1
00:00:00,328 --> 00:00:03,713
<i>Anteriormente em
The Walking Dead...</i>

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,800
Se quer me matar, faça melhor
que uma chave-inglesa.

3
00:00:07,112 --> 00:00:08,597
Ele é só um garoto!

4
00:00:08,637 --> 00:00:11,888
Conversaremos ao pôr-do-sol,
e o que tiver que ser, será.

5
00:00:15,337 --> 00:00:17,589
Ninguém mais vai ficar
do meu lado?

6
00:00:17,629 --> 00:00:19,416
É a vida de um jovem!

7
00:00:19,456 --> 00:00:21,064
Mate-o.

8
00:00:21,144 --> 00:00:22,148
Leve-o para longe.

9
00:00:25,310 --> 00:00:26,945
Faça alguma coisa!

10
00:00:27,863 --> 00:00:28,863
Desculpe, irmão.

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,074

00:00:44,762 --> 00:00:47,298
Dale podia te afetar...

13
00:00:49,462 --> 00:00:51,338
Certamente o fez comigo.

14
00:00:53,710 --> 00:00:57,021
Porque não tinha medo de dizer
exatamente o que pensava...

15
00:00:58,552 --> 00:00:59,979
Como se sentia.

16
00:01:03,816 --> 00:01:06,298
Esse tipo de honestidade
é raro.

17
00:01:09,437 --> 00:01:11,030
E corajoso.

18
00:01:14,160 --> 00:01:16,412
Sempre que eu tomava
uma decisão...

19
00:01:20,067 --> 00:01:21,807
Eu olhava para o Dale...

20
00:01:23,664 --> 00:01:26,446
Ele me olhava de volta
com aquele olhar...

21
00:01:28,219 --> 00:01:30,801
Um que todos vimos,
vez ou outra.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,236
Eu nem sempre podia lê-lo,
mas ele nos lia.

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,959
Ele via as pessoas
pelo que elas eram.

24
00:01:45,921 --> 00:01:47,890
Sabia de coisas sobre nós...

25
00:01:48,914 --> 00:01:50,361
A verdade...

26
00:01:52,509 --> 00:01:54,349
Quem realmente somos.

27
00:01:55,447 --> 00:01:58,828
No final, ele falava
sobre perdermos a humanidade...

28
00:02:00,774 --> 00:02:03,199
Disse que este grupo
estava quebrado.

29
00:02:07,421 --> 00:02:09,631
A melhor forma de honrá-lo
é consertando-o.

30
00:02:10,090 --> 00:02:12,994
Esquecermos nossas diferenças
e nos recompormos.

31
00:02:13,528 --> 00:02:16,346
Parar de sentirmos pena
de nós mesmos.

32
00:02:16,426 --> 00:02:18,653
Tomar controle
sobre nossas vidas.

33
00:02:20,310 --> 00:02:21,709
Nossa segurança.

34
00:02:23,142 --> 00:02:24,646
Nosso futuro.

35
00:02:25,030 --> 00:02:26,603
Não estamos quebrados.

36
00:02:27,516 --> 00:02:29,530
E vamos provar
que ele estava errado.

37
00:02:37,519 --> 00:02:39,202
De agora em diante...

38
00:02:40,044 --> 00:02:41,771
Faremos do jeito dele.

39
00:02:43,941 --> 00:02:45,667
É assim que honraremos Dale.

40
00:03:20,045 --> 00:03:23,327
<b>UNITED
Apresenta</b>

41
00:03:25,253 --> 00:03:29,294
<b>Legenda:
eFujino | Vee</b>

42
00:03:35,046 --> 00:03:38,352
<b>Legende conosco | @UnitedTeam
united@united4ever.tv</b>

43
00:03:48,246 --> 00:03:52,275
<b>S02E12
Better Angels</b>

44
00:03:53,777 --> 00:03:56,582
Será apertado,
14 pessoas na mesma casa.

45
00:03:56,622 --> 00:03:58,273
Não se preocupe com isso.

46
00:03:58,313 --> 00:04:00,813
Com o pântano endurecendo,
o riacho secando...

47
00:04:00,853 --> 00:04:04,432
Com 50 cabeças de gado aqui,
é melhor anunciarmos o jantar.

48
00:04:04,472 --> 00:04:05,917
Ela está certa.

49
00:04:06,102 --> 00:04:08,291
Já devíamos tê-los
trazido para dentro.

50
00:04:09,684 --> 00:04:13,454
Certo. Deixem os veículos ali,
de frente para a estrada.

51
00:04:13,494 --> 00:04:15,651
- Deixe aí.
- Faremos uma vigia no moinho

52
00:04:15,691 --> 00:04:20,264
e outro no sotão do celeiro,
assim poderemos ver tudo.

53
00:04:20,584 --> 00:04:22,805
T-Dog, cuide do perímetro
da casa.

54
00:04:22,845 --> 00:04:25,804
- Cuide de quem entra e sai.
- E quem ficará de guarda?

