Anteriormente en "The Walking Dead"...
¡Rick!
¡Me atacó! ¡Me golpeó en la cara!
Tiene el cuello roto.
Así que aquí es donde pensabas hacerlo ...
Vamos a bajar nuestras armas.
¿Papá?
Y si Randall vuelve, vamos a necesitarte aquí.
- ¿Rick y Shane no volvieron? - No.
- Oímos un tiro. - Tal vez encontraron a Randall.
- Lo encontramos. - ¿Está en el granero?
- Es un caminante. - ¿Crees que un caminante lo mordió?
No, lo raro es que no fue mordido.
- Su cuello estaba roto. - Entonces, se defendió.
La cosa es que las huellas de Shane y Randall
estaban una encima de la otra.
Y Shane no es un rastreador,
así que no venía detrás de él. Estaban juntos.
¿Podría volver a salir, buscar a Rick y Shane
y averiguar ¿qué diablos está pasando?
- De acuerdo. - Gracias.
¿También fuiste mordido?
No.
No era Shane .
Ese no era Shane. Y tú lo sabes.
No el que conocíamos.
¿Qué pasó?
¿Los atacaron?
Quiero decir, escuché un disparo,
pero no ví a ningun caminante cerca.
¿Cómo murió Shane?
¡Oh, Dios mío! Vamos, vamos, vamos, vamos.
Tenemos que llegar a la casa,
- Decirles a los demás. - No vamos a poder pasar por ahí.
No podemos ir por ahí.
Carl, quédate cerca. ¡Vamos!
- Patricia, apaga las luces. - Voy a buscar las armas.
Tal vez solo están de paso, como los de la autopista. ¿Deberíamos entrar?
No, a menos que haya un túnel bajo las escaleras no no conozca.
Una horda de ese tamaño destrozaría la casa.
- Carl se fue. - ¿Qué?
Él... estaba arriba. No lo puedo encontrar.
- Tal vez está escondido. - Se supone que debe estar arriba.
- No me iré sin mi hijo. - No lo haremos.
Vamos a mirar de nuevo. Vamos a encontrarlo.
- Maggie. - Creciste en el campo, habrás aprendido
- alguna que otra cosa. - Es inútil.
Puedes irte si quieres.
- ¿Vas a matar a todos?
Tenemos armas. Tenemos autos.
Mataremos a tantos como podamos,
y usaremos los autos para guiar al resto fuera de la granja.
- ¿Hablas en serio? - Esta es mi granja.
Voy a morir aquí.
Está bien. Es una buena noche como cualquier otra.
- Muy bien, aquí vamos.
Vamos. Date prisa.
¡Oh, mierda! Está bien. Muy bien.
Sube allí arriba. Rápido.
- Bueno, ¿y tú? - Estaré justo aquí.
Deja caer el encendedor cuando te diga.
Detendremos algunos para que no lleguen a la casa
y distraemos a los otros, así al menos tendremos una posibilidad.
Oye, oye, oye, mírame. Puedes hacerlo.
Carl ...
Te amo.
De acuerdo, vamos, vamos, vamos.
¡Hey! ¡Hey!
¿Quieres un poco?
¡Ven y búscalo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Por aquí!
Vamos, por aquí. ¡Vamos, por aquí!
¡Carl, ahora!
- ¡Tranquilo! - ¡Lo estoy intentando!
- ¡Maldita sea!
El granero se está incendiando.
Se dirigen a él.
Tal vez Rick lo inició para meterlos adentro.
No puedo encontrarlo en ninguna parte.
- Seguro que está afuera. - ¿Qué debo hacer?
Estuvo aquí.
Debió salir, quizás buscando a Rick
- O fue después de Randall. - A lo mejor inició el fuego.
Debe haber sido Rick o Shane quienes iniciaron el fuego.
¡Quizás están intentando salir!
- ¿Por qué no damos una vuelta? ¡Vamos! - ¡Lo tengo!
¡Eh! ¡Aquí!
¡Entren aquí!
¡Ponlo ahí! ¡Vamos!
¡Oh, no!
¡Carl, ahora!
¡Por aquí!
Están por todos lados, no podemos acorralarlos.
Se nos acabará la munición antes que nos demos cuenta.
Necesitamos un nuevo plan.
Allá, corramos hacia el bosque,
tan rápido como puedas. Vamos.
¡Vamos!
Busqué en el cobertizo. No pude encontrarlo en ninguna parte.
