Tidligere på The Walking Dead.
Jeg tar ham ut til hoved veien, og sender ham avgårde.
Det er min kone. Det er min sønn.
Jeg gikk på skole med Maggie, for Guds skyld!
Shane, nei!
- Det er min avgjørelse. - Jeg tror ikke du kan holde dem trygge.
Shane! Kom deg inn!
Må sannsynligvis drepe den gutten, men skal jeg tenke på det i kveld.
Hvis du skal være med oss, må du følge meg, du må stole på meg.
- Jeg har sagt det - - Du har ikke sagt en dritt!
Jeg kjente knapt de gutta. Jeg møtte dem på veien.
Hvor mange er det i gruppa?
Nei, nei. Kom igjen.
Hvor mange?
30. 30 stykker.
Hvor?
Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Vi var aldri et sted mer enn en natt.
Planlegger de å være her i nærheten?
Jeg vet ikke. De forlot meg.
- Har du plukket av en skorpe før? - Kom igjen!
- Jeg prøver å samarbeide. - Start virkelig sakte i begynnelsen.
Før eller senere må du bare rive den av.
Ok. Greit.
De har våpen...
Tunge greier, automatvåpen.
Men jeg gjorde ikke noe.
Gutta dine skøyt på kompisene mine, forsøkte å ta denne gården.
Du bare ble med? Prøver du å fortelle meg at du er uskyldig?
Ja!
Disse folkene tok meg inn.
Ikke bare gutter - En hel gruppe av dem.
Menn og kvinner, barn også. Akkurat som dere.
Tenkte jeg ville ha en bedre sjanse med dem,
Men...
Vi drar ut, og leter -
Kun mennene.
En natt, fant vi denne lille campingplassen.
En mann og hans to døtre...
Tenåringer
Veldig unge, og veldig søte.
Faren deres måtte se på mens disse gutta...
Og de drepte ham ikke engang etterpå.
De bare lot ham se på mens døtrene...
De bare... forlat ham der.
Men jeg rørte ikke disse jentene.
Nei, jeg sverger på at jeg ikke gjorde det.
Vær så snill.
Du må tro meg.
Jeg er ikke sånn.
Vær så snill, du må tro meg
Oversatt av iKent.
Så, hva skal du gjøre?
Vi ville alle følt oss bedre hvis vi visste planen.
Er det en plan? Skal vi holde ham her?
Det vet vi snart nok.
Gutten har en gjeng, på 30 mann.
De har tungt artilleri og de er ikke ute etter venner.
Kommer de hit, er gutta våre døde.
Og kvinnene, skulle ønske de var.
Hva gjorde du?
Hadde en liten prat.
- Ingen går i nærheten av denne fyren. - Rick, hva skal du gjøre?
Vi har ikke noe valg. Han er en trussel.
Vi må eliminere trusselen.
Skal du bare drepe ham?
Det er avgjort jeg vil gjøre det i dag.
Du kan ikke gjøre dette.
Du vil ikke gjøre dette, jeg vet du ikke vil.
Jeg tenkte på det hele natten. vite hva vi vet nå, ser jeg ikke noen annen utvei.
Men du kan ikke bare bestemme på egen hånd å ta noens liv.
Gruppen virket støttende.
Fordi de ikke sa noe tilbake? Du lot dem ikke.
Det må være en - en prosess.
Og hva skulle det være? Vi har ingen vitner, til å stå foran en dommer.
Så han blir automatisk skyldig og dømt til døden?
Han er bare en gutt.
- Gi meg litt tid til å snakke med alle... - Vi kan ikke -
-... prøve å finne ut en annen måte - - Nei, vi kan ikke dra dette ut!
- Folk er redde. - Derfor trenger de tid til å diskutere dette.
Nei, nei, nei, de trenger å være trygge.
- Jeg skylder dem det. - Tenk på sønnen din!
Beskjeden det gir ham. Skyt først, tenk etterpå.
Jeg ber om en dag for å snakke med alle.
