Tidligere på The Walking Dead.
Rick!
Han snek seg opp på meg. Han slo meg i ansiktet!
Nakken er brekt.
Så dette er hvor du planla å gjøre det...
Vi skal legge ned våre våpen.
Pappa?
Oversatt av iKent.
- Jeg går etter dem. - Ikke, de kan være hvor som helst.
Og hvis Randall kommer tilbake, trenger vi deg her.
- Er ikke Rick og Shane tilbake? - Nei.
- Vi hørte et skudd. - Kanskje de fant Randall.
- Vi fant ham. - Er han tilbake i skjulet?
- Han er en vandrer. - Fant dere vandreren som bet ham?
Nei, det rare er at han ikke var bitt.
- Nakken hans var brekt. - Så han kjempet tilbake.
Shane Randall sine spor var oppå hverandre. og Shane er ingen stifinner,
så han kom ikke opp bak ham. De var sammen..
Kan dere dra ut igjen og finne Rick og Shane og finne ut hva som skjer?
- Greit. - Takk.
Er du bitt også?
Nei.
Shane var.
Det var ikke Shane. Du vet det.
Det pleide å være.
Hva skjedde?
Ble dere angrepet?
Jeg hørte et skudd, men jeg så ingen vandrere i nærheten.
Hvordan døde Shane?
Herregud! Kom igjen.
Vi må komme oss til huset,
- fortelle de andre. - Vi kommer ikke gjennom der. Kan ikke gå rundt.
Carl, hold deg nære!
- Patricia, ta lysene. - Jeg henter våpnene.
Kanskje de bare passerer, som flokken på motorveien. Skal vi bare gå inn?
Ikke med mindre det finnes en tunnel jeg ikke vet om. Den flokken vil rive ned huset.
- Carl er borte. - Hva?
Han var oppe. Jeg kan ikke finne ham.
- Kanskje han gjemmer seg. - Jeg drar ikke uten gutten min.
Vi skal ikke det.
Vi skal se igjen. vi skal finne ham.
- Maggie. - Man lærer en og annen ting på landet.
Med det antallet er det ingen vits.
Du kan dra hvis du vil.
Skal du ta dem alle sammen?
- Vi har våpen, vi har biler. - Dreper så mange som vi kan,
og bruker bilene til å lede resten av dem vekk fra gården.
- Mener du alvor? - Dette er min gård. Jeg vil dø her.
Ja, vel. Det er en like bra kveld som en annen.
Greit. Kom igjen.
Kom, fort.
Å, faen. Greit. Ok.
Der oppe. Skynd deg.
- Hva med deg? - Jeg kommer.
Slipp lighteren når jeg sier det.
Vi stopper noen av dem fra å nå huset og distraherer de andre, så vi har en sjanse.
Se på meg. Du kan klare dette.
Carl...
Jeg elsker deg.
Kom igjen.
Hei! Hei!
Vil dere ha juling?
Kom og få det!
Kom igjen!
Over her!
Kom hit! Kom hit!
Carl, nå!
- Hold den stødig. - Jeg prøver!
Pokker.
Låven står i brann.
De er på vei dit.
Kanskje Rick gjorde det for å lure dem inn.
Jeg kan ikke finne ham noe sted.
- Kanskje han snek seg ut. - Hva gjør jeg?
Han var her.
Han må ha løpt avgårde, for å se etter Rick. Eller kanskje Randall.
Kanskje han startet brannen.
Det må være Rick eller Shane som startet brannen. Kanskje de prøver å komme seg ut bak!
- Kjør rundt. - Greit!
Hei! Her!
Kom hit!
Sett den der. Kom igjen!
Å, nei!
Carl, nå!
Denne veien!
- Vi går tom for ammo med en gang. - Vi trenger en ny plan.
Der. Løp mot skogen, så fort du kan. Kom igjen.
Kom igjen!
Jeg sjekket skjulet. Jeg kan ikke finne ham noe sted.
- Ikke i kjelleren eller på loftet. - Hvorfor kan han ikke høre for en gangs skyld?
Hvis han fulgte etter faren sin, gikk han den veien.
Nei, du leder dem rett til ham. Vi kan ikke bli her!
