1
00:00:00,009 --> 00:00:04,513
Tidligere på
The Walking Dead.

2
00:00:04,514 --> 00:00:05,529
Rick!

3
00:00:05,530 --> 00:00:09,428
Han snek seg opp på meg.
Han slo meg i ansiktet!

4
00:00:09,429 --> 00:00:10,892
Nakken er brekt.

5
00:00:10,893 --> 00:00:13,331
Så dette er hvor du
planla å gjøre det...

6
00:00:13,332 --> 00:00:17,032
Vi skal legge ned våre våpen.

7
00:00:19,211 --> 00:00:22,394
Pappa?

8
00:03:51,103 --> 00:03:57,173
Oversatt av iKent.

9
00:04:03,369 --> 00:04:05,989
- Jeg går etter dem.
- Ikke, de kan være hvor som helst.

10
00:04:05,990 --> 00:04:09,959
Og hvis Randall kommer tilbake,
trenger vi deg her.

11
00:04:09,960 --> 00:04:13,196
- Er ikke Rick og Shane tilbake?
- Nei.

12
00:04:13,197 --> 00:04:15,966
- Vi hørte et skudd.
- Kanskje de fant Randall.

13
00:04:15,967 --> 00:04:17,934
- Vi fant ham.
- Er han tilbake i skjulet?

14
00:04:17,935 --> 00:04:21,471
- Han er en vandrer.
- Fant dere vandreren som bet ham?

15
00:04:21,472 --> 00:04:24,440
Nei, det rare er
at han ikke var bitt.

16
00:04:24,441 --> 00:04:26,809
- Nakken hans var brekt.
- Så han kjempet tilbake.

17
00:04:26,810 --> 00:04:32,648
Shane Randall sine spor var oppå hverandre.
og Shane er ingen stifinner,

18
00:04:32,649 --> 00:04:35,617
så han kom ikke opp bak ham.
De var sammen..

19
00:04:35,618 --> 00:04:39,154
Kan dere dra ut igjen og finne Rick og Shane
og finne ut hva som skjer?

20
00:04:39,155 --> 00:04:43,089
- Greit.
- Takk.

21
00:04:45,595 --> 00:04:48,898
Er du bitt også?

22
00:04:48,899 --> 00:04:52,633
Nei.

23
00:04:53,137 --> 00:04:56,807
Shane var.

24
00:04:56,808 --> 00:05:01,143
Det var ikke Shane.
Du vet det.

25
00:05:02,048 --> 00:05:05,949
Det pleide å være.

26
00:05:08,288 --> 00:05:12,822
Hva skjedde?

27
00:05:13,025 --> 00:05:15,893
Ble dere angrepet?

28
00:05:15,894 --> 00:05:22,731
Jeg hørte et skudd, men jeg så ingen
vandrere i nærheten.

29
00:05:24,168 --> 00:05:28,636
Hvordan døde Shane?

30
00:05:42,688 --> 00:05:47,090
Herregud!
Kom igjen.

31
00:06:04,074 --> 00:06:05,942
Vi må komme oss til huset,

32
00:06:05,943 --> 00:06:09,513
- fortelle de andre.
- Vi kommer ikke gjennom der. Kan ikke gå rundt.

33
00:06:09,514 --> 00:06:14,115
Carl, hold deg nære!

34
00:06:16,788 --> 00:06:19,491
- Patricia, ta lysene.
- Jeg henter våpnene.

35
00:06:19,492 --> 00:06:22,060
Kanskje de bare passerer, som flokken
på motorveien. Skal vi bare gå inn?

36
00:06:22,061 --> 00:06:28,899
Ikke med mindre det finnes en tunnel
jeg ikke vet om. Den flokken vil rive ned huset.

37
00:06:46,586 --> 00:06:48,054
- Carl er borte.
- Hva?

38
00:06:48,055 --> 00:06:49,990
Han var oppe.
Jeg kan ikke finne ham.

39
00:06:49,991 --> 00:06:53,025
- Kanskje han gjemmer seg.
- Jeg drar ikke uten gutten min.