Du kan gi meg det. Tenk på Carl.
Jeg gjør det.
Vi gjeninnkaller ved solnedgang, Det som skjer da, skjer.
- Jeg trenger en tjeneste. - Flyttet du pistolen bagen?
Ja.
Jeg trenger deg til å vokte Randall, beskytte ham.
- Hvorfor? - Rick gir meg tid til å snakke med de andre,
prøve og snakke litt fornuft inn i dem.
- Men hvis Shane finner det ut - - Tror du han bare skyter fyren selv?
Du vet at å drepe gutten må være hans idé.
Holder du med ham om dette?
Han er en trussel.
Si at dette ikke er all ammunisjonen.
Du er en advokat.
- Var. - Du kjemper med ord, kraften av ideer.
Bruke en pistol, det er hans måte.
Vil du virkelig debattere om å spare en fyr som vil lede kameratene sine hit?
Det er hva et sivilisert samfunn gjør.
Hvem sier at vi siviliserte lenger?
Nei, verden vi kjente er borte,
men å forbli mennesklige?
Det er et valg.
Jeg vil se til fangen din.
Men ikke fordi jeg tror du har rett.
Hallo?
Hei.
Kan jeg få litt vann?
Vær så snill?
Jeg er veldig tørst.
De vil drepe meg , ikke sant?
Så, han er en gutt?
Han er ikke en gutt. Bare -
Det er en talemåte.
- Kan jeg se ham? - Nei.
Dette er voksenting, ok?
Bare la oss håndtere dette.
Dale, hva?
Satte han deg på dødens vakt?
La meg spørre deg om noe, Si jeg ønsket å gå inn der akkurat nå
og ville ta meg av dette, skal du stoppe meg?
- Jeg hadde en god lærer. - Ja.
Hva så?
Kjøper du Dales historie?
Jeg fortalte ham at jeg var med deg på dette.
Du er bare her for ham, ikke sant?
Det er søtt.
Du ser hva som skjer, Gjør du ikke?
Disse gutta kommer ikke til å gjennomføre dette.
De kommer til å feige ut, og hvis de gjør, vil vi få et stort problem.
Hver gang vi har et problem rundt her,
- Hvem tror du står bak? - Noen vil kanskje si deg.
Nei. Ingen hører på meg.
Jeg vil si at det er gutta som lager reglene,
gutta som alltid har alle svarene, selv om svarene alltid er gale.
Så hva du skal gjøre? Rick er leder av denne gruppen,
- Det er Hershel sin gård. - Kanskje vi burde endre det.
Skal du låse dem inne og ta våpnene deres?
Jeg vet ikke. Det kan bli stygt.
Nei, det vil det ikke. Jeg vil ikke la det gjøre det.
Jeg ønsker ikke at noen skal bli skadet, ok?
Rick er min venn, Hershel, han er grei.
- Og Dale? - Dale er stor i kjeften, men han er harmløs.
Jeg vil bare vite hvordan det er å sove uten å holde ett øye åpent.
Er det ikke det vi alle vil?
Ballen er på deres halvdel. Kanskje jeg tar feil.
Kanskje jeg gjør for mye ut av det.
Hei.
Det er en kul hatt.
Jeg er Randall. Hva heter du?
Er sherifftypen faren din?
Jeg liker ham.
Ja, han er en snill fyr, det ser jeg.
Er moren din her ute også?
Du er heldig som fortsatt har familien din.
Jeg mistet min.
Jeg vet ikke hva folk har sagt om meg,
Men jeg har ikke gjort noe. Jeg sverger.
Faren din skulle la meg gå til vennen hans begynte å slåss med ham.
Det ble ganske stygt. Jeg ble litt bekymret.
Leiren min har masse forsyninger.
Hvis du hjelper meg, tar jeg med deg og foreldrene dine til mitt folk.
Vi vil ta godt vare på dere.
Hold dere trygge.
Må bare hjelpe meg ut herfra, ok?
