Anteriormente em The Walking Dead...
Se quer me matar, faça melhor que uma chave-inglesa.
Ele é só um garoto!
Conversaremos ao pôr-do-sol, e o que tiver que ser, será.
Ninguém mais vai ficar do meu lado?
É a vida de um jovem!
Mate-o.
Leve-o para longe.
Faça alguma coisa!
Desculpe, irmão.
Dale podia te afetar...
Certamente o fez comigo.
Porque não tinha medo de dizer exatamente o que pensava...
Como se sentia.
Esse tipo de honestidade é raro.
E corajoso.
Sempre que eu tomava uma decisão...
Eu olhava para o Dale...
Ele me olhava de volta com aquele olhar...
Um que todos vimos, vez ou outra.
Eu nem sempre podia lê-lo, mas ele nos lia.
Ele via as pessoas pelo que elas eram.
Sabia de coisas sobre nós...
A verdade...
Quem realmente somos.
No final, ele falava sobre perdermos a humanidade...
Disse que este grupo estava quebrado.
A melhor forma de honrá-lo é consertando-o.
Esquecermos nossas diferenças e nos recompormos.
Parar de sentirmos pena de nós mesmos.
Tomar controle sobre nossas vidas.
Nossa segurança.
Nosso futuro.
Não estamos quebrados.
E vamos provar que ele estava errado.
De agora em diante...
Faremos do jeito dele.
É assim que honraremos Dale.
UNITED Apresenta
Legenda: eFujino | Vee
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E12 Better Angels
Será apertado, 14 pessoas na mesma casa.
Não se preocupe com isso.
Com o pântano endurecendo, o riacho secando...
Com 50 cabeças de gado aqui, é melhor anunciarmos o jantar.
Ela está certa.
Já devíamos tê-los trazido para dentro.
Certo. Deixem os veículos ali, de frente para a estrada.
- Deixe aí. - Faremos uma vigia no moinho
e outro no sotão do celeiro, assim poderemos ver tudo.
T-Dog, cuide do perímetro da casa.
- Cuide de quem entra e sai. - E quem ficará de guarda?
Preciso que você e Daryl façam os dois.
Entendido.
Vou estocar comida e água no porão,
o suficiente para sobrevivermos alguns dias, se necessário.
- E as patrulhas? - Protegeremos aqui primeiro.
Depois disso, Shane fará turnos
enquanto eu e Daryl levamos Randall para longe.
Voltamos a isso?
Era o plano correto, executado errado.
Você está sendo gentil.
Pode não concordar, mas é isso.
Engula, siga em frente.
Sabe que Dale e o prisioneiro são coisas diferentes, certo?
Se quiser ter Daryl como seu parceiro...
Fique à vontade.
- Obrigado. - De nada.
Estou vendo por que não está levando Shane.
Saiba que já não tenho paciência com ele.
Ele está recomeçando.
Andrea.
Quando eu estiver com Daryl,
ajude Hershel a cuidar das coisas por aqui.
Eu?
Shane tem um potencial de deixar tudo desandar.
Especialmente quando está nervoso.
Acho que todos estamos, no momento.
Se quer ficar de vez aqui, ele precisa entender
que é como eu e Rick dissermos, não como ele quiser.
Vocês se tornaram próximos.
- Nós conversamos. - Então, sabe que ele não é mal,
só seu próprio arqui-inimigo.
Quer que eu vigie Shane?
Preciso saber que, se eu sair, o inferno não tomará conta.
Então, talvez deva parar de sair.
- Pode cuidar de tudo? - É claro.
- Ei, Shane? - E aí, garotão.
O que está fazendo andado sozinho por aí?
Se eu contar algo, você promete não contar aos meus pais?
Acho que essa é uma má ideia para nós dois, amigão.
Ei, Carl.
Venha aqui.
Vá em frente.
Peguei da moto do Daryl.
Se ele souber, vai me matar.
O que faz com isso?
Dale... É minha culpa ele ter morrido.
Carl, por que diria isso? Foi um errante.
- Por que diria isso? - Eu o vi.
Eu ia atirar nele.
Quando ele estava preso na lama...
Eu atirei pedras nele.
Mas eu ia fazê-lo, atirar bem na cabeça dele.