- No está en el sótano o el ático. - ¿Por qué no puedes escucharme una vez?
Ok, está bien, si seguía a su padre, se fue por allí
No, los estás dirigiendo hacia él. ¡No podemos quedarnos aquí!
- ¡Ese es mi muchacho! - Tendrás que confiar en él.
Si lo encontramos, va a necesitar su madre. Tenemos que irnos.
Busca a los demás.
¡Carl!
Beth, Patricia, vamos. ¡Tenemos que irnos ahora.
Lori.
Hershel.
¡Hershel!
- ¡Herschel, tenemos que irnos! - ¡Vamos! ¡Ahora!
¡Hershel! ¡Hershel!
Tenemos que irnos. Debemos salir de aquí.
- Tenemos que irnos. - Quédate detrás mío. Mantente detrás de mí.
Vamos, chicas. Vamos.
¡No! ¡No!
Papá.
- ¡Entra! - ¡Papá!
Busca a Carol. Corrió hacia allí.
¡Entra!
¡Cuidado!
¡La tengo! ¡Tenemos que irnos!
¡T-Dog, vamos!
¿Dónde demonios van?
¿Debo seguirlos?
Diría que sí.
Dá la vuelta. Gira aquí.
¡Oh, Dios mío!
No puedo pasar.
- Vámonos. - ¿Qué?
- Sal de la granja ahora. - No digas eso.
- ¡Maggie, están perdidas! - No podemos irnos sin ellas.
¡Vete de la granja ahora!
¡Vamos!
¿Dónde está Lori? ¿Has visto a Lori?
No sé lo que pasó, Rick. Solo, siguen viniendo.
Son como una plaga. Están por todas partes.
¡Lori! ¿La has visto?
- ¡No! - Tenemos que irnos.
Encuentra a tu madre y a los demás.
- ¡Es mi granja! - ¡Ya no!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Hershel!
¡Vamos!
- Adelante.
¡Rick! ¡Rick! ¡Espera!
¡Vamos, no tengo todo el día!
¡Vamos!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Muy bien, vamos. Volvamos a la carretera.
¿Viste a mi papa? ¿Logró escapar?
- ¿Lo viste? - No pude ver nada.
Y Beth... Perdimos a Beth. Tenemos que regresar.
No podemos volver, ¿de acuerdo? No hay nada para regresar.
Pero Beth ...
- Creo que estaba con Lori.
- ¿Lograron salir? - No lo sé.
¿Patricia? ¿Jimmy?
¿Qué pasa si no lo lograron? ¿Qué pasa si nadie lo hizo?
Ellas lo lograron, ¿de acuerdo?
Lo lograron.
Muy bien, vamos a
volver a la autopista donde dejamos las provisiones para Sofía.
No, los caminantes venían desde esa dirección.
Frena. Para el coche.
- Detén el vehículo.
Déjame conducir
Oye, Maggie, mírame. Mírame.
Hey, estamos vivos. Lo conseguimos.
¿Ok? Estoy seguro de que ellos también.
¿Entiendes?
Te amo.
Maggie, te amo.
Debí decirlo, hace mucho tiempo
y lo siento desde hace tiempo.
Vamos a estar bien, ¿ok?
Vamos a estar bien.
Muy bien. Sí.
Espera, ¿dónde está mamá?
Dijiste que estaría aquí.
Tenemos que volver por ella.
- Carl - - No. ¿Por qué corremos?
¿Qué estás haciendo?
Es mamá.
Tenemos buscarla. No estará a salvo tan lejos.
Tienes que tranquilizarte, ¿de acuerdo? Por favor.
Por favor ...
Es mamá.
- Mira, Carl, escucha... - No.
Rick.
Tu tienes que poner a tu hijo a salvo.
Voy a esperar aquí a mis hijas y a los demás.
Conozco algunos lugares.
Nos encontraremos en uno de ellos más tarde.
¿Dónde? ¿Dónde estará a salvo?
No nos separaremos.
Por favor,
mantén a tu hijo a salvo.
Me esconderé en uno de los coches.
Si un caminante me atrapa, que así sea.
Perdí mi granja.
perdí a mi esposa y tal vez a mis hijas.
No sabes eso.
Vendrán aquí.
- Y no sabes eso. - Eres un hombre creyente.
Ten un poco de fe.
No necesito ser creyente
para entender la palabra de Dios,
pero Cristo prometió la resurreción de los muertos.
Sólo pensé que tenía algo
un poco diferente en mente.
