Anteriormente em The Walking Dead...
Tem alguém aí? Só estamos procurando nossos amigos.
Saiam!
Depressa, precisamos ir!
Há errantes por toda parte!
- Sinto muito! - Não podemos abandoná-lo!
Daremos um cantil para ele,
levaremos até a cidade e seguirá seu rumo.
- Sabe onde estamos. - Não é uma ameaça.
Shane pensa que sou dele. Que o bebê é dele.
Ele é perigoso.
UNITED Apresenta
Legenda: Luques | Rezinha | eFujino
Legenda: Ross | valfadinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E10 18 Miles Out
Pensei que iríamos mais longe.
Nós iremos. Uns 30 km...
Então por que paramos?
Eu queria conversar.
Esperei uma semana para fazermos isso.
- Só quero conversar. - Não precisamos.
Precisamos.
Não, cara, não precisamos.
Faremos isso. Eu entendi.
Ele estava desmaiado quando o trouxeram,
não sabe onde fica a fazenda.
Não é sobre isso que preciso conversar.
Soube o que realmente houve na escola.
Foi para sobreviver?
Sim.
Um de nós não iria sobreviver.
Tinha que ser ele.
Um tiro na perna, e Carl sobreviveria.
A realidade é que...
Não tínhamos que estar aqui.
Lá. Tanto faz.
Acha que eu não faria o mesmo?
Sei que não faria.
Acha que não posso proteger Lori e Carl?
Eu não disse isso.
Ou meu bebê?
Também terei que fazer isso?
Rick, não pode ser o mocinho e esperar sobreviver.
Não mais.
Não sou mais o mocinho.
Para salvar a vida de Carl, teria feito qualquer coisa.
Lori disse que você é perigoso,
mas você não será perigoso.
Não para nós, nem para mim.
Não mais.
Que tal olhar para mim?
Você e Lori.
Entendo o que aconteceu.
Quando percebi, e foi bem rápido,
eu queria quebrar a sua mandíbula.
Deixá-lo engasgar nos seus dentes.
Mas não fiz isso.
Não foi fraqueza.
Foi preciso tudo.
É minha esposa. É meu filho.
É meu filho que ainda não nasceu.
Vou permanecer vivo para mantê-los vivos.
Você não a ama.
Acha que ama, mas não ama.
A única maneira de continuarmos,
é aceitar tudo que eu disse, bem aqui e agora,
e seguirmos em frente com esse entendimento.
No começo, era apenas...
histórias estranhas no noticiário.
Depois foi tão rápido.
Tudo aconteceu.
Duas semanas depois, estou no hospital,
e soldados atiravam em pessoas nos corredores.
Atirando em pessoas, não errantes.
Depois os errantes entraram.
Tentei tirar você de lá,
eu tentei, mas não iríamos sobreviver.
Não havia chance. Eu sabia.
Mas não poderia viver com isso.
Não poderia viver sabendo.
Mas precisei.
Não mantive Lori e Carl vivos, eles me mantiveram vivo.
Saiba que não olhei para ela antes disso.
Irmão, se eu pudesse mudar tudo, mudaria.
Quero checar as cordas.
Tudo certo.
Rick disse algo sobre Glenn quando voltaram da cidade?
Disse que as coisas tinham ficado feias.
Ele não é o mesmo.
Disse ter congelado. Me culpa.
Disse que entrei em sua cabeça.
Ele voltou. É o que importa.
Homens precisam fazer certas coisas.
E culparão a mulher por terem feito ou não.
O que aconteceu lá, aconteceu lá.
E nós...
Tentamos permanecer fortes até voltarem.
As coisas estavam bem...
Glenn é crescido. Toma suas decisões.
Tem algo para se desculpar?
Diga para virar homem e se recompor.
Só não diga para virar homem, nunca acaba bem.
Vou levar isso para Beth.
Pode ir. Eu levo.
Precisamos usar mais nossas facas.
Se houver apenas um errante, usaremos nossas facas.
Mantemos o silêncio, economizamos munição.
É.
Precisamos de mercadorias secas antes do inverno.
Roupas quentes. Combustível.
Talvez tenhamos uma folga.
É preciso acreditar que o frio afeta eles.
Se não os mata, deve atrasá-los.
Na 2ª semana de janeiro do ano passado,
tivemos toda aquela neve e gelo.
Meu primo ficou preso na 85 por 24 horas.
Sentado no carro com um bolo de aniversário
para sua namorada da faculdade.
Ele ficou lá e comeu o bolo,
ouvindo a versão em áudio de "O Senhor dos Anéis".
Teremos sorte se tivermos o mesmo inverno do ano passado.
Em dezembro, é um mundo diferente.
Mais seguro.
Talvez encontremos alguns snowmobiles para correr.
Parece bom.
Que tal se...
Você comer tudo e sairmos para dar uma volta?
O que acha?
Sair te faria bem.
Você está grávida.
Como consegue?
Não tenho escolha.
Você acha que fará diferença?
Claro que sim.
Coma alguma coisa.
Já passou de 30...
É, estou procurando um lugar.
Um lugar para quê?