E ele se soltou, veio atrás de mim e...
Eu fugi.
- Dale não teria morrido se... - Carl, pare com isso, está bem?
Não é sua culpa.
Mas precisa ficar com isso. Precisa se proteger.
Enquanto eu estiver aqui, nada acontecerá.
Mas não posso vigiá-lo o dia todo, só você pode.
- Carl, pegue-a! - Não quero mais...
- Isso não é uma opção! - Devolva-a ao Daryl.
Os homens estão aí.
Pode ficar no meu quarto.
Com seu pai em casa?
Eu vou... colocar minhas coisas ali.
Ei, não se esforce!
Obrigada.
Rick, Carl e eu ficaremos com o canto da sala.
Pode por isso no meu quarto.
- Ficará mais confortável lá. - Não podemos fazer isso.
Uma grávida e uma criança dormindo no chão
enquanto durmo sozinho na cama.
- Ainda é sua casa. - É nosso lar.
Fico com o sofá do andar de baixo.
Quando eu chegava em casa fedendo a bebida,
minha esposa trancava o quarto.
Fico triste em dizer que o sofá e eu ficamos amigos.
Se não se decidirem, eu fico com ele.
Obrigada.
O sofá é meu!
Está ficando muito acolhedor muito rapidamente, por aqui.
Não seria mais fácil se esperasse alguém ajudá-lo?
Não há por que esperar por algo que não virá.
Não, eu vou...
Vou fazer tudo sozinho.
Sim, você sempre faz.
Como quando ensinou o Rick, consertando nossa pia.
E não foi por isso que seu porão alagou.
Agradeça ao Rick por isso.
Por usar arruelas de borracha em tubos de metal.
Por favor, desça.
Depois da Sophia...
Eu...
Pensei que resolveríamos isso.
Sabe, que nos curaríamos, de alguma forma.
Depois do Dale...
Isso é real.
E não podemos...
Deixar de lado. Já nos pegou.
E continua vindo, não é?
Fiz uma confusão com as coisas.
Criei uma intriga entre você e o Rick.
Nem mesmo sei de quem é o bebê.
Não posso imaginar como isso é difícil para você.
Você nos tirou de Atlanta sem pensar em si mesmo.
Lembra daquela noite?
As chamas...
E sentei no seu carro, pensando...
"Vamos ficar bem. Ele vai resolver tudo.
Vamos sair daqui."
E nunca o agradeci por isso.
Mesmo que as coisas tenham ficado...
Confusas, entre nós...
Você me apoiou.
Obrigada.
- Não precisa me agradecer. - Claro que...
- Não. - Claro que preciso.
O que quer que tenha acontecido entre nós,
ou o que achamos que foi, e não apenas você, mas...
Eu sinto muito, Shane.
Por favor, acredite em mim. Eu sinto muitíssimo.
Levamos ele até Senoia, cerca de 2 horas de percurso.
Poderíamos perder o dia, mas já estaríamos voltando.
Toda essa chateação será uma lembrança distante.
Um alívio.
Carol pegou suprimentos para ele,
o suficiente para alguns dias.
Aquilo que fez na noite passada...
Não precisa fazer todo o trabalho pesado.
Então, aceita tudo isso?
Não nos vejo saindo na mão na beira da estrada.
Ninguém venceria a luta.
Vou mijar.
- Ei, você viu o Carl? - Está lá dentro, com a mãe.
Ouça, ele veio até mim.
Eu não deveria dizer nada, mas...
Ele foi para o pântano ontem e viu um errante, preso na lama.
Ele se assustou e saiu correndo.
- O mesmo que matou o Dale? - Ele mesmo.
- Eu direi à Lori. - Ouça, cara, eu acho que...
Acho que ele quer conversar com o pai.
Preciso resolver logo a situação do Randall.
Cara, isso precisa esperar, está bem?
A decisão é minha.
E se eu sair com o Daryl?
- Passaríamos um tempo juntos. - Não, preciso de você aqui.
Acha que eu não cuidaria disso?
- Não foi o que eu disse. - E o que foi?
Seu filho...
Ele me deu isso. Devolva ao Daryl.
Libertando o prisioneiro...