55
00:04:25,844 --> 00:04:28,072
Preciso que você e Daryl
façam os dois.

56
00:04:28,112 --> 00:04:29,474
Entendido.

57
00:04:30,558 --> 00:04:32,950
Vou estocar comida e água
no porão,

58
00:04:32,990 --> 00:04:36,588
o suficiente para sobrevivermos
alguns dias, se necessário.

59
00:04:36,628 --> 00:04:39,446
- E as patrulhas?
- Protegeremos aqui primeiro.

60
00:04:39,486 --> 00:04:41,245
Depois disso,
Shane fará turnos

61
00:04:41,285 --> 00:04:44,953
enquanto eu e Daryl
levamos Randall para longe.

62
00:04:46,759 --> 00:04:48,515
Voltamos a isso?

63
00:04:50,174 --> 00:04:52,502
Era o plano correto,
executado errado.

64
00:04:53,396 --> 00:04:55,468
Você está sendo gentil.

65
00:04:55,508 --> 00:04:57,454
Pode não concordar,
mas é isso.

66
00:04:57,494 --> 00:04:59,691
Engula, siga em frente.

67
00:05:00,062 --> 00:05:03,847
Sabe que Dale e o prisioneiro
são coisas diferentes, certo?

68
00:05:06,047 --> 00:05:08,254
Se quiser ter Daryl
como seu parceiro...

69
00:05:08,844 --> 00:05:10,311
Fique à vontade.

70
00:05:11,070 --> 00:05:13,167
- Obrigado.
- De nada.

71
00:05:36,052 --> 00:05:38,506
Estou vendo por que não está
levando Shane.

72
00:05:39,470 --> 00:05:42,886
Saiba que já não tenho
paciência com ele.

73
00:05:43,385 --> 00:05:45,711
Ele está recomeçando.

74
00:05:49,213 --> 00:05:50,626
Andrea.

75
00:05:51,282 --> 00:05:52,896
Quando eu estiver
com Daryl,

76
00:05:53,294 --> 00:05:55,635
ajude Hershel a cuidar
das coisas por aqui.

77
00:05:56,103 --> 00:05:57,544
Eu?

78
00:05:57,584 --> 00:06:00,172
Shane tem um potencial
de deixar tudo desandar.

79
00:06:00,212 --> 00:06:03,147
Especialmente
quando está nervoso.

80
00:06:03,304 --> 00:06:05,859
Acho que todos estamos,
no momento.

81
00:06:05,899 --> 00:06:09,051
Se quer ficar de vez aqui,
ele precisa entender

82
00:06:09,091 --> 00:06:11,999
que é como eu e Rick dissermos,
não como ele quiser.

83
00:06:12,039 --> 00:06:13,667
Vocês se tornaram próximos.

84
00:06:14,150 --> 00:06:17,135
- Nós conversamos.
- Então, sabe que ele não é mal,

85
00:06:17,175 --> 00:06:19,297
só seu próprio arqui-inimigo.

86
00:06:20,043 --> 00:06:21,508
Quer que eu vigie Shane?

87
00:06:22,409 --> 00:06:25,887
Preciso saber que, se eu sair,
o inferno não tomará conta.

88
00:06:26,208 --> 00:06:28,306
Então, talvez deva
parar de sair.

89
00:06:30,706 --> 00:06:33,960
- Pode cuidar de tudo?
- É claro.

90
00:06:44,491 --> 00:06:47,644
- Ei, Shane?
- E aí, garotão.

91
00:06:48,096 --> 00:06:50,479
O que está fazendo
andado sozinho por aí?

92
00:06:51,835 --> 00:06:56,042
Se eu contar algo, você promete
não contar aos meus pais?

93
00:06:56,677 --> 00:06:59,462
Acho que essa é uma má ideia
para nós dois, amigão.

94
00:07:06,912 --> 00:07:08,353
Ei, Carl.

95
00:07:09,052 --> 00:07:10,457
Venha aqui.

96
00:07:20,162 --> 00:07:21,518
Vá em frente.

97
00:07:25,662 --> 00:07:27,831
Peguei da moto do Daryl.

98
00:07:28,659 --> 00:07:30,842
Se ele souber,
vai me matar.

99
00:07:33,797 --> 00:07:35,323
O que faz com isso?

100
00:07:39,664 --> 00:07:42,797
Dale... É minha culpa
ele ter morrido.

101
00:07:44,168 --> 00:07:46,520
Carl, por que diria isso?
Foi um errante.

102
00:07:46,560 --> 00:07:48,329
- Por que diria isso?
- Eu o vi.

103
00:07:48,828 --> 00:07:50,327
Eu ia atirar nele.

104
00:07:57,512 --> 00:07:59,996
Quando ele estava preso
na lama...

105
00:08:00,036 --> 00:08:02,176
Eu atirei pedras nele.

106
00:08:02,955 --> 00:08:05,820
Mas eu ia fazê-lo,
atirar bem na cabeça dele.