40
00:06:53,026 --> 00:06:54,194
Vi skal ikke det.

41
00:06:54,195 --> 00:06:58,229
Vi skal se igjen.
vi skal finne ham.

42
00:07:14,849 --> 00:07:17,251
- Maggie.
- Man lærer en og annen ting på landet.

43
00:07:17,252 --> 00:07:19,119
Med det antallet
er det ingen vits.

44
00:07:19,120 --> 00:07:21,555
Du kan dra hvis du vil.

45
00:07:21,556 --> 00:07:23,757
Skal du ta dem alle sammen?

46
00:07:23,758 --> 00:07:28,094
- Vi har våpen, vi har biler.
- Dreper så mange som vi kan,

47
00:07:28,095 --> 00:07:31,798
og bruker bilene til
å lede resten av dem vekk fra gården.

48
00:07:31,799 --> 00:07:37,437
- Mener du alvor?
- Dette er min gård. Jeg vil dø her.

49
00:07:37,438 --> 00:07:42,572
Ja, vel.
Det er en like bra kveld som en annen.

50
00:07:42,909 --> 00:07:44,210
Greit. Kom igjen.

51
00:07:44,211 --> 00:07:47,911
Kom, fort.

52
00:07:48,314 --> 00:07:50,583
Å, faen.
Greit. Ok.

53
00:07:50,584 --> 00:07:52,117
Der oppe. Skynd deg.

54
00:07:52,118 --> 00:07:53,785
- Hva med deg?
- Jeg kommer.

55
00:07:53,786 --> 00:07:58,488
Slipp lighteren når jeg sier det.

56
00:07:58,489 --> 00:08:02,460
Vi stopper noen av dem fra å nå huset
og distraherer de andre, så vi har en sjanse.

57
00:08:02,461 --> 00:08:07,196
Se på meg.
Du kan klare dette.

58
00:08:07,197 --> 00:08:08,999
Carl...

59
00:08:09,000 --> 00:08:12,602
Jeg elsker deg.

60
00:08:12,603 --> 00:08:15,970
Kom igjen.

61
00:08:17,275 --> 00:08:20,210
Hei! Hei!

62
00:08:20,211 --> 00:08:22,080
Vil dere ha juling?

63
00:08:22,081 --> 00:08:24,583
Kom og få det!

64
00:08:24,584 --> 00:08:28,520
Kom igjen!

65
00:08:28,521 --> 00:08:30,989
Kom igjen!

66
00:08:30,990 --> 00:08:32,191
Over her!

67
00:08:32,192 --> 00:08:36,892
Kom hit!
Kom hit!

68
00:08:37,563 --> 00:08:41,229
Carl, nå!

69
00:09:18,636 --> 00:09:20,571
- Hold den stødig.
- Jeg prøver!

70
00:09:20,572 --> 00:09:24,405
Pokker.

71
00:09:53,872 --> 00:09:55,173
Låven står i brann.

72
00:09:55,174 --> 00:09:57,610
De er på vei dit.

73
00:09:57,611 --> 00:09:59,245
Kanskje Rick gjorde det
for å lure dem inn.

74
00:09:59,246 --> 00:10:01,381
Jeg kan ikke finne ham noe sted.

75
00:10:01,382 --> 00:10:04,017
- Kanskje han snek seg ut.
- Hva gjør jeg?

76
00:10:04,018 --> 00:10:05,385
Han var her.

77
00:10:05,386 --> 00:10:08,387
Han må ha løpt avgårde,
for å se etter Rick. Eller kanskje Randall.

78
00:10:08,388 --> 00:10:12,023
Kanskje han startet brannen.

79
00:10:30,110 --> 00:10:34,147
Det må være Rick eller Shane som startet brannen.
Kanskje de prøver å komme seg ut bak!

80
00:10:34,148 --> 00:10:38,315
- Kjør rundt.
- Greit!

81
00:10:45,157 --> 00:10:47,092
Hei! Her!

82
00:10:47,093 --> 00:10:49,328
Kom hit!

83
00:10:49,329 --> 00:10:53,529
Sett den der.
Kom igjen!