Dar uma chance a ele.
Ali.
Vai servir.
Deixamos o garoto aqui e procuramos suprimentos.
Ali.
Espere.
Como eu disse...
Armas são rápidas, fáceis, mas...
há outras maneiras.
Mais um. Sua vez.
Rick.
- Não vejo nenhuma mordida. - Devem ser os arranhões.
A mão desse, a bochecha do outro.
Tinha errantes aqui... Queimaram uns corpos.
Então, acho que foram os arranhões.
Não comeu nada. Você vai...
Sei como é difícil.
Tentei ligar para minha mãe por dias,
conseguir falar com ela.
- Só posso presumir... - Não faz sentido.
Você tem Maggie.
E seu pai, Patricia e Jimmy.
Deve permanecer forte por eles.
Queria poder prometer que ficará tudo bem no final.
Eu não consigo...
Mas podemos ficar bem agora.
E precisamos.
Obrigada.
Já volto. Vamos dar aquela volta.
Beth?
Entregue para mim, querida.
Você não quer fazer isso.
Andrea, viu Maggie ou Hershel?
Hershel não, mas vi Maggie e Glenn há uns 20 minutos.
Pode procurá-la? Preciso voltar.
Claro.
Que droga é essa?
Qual é, não sejam burros.
Devo uma para vocês.
Posso ajudar a proteger o que têm.
Por que salvar minha vida para me matar me largando aqui?
Um cara... Um cara não consegue sozinho.
Por isso fiquei com eles, eu estava sozinho.
Não sejam burros! Não sou como eles!
Sou só um cara!
Costumava ver futebol e ficar na internet.
Morava com a minha mãe!
Eu a perdi da mesma forma que vocês perderam alguém.
Eu estudei com Maggie, por Deus!
Ia para a igreja.
Nunca fui titular do time de beisebol.
Estudou com Maggie?
Estudou com ela?
- Responda a pergunta! - Você estudou com Maggie?
Eu... Ela não me conhece.
Nem sabe que eu existo.
Digo, eu a conheço.
Sabia quem era o pai dela.
Eu nunca faria nada para machucá-la
- ou a família dela. - Deus.
Ou o seu pessoal!
Não sou como aqueles caras!
Ele sabe onde é a fazenda, Rick.
Sabe onde nós estamos.
Diga para ele voltar para seu pessoal.
Shane, não!
Agora, não!
Então, quando?
Quando eu pensar no caso.
Não deixe ele me matar. Por favor.
Calado!
Nós voltaremos. É a vida de um homem.
Preciso de uma noite para pensar.
Vai levar esse miserável...
Esse miserável... Ele atirou em você, Rick.
Tentaram matar você.
Vai levar ele onde Lori dorme? Onde Carl dorme?
Ele ficará preso no celeiro, a não ser que solte ele.
- Não comece com esse droga. - Vou levá-lo comigo.
Cara, vai levar... Pense nisso, Rick.
Você continua dificultando.
Não é difícil. O certo é nos manter vivos.
Você nunca muda.
Como era antes... você sempre põe à prova.
Não aja como se soubesse o caminho,
como se soubesse as regras.
Não há regras. Estamos perdidos.
Não, cara. Sei onde nós estamos.
- Não sabe de nada. - Acho que não consegue.
- Isso é da minha conta. - Não consegue mantê-los salvos.
Não vai fazer isso!
Não decidirá mais nada disso.
Não vou permitir.
Está louca? E se papai descobrir?
O que fará? Me matará por me suicidar?
Pare de ser infantil.
Ele morreria. Assim como eu.
Não se trata apenas de você.
Todos nós perdemos a mãe.
Morrerá mais gente, e não aguentaria isso.
Então, vai desistir?
Venha, vadia. Veremos o que pode fazer.
Onde está o Hershel?
Ele ainda não quer aparecer.
É um assunto familiar. Deixe que eles resolvam.
Está sendo resolvido?
Quando a Beth para de brigar devemos nos preocupar.
Poderiam lidar melhor com isso.
Como assim?
Não deveria ter tirado a faca.
- Como é? - Estava errada,
como o Dale tomar minha arma. Não era sua decisão.
Ela escolheu viver sozinha. Precisa encontrar suas razões.
- Quer que eu amarre? - Se é sério, achará uma saída.
Não quer dizer que não posso impedi-la,
ou avisar que me importo.
Não se trata disso.
Ela tem tantas escolhas para fazer,
e acredita que a melhor é o suicídio.
- Não é uma opção. - Claro que é.
Não precisa gritar com ela ou tratá-la como criança.
Precisa de uma arma carregada, certo?
Vai entender se não mandar você lá.
Superei isso.
E virou um membro produtivo do grupo.
- Deixe Maggie cuidar disso. - Eu ajudo na segurança.
Os homens pode cuidar disso. Não precisam de sua ajuda.
- Desculpe, o que devo fazer? - Há muito trabalho para fazer.
Está falando sério?
O mundo está acabando, e quer que eu lave roupa?
Nos deixa sobrecarregadas,
eu e a Carol, a Patricia e a Maggie.
Cozinhar, limpar e cuidar da Beth.