Bare hjelp meg å dirke opp låsen eller finne nøkkelen, ok?
Kom igjen, vær så snill. Vær så snill?
Hva i helvete gjør du her? Hva sa du til ham?
- Hva sa du til ham? - Jeg sa ikke noe.
- Jeg skyter deg der du sitter. - Shane, ikke nå.
- Åpne munnen... - Shane.
Liker du å snakke?
Tilbake.
Kom deg ut herfra, kom igjen.
- Hva i helvete gjør du? - Ikke si noe til foreldrene mine.
Carl, det er ikke er kult. Du kunne blitt skadet der inne.
- Jeg kan ta vare på meg selv. - La meg fortelle deg noe -
Du går ikke nær ham igjen hører du meg ?
- Pokker. - Du vil ikke fortelle mine foreldre, vil du?
Carl, dette handler ikke om å havne i trøbbel, ok?
En sånn fyr, sier hva som helst til deg.
Han vil prøve å få deg til å synes synd på ham.
Han vil prøve å få deg uoppmerksom.
Og hvis du ikke passer på her ute, dør folk.
Gjør meg en tjeneste. Finn moren din. Kom igjen.
Carl, slutt å prøv å få deg selv drept.
Hele poenget med at jeg går opp hit er er å komme bort fra folk.
Det skal mer til enn det.
- Sendte Carol deg? - Carol er ikke den eneste
som er bekymret for deg, for din nye rolle i gruppen.
Herregud, jeg trenger ikke psykolog.
Denne gruppen er ødelagt.
Det er bedre at jeg kjemper for meg selv.
- Du opptrer som du ikke bryr deg. - Ja, det er fordi jeg ikke gjør det.
Så du bryr deg ikke om hva som skjer med Randall?
- Nei. - Så hvorfor ikke stå sammen med meg,
prøve å redde guttens liv, hvis det virkelig ikke betyr noe for deg?
Trodde ikke du var en desperat jævel.
Din mening gjør en forskjell.
Ingen bryr seg om hva jeg mener.
Carol gjør, og jeg. Akkurat nå.
Og du får åpenbart Ricks oppmerksomhet.
Rick lytter bare til Shane. La ham.
Du brydde deg om hva som skjedde med Sofia.
Brydde deg om hva det betydde for gruppen.
Torturere folk? Det er ikke deg.
Du er en anstendig mann.
Rick også.
Shane - Han er annerledes.
Hvorfor det? Fordi han drepte Otis?
- Fortalte han deg det? - Han fortalte en historie,
om hvordan Otis dekket ham, reddet ham.
Han dukket opp med den døde fyrens pistol.
Rick er ikke dum.
Hvis han ikke fant ut av det, er det fordi han ikke har lyst til det.
Det er som jeg sa, gruppen er ødelagt.
Hvor er faren din?
- Han er der oppe. - Ok.
Så...
Nettene blir kaldere og vi er ganske utsatt.
- Jeg tenkte - - Kanskje vi kunne ryddet plass her,
hatt utkikksposter her oppe.
Eller vi kunne snakke med Hershel om å bo i huset.
- Ja. - Greit.
Er det virkelig den beste måten å gjøre dette?
... henge ham opp?
Jeg har ingen anelse.
Det er min første gang.
- Jeg vet hva du mener om dødsstraff... - Og jeg vet at verden har forandret seg.
Og etter alt som har skjedd, har du og Shane blitt enige om dette.
Så du støtter denne beslutningen?
Hvis du tror det er best.
Du fortalte meg aldri hva som skjedde på veien med deg og Shane.
Han vil ikke være et problem lenger.
Vi får se Sophia igjen i himmelen en dag.
Hun er på et bedre sted.
Nei, det er hun ikke.
Himmelen er bare en annen løgn, Og hvis du tror på den, er du en idiot.
Du må kontrollere den gutten.
Carl? Hva skjedde? - Han er respektløs.
- Sa han noe? - Noe grusomt om Sofia.