84
00:11:05,243 --> 00:11:09,443
Å, nei!

85
00:11:23,930 --> 00:11:27,598
Carl, nå!

86
00:11:37,366 --> 00:11:40,772
Denne veien!

87
00:12:06,488 --> 00:12:14,160
- Vi går tom for ammo med en gang.
- Vi trenger en ny plan.

88
00:12:20,003 --> 00:12:25,338
Der. Løp mot skogen,
så fort du kan. Kom igjen.

89
00:12:37,751 --> 00:12:39,152
Kom igjen!

90
00:12:39,153 --> 00:12:40,653
Jeg sjekket skjulet.
Jeg kan ikke finne ham noe sted.

91
00:12:40,654 --> 00:12:42,956
- Ikke i kjelleren eller på loftet.
- Hvorfor kan han ikke høre for en gangs skyld?

92
00:12:42,957 --> 00:12:46,426
Hvis han fulgte etter
faren sin, gikk han den veien.

93
00:12:46,427 --> 00:12:49,662
Nei, du leder dem rett til ham.
Vi kan ikke bli her!

94
00:12:49,663 --> 00:12:51,765
- Det er gutten min.
- Du er nødt til å stole på,

95
00:12:51,766 --> 00:12:56,533
at hvis han finner ham, vil han trenge
moren sin. Vi må dra.

96
00:12:58,305 --> 00:13:00,540
Hent de andre.

97
00:13:00,541 --> 00:13:02,709
Carl!

98
00:13:02,710 --> 00:13:07,043
Beth, Patricia, kom,
vi må dra nå.

99
00:13:11,151 --> 00:13:14,553
Lori.

100
00:13:14,554 --> 00:13:16,089
Hershel.

101
00:13:16,090 --> 00:13:19,923
Hershel.
Hershel!

102
00:13:20,160 --> 00:13:24,531
- Hershel, det er på tide å dra.
- Kom igjen! Nå!

103
00:13:24,532 --> 00:13:28,533
Hershel.
Hershel!

104
00:13:29,904 --> 00:13:31,807
Vi må dra.
Vi må komme oss vekk herfra.

105
00:13:31,808 --> 00:13:36,041
- Vi må dra.
- Hold deg bak meg. Hold deg bak meg.

106
00:13:37,981 --> 00:13:42,249
Kom igjen, jenter.
Kom igjen.

107
00:13:52,029 --> 00:13:56,497
Nei! Nei!

108
00:14:12,885 --> 00:14:14,186
Pappa.

109
00:14:14,187 --> 00:14:15,621
- Kom dere inn.
- Pappa!

110
00:14:15,622 --> 00:14:17,123
Hent Carol...
Hun løp den veien.

111
00:14:17,124 --> 00:14:21,057
Sett deg inn.

112
00:14:26,198 --> 00:14:29,700
Se opp!

113
00:14:29,701 --> 00:14:32,537
De har henne.
Vi må dra!

114
00:14:32,538 --> 00:14:36,972
T-Dog, kom igjen!

115
00:14:48,955 --> 00:14:50,523
Hvor i helvete skal de?

116
00:14:50,524 --> 00:14:52,325
Bør jeg følge dem?

117
00:14:52,326 --> 00:14:53,727
Jeg vil si ja.

118
00:14:53,728 --> 00:14:55,195
Sving rundt.
Sving rundt her.

119
00:14:56,898 --> 00:14:58,933
Herregud.

120
00:14:58,934 --> 00:15:04,168
Jeg kommer ikke gjennom.

121
00:15:04,337 --> 00:15:05,705
- Kjør vekk.
- Hva?

122
00:15:05,706 --> 00:15:07,574
- Dra vekk fra gården nå.
- Ikke si det.

123
00:15:07,575 --> 00:15:12,542
- Maggie, den er tapt.
- De andre... Vi kan ikke forlate dem.

124
00:15:17,483 --> 00:15:22,385
Dra fra gården nå!

125
00:15:31,498 --> 00:15:34,366
Kom igjen!

126
00:15:34,367 --> 00:15:38,301
Kom igjen!