Mais importante para você do que o Carl.
Andrea, você tentou pisar no acelerador?
Deve estar muito tempo parado.
- Precisa bater três vezes... - E girar. Eu sei, eu sei.
Deixe-me ver.
Dale me disse que nesses veículos velhos
as partes acabam corroídas.
Chave de fenda?
Ponta achatada.
Pode passar a lima?
Eu o desapontei.
Ele tinha orgulho de você.
Talvez não naquele momento...
- Mas no geral. - É fácil para você dizer.
Você o cobria.
Tenho meus arrependimentos.
Mas acho que ele sabia quanto gostávamos dele.
Isso deve funcionar.
Glenn.
Aposto que vai funcionar.
Sua mãe disse que estaria aqui.
Eu disse a ela que vigiaria.
Cansei de ajudar na casa.
Pegue-a.
O que aconteceu com Dale não teve nada a ver com você.
Ele morreu, pai.
Sinto que isso está acontecendo muito.
Por isso preciso de você.
Chega de coisas de crianças.
Queria que tivesse minha infância, mas não pode.
As pessoas morrerão.
Eu vou morrer. A mamãe...
Não há como estar preparado para isso.
Eu tentei estar, mas não pude.
O melhor que podemos fazer é evitar o máximo possível.
Ficar um passo à frente.
Queria dizer algo melhor, algo mais profundo.
Meu pai era bom nisso.
Mas estou cansado, filho.
Por favor, aceite.
Tenho poucas flechas.
Essa é a arma do Dale?
Sim.
Eu queria saber onde a minha está.
- Está pronto? - Sim.
- Vou pegar o pacote. - Obrigado.
Ei, Randy.
O chefe chamou. Você está livre da forca.
Não mesmo!
Por ali.
Vamos, vamos.
Ei, ei, vamos.
Eu entendo, sou o último rosto que quer ver.
Ouça, vou tirá-lo daqui, está bem?
Vou tirar isso para que possa respirar.
Mas quero que fique quieto.
Escute bem. Você me ouviu? Está bem.
Não faça nada estúpido.
Ei, fique quieto!
Seu grupo, sabe onde estão?
- Não, não sei, eu... - Certo...
Venha aqui.
Sou sua única chance de sair daqui vivo, entendeu?
Agora, comece a falar, garoto. Onde eles estão?
Estamos acampando na estrada, há uns 8 km daqui.
- Quem sabe se ainda estão lá? - Certo, está bem.
Pode me levar até lá?
Por quê?
Porque, cara... Cansei desse grupo.
Eles estão condenados e não quero estar, é isso.
- É só isso. - Você não vai me matar?
Qual é, cara. Se eu quisesse, já estaria morto.
Venha.
Não precisa ser tão duro.
Estamos do mesmo lado agora.
Você vai gostar de ficar conosco.
É um pouco louco às vezes, mas são caras durões.
Você se encaixará bem.
Menos tagarelice, mais passos.
Ouça, eu falo muito quando estou nervoso.
Não consigo evitar. Há muito acontecendo, entende?
Nem tudo é sobre você.
Eu não disse que é sobre mim, eu só quero...
- O que foi? - Randall sumiu.
Sumiu? Como?
- Há quanto tempo? - O que houve?
É difícil dizer.
As algemas estão presas, ele deve ter fugido delas.
- Isso é possível? - É, se não tiver nada a perder.
A porta estava trancada pelo lado de fora.
Rick! Rick!
- O que aconteceu? - Ele está armado!
- Ele pegou minha arma! - Você está bem?
Eu estou bem. O maldito me atacou.
- Ele me acertou no rosto. - Certo. Hershel, T-Dog,
levem todos para casa. Glenn, Daryl, venham conosco.
T, vou precisar dessa arma.
Apenas deixe-o ir. Não era esse o plano?
O plano era soltá-lo longe, e não por perto e armado!
Não saiam, não sabem o que pode acontecer!
Leve todos de volta para casa. Tranquem as portas fiquem aí.
- Vamos, para casa. - Vamos.
Eu o vi ir naquela direção antes de desmaiar.
- Não sei por quanto tempo. - Ele não pode ter ido longe.
Está mancando, exausto...