107
00:08:06,025 --> 00:08:09,718
E ele se soltou,
veio atrás de mim e...

108
00:08:10,513 --> 00:08:11,997
Eu fugi.

109
00:08:12,182 --> 00:08:15,407
- Dale não teria morrido se...
- Carl, pare com isso, está bem?

110
00:08:16,408 --> 00:08:17,999
Não é sua culpa.

111
00:08:18,962 --> 00:08:22,253
Mas precisa ficar com isso.
Precisa se proteger.

112
00:08:24,760 --> 00:08:26,971
Enquanto eu estiver aqui,
nada acontecerá.

113
00:08:27,011 --> 00:08:30,488
Mas não posso vigiá-lo
o dia todo, só você pode.

114
00:08:30,645 --> 00:08:32,628
- Carl, pegue-a!
- Não quero mais...

115
00:08:32,668 --> 00:08:35,224
- Isso não é uma opção!
- Devolva-a ao Daryl.

116
00:09:24,549 --> 00:09:26,231
Os homens estão aí.

117
00:09:33,261 --> 00:09:35,117
Pode ficar no meu quarto.

118
00:09:36,468 --> 00:09:38,162
Com seu pai em casa?

119
00:09:41,176 --> 00:09:44,311
Eu vou...
colocar minhas coisas ali.

120
00:09:56,153 --> 00:09:58,349
Ei, não se esforce!

121
00:09:59,616 --> 00:10:01,070
Obrigada.

122
00:10:01,907 --> 00:10:04,828
Rick, Carl e eu ficaremos
com o canto da sala.

123
00:10:05,940 --> 00:10:08,006
Pode por isso
no meu quarto.

124
00:10:08,542 --> 00:10:11,880
- Ficará mais confortável lá.
- Não podemos fazer isso.

125
00:10:11,920 --> 00:10:14,145
Uma grávida e uma criança
dormindo no chão

126
00:10:14,185 --> 00:10:15,839
enquanto durmo sozinho
na cama.

127
00:10:15,879 --> 00:10:18,401
- Ainda é sua casa.
- É nosso lar.

128
00:10:18,644 --> 00:10:20,870
Fico com o sofá
do andar de baixo.

129
00:10:20,910 --> 00:10:24,190
Quando eu chegava em casa
fedendo a bebida,

130
00:10:24,230 --> 00:10:25,960
minha esposa
trancava o quarto.

131
00:10:26,168 --> 00:10:29,697
Fico triste em dizer
que o sofá e eu ficamos amigos.

132
00:10:29,737 --> 00:10:32,399
Se não se decidirem,
eu fico com ele.

133
00:10:34,032 --> 00:10:35,415
Obrigada.

134
00:10:36,654 --> 00:10:38,347
O sofá é meu!

135
00:10:38,575 --> 00:10:42,152
Está ficando muito acolhedor
muito rapidamente, por aqui.

136
00:11:00,454 --> 00:11:03,119
Não seria mais fácil
se esperasse alguém ajudá-lo?

137
00:11:03,475 --> 00:11:06,125
Não há por que esperar
por algo que não virá.

138
00:11:06,205 --> 00:11:07,770
Não, eu vou...

139
00:11:09,151 --> 00:11:11,061
Vou fazer tudo sozinho.

140
00:11:12,211 --> 00:11:13,716
Sim, você sempre faz.

141
00:11:13,796 --> 00:11:16,911
Como quando ensinou o Rick,
consertando nossa pia.

142
00:11:20,018 --> 00:11:22,391
E não foi por isso
que seu porão alagou.

143
00:11:23,577 --> 00:11:25,145
Agradeça ao Rick por isso.

144
00:11:25,185 --> 00:11:28,520
Por usar arruelas de borracha
em tubos de metal.

145
00:11:29,406 --> 00:11:30,846
Por favor, desça.

146
00:11:46,080 --> 00:11:47,947
Depois da Sophia...

147
00:11:48,831 --> 00:11:50,413
Eu...

148
00:11:52,331 --> 00:11:54,548
Pensei que resolveríamos isso.

149
00:11:55,186 --> 00:11:59,190
Sabe, que nos curaríamos,
de alguma forma.

150
00:12:02,126 --> 00:12:03,766
Depois do Dale...

151
00:12:08,156 --> 00:12:09,567
Isso é real.

152
00:12:12,826 --> 00:12:14,337
E não podemos...

153
00:12:15,394 --> 00:12:17,973
Deixar de lado.
Já nos pegou.

154
00:12:20,002 --> 00:12:22,368
E continua vindo, não é?

155
00:12:26,651 --> 00:12:28,532
Fiz uma confusão
com as coisas.

156
00:12:29,497 --> 00:12:31,777
Criei uma intriga
entre você e o Rick.

157
00:12:33,356 --> 00:12:36,078
Nem mesmo sei
de quem é o bebê.

158
00:12:39,542 --> 00:12:42,222
Não posso imaginar
como isso é difícil para você.