127
00:15:51,353 --> 00:15:53,121
Kom igjen!

128
00:15:53,122 --> 00:15:55,056
Hvor er Lori?
Så du Lori?

129
00:15:55,057 --> 00:15:57,026
Jeg vet ikke hva som skjedde, Rick.
De bare fortsetter å komme.

130
00:15:57,027 --> 00:15:58,928
Det er som en pest.
De er overalt.

131
00:15:58,929 --> 00:16:00,196
Lori! Så du henne?

132
00:16:00,197 --> 00:16:01,630
- Nei!
- Vi må dra.

133
00:16:01,631 --> 00:16:04,232
Finn mor og de andre.

134
00:16:04,233 --> 00:16:05,934
- Det er min gård!
- Ikke nå lenger!

135
00:16:05,935 --> 00:16:11,003
- Kom igjen.
- Kom igjen!

136
00:16:14,043 --> 00:16:15,845
- Kom igjen.
- Hershel!

137
00:16:15,846 --> 00:16:19,879
Kom igjen!

138
00:16:20,316 --> 00:16:23,651
Kjør.

139
00:16:23,652 --> 00:16:28,021
Rick! Rick!
Vent!

140
00:17:06,497 --> 00:17:10,465
Kom igjen, jeg har ikke
hele dagen!

141
00:17:12,404 --> 00:17:16,538
La oss dra!

142
00:19:08,127 --> 00:19:10,429
Herregud.

143
00:19:10,430 --> 00:19:15,868
- La oss bare kjøre tilbake til motorveien.
- Så du pappa? Klarte han seg?

144
00:19:15,869 --> 00:19:20,071
- Så du?
- Jeg kunne ikke se noe.

145
00:19:20,072 --> 00:19:22,174
Og Beth... Jeg mistet Beth.
Vi må dra tilbake dit.

146
00:19:22,175 --> 00:19:24,009
Vi kan ikke dra tilbake, ok?
Det er ingenting å gå tilbake til.

147
00:19:24,010 --> 00:19:26,311
Men Beth...

148
00:19:26,312 --> 00:19:28,580
Jeg tror
hun var med Lori.

149
00:19:28,581 --> 00:19:31,348
- Klarte de seg?
- Jeg vet ikke.

150
00:19:31,349 --> 00:19:36,120
Patricia? Jimmy?

151
00:19:36,121 --> 00:19:38,222
Hva hvis de ikke klarte seg.
Hva hvis ingen klarte seg?

152
00:19:38,223 --> 00:19:40,157
De klarte seg, ok?

153
00:19:40,158 --> 00:19:41,892
Det måtte de.

154
00:19:41,893 --> 00:19:43,393
Greit, la oss bare...

155
00:19:43,394 --> 00:19:46,029
Kjør rundt til motorveien
der vi forlot forsyninger til Sophia.

156
00:19:46,030 --> 00:19:50,697
Nei, flokken kom
fra den retningen.

157
00:19:54,171 --> 00:19:56,239
Stopp bilen.

158
00:19:56,240 --> 00:19:59,575
Stopp bilen.

159
00:19:59,576 --> 00:20:03,376
La meg kjøre.

160
00:20:18,561 --> 00:20:20,162
Hei, hei...

161
00:20:20,163 --> 00:20:24,399
Hei, Maggie, se på meg.
Se på meg.

162
00:20:24,400 --> 00:20:27,303
Hei, vi er i live.
Vi klarte oss.

163
00:20:27,304 --> 00:20:31,205
Jeg er sikker på
at de andre også gjorde det.

164
00:20:31,206 --> 00:20:35,476
Ikke sant?

165
00:20:35,477 --> 00:20:37,746
Jeg elsker deg.

166
00:20:37,747 --> 00:20:41,749
Maggie, jeg elsker deg.

167
00:20:41,750 --> 00:20:47,119
Jeg skulle ha sagt det for lenge siden.
Og det har vært sant i lang tid.

168
00:20:49,458 --> 00:20:54,594
Alt skal bli bra.

169
00:20:54,597 --> 00:20:56,432
Alt skal bli bra.