- E armado. - Nós também. Pode rastreá-lo?
Não, não vejo nada.
Não há por que rastreá-lo. Ele foi por ali.
Vamos nos separar em pares e persegui-lo.
O garoto pesa 60 kg e está ensopado.
Quer dizer que ele te atacou?
- Uma pedra iguala as chances. - Parem com isso.
Você e Glenn vão pela direita, eu e Shane, pela esquerda.
Lembrem-se, Randall não é a única ameaça por aí.
Fiquem de olho uns nos outros.
Parece que está bem machucado.
Está tudo bem, cara.
Não se preocupe comigo.
Isso não faz sentido. Você tem luz?
Venha.
Voltamos ao início.
Se vai fazer algo, faça direito.
Há dois pares de pegadas por aqui.
Shane deve tê-lo seguido por mais tempo do que disse.
Há sangue fresco nesta árvore.
Mais rastros.
Parecem duas linhas contínuas.
Desculpe.
Há poeira aqui.
- O que quer dizer? - Algo caiu por aqui.
Isso está ficando estranho.
Ficou preso.
Boa.
Parece que foi por aqui?
Tanto quanto por ali.
- Pegou sua arma, não é? - Sim.
E era minha favorita.
Ele vai desejar que tivesse me matado quando encontrá-lo.
Vá em frente.
Quebrou o pescoço.
Não há mordidas.
Bem, nenhuma visível.
Não, estou dizendo que ele morreu disso.
Como isso é possível?
Ele te pegou com uma pedra?
Foi o que eu disse.
Dentro do barracão?
Porque a porta estava trancada quando T-Dog passou lá.
Também vi isso.
Ele deve ter passado pelas vigas do teto.
Então, foi aqui que planejou fazê-lo?
É um lugar como qualquer outro.
Pelo menos tenha a decência de chamar isso pelo nome.
Assassinato.
Acredita mesmo que pode voltar sozinho?
- Sem mim ou Randall. - Fale baixo.
Acha mesmo que vão acreditar na besteira que inventar?
É aí que está, não há o que contar.
Vi o prisioneiro atirar em você.
Eu o persegui e quebrei o pescoço dele.
Não será fácil.
Mas Lori e Carl superarão você.
Já o fizeram antes.
Precisarão fazê-lo.
Por quê?
Por que agora?
Achei que estivesse resolvido.
Nós tentamos nos matar, cara.
Achou que íamos esquecer tudo?
- Cavalgaríamos ao pôr-do-sol? - Vai me matar a sangue frio?
Comer minha esposa? Fazer meus filhos, meus filhos
te chamarem de pai? É o que quer?
Essa vida não valerá nada. Eu te conheço.
Você não vai aguentar.
O que sabe sobre o que eu aguento?
Não sabe o que eu aguentaria, o que eu aguento!
Quer falar sobre o que posso fazer, Rick?
E sobre o que você pode? Aqui estou.
Vamos, cara. Levante sua arma.
- Não, não vou levantar. - O que foi?
Você não disse que não era mais o bonzinho?
Até mesmo aqui, agora, não vai lutar?
Sou um pai melhor que você, Rick.
Sou melhor para Lori que você, cara.
Porque sou um homem melhor que você.
Porque posso lutar por isso.
Mas você voltou e destruiu tudo!
Sua mulher está em pedaços.
Seu filho é um fraco.
E não tem a mínima ideia de como resolver isso.
Levante sua arma.
Você terá que matar um homem desarmado.
Olhe para a minha mão.
Calmamente.
Com calma...
Agora escute-me, Shane.
Ainda há uma forma de sair disso.
Nada aconteceu aqui.
Vamos abaixar nossas armas...
Voltaremos para a fazenda...
Juntos.
Voltar para a Lori.
Voltar para o Carl.
Esqueceremos tudo isso.
Maldito seja, por me forçar a fazer isso, Shane!
Isso foi você, não eu! Você fez isso conosco!
Foi você, não eu! Não eu!
Filho de uma...
Pai?
Carl.
Sabe...
Você devia estar em casa com a mamãe.
Apenas... Abaixe a arma...
Não é o que parece... Por favor...
Espere, espere.
UNITED Quality is Everything!