- Vi skal finne ut av det. Det er greit. - Det er ikke greit.
Jeg skal ta en prat med ham.
Vi tar oss av det. Hvis du kan roe ned, slik at jeg kan -
- Ikke be meg roe meg ned - Nei, jeg mente-
Jeg trenger ikke deg til å snakke nedlatende til meg.
Alle enten unngår eller behandler meg som jeg er gal.
Jeg mistet min datter, Ikke fornuften!
Carl, kom hit.
Var du frekk mot Carol?
- Nei. - Hun sier det.
Du kan ikke snakke til folk sånn.
Jeg sa at det er dumt å tro på himmelen.
Fordi det er.
Tenk på det litt.
Hun har akkurat mistet sin datter.
Hun ønsker å tro at hun fremdeles er i live på en måte.
- Men hun - - lkke.
Ikke snakk. Tenk.
Det er en god tommelfingerregel for livet.
Mamma vil alltid at du skal snakke mer.
Ikke skift emne.
Du skylder Carol en unnskyldning.
Du gjorde en feil. Fiks det.
Er det derfor du skal drepe den fyren?
Fikse feilene dine?
Det er annerledes.
Hvordan skal du gjøre det? Skal du henge ham på låven?
Bare tenk på hvordan du skal gjøre ting rett med Carol.
Ikke snakk. Tenk.
- Skjønner du? - Ja.
- Hva skjedde? - Et dusin braste gjennom gjerdet.
Har samlet dem sammen hele morgenen.
Men du er ikke her for å snakke om kveg.
- Gutten. - Fangen.
- Randall. - Jeg vil ikke vite...
Jeg blir fortalt at de diskuterer hans skjebne.
Jeg lar Rick ta seg av det.
Men dette er ditt hjem.
Jeg vil ha ham borte fra jentene mine.
Jeg bryr meg ikke hvordan.
- Det er en henrettelse. - Jeg vil ikke vite...
Men du kan ikke stå på sidelinjen.
Du er en mann med overbevisning.
Sannheten er at jeg var det. Jeg trodde i det minste det.
Men jeg har gjort altfor mange feil.
Vil du i det minste snakke med Randall før du bestemmer deg?
Nei, jeg lar Rick gjøre det.
Hva skjer, Dale?
Jeg vil forandre din mening.
Tuller du?
Jeg vet at du og jeg aldri vil bli enig om mange ting...
Det er vel årets underdrivelse?
Men...
- Du skal ikke noe sted... - Nei.
- Og jeg skal ingen steder. - Ok.
Så la oss snakke om dette som menn.
Greit.
Benekter du at vi er i fare, Dale?
Nei, men det er et dusin av oss, en av ham.
- Det er 30 av dem. - Å drepe ham endrer ikke det...
- Nei. - Men det forandrer oss.
Du har baller, Dale. Det skal du ha.
Om litt da dere alle er samlet, skal dere snakke om dette.
Hvis du får overbevist dem om å holde denne fyren live,
skal jeg ikke si et jævla ord om det, ok?
Men jeg sier det nå, mann til mann, du tar feil.
Og når denne fyren dreper noen, trenger jeg ikke å si noe,
fordi det blodet... vil være på deg.
Du tar feil om dette, Dale. Veldig feil.
- Hvordan går det med henne? - Hun ser ut til å være i godt humør i dag.
Er du ikke, Doodlebug?
Si i fra hvis jeg kan hjelpe til.
Hvor er familien din fra?
Michigan.
Men, før det, Korea.
Innvandrere bygget dette landet.
Glem aldri det.
Vår familie kom fra Irland.
Maggie Greene - Det skjønte jeg egentlig.
Min bestefar tok med seg dette fra gamle landet.
Han ga det videre til min far, som ga det videre til meg.
Jeg pantsatte det til å betale for en natt med fyll jeg ikke lenger husker.
Du kjøpte det tilbake.
Min avdøde kone gjorde - Josephine,
Maggies mor.