159
00:12:46,240 --> 00:12:49,270
Você nos tirou de Atlanta
sem pensar em si mesmo.

160
00:12:52,742 --> 00:12:54,494
Lembra daquela noite?

161
00:12:55,349 --> 00:12:57,145
As chamas...

162
00:12:58,997 --> 00:13:02,157
E sentei no seu carro,
pensando...

163
00:13:02,532 --> 00:13:04,826
"Vamos ficar bem.
Ele vai resolver tudo.

164
00:13:04,866 --> 00:13:06,306
Vamos sair daqui."

165
00:13:08,054 --> 00:13:09,790
E nunca o agradeci por isso.

166
00:13:12,823 --> 00:13:15,004
Mesmo que as coisas
tenham ficado...

167
00:13:16,387 --> 00:13:19,391
Confusas, entre nós...

168
00:13:21,444 --> 00:13:23,112
Você me apoiou.

169
00:13:25,266 --> 00:13:28,045
Você me apoiou.
Obrigada.

170
00:13:33,065 --> 00:13:35,529
- Não precisa me agradecer.
- Claro que...

171
00:13:35,569 --> 00:13:37,818
- Não.
- Claro que preciso.

172
00:13:39,713 --> 00:13:41,911
O que quer que tenha
acontecido entre nós,

173
00:13:41,951 --> 00:13:44,972
ou o que achamos que foi,
e não apenas você, mas...

174
00:13:49,532 --> 00:13:52,124
Eu sinto muito, Shane.

175
00:13:52,982 --> 00:13:56,003
Por favor, acredite em mim.
Eu sinto muitíssimo.

176
00:14:12,298 --> 00:14:16,199
Levamos ele até Senoia,
cerca de 2 horas de percurso.

177
00:14:16,490 --> 00:14:19,811
Poderíamos perder o dia,
mas já estaríamos voltando.

178
00:14:20,862 --> 00:14:23,498
Toda essa chateação será
uma lembrança distante.

179
00:14:23,855 --> 00:14:25,297
Um alívio.

180
00:14:25,337 --> 00:14:27,797
Carol pegou
suprimentos para ele,

181
00:14:27,837 --> 00:14:29,775
o suficiente para alguns dias.

182
00:14:34,333 --> 00:14:36,314
Aquilo que fez
na noite passada...

183
00:14:38,338 --> 00:14:40,589
Não precisa fazer
todo o trabalho pesado.

184
00:14:43,922 --> 00:14:45,886
Então, aceita tudo isso?

185
00:14:46,402 --> 00:14:48,889
Não nos vejo saindo na mão
na beira da estrada.

186
00:14:49,429 --> 00:14:51,196
Ninguém venceria a luta.

187
00:14:54,654 --> 00:14:56,265
Vou mijar.

188
00:15:00,595 --> 00:15:04,417
- Ei, você viu o Carl?
- Está lá dentro, com a mãe.

189
00:15:04,631 --> 00:15:05,990
Ouça, ele veio até mim.

190
00:15:06,560 --> 00:15:08,826
Eu não deveria dizer nada,
mas...

191
00:15:09,706 --> 00:15:14,142
Ele foi para o pântano ontem
e viu um errante, preso na lama.

192
00:15:14,299 --> 00:15:16,437
Ele se assustou
e saiu correndo.

193
00:15:16,924 --> 00:15:20,045
- O mesmo que matou o Dale?
- Ele mesmo.

194
00:15:22,164 --> 00:15:25,300
- Eu direi à Lori.
- Ouça, cara, eu acho que...

195
00:15:25,380 --> 00:15:27,386
Acho que ele quer
conversar com o pai.

196
00:15:27,466 --> 00:15:29,805
Preciso resolver logo
a situação do Randall.

197
00:15:30,477 --> 00:15:32,872
Cara, isso precisa esperar,
está bem?

198
00:15:36,438 --> 00:15:38,062
A decisão é minha.

199
00:15:40,357 --> 00:15:42,338
E se eu sair com o Daryl?

200
00:15:42,994 --> 00:15:46,405
- Passaríamos um tempo juntos.
- Não, preciso de você aqui.

201
00:15:48,209 --> 00:15:49,907
Acha que eu
não cuidaria disso?

202
00:15:49,947 --> 00:15:52,028
- Não foi o que eu disse.
- E o que foi?

203
00:15:55,133 --> 00:15:56,715
Seu filho...

204
00:15:57,878 --> 00:16:01,277
Ele me deu isso.
Devolva ao Daryl.

205
00:16:01,317 --> 00:16:03,004
Libertando o prisioneiro...

206
00:16:04,085 --> 00:16:06,133
Mais importante para você
do que o Carl.

207
00:16:18,237 --> 00:16:21,739
Andrea, você tentou
pisar no acelerador?

208
00:16:21,779 --> 00:16:23,398
Deve estar
muito tempo parado.