- Det er gutten min. - Du er nødt til å stole på,
at hvis han finner ham, vil han trenge moren sin. Vi må dra.
Hent de andre.
Carl!
Beth, Patricia, kom, vi må dra nå.
Lori.
Hershel.
Hershel!
- Hershel, det er på tide å dra. - Kom igjen! Nå!
Hershel. Hershel!
Vi må dra. Vi må komme oss vekk herfra.
- Vi må dra. - Hold deg bak meg. Hold deg bak meg.
Kom igjen, jenter. Kom igjen.
Nei! Nei!
Pappa.
- Kom dere inn. - Pappa!
Hent Carol... Hun løp den veien.
Sett deg inn.
Se opp!
De har henne. Vi må dra!
T-Dog, kom igjen!
Hvor i helvete skal de?
Bør jeg følge dem?
Jeg vil si ja.
Sving rundt. Sving rundt her.
Herregud.
Jeg kommer ikke gjennom.
- Kjør vekk. - Hva?
- Dra vekk fra gården nå. - Ikke si det.
- Maggie, den er tapt. - De andre... Vi kan ikke forlate dem.
Dra fra gården nå!
Kom igjen!
Hvor er Lori? Så du Lori?
Jeg vet ikke hva som skjedde, Rick. De bare fortsetter å komme.
Det er som en pest. De er overalt.
Lori! Så du henne?
- Nei! - Vi må dra.
Finn mor og de andre.
- Det er min gård! - Ikke nå lenger!
- Kom igjen. - Kom igjen!
- Kom igjen. - Hershel!
Kom igjen!
Kjør.
Rick! Rick! Vent!
Kom igjen, jeg har ikke hele dagen!
La oss dra!
Herregud.
- La oss bare kjøre tilbake til motorveien. - Så du pappa? Klarte han seg?
- Så du? - Jeg kunne ikke se noe.
Og Beth... Jeg mistet Beth. Vi må dra tilbake dit.
Vi kan ikke dra tilbake, ok? Det er ingenting å gå tilbake til.
Men Beth...
Jeg tror hun var med Lori.
- Klarte de seg? - Jeg vet ikke.
Patricia? Jimmy?
Hva hvis de ikke klarte seg. Hva hvis ingen klarte seg?
De klarte seg, ok?
Det måtte de.
Greit, la oss bare...
Kjør rundt til motorveien der vi forlot forsyninger til Sophia.
Nei, flokken kom fra den retningen.
Stopp bilen.
La meg kjøre.
Hei, hei...
Hei, Maggie, se på meg. Se på meg.
Hei, vi er i live. Vi klarte oss.
Jeg er sikker på at de andre også gjorde det.
Ikke sant?
Jeg elsker deg.
Maggie, jeg elsker deg.
Jeg skulle ha sagt det for lenge siden. Og det har vært sant i lang tid.
Alt skal bli bra.
Ok. Ja.
Hvor er mamma?
Du sa at hun ville være her.
Vi må dra tilbake etter henne.
- Carl... - Nei, hvorfor flykter vi?
Hva gjør du?
Det er mamma.
Vi må hente henne. Og ikke være trygg en kilometer unna.
Du må være stille, greit? Vær så snill.
Vær så snill...
Det er mamma.
- Hør her, Carl... - Nei.
Rick.
Du må få gutten din i sikkerhet.
Jeg venter her på jentene mine og de andre.
Jeg vet om noen steder.
Vi møtes på ett av dem senere.
Hvor? Hvor er det trygt?
Vi splitter ikke opp.
Vær så snill.
Hold gutten din trygg.
Jeg gjemmer meg i en av bilene. Hvis en vandrer tar meg, så får det være.
Jeg har mistet gården min.
Jeg har mistet kona mi og kanskje mine døtre.
Det vet du ikke.
De vil komme.
- Og du vet ikke det. - Du er en mann av Gud. Ha litt tro.
Jeg kan ikke bekjenne meg med å forstå Guds plan,
men Kristus lovet oppstandelsen fra de døde.
Jeg trodde han hadde noe litt annerledes i tankene.
Vi holder sammen.