Tenemos que permanecer juntos.
Oye, tenemos que volver.
¿Volver hacia los caminantes?
No.
La carretera está alla atrás. Allí es donde estarán.
Rick regresaría al último lugar donde nos separamos.
- Y Glenn también. - Nos dirigiremos hacia el este,
iremos a la costa. Debimos hacer eso desde el início.
Mira, tenemos una oportunidad de salir de aquí enteros.
Tengo que encontrar a Carl. Pudo haber escapado con alguien.
Odio tener que decirlo, pero están por su cuenta.
Ni siquiera hay forma de empezar a buscarlo.
Te equivocas.
Mira, no podemos volver.
Lo siento. Es un suicidio.
Muy bien, entonces déjame salir.
¡Espera!
Entonces regresa, o déjame salir ahora mismo.
Lo haré. ¿Está bien?
- T-Dog.
¡Están locos!
De acuerdo. Vamos, vamos, vamos, vamos.
No sé cuánto tiempo podemos quedarnos aquí.
No me voy sin mamá.
¿Así que sólo nos iremos?
¿Sin saber si mi esposa, o tus hijas aún están por ahí?
- ¿Cómo podemos vivir con eso? - Solo tienes una tarea ahora...
Solo una...
mantenerlo con vida.
La naturaleza puede ser que nos proyecta una curva,
pero esa ley sigue siendo cierto.
Carl.
No es seguro aquí.
Lo siento.
Vamos...
¡Gracias a Dios!
¿Dónde encontraste a todos?
Bueno, estos iban zigzagueando por todo el camino ...
tendrían que ser asiáticos por conducir de esa manera.
Bien hecho.
¿Dónde está el resto?
Nosotros somos los únicos que llegamos hasta ahora.
¿Shane?
¿Andrea?
- Ella me salvó, luego la perdí. - La vimos caer.
¿Patricia?
La agarraron también.
La agarraron delante mío. La estaba...
La estaba cuidando, papá. Ella solo... -
¿Qué hay de Jimmy? ¿Viste a Jimmy?
Estaba en el trailer. Lo invadieron.
¿Seguro que viste a Andrea?
Había caminantes por todas partes.
¿La has visto?
- Voy a volver. - No.
- No podemos dejarla. - Ni siquiera sabemos si esta allí.
No está allí. No lo está.
Está en otra parte o está muerta.
- No hay manera de encontrarla. - ¿Entonces ni siquiera la buscaremos?
Tenemos que seguir avanzando.
Hay caminantes arrastrándose por todo el lugar.
- Digo que vayamos al este. - Lejos de las carreteras principales.
Cuanto más grande es el camino, más caminantes hay,
más idiotas como éste. Lo tengo.
Maldita sea.
¡Oh, mierda!
- Maldita sea. - ¿Qué pasa?
Hemos estado viajando en rojo durante la última hora.
Mejor nos aseguramos que no nos olviden.
- ¿Se terminó? - Anda a vapor.
No podemos quedarnos aquí.
No entramos todos en un auto.
Tendremos que salir a buscar algo de gasolina en la mañana.
- ¿Pasaremos la noche aquí? - Me estoy congelando.
Haremos una fogata, ¿no?
Vayan a buscar leña, manténganse juntos.
Solo me quedan algunas flechas ¿Cómo andas de munición?
No tengo suficiente.
No podemos sentarnos con el trasero al aire.
Cuida tu boca.
Todo el mundo en pánico parada y escuchen a Rick.
Muy bien, vamos a establecer un perímetro.
En la mañana, buscaremos combustible y provisiones.
- Vamos a seguir peleando. - Glenn y yo podemos ahora,
- Tratemos de sacar combustible. - No, nos quedamos juntos.
Dios no permita que pase algo y alguien quede varado sin un auto.
Rick, estamos atrapados ahora.
Sé que se ve mal, pasamos por el infierno y algo peor,
pero por al menos estamos unidos.
No estaba seguro... de verdad no lo estaba...
pero lo hicimos. Estamos juntos.
Tenemos que conseguir que siga siendo así.
Encontraremos refugio en algún lugar. Tiene que haber un lugar.
Rick, mira a tu alrededor. ¿De acuerdo?
Hay caminantes en todas partes. Están migrando o algo así.
Tiene que haber un lugar donde no sóloe nos refugiemos,
si no que también nos fortalezcamos,
seguros, unidos,
ayudándonos unos a otros a sobrevivir.