209
00:16:23,438 --> 00:16:26,915
- Precisa bater três vezes...
- E girar. Eu sei, eu sei.

210
00:16:29,859 --> 00:16:31,241
Deixe-me ver.

211
00:16:46,643 --> 00:16:50,244
Dale me disse
que nesses veículos velhos

212
00:16:50,284 --> 00:16:51,762
as partes acabam corroídas.

213
00:16:53,131 --> 00:16:54,514
Chave de fenda?

214
00:16:56,212 --> 00:16:57,596
Ponta achatada.

215
00:17:19,271 --> 00:17:20,882
Pode passar a lima?

216
00:17:38,689 --> 00:17:40,256
Eu o desapontei.

217
00:17:41,694 --> 00:17:43,468
Ele tinha orgulho de você.

218
00:17:44,388 --> 00:17:46,329
Talvez não naquele momento...

219
00:17:47,169 --> 00:17:50,093
- Mas no geral.
- É fácil para você dizer.

220
00:17:50,133 --> 00:17:51,601
Você o cobria.

221
00:17:52,589 --> 00:17:54,437
Tenho meus arrependimentos.

222
00:17:54,941 --> 00:17:59,317
Mas acho que ele sabia
quanto gostávamos dele.

223
00:18:08,370 --> 00:18:09,852
Isso deve funcionar.

224
00:18:18,760 --> 00:18:20,185
Glenn.

225
00:18:37,439 --> 00:18:39,007
Aposto que vai funcionar.

226
00:19:17,866 --> 00:19:19,481
Sua mãe disse
que estaria aqui.

227
00:19:21,974 --> 00:19:23,655
Eu disse a ela que vigiaria.

228
00:19:24,644 --> 00:19:26,767
Cansei de ajudar na casa.

229
00:19:31,092 --> 00:19:32,518
Pegue-a.

230
00:19:36,539 --> 00:19:39,584
O que aconteceu com Dale
não teve nada a ver com você.

231
00:19:41,765 --> 00:19:43,463
Ele morreu, pai.

232
00:19:50,712 --> 00:19:53,473
Sinto que isso está
acontecendo muito.

233
00:19:57,337 --> 00:19:59,104
Por isso preciso de você.

234
00:20:00,336 --> 00:20:02,473
Chega de coisas de crianças.

235
00:20:04,513 --> 00:20:07,946
Queria que tivesse
minha infância, mas não pode.

236
00:20:10,519 --> 00:20:12,283
As pessoas morrerão.

237
00:20:15,072 --> 00:20:18,463
Eu vou morrer.
A mamãe...

238
00:20:20,777 --> 00:20:23,285
Não há como estar preparado
para isso.

239
00:20:24,606 --> 00:20:26,714
Eu tentei estar,
mas não pude.

240
00:20:27,043 --> 00:20:29,886
O melhor que podemos fazer
é evitar o máximo possível.

241
00:20:29,926 --> 00:20:31,665
Ficar um passo à frente.

242
00:20:36,944 --> 00:20:41,308
Queria dizer algo melhor,
algo mais profundo.

243
00:20:44,599 --> 00:20:46,776
Meu pai era bom nisso.

244
00:20:52,995 --> 00:20:54,805
Mas estou cansado, filho.

245
00:20:56,763 --> 00:20:58,121
Por favor, aceite.

246
00:22:56,525 --> 00:22:59,065
Tenho poucas flechas.

247
00:22:59,563 --> 00:23:01,231
Essa é a arma do Dale?

248
00:23:02,582 --> 00:23:03,979
Sim.

249
00:23:04,506 --> 00:23:06,686
Eu queria saber
onde a minha está.

250
00:23:07,886 --> 00:23:10,315
- Está pronto?
- Sim.

251
00:23:10,486 --> 00:23:12,681
- Vou pegar o pacote.
- Obrigado.

252
00:23:18,759 --> 00:23:20,369
Ei, Randy.

253
00:23:21,421 --> 00:23:23,773
O chefe chamou.
Você está livre da forca.

254
00:23:35,255 --> 00:23:36,613
Não mesmo!

255
00:23:42,858 --> 00:23:44,297
Por ali.

256
00:23:46,955 --> 00:23:49,208
Vamos, vamos.

257
00:23:57,079 --> 00:23:58,464
Ei, ei, vamos.

258
00:23:58,504 --> 00:24:00,928
Eu entendo, sou o último rosto
que quer ver.

259
00:24:01,601 --> 00:24:03,556
Ouça, vou tirá-lo daqui,
está bem?

260
00:24:03,824 --> 00:24:06,083
Vou tirar isso
para que possa respirar.

261
00:24:06,123 --> 00:24:07,912
Mas quero que fique quieto.

262
00:24:07,952 --> 00:24:10,949
Escute bem.
Você me ouviu? Está bem.

263
00:24:11,106 --> 00:24:12,891
Não faça nada estúpido.

264
00:24:14,017 --> 00:24:16,255
Ei, fique quieto!