- Vi må snu. - Rett tilbake til den flokken? Nei.
Motorveien er der bak. Det er der de vil være. Rick vil dra tilbake dit vi først stoppet.
- Glenn også. - Vi er på vei østover.
Til kysten. Vi burde ha gjort det fra starten. Vi kan komme oss vekk i live.
Jeg må finne Carl. Han kan ha flyktet med noen.
Jeg hater å si det, men de er på egen hånd.
Det er ikke mulig å begynne å lete engang.
Du tar feil.
Vi kan ikke dra tilbake. Jeg beklager, det er selvmord.
Nei, vel, så slipp meg ut.
Hei!
Du snur, eller så slipper du oss av nå.
Jeg burde gjøre det.
T-Dog.
Dere har mistet forstanden.
Ok, Kom igjen.
Jeg vet ikke hvor mye lenger vi kan bli her.
Jeg drar ikke uten mamma.
Så vi skal bare gå vår vei?
Og ikke vite om min kone, eller jentene dine fortsatt er der ute?
- Hvordan lever vi med det? - Du har bare en bekymring nå...
Bare en...
Holde ham i live.
Naturen kan kaste en skruball, men den loven gjelder fortsatt.
Carl.
Det er ikke trygt her.
Jeg beklager.
Vi...
Å, takk Gud!
Hvor fant du alle sammen?
Vel, baklysene deres gikk i sikk sakk over hele veien...
skjønte han måtte være asiatisk, som kjørte sånn.
Den var bra.
Hvor er resten av oss?
Vi er de eneste som klarte oss så langt.
Shane?
Andrea?
- Hun reddet meg, så jeg mistet henne. - Vi så henne falle.
Patricia?
De tok henne også.
Tok henne rett foran meg. Jeg var...
Jeg holdt henne, pappa. Hun bare...
Hva med Jimmy? Så dere Jimmy?
Han var i husvogna. Den ble overmannet.
Du så definitivt Andrea?
Det var vandrere overalt.
Så du henne?
- Jeg drar tilbake. - Nei.
- Vi kan ikke bare forlate henne. - Vi vet ikke engang om hun er der.
Hun er ikke der. Hun er ikke det.
Hun er et annet sted eller så er hun død.
- Det er ikke mulig å finne henne. - Så, vi skal ikke engang se etter henne?
Vi må fortsette.
Det har vært vandrere overalt her.
- Jeg sier østover. - Holde oss utenfor hovedveiene.
Jo, større veien er, jo flere vandrere, flere drittsekker som denne. Jeg tar ham.
Pokker.
Faen!
- Pokker. - Hva er galt?
Vi har kjørt på rødt den siste timen.
Pass på at vi ikke blir glemt.
- Er du tom? - Kjører på damp.
Vi kan ikke bli her.
Alle får ikke plass i en bil.
Vi må lete etter bensin i morgen.
- Overnatte her? - Jeg fryser.
Vi lager et bål, ja?
De som går og leter etter ved, vær i nærheten. Har ikke så mange piler. Hva med ammo?
- Ikke nok. - Vi kan ikke bare sitte her med ræva ute.
Pass munnen din.
Slutt å få panikk og hør på Rick.
Greit, vi setter opp et område. I morgen, finner vi bensin og forsyninger.
- Vi prøver å fortsette. - Glenn og jeg kan dra ut nå,
- og prøve å finne litt bensin. - Nei, vi holder sammen.
Gud forby at noe skjer og folk er strandet uten bil.
Rick, vi er strandet nå.
Jeg vet det ser dårlig ut, vi har alle vært gjennom helvete, men vi fant hverandre.
Jeg var virkelig ikke sikker... men vi klarte det. Vi er sammen.
Vi holder det sånn.
Vi finner ly et sted. Det må være et sted.
Rick, se deg rundt Ok?
Det er vandrere overalt. De migrerer eller noe.
Det må finnes et sted. Ikke midlertidig, men hvor vi kan bli, roe ned. bygge et liv.
Jeg vet det er der ute. Vi må bare finne det.
Selv om vi finner et sted og tror det er trygt, kan vi aldri være sikre på hvor lenge.