170
00:20:56,433 --> 00:21:00,467
Ok. Ja.

171
00:21:25,627 --> 00:21:27,229
Hvor er mamma?

172
00:21:27,230 --> 00:21:29,331
Du sa at hun ville være her.

173
00:21:29,332 --> 00:21:31,935
Vi må dra tilbake
etter henne.

174
00:21:31,936 --> 00:21:34,537
- Carl...
- Nei, hvorfor flykter vi?

175
00:21:34,538 --> 00:21:36,139
Hva gjør du?

176
00:21:36,140 --> 00:21:37,908
Det er mamma.

177
00:21:37,909 --> 00:21:40,378
Vi må hente henne.
Og ikke være trygg en kilometer unna.

178
00:21:40,379 --> 00:21:45,813
Du må være stille,
greit? Vær så snill.

179
00:21:48,285 --> 00:21:51,420
Vær så snill...

180
00:21:51,421 --> 00:21:55,389
Det er mamma.

181
00:21:56,359 --> 00:22:00,460
- Hør her, Carl...
- Nei.

182
00:22:03,999 --> 00:22:08,033
Rick.

183
00:22:09,738 --> 00:22:12,375
Du må få
gutten din i sikkerhet.

184
00:22:12,376 --> 00:22:16,113
Jeg venter her på jentene mine
og de andre.

185
00:22:16,114 --> 00:22:18,582
Jeg vet om noen steder.

186
00:22:18,583 --> 00:22:20,351
Vi møtes
på ett av dem senere.

187
00:22:20,352 --> 00:22:24,419
Hvor?
Hvor er det trygt?

188
00:22:24,756 --> 00:22:27,125
Vi splitter ikke opp.

189
00:22:27,126 --> 00:22:29,394
Vær så snill.

190
00:22:29,395 --> 00:22:31,630
Hold gutten din trygg.

191
00:22:31,631 --> 00:22:35,100
Jeg gjemmer meg i en av bilene.
Hvis en vandrer tar meg, så får det være.

192
00:22:35,101 --> 00:22:37,135
Jeg har mistet gården min.

193
00:22:37,136 --> 00:22:39,738
Jeg har mistet kona mi
og kanskje mine døtre.

194
00:22:39,739 --> 00:22:42,906
Det vet du ikke.

195
00:22:42,907 --> 00:22:44,910
De vil komme.

196
00:22:44,911 --> 00:22:49,215
- Og du vet ikke det.
- Du er en mann av Gud. Ha litt tro.

197
00:22:49,216 --> 00:22:54,187
Jeg kan ikke bekjenne meg 
med å forstå Guds plan,

198
00:22:54,188 --> 00:23:00,125
men Kristus lovet
oppstandelsen fra de døde.

199
00:23:00,126 --> 00:23:07,230
Jeg trodde han hadde noe
litt annerledes i tankene.

200
00:23:09,936 --> 00:23:14,337
Vi holder sammen.

201
00:23:21,581 --> 00:23:27,086
- Vi må snu.
- Rett tilbake til den flokken? Nei.

202
00:23:27,087 --> 00:23:30,556
Motorveien er der bak. Det er der de vil være.
Rick vil dra tilbake dit vi først stoppet.

203
00:23:30,557 --> 00:23:32,291
- Glenn også.
- Vi er på vei østover.

204
00:23:32,292 --> 00:23:37,663
Til kysten. Vi burde ha gjort det 
fra starten. Vi kan komme oss vekk i live.

205
00:23:37,664 --> 00:23:40,099
Jeg må finne Carl.
Han kan ha flyktet med noen.

206
00:23:40,100 --> 00:23:42,167
Jeg hater å si det,
men de er på egen hånd.

207
00:23:42,168 --> 00:23:44,570
Det er ikke mulig å
begynne å lete engang.

208
00:23:44,571 --> 00:23:46,338
Du tar feil.

209
00:23:46,339 --> 00:23:49,742
Vi kan ikke dra tilbake.
Jeg beklager, det er selvmord.

210
00:23:49,743 --> 00:23:52,444
Nei, vel, så slipp meg ut.