265
00:24:18,343 --> 00:24:21,002
Seu grupo,
sabe onde estão?

266
00:24:21,042 --> 00:24:22,742
- Não, não sei, eu...
- Certo...

267
00:24:23,223 --> 00:24:24,836
Venha aqui.

268
00:24:24,876 --> 00:24:27,705
Sou sua única chance
de sair daqui vivo, entendeu?

269
00:24:28,125 --> 00:24:30,588
Agora, comece a falar, garoto.
Onde eles estão?

270
00:24:31,942 --> 00:24:36,050
Estamos acampando na estrada,
há uns 8 km daqui.

271
00:24:36,090 --> 00:24:38,792
- Quem sabe se ainda estão lá?
- Certo, está bem.

272
00:24:40,189 --> 00:24:41,636
Pode me levar até lá?

273
00:24:43,320 --> 00:24:44,889
Por quê?

274
00:24:45,413 --> 00:24:49,157
Porque, cara...
Cansei desse grupo.

275
00:24:49,619 --> 00:24:52,063
Eles estão condenados
e não quero estar, é isso.

276
00:24:52,532 --> 00:24:55,571
- É só isso.
- Você não vai me matar?

277
00:24:55,611 --> 00:24:58,593
Qual é, cara. Se eu quisesse,
já estaria morto.

278
00:24:58,633 --> 00:24:59,987
Venha.

279
00:25:01,068 --> 00:25:03,035
Não precisa ser tão duro.

280
00:25:03,206 --> 00:25:05,116
Estamos do mesmo lado agora.

281
00:25:06,529 --> 00:25:08,595
Você vai gostar
de ficar conosco.

282
00:25:08,785 --> 00:25:12,427
É um pouco louco às vezes,
mas são caras durões.

283
00:25:12,467 --> 00:25:14,120
Você se encaixará bem.

284
00:25:15,522 --> 00:25:17,503
Menos tagarelice,
mais passos.

285
00:25:18,059 --> 00:25:21,835
Ouça, eu falo muito
quando estou nervoso.

286
00:25:22,542 --> 00:25:26,274
Não consigo evitar.
Há muito acontecendo, entende?

287
00:25:26,532 --> 00:25:28,313
Nem tudo é sobre você.

288
00:25:28,484 --> 00:25:32,589
Eu não disse que é sobre mim,
eu só quero...

289
00:26:23,256 --> 00:26:24,863
- O que foi?
- Randall sumiu.

290
00:26:24,903 --> 00:26:26,870
Sumiu?
Como?

291
00:26:27,869 --> 00:26:30,174
- Há quanto tempo?
- O que houve?

292
00:26:30,214 --> 00:26:31,386
É difícil dizer.

293
00:26:32,027 --> 00:26:34,628
As algemas estão presas,
ele deve ter fugido delas.

294
00:26:34,668 --> 00:26:37,904
- Isso é possível?
- É, se não tiver nada a perder.

295
00:26:37,944 --> 00:26:40,139
A porta estava trancada
pelo lado de fora.

296
00:26:56,824 --> 00:26:59,296
Rick!
Rick!

297
00:27:00,914 --> 00:27:03,482
- O que aconteceu?
- Ele está armado!

298
00:27:03,522 --> 00:27:05,636
- Ele pegou minha arma!
- Você está bem?

299
00:27:05,676 --> 00:27:07,917
Eu estou bem.
O maldito me atacou.

300
00:27:07,957 --> 00:27:10,913
- Ele me acertou no rosto.
- Certo. Hershel, T-Dog,

301
00:27:10,953 --> 00:27:14,269
levem todos para casa.
Glenn, Daryl, venham conosco.

302
00:27:14,349 --> 00:27:16,651
T, vou precisar dessa arma.

303
00:27:16,691 --> 00:27:19,190
Apenas deixe-o ir.
Não era esse o plano?

304
00:27:19,230 --> 00:27:22,650
O plano era soltá-lo longe,
e não por perto e armado!

305
00:27:22,690 --> 00:27:24,946
Não saiam, não sabem
o que pode acontecer!

306
00:27:24,986 --> 00:27:28,881
Leve todos de volta para casa.
Tranquem as portas fiquem aí.

307
00:27:28,921 --> 00:27:31,411
- Vamos, para casa.
- Vamos.

308
00:27:33,713 --> 00:27:37,176
Eu o vi ir naquela direção
antes de desmaiar.

309
00:27:37,646 --> 00:27:40,572
- Não sei por quanto tempo.
- Ele não pode ter ido longe.

310
00:27:40,729 --> 00:27:42,684
Está mancando, exausto...

311
00:27:42,724 --> 00:27:45,577
- E armado.
- Nós também. Pode rastreá-lo?

312
00:27:45,617 --> 00:27:47,462
Não, não vejo nada.

313
00:27:47,814 --> 00:27:50,357
Não há por que rastreá-lo.
Ele foi por ali.

314
00:27:50,397 --> 00:27:53,056
Vamos nos separar em pares
e persegui-lo.