E você...
se preocupa só com você, senta naquele trailer
e pega um bronzeado com uma espingarda no colo.
Protejo contra errantes. Isso que importa.
- Não a hortelã na limonada. - Fornecemos estabilidade.
- Tentamos criar um vida digna. - Está de sacanagem?
Olha, fui atrás do Rick. Matei dois errantes.
Destruiu o carro da Maggie. Já se desculpou por isso?
Destruí...
- Você é louca. - Não, você é.
Você que é egoísta,
não dá valor nisso tudo.
Meu marido está lá fora pela centésima vez.
Meu filho foi baleado.
Não se atreva dizendo que não valorizo.
Não entende, não?
Seu marido voltou dos mortos, seu filho, também.
Agora está grávida.
O resto só teve perdas: Eu, Carol e Beth.
- Mas você continua firme. - Todos sofremos.
Brincando de casinha como a rainha,
criando regras para todos, exceto para você.
Quer saber? Vá em frente.
Entre, e diga àquela garota que tudo ficará bem,
assim como é para você.
Ela terá um marido, um filho, um bebê e um namorado.
Ela só precisa olhar pelo lado bom.
Mamãe ficaria com vergonha ao saber que criou covardes.
E quanto ao papai, Beth?
Não faz ideia. Fez esperarmos pela cura.
Ele sabe que estava errado.
E quando foi que ele admitiu estar errado?
Está dizendo ao grupo do Rick o que querem ouvir.
E o Jimmy?
Saímos por 3 meses e agora estou casada com ele?
E eu?
Faria isso comigo? Não aguento outro funeral.
Não pode evitar.
O que estamos esperando?
- Devíamos fazer, as duas. - O quê?
Ao mesmo tempo. Ajudar uma à outra.
- Não. - É difícil fazer isso.
- Ninguém quer, mas... - Por favor, não.
- Podemos fazer... - Não fale assim.
É nossa escolha, e depois acaba.
Ou seremos forçadas a fazer quando a fazenda for infestada.
- Ninguém pode nos proteger. - Não é verdade.
Quem, Glenn?
Soube o que aconteceu.
Rick salvará a família dele, os outros também.
Estamos sozinhas.
Você, eu, Patricia,
com papai e Jimmy contra um mundo dessas coisas.
Não quero ser estripada.
Quero morrer...
Nessa cama, esta noite...
com você ao meu lado.
Por favor.
Certo.
Quer um pouco disso?
Merda.
Oi.
- Não pode segurá-la. - Não posso deixá-la sozinha.
Terá que deixar.
Está exausta.
Vá pegar ar fresco. Fico aqui com ela.
Vá em frente.
Lave-se, coma algo.
Deixa comigo.
Certo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Não vai dizer algo?
É isso o que quer?
A dor não vai embora.
Você só abre espaço para ela.
Droga!
Aonde pensa que está indo?
O que espera que eu faça?
Por favor, me deixe ir, cara.
É por isso que veio aqui.
- Não direi a ninguém. - Cale a boca.
Quer ficar aqui?
Ajudar o cara que tentou partir sua cabeça?
Há uns dez ali.
Acha que aguenta com eles?
Não nos veem. Podemos sair daqui.
Qual é. Está bem.
Mas me dê uma arma. Eu te ajudo.
Vou te mostrar.
- Consigo. Eu sei. - Vamos.
- O quê? - Ele fez isso.
- Estamos indo. - Obrigado. Valeu.
Rick... não, cara.
Volte, cara.
Beth?
Está aí dentro. Ouvi vidro quebrando.
Beth, está bem?
Não faça isso, Beth. Não faça. Abra, por favor.
Meu Deus, eu a deixei com Andrea.
- Cadê a chave? - Não sei.
Beth, por favor, abra. Não estou brava, Beth.
Maggie.
Aguente aí.
Desculpe.
Tudo bem.
Fique aí.
É, gostam disso?
Shane!
Corra!
Vá pela porta dos fundos!
Vamos!
Vamos, entre!
Vai, cara, vai! Vamos!
Viu aquilo? Viu o que fizemos?
Continue dirigindo.
- Onde estava? - Eu soube, ela está bem?
Estaria se ficasse com ela. Onde estava?
- Ela está mal? - Não foi fundo.
Ela quer viver. Tomou sua decisão.
- Ela tentou se matar. - Não, não tentou.
Meu pai está dando pontos no pulso agora.
Ela vai viver.
Fique longe dela.
De nós duas.
Não ouse entrar nessa casa de novo.
Não digo que ela fez certo, mas Beth escolheu.
Ela quer viver e agora sabe disso.
E algumas vezes precisa passar do limite.
Se quiser me matar,
precisará de mais do que uma chave.
Talvez tenha que matar aquele rapaz,
mas penso nisso à noite.
Não pode ser fácil assim, matar alguém,
matar qualquer um.
Sabe disso.
Ela é minha esposa.
Ele é meu filho.
É meu bebê.
Se vai ficar conosco,
tem que seguir minha regra, confiar em mim.
É hora de você voltar.
UNITED Quality is Everything!