Hun ga det tilbake flere år senere da jeg var edru igjen.
Hun var en god kvinne, min Jo.
Maggie er lik henne.
Da vi var i den baren og etterpå, tenkte jeg på mange ting.
Du blir en far en dag, vil du forstå.
At ingen mann er bra nok for den lille jenta di...
Inntil en er.
Gå nå, før jeg ombestemmer meg om deg.
Takk.
Det er snart på tide.
Jeg vet dette ikke er lett for deg.
Det er ikke lett for noen.
Men jeg har tenkt i gjennom det.
Jeg tok avgjørelsen.
Jeg klar til å gjøre dette.
Du trenger ikke å være den som gjør det -
- Shane, Daryl. - Det må være meg.
Jeg tok ham med tilbake hit. Kanskje jeg ikke burde ha gjort det.
Jeg må holde disse menneskene trygge. Det er det jeg skal gjøre.
Hva med Dale?
Han kjemper en kamp.
- Du sa at du støtter meg. - Jeg gjør det.
Men du sa ikke at du tror jeg tar rett avgjørelse.
Dette er den rette avgjørelsen.
La oss samles.
Kom igjen, Carl. Jeg vil du skal være hos Jimmy.
Men jeg vil høre på.
Ikke denne gangen. Kom igjen.
Så hvordan gjør vi dette? Tar en avstemning?
Må det være enstemmig?
Hva med flertallet bestemmer?
La oss se hvor alle står, så kan vi snakke gjennom valgene.
Sånn jeg ser det, er det bare én måte å komme seg videre på.
Drepe ham, ikke sant?
Hvorfor gidde å ha en avstemning? Det er klart hvilken vei vinden blåser.
Hvis folk mener vi bør spare ham, vil jeg vite det.
Det er en liten gruppe - Kanskje bare meg og Glenn.
Jeg tror du har rett i stort sett alt, hele tiden, men...
- De har fått deg redd.
Han er ikke en av oss.
Og vi har mistet altfor mange mennesker allerede.
Hva med deg? Er du enig i dette?
Kan vi ikke fortsette å holde ham fanget?
Enda en munn å mette.
Det kan bli en mager vinter.
- Vi kan rasjonere bedre. - Han kan være en ressurs.
Gi ham en sjanse til å bevise det.
- Sette ham i arbeid? - Vi lar ham ikke gå rundt.
Vi kunne ha en eskorte på ham.
Hvem vil melde seg frivillig for det?
Jeg vil. Jeg tror ikke noen av oss bør gå rundt med denne fyren.
Han har rett. Jeg ville ikke følt meg trygg med mindre han var bundet fast.
Vi kan ikke akkurat feste ham med, med kjettinger og dømme ham til hardt arbeid.
Si vi lar ham bli med oss.
Kanskje han er hjelpsom, kanskje han er hyggelig.
Hvis vi ikke passer på kanskje han stikker av, og henter sine 30 menn.
Så svaret er å drepe ham,
for å forhindre en forbrytelse som han kanskje aldri engang forsøker?
Hvis vi gjør dette, sier vi at det ikke er håp.
Rettsstaten er død. Det er ingen sivilisasjon.
Å, Gud.
Kan dere kjøre ham lenger ut?
Forlate ham som planlagt?
Dere kom knapt tilbake denne gangen.
Det er vandrere, Dere kan gå dere vill.
Eller bli angrepet bakfra.
De har rett. Vi bør ikke sette våre egne folk i fare.
Hvis dere skal gjennomføre det, hvordan ville dere gjøre det?
Ville han lide?
Vi kunne henge ham, Bare brekke nakken.
Jeg har tenkt på det.
Skyting kan være mer humant.
Og hva med liket?
- begraver vi ham ikke? - Vent!
Dere snakker om dette som det allerede er avgjort.
Du har snakket hele dagen, gått rundt i sirkler.
Vil du bare gå rundt i sirkler igjen?