315
00:27:53,096 --> 00:27:55,393
O garoto pesa 60 kg
e está ensopado.

316
00:27:55,627 --> 00:27:57,227
Quer dizer
que ele te atacou?

317
00:27:57,267 --> 00:28:00,620
- Uma pedra iguala as chances.
- Parem com isso.

318
00:28:00,660 --> 00:28:03,641
Você e Glenn vão pela direita,
eu e Shane, pela esquerda.

319
00:28:03,681 --> 00:28:06,759
Lembrem-se, Randall não é
a única ameaça por aí.

320
00:28:06,915 --> 00:28:08,824
Fiquem de olho
uns nos outros.

321
00:28:41,764 --> 00:28:44,190
Parece que está
bem machucado.

322
00:28:46,261 --> 00:28:47,900
Está tudo bem, cara.

323
00:28:48,883 --> 00:28:50,679
Não se preocupe comigo.

324
00:29:20,116 --> 00:29:22,325
Isso não faz sentido.
Você tem luz?

325
00:29:33,598 --> 00:29:34,952
Venha.

326
00:30:17,552 --> 00:30:19,048
Voltamos ao início.

327
00:30:19,088 --> 00:30:22,038
Se vai fazer algo,
faça direito.

328
00:30:43,216 --> 00:30:45,561
Há dois pares de pegadas
por aqui.

329
00:30:45,889 --> 00:30:48,611
Shane deve tê-lo seguido
por mais tempo do que disse.

330
00:30:53,001 --> 00:30:55,382
Há sangue fresco
nesta árvore.

331
00:31:00,323 --> 00:31:01,890
Mais rastros.

332
00:31:02,289 --> 00:31:04,313
Parecem duas linhas contínuas.

333
00:31:06,831 --> 00:31:08,189
Desculpe.

334
00:31:12,080 --> 00:31:13,967
Há poeira aqui.

335
00:31:14,289 --> 00:31:17,624
- O que quer dizer?
- Algo caiu por aqui.

336
00:31:18,728 --> 00:31:20,453
Isso está ficando estranho.

337
00:31:22,760 --> 00:31:24,171
Ficou preso.

338
00:32:31,481 --> 00:32:33,074
Boa.

339
00:32:51,626 --> 00:32:52,982
Parece que foi por aqui?

340
00:32:54,979 --> 00:32:56,561
Tanto quanto por ali.

341
00:32:59,640 --> 00:33:02,492
- Pegou sua arma, não é?
- Sim.

342
00:33:02,861 --> 00:33:05,013
E era minha favorita.

343
00:33:05,583 --> 00:33:09,286
Ele vai desejar que tivesse
me matado quando encontrá-lo.

344
00:33:13,576 --> 00:33:14,712
Vá em frente.

345
00:33:24,597 --> 00:33:26,236
Quebrou o pescoço.

346
00:33:37,067 --> 00:33:38,791
Não há mordidas.

347
00:33:39,119 --> 00:33:41,111
Bem, nenhuma visível.

348
00:33:43,007 --> 00:33:45,700
Não, estou dizendo
que ele morreu disso.

349
00:33:47,364 --> 00:33:48,975
Como isso é possível?

350
00:34:13,746 --> 00:34:15,473
Ele te pegou com uma pedra?

351
00:34:16,385 --> 00:34:17,867
Foi o que eu disse.

352
00:34:21,375 --> 00:34:23,114
Dentro do barracão?

353
00:34:29,257 --> 00:34:32,232
Porque a porta estava trancada
quando T-Dog passou lá.

354
00:34:35,969 --> 00:34:37,543
Também vi isso.

355
00:34:39,847 --> 00:34:42,383
Ele deve ter passado
pelas vigas do teto.

356
00:35:07,610 --> 00:35:09,962
Então, foi aqui
que planejou fazê-lo?

357
00:35:14,439 --> 00:35:16,124
É um lugar
como qualquer outro.

358
00:35:16,164 --> 00:35:19,214
Pelo menos tenha a decência
de chamar isso pelo nome.

359
00:35:22,084 --> 00:35:23,495
Assassinato.

360
00:35:27,955 --> 00:35:30,471
Acredita mesmo
que pode voltar sozinho?

361
00:35:30,511 --> 00:35:32,352
- Sem mim ou Randall.
- Fale baixo.

362
00:35:32,392 --> 00:35:36,223
Acha mesmo que vão acreditar
na besteira que inventar?

363
00:35:36,263 --> 00:35:38,062
É aí que está,
não há o que contar.

364
00:35:39,299 --> 00:35:41,593
Vi o prisioneiro
atirar em você.

365
00:35:42,536 --> 00:35:46,085
Eu o persegui
e quebrei o pescoço dele.

366
00:35:47,840 --> 00:35:49,536
Não será fácil.

367
00:35:49,693 --> 00:35:52,087
Mas Lori e Carl
superarão você.

368
00:35:53,830 --> 00:35:55,497
Já o fizeram antes.