Se hva som skjedde med gården.
Vi lurte oss selv til å tro at det var trygt.
Vi vil ikke gjøre den feilen igjen.
Vi slår leir her i kveld der borte, være på veien ved daggry.
Føles dette riktig for deg?
Hva hvis det kommer vandrere, eller en annen gruppe som Randall sin?
Du vet jeg fant Randall, ikke sant? Han hadde gått over, men han var ikke bitt.
- Hvordan er det mulig? - Rick, hva faen skjedde?
Shane drepte Randall.
Akkurat som han alltid ville.
Og så tok flokken ham?
Vi er alle infisert.
Hva?
På CDC, fortalte Jenner meg at Uansett hva det er, så bærer vi alle det.
Og du sa aldri noe?
Ville det ha gjort en forskjell?
- Du visste dette hele tiden - Hvordan kunne jeg ha vært helt sikker?
- Du så hvor gal den jæ... - Det er ikke din avgjørelse.
Da jeg fant ut om vandrerne i låven, fortalte jeg det, for alles beste.
Vel, jeg tenkte det var best at folk ikke visste det.
Jeg er sikker på at du hadde dine grunner.
- Er det noe som... - Jeg drepte ham.
Jeg drepte Shane.
Han kom mot meg.
Han drepte Randall for å få meg inn i skogen.
Han planla det.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg ga ham hver sjanse...
Og han fortsatte og føre meg videre ut.
Han presset meg, og jeg lot ham.
Og etter en stund, visste jeg hva han gjorde, hva han drev med.
Og jeg fortsatte.
Jeg stoppet ikke.
Jeg kunne, men...
Jeg ville bare bli ferdig med det.
Var på meg hele tiden.
Mente jeg stjal deg og Carl, som...
Som jeg var i veien.
Jeg ville bare bli ferdig med det.
Jeg ville ha ham død.
Jeg drepte ham.
Han gikk over.
Det er slik jeg visste at Jenner...
Jenner hadde rett.
Carl drepte ham.
Vi er ikke trygge med ham...
Holde noe sånt fra oss.
Hvorfor trenger du ham? Han kommer bare til å trekke deg ned.
Nei, Rick har gjort alt riktig, sånn jeg ser det.
Du er håndlangeren hans og jeg er en byrde.
Du fortjener bedre.
Hva vil du ha?
En mann av ære.
Rick har ære.
Jeg synes vi skal ta våre sjanser.
Ikke vær tåpelig.
Det er ingen mat, ikke drivstoff, ingen ammo.
- Hva var det? - Kan være hva som helst.
Kan være en vaskebjørn, kan være en rotte.
Vandrer.
Vi må dra. jeg mener, hva venter vi på?
- Hvilken vei? - Det kom der borte fra.
Der vi kom fra. - Ja.
Det siste vi trenger er at alle løper rundt i mørket.
Vi har ikke bilene.
Ingen drar til fots.
Ikke få panikk.
Jeg gjør ikke det...
Jeg sitter ikke her og venter på at en annen flokk kommer.
- Vi må flytte på oss, nå. - Ingen går noen steder.
- Gjør noe. - Jeg gjør noe!
Jeg holder denne gruppen sammen. I live.
jeg har gjort det hele tiden, uansett hva.
Jeg ba ikke om dette. Jeg drepte min beste venn for dere, for Guds skyld!
Dere så hvordan han var,
hvordan han presset meg, hvordan han lurte oss, og truet oss.
Han iscenesatte det med Randall. Lurte meg ut for å sette en kule i ryggen min.
Han ga meg ikke noe valg.
Han var min venn, men han kom etter meg.
Mine hender er rene.
Kanskje dere har det bedre uten meg.
Kom igjen.
Jeg sier det finnes et sted for oss, men kanskje det bare er en ønskedrøm.
Kanskje jeg lurer meg selv igjen.
Hva med å finne det ut selv?
Send meg et postkort.
Der er døra.
Hvis dere kan gjøre det bedre. La oss se hvor langt dere kommer.
Ingen? Greit. Men la dette være klart...
Dere blir.
Dette er ikke et demokrati lenger.
Oversatt av iKent.