211
00:23:52,445 --> 00:23:56,414
Hei!

212
00:23:56,415 --> 00:23:58,384
Du snur, eller så
slipper du oss av nå.

213
00:23:58,385 --> 00:24:02,321
Jeg burde gjøre det.

214
00:24:02,322 --> 00:24:06,923
T-Dog.

215
00:24:06,960 --> 00:24:11,227
Dere har mistet forstanden.

216
00:24:28,016 --> 00:24:31,683
Ok, Kom igjen.

217
00:24:41,431 --> 00:24:46,099
Jeg vet ikke hvor mye
lenger vi kan bli her.

218
00:24:46,202 --> 00:24:48,738
Jeg drar ikke
uten mamma.

219
00:24:48,739 --> 00:24:50,906
Så vi skal bare gå vår vei?

220
00:24:50,907 --> 00:24:54,376
Og ikke vite om min kone, eller
jentene dine fortsatt er der ute?

221
00:24:54,377 --> 00:24:57,278
- Hvordan lever vi med det?
- Du har bare en bekymring nå...

222
00:24:57,279 --> 00:24:59,113
Bare en...

223
00:24:59,114 --> 00:25:01,481
Holde ham i live.

224
00:25:01,482 --> 00:25:08,353
Naturen kan kaste en skruball,
men den loven gjelder fortsatt.

225
00:25:19,035 --> 00:25:23,269
Carl.

226
00:25:23,339 --> 00:25:27,874
Det er ikke trygt her.

227
00:25:28,011 --> 00:25:30,846
Jeg beklager.

228
00:25:30,847 --> 00:25:35,982
Vi...

229
00:26:17,326 --> 00:26:21,694
Å, takk Gud!

230
00:26:30,039 --> 00:26:31,874
Hvor fant du alle sammen?

231
00:26:31,875 --> 00:26:34,877
Vel, baklysene deres gikk i
sikk sakk over hele veien...

232
00:26:34,878 --> 00:26:37,046
skjønte han måtte være asiatisk,
som kjørte sånn.

233
00:26:37,047 --> 00:26:39,383
Den var bra.

234
00:26:39,384 --> 00:26:41,118
Hvor er resten av oss?

235
00:26:41,119 --> 00:26:44,288
Vi er de eneste
som klarte oss så langt.

236
00:26:44,289 --> 00:26:48,589
Shane?

237
00:26:54,232 --> 00:26:55,733
Andrea?

238
00:26:55,734 --> 00:27:00,404
- Hun reddet meg, så jeg mistet henne.
- Vi så henne falle.

239
00:27:00,405 --> 00:27:03,641
Patricia?

240
00:27:03,642 --> 00:27:06,012
De tok henne også.

241
00:27:06,013 --> 00:27:08,681
Tok henne rett foran
meg. Jeg var...

242
00:27:08,682 --> 00:27:13,784
Jeg holdt
henne, pappa. Hun bare...

243
00:27:14,454 --> 00:27:17,357
Hva med Jimmy?
Så dere Jimmy?

244
00:27:17,358 --> 00:27:21,894
Han var i husvogna.
Den ble overmannet.

245
00:27:21,895 --> 00:27:24,698
Du så definitivt Andrea?

246
00:27:24,699 --> 00:27:27,201
Det var vandrere overalt.

247
00:27:27,202 --> 00:27:29,870
Så du henne?

248
00:27:29,871 --> 00:27:32,106
- Jeg drar tilbake.
- Nei.

249
00:27:32,107 --> 00:27:34,175
- Vi kan ikke bare forlate henne.
- Vi vet ikke engang om hun er der.

250
00:27:34,176 --> 00:27:36,077
Hun er ikke der.
Hun er ikke det.

251
00:27:36,078 --> 00:27:38,546
Hun er et annet sted
eller så er hun død.

252
00:27:38,547 --> 00:27:40,882
- Det er ikke mulig å finne henne.
- Så, vi skal ikke engang se etter henne?

253
00:27:40,883 --> 00:27:42,750
Vi må fortsette.