369
00:35:56,651 --> 00:35:58,218
Precisarão fazê-lo.

370
00:36:02,426 --> 00:36:03,838
Por quê?

371
00:36:04,891 --> 00:36:06,431
Por que agora?

372
00:36:08,283 --> 00:36:09,884
Achei que estivesse resolvido.

373
00:36:09,924 --> 00:36:12,189
Nós tentamos nos matar,
cara.

374
00:36:12,229 --> 00:36:14,305
Achou que íamos
esquecer tudo?

375
00:36:14,345 --> 00:36:18,494
- Cavalgaríamos ao pôr-do-sol?
- Vai me matar a sangue frio?

376
00:36:20,275 --> 00:36:23,314
<i>Comer minha esposa?
Fazer meus filhos, meus filhos</i>

377
00:36:23,354 --> 00:36:25,414
te chamarem de pai?
É o que quer?

378
00:36:27,181 --> 00:36:31,032
Essa vida não valerá nada.
Eu te conheço.

379
00:36:33,273 --> 00:36:35,596
Você não vai aguentar.

380
00:36:38,234 --> 00:36:40,614
O que sabe
sobre o que eu aguento?

381
00:36:41,569 --> 00:36:44,650
Não sabe o que eu aguentaria,
o que eu aguento!

382
00:36:44,690 --> 00:36:46,923
Quer falar
sobre o que posso fazer, Rick?

383
00:36:47,003 --> 00:36:49,425
E sobre o que você pode?
Aqui estou.

384
00:36:50,985 --> 00:36:52,995
Vamos, cara.
Levante sua arma.

385
00:36:54,192 --> 00:36:57,229
- Não, não vou levantar.
- O que foi?

386
00:36:57,269 --> 00:37:00,136
Você não disse que não era mais
o bonzinho?

387
00:37:00,176 --> 00:37:02,478
Até mesmo aqui, agora,
não vai lutar?

388
00:37:02,518 --> 00:37:05,069
Sou um pai melhor que você,
Rick.

389
00:37:05,226 --> 00:37:07,693
Sou melhor para Lori
que você, cara.

390
00:37:07,733 --> 00:37:09,832
Porque sou um homem melhor
que você.

391
00:37:09,872 --> 00:37:11,866
Porque posso lutar por isso.

392
00:37:11,906 --> 00:37:15,232
Mas você voltou
e destruiu tudo!

393
00:37:19,564 --> 00:37:21,274
Sua mulher está
em pedaços.

394
00:37:23,160 --> 00:37:24,785
Seu filho é um fraco.

395
00:37:25,597 --> 00:37:28,105
E não tem a mínima ideia
de como resolver isso.

396
00:37:30,712 --> 00:37:32,220
Levante sua arma.

397
00:37:32,762 --> 00:37:35,184
Você terá que matar
um homem desarmado.

398
00:37:40,311 --> 00:37:41,850
Olhe para a minha mão.

399
00:37:43,019 --> 00:37:44,601
Calmamente.

400
00:37:55,140 --> 00:37:56,722
Com calma...

401
00:38:03,439 --> 00:38:05,209
Agora escute-me, Shane.

402
00:38:07,468 --> 00:38:09,820
Ainda há uma forma
de sair disso.

403
00:38:10,689 --> 00:38:12,756
Nada aconteceu aqui.

404
00:38:13,820 --> 00:38:16,054
Vamos abaixar nossas armas...

405
00:38:17,555 --> 00:38:19,598
Voltaremos para a fazenda...

406
00:38:21,645 --> 00:38:23,099
Juntos.

407
00:38:26,834 --> 00:38:28,402
Voltar para a Lori.

408
00:38:29,613 --> 00:38:30,901
Voltar para o Carl.

409
00:38:36,769 --> 00:38:39,021
Esqueceremos tudo isso.

410
00:38:58,675 --> 00:39:01,193
Maldito seja, por me forçar
a fazer isso, Shane!

411
00:39:01,618 --> 00:39:05,797
Isso foi você, não eu!
Você fez isso conosco!

412
00:39:05,837 --> 00:39:09,100
Foi você, não eu!
Não eu!

413
00:39:13,086 --> 00:39:14,654
Não eu!

414
00:39:52,278 --> 00:39:54,026
Filho de uma...

415
00:40:44,171 --> 00:40:45,624
Pai?

416
00:40:59,036 --> 00:41:00,390
Carl.

417
00:41:06,548 --> 00:41:08,016
Sabe...

418
00:41:09,740 --> 00:41:11,664
Você devia estar em casa
com a mamãe.

419
00:41:28,035 --> 00:41:31,370
Apenas...
Abaixe a arma...

420
00:41:36,032 --> 00:41:38,027
Não é o que parece...
Por favor...

421
00:42:04,294 --> 00:42:05,905
Espere, espere.

422
00:42:34,975 --> 00:42:37,145
<b>UNITED
Quality is Everything!</b>