.
Du tager ikke noget ansvar!
- Du skulle være deres leder! - Nå, jeg er her nu , Ikke?
Jo.
Jo, du er.
Kom så. Dine piger har brug for dig nu.
Jeg ville ikke tror dig.
Da du sagde, at der ikke var nogen kur.
Og at de var døde, og ikke syge.
Jeg valgte ikke at tro dig.
Men da Shane skød Lou i brystet, og da hun bare blev ved med at gå videre.
Der fandt jeg ud afhvilken idiot, jeg har været.
Og Annette havde været død længe, og jeg fodre råddne lig.
Det fndt jeg ud af, at der ikke var noget håb.
Og da den lille pige kom ud fra laden,
Dit ansigt udtryk...
Vidste jeg, at du også tror det.
Ikke? Der er ikke noget håb.
Og du tror pgså det samme.
Ikke?
Der er ikke noget håb, for nogen af os.
- Er du klar? - Ja.
Mand, hvor mange gange, skal vi gøre det her?
Hør her,jeg gider ikke det her mere, at rydde op efter dig.
Ved du hvad sandheden er? ingenting har ændret sig.
Død er død. og den har altid været der,
hvad enten den kommer fra hjerteanfald, kræft, eller en vandre.
Hvad er forskellen?
Du mente ikke at det var håbløst før, vel'?
Og der er mennesker derhjemme, som holder ud.
De har brug for os, selv hvis, det bare er for at give dem en grund,
Selv hvis vi ikke, selv tror på det.
Ved du hvad? Det handler ikke om hvad vi tror på mere.
Men om dem.
For satan, de er i live.
Jeg er Dave.
Og den store bamse derovre, det er Tony.
- Æd mig, Dave. - Hey, Det gør jeg måske en dag.
Vi mødtes på I-95 væk fra Philly. Noget af et show der.
Jeg er Glenn. rart at møde nye mennesker.
Rick Grimes.
- Hvad med dig, mester? drink? - Jeg er lige stoppet.
Underlig tidspunkt at gøre det på, min ven.
Han´s navn er Hershel. Han har lige mistet masser af folk.
Det er jeg ked af at høre.
For bedre dage og nye venner,
Og for vores død, må de være et bedre sted lige nu.
Ikke dårlig, huh?
- Fik den af en politi betjent. - Jeg er betjent.
Ham her var allerede død.
I er langt fra Philadelphia.
Vi er langt fra alting.
- Hvad fik jer imod syd? - Jo, ihvertifald ikke vejret.
Har tabt 15 kg, bare af at svede dernede.
Tog til D.C. jeg hørte at der, var en flytning lejre der,
Men vejne var så fyldte, vi kunne ikke engang komme tæt på.
Vi besluttede at komme væk fra vejen, og ind i tættere områder.
Hver gruppe vi mødte, havde deres egen overlevelse ider.
En fyr fortalte os, at der var, en kystvagt ude ved skysten.
Som sendte færger ud til en ø.
Sidste nye, var på jernbanen, i Montgomery.
igenne højlndet, Kansas, Nebraska.
- Nebraska? - Lav befolkning, masser af våben.
- Lyder fornuftigt. - Har du været i Nebraska før?
Der er en grund til at det, hedder at flye over sted.
Hvad med jer?
Fort Benning.
Hader at pisse p din sukkermad, Officer,
Men vi rendte ind i en gut, der var ustationeret på Benning.
Han sagde at stedet blev, invaderet af lammehjerner.
Vent, er Fort Benning væk?
Ja, desværre.
Sandheden er at, der er ingen vej ud af det her.
Går fra den ene drøm til den anden,
Håber på at disse dræbere, ikke får fat på en når man sover.
Hvis man sover.
Ja, Ser ikke ud til at i holder til her.
Hvor holder i til henne?
Ingen steder.
- Er det jeres biler udenfor? - Ja, Hvorfor?
Vi bor i vores. Jeres ser tomme ud, og rene.
Hvor er jeres grej henne?
Vi er med en stor gruppe, og vi havde brug for en drik.
En drik? Hershel, jeg troet du var stoppet.
Nå, vi tænkte på, at slå os ned, her omkring? er her sikker
Den kan det blive, når jeg, har dræbt et par vandrere
Vandrere? er det hvad i kalder dem
Ja.
Lyder godt. jeg kan lide det, Lyder bedere end lammehjerner.
Mere optimistisk.
- Okay, Tony har gået på college. - 2 år.
Så, hvad har i gutter så?
- Noget nyt da? - camping eller noget andet?
En farm?
Jens Hansen havde en
Har i en farm?
Er den sikker? det må den være har i mad, og vand?
Har i gæs? Har ikke fået noget i en uge.
Hør, undskyld min ved der. by menneske, ingen takt eller tone.
Ingen respekt.
Så hør, Glenn...
- Vi har sgat nok. - hey, vent lige lidt.
Denne farm, lyder lækkert. ikke, Tony'?
Ja, mega lækkert.
Hvad men lidt sydligt gæstfrihed?
Vi har nogle på vores lejre, som har det virkeligt svært.
Der er vel plads til nogle flere.
Vi kan hjælpe til, noget nyt styrke.
Hør, desværre. kommer ikke til at ske.
Vi bliver ikke til besvær.
- Desværre. det kan vi ikke. - Vi tager ikke flere til.
Jeg troet ellers at vi var venner.
Vi har også nogle vi skal passe på.
- Vi ved ingenting om dig. - Nej, det er sandt.
Du ved ingenting om os.
Eller hvad vi måtte gå igennem derude,
Hvad vi måtte gøre.
Jeg er sikker på at du selv, har måtte gøre nogle slemme ting' ik?
For ingens hænder er rene, i denne verden.
Vi er alle de samme.
Så kom nu, lad os alle, tage en venskabelig tur til farmen.
så kan vi lære hinaden at kende.
Det kommer ikke til at ske.
- Rick... - Pis og papir.
- Rolig nu. - Du skal ikke bede mig om at være rolig.
Det skal du aldirg gøre.
Jeg skyder jer 3 i hovedet, og overtager jeres skide farm!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Rolig. slap af. Ingen dræber nogen her.
Ingen dræer nogen her. Vel, Rick?
vi er bare venner der drikker sammen.
Hvor mon de gode vare er, huh?
Det gode, det gode, det gode. lad os se.
Hey, Se her.
Den dur.
Du må forstå, Vi kan ikke være derude.
- Du ved hvordan det er. - Ja, det gør jeg.
Farmen er for fyldt, så, desværre.
- Du må bare lede videre. - Lede videre.
Og hvor skulle vi gøre det?
Ved jeg ikke. måske Nebraska.
Nebraska. Sjovt.
Tekstet af MsSubtitles