Se que está allá afuera. Solo debemos encontrarlo.
Incluso si encontramos un lugar
y pensamos que es seguro,
nunca podremos estar seguros. ¿Por cuánto tiempo?
Mira lo que pasó con la granja.
Nos engañamos a nosotros mismos pensando que era seguro.
No cometeremos ese error de nuevo.
Esta noche haremos campamento allí,
y avanzaremos durante el día.
¿Te parece bien?
¿Qué pasa si vienen los caminantes,
u otro grupo como el de Randall?
Sabes que encontré a Randall, ¿verdad?
Se convirtió, pero no fué mordido.
- ¿Cómo es posible? - Rick, ¿qué demonios pasó?
Shane mató a Randall.
Como siempre lo quiso.
Y luego, los caminantes lo atraparon.
Todos estamos infectados.
- ¿Qué? - En el Centro de Control de Enfermedades
Jenner me lo dijo.
Sea lo que sea,
todos lo tenemos.
¿Y nunca dijiste nada?
¿Hubiese cambiado algo?
- ¿Lo supiste todo este tiempo? - ¿Cómo podría haber estado seguro?
- Vieron lo loco que estaba... - No te correspondía esa decisión.
Cuando me enteré de los caminantes en el granero,
por el bien de todos, lo dije.
Bueno, pensé que sería mejor que no lo supieran.
Estoy segura que tuviste tus razones.
- Hay algo que... - Yo lo maté.
Maté a Shane.
Me buscó.
Mató a Randall para llevarme al bosque.
Lo planeó.
No... no tuve opción.
Le di todas las oportunidades ...
y siguió llevándome más lejos.
Me empujó, y lo dejé.
Y después de un rato, lo supe...
Supe lo que estaba haciendo, lo que quería hacer.
Y lo seguí.
No me detuve.
Podría haberlo hecho, pero ...
sólo quería que se acabara.
Espiándome a cada paso del camino.
Actuando como si yo le hubiera robado a ti y a Carl, como...
como si yo estuviera en medio.
Sólo quería que terminara.
Lo quería muerto.
Lo maté.
Y se convirtió.
Así fué como supe que Jenner...
Jenner tenía razón.
Carl lo mató.
No estamos seguros con él.
Ocultándonos algo así.
¿Por qué lo necesitas? Sólo te va a arrastrar.
No, Rick lo ha hecho bien a mi criterio.
Eres su hombre de confianza
y yo soy una carga.
Te mereces algo mejor.
¿Qué quieres?
Un hombre de honor.
Rick tiene honor.
Creo que deberíamos aprovechar las oportunidades.
No seas tonto.
No hay comida, ni combustible,
ni municiones.
- ¿Qué fue eso? - Podría ser cualquier cosa.
Podría ser un mapache, o una zarigüeya.
Un caminante.
Debemos irnos. Pregunto, ¿qué estamos esperando?
- ¿Por dónde? - Venía de por allá.
- Volvamos por dónde vinimos. - Si.
Lo último que necesitamos es a todos corriendo por la oscuridad.
No tenemos vehículos.
Nadie irá pie.
No se asusten.
Yo no...
No me quedaré sentada, esperando que vuelva otra manada.
- Tenemos que irnos ahora. - Nadie va a ninguna parte.
- Haz algo. - ¡Estoy haciendo algo!
Trato de mantener a este grupo unido,
y vivos.
Estuve haciendo eso todo el tiempo, no importa cómo.
No pedí por esto. Maté a mi mejor amigo
¡Por ustedes, por amor de Dios!
Vieron lo que estaba haciendo,
la forma en que me presionaba,
cómo nos amenazaba,
la forma en que nos amenazaban.
Orquestó todo el asunto de Randall,
para llevarme y ponerme una bala por la espalda.
No me dejó otra opción.
Era mi amigo, pero vino a matarme
Mis manos están limpias.
Tal vez ustedes estén mejor sin mí.
Adelante.
Pienso que hay un lugar para nosotros,
pero quizás...quizás es sólo otro maldito sueño.
Tal vez... tal vez me estoy engañando nuevamente.
¿Por qué no sales y lo averiguas por ti mismo?
Mándame una postal.
Vete, allí está la puerta.
¿Puedes hacerlo mejor? Veamos que tan lejos llegas.
¿No hay caminantes? Muy bien. Pero ten algo muy claro...
si te vas a quedar.
Esto no será más una democracia.