Dette er en ung manns liv,
og det er verdt mer enn en fem minutters samtale!
Er dette hva det har kommet til.
Vi dreper noen fordi vi ikke kan bestemme hva vi skal gjøre med ham.
Du reddet ham. og nå se på oss.
Han har blitt torturert Han skal bli henrettet.
Hvordan er vi noe bedre enn de folkene vi er så redde for?
Vi vet alle hva som må gjøres.
Nei, Dale har rett. Vi kan ikke la noe være uprøvd her.
- Vi har et ansvar - - Så hva er den andre løsningen?
La Rick snakke. Vi har ikke kommet opp med et enkelt levedyktig alternativ ennå.
- Jeg skulle ønske vi kunne... - Så la oss jobbe med det!
- Vi gjør det. - Slutt.
Jeg er lei av at alle krangler og slåss.
Jeg ba ikke om dette. Du kan ikke be oss om å bestemme noe som dette.
Bestem dere. En av dere, begge - Men hold meg utenfor.
Ikke å snakke ut eller drepe ham selv. Det er ingen forskjell.
Det er nok. alle som vil si noe før vi tar en endelig avgjørelse har sjansen.
Du sa en gang at vi ikke drepte det levende.
Det var før det levende prøvde å drepe oss.
Men skjønner du ikke? Hvis vi gjør dette,
Menneskene vi var... Verden som vi kjenner den er død.
Og denne nye verdenen er stygg. Den er... Hard.
Det er den sterkeste overlever. Og det er en verden jeg ikke vil leve i,
Og jeg tror ikke at noen av dere vil det. Jeg kan ikke.
Vær så snill.
La oss bare gjøre det som er rett.
Er det ingen andre som skal stå sammen med meg?
Han har rett.
Vi bør prøve å finne en annen måte.
Noen andre?
Skal dere se på, også?
Nei, gå å gjem dere i teltene deres og prøv å glem at vi slakter et menneske.
Jøss...
Jeg vil ikke være en del av det.
Denne gruppen er ødelagt.
Vent litt.
Vent, vent.
Sett ham der.
Det er snart over.
Hva? Hva vil være over snart?
- Slapp av. - Nei, nei, nei,
Nei.
Vil du stå eller knele?
Å, nei, vær så snill.
Har du noen siste ord?
Nei, vær så snill.
Ikke...
Gjør det, pappa.
Gjør det.
Tuller du meg? Hva sa jeg til deg?
Ta ham bort.
Reis deg.
Vi holder ham i varetekt, for nå.
Jeg skal finne Dale.
Carl, gå inn.
Nå, takk.
Han fulgte etter oss.
Han ville se på.
- Jeg kunne ikke. - Det er greit.
Det er greit.
- Ta Carl. - Kjære.
- Hva skjedde? - Kom her.
T-dog, hent en hagle nå!
Jeg vil at du skal gå inn i huset, låse døren og bli der inne.
- Ok, ok..
Hva var det?
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke. Løp!
Nei!
Dale!
Hjelp! Over her!
- Hjelp! Løp! Hold ut, kompis. - Hvem er det?
Herregud. Å, Gud..
- Rick. - Greit, bare hør på stemmen min.
Hør på meg. Bare hør på meg.
Ok, hold ut. Hent Hershel!
- Han trenger blod. Vi må operere nå. - Hold ut, Dale.
Hold ut.
Hør på meg.
Bare hør på stemmen min.
Hershel! Vi trenger Hershel!
- Se på meg. - Dale, vi skal hjelpe deg. Vi er her.
- Hold ut. - Hva skjedde?
- Hva kan vi gjøre? - Dale, det skal bli greit.
- Kan vi flytte ham? - Han vil ikke overleve turen.
Du må operere her.
- Glenn, gå tilbake til huset. - Rick.
Nei!
Å, Gud.
Han lider.
Gjør noe.
Kom igjen.
Å, Gud.
Jeg beklager, bror.
Oversatt av iKent.