254
00:27:42,751 --> 00:27:44,852
Det har vært vandrere
overalt her.

255
00:27:44,853 --> 00:27:48,990
- Jeg sier østover.
- Holde oss utenfor hovedveiene.

256
00:27:48,991 --> 00:27:54,859
Jo, større veien er, jo flere vandrere,
flere drittsekker som denne. Jeg tar ham.

257
00:29:03,872 --> 00:29:07,473
Pokker.

258
00:29:34,205 --> 00:29:38,239
Faen!

259
00:29:45,751 --> 00:29:47,618
- Pokker.
- Hva er galt?

260
00:29:47,619 --> 00:29:49,721
Vi har kjørt på rødt
den siste timen.

261
00:29:49,722 --> 00:29:54,489
Pass på at vi ikke blir glemt.

262
00:30:10,242 --> 00:30:12,877
- Er du tom?
- Kjører på damp.

263
00:30:12,878 --> 00:30:15,147
Vi kan ikke bli her.

264
00:30:15,148 --> 00:30:17,182
Alle får ikke plass i en bil.

265
00:30:17,183 --> 00:30:19,050
Vi må lete etter bensin i morgen.

266
00:30:19,051 --> 00:30:21,019
- Overnatte her?
- Jeg fryser.

267
00:30:21,020 --> 00:30:23,055
Vi lager et bål, ja?

268
00:30:23,056 --> 00:30:27,525
De som går og leter etter ved, vær i nærheten.
Har ikke så mange piler. Hva med ammo?

269
00:30:27,526 --> 00:30:31,662
- Ikke nok.
- Vi kan ikke bare sitte her med ræva ute.

270
00:30:31,663 --> 00:30:33,097
Pass munnen din.

271
00:30:33,098 --> 00:30:35,699
Slutt å få panikk
og hør på Rick.

272
00:30:35,700 --> 00:30:39,703
Greit, vi setter opp et område.
I morgen, finner vi bensin og forsyninger.

273
00:30:39,704 --> 00:30:42,805
- Vi prøver å fortsette.
- Glenn og jeg kan dra ut nå,

274
00:30:42,806 --> 00:30:44,907
- og prøve å finne litt bensin.
- Nei, vi holder sammen.

275
00:30:44,908 --> 00:30:47,577
Gud forby at noe skjer og
folk er strandet uten bil.

276
00:30:47,578 --> 00:30:50,612
Rick, vi er strandet nå.

277
00:30:50,613 --> 00:30:57,018
Jeg vet det ser dårlig ut, vi har alle 
vært gjennom helvete, men vi fant hverandre.

278
00:30:57,019 --> 00:31:00,923
Jeg var virkelig ikke sikker...
men vi klarte det. Vi er sammen.

279
00:31:00,924 --> 00:31:05,224
Vi holder det sånn.

280
00:31:06,195 --> 00:31:10,697
Vi finner ly et sted.
Det må være et sted.

281
00:31:12,668 --> 00:31:15,037
Rick, se deg rundt
Ok?

282
00:31:15,038 --> 00:31:17,706
Det er vandrere overalt.
De migrerer eller noe.

283
00:31:17,707 --> 00:31:27,414
Det må finnes et sted. Ikke midlertidig,
men hvor vi kan bli, roe ned. bygge et liv.

284
00:31:27,415 --> 00:31:29,683
Jeg vet det er der ute.
Vi må bare finne det.

285
00:31:29,684 --> 00:31:37,191
Selv om vi finner et sted og tror det er trygt,
kan vi aldri være sikre på hvor lenge.

286
00:31:37,192 --> 00:31:39,427
Se hva som skjedde
med gården.

287
00:31:39,428 --> 00:31:41,829
Vi lurte oss selv
til å tro at det var trygt.

288
00:31:41,830 --> 00:31:46,197
Vi vil ikke gjøre
den feilen igjen.

289
00:31:47,068 --> 00:31:52,874
Vi slår leir her i kveld der borte, 
være på veien ved daggry.

290
00:31:52,875 --> 00:31:54,943
Føles dette riktig for deg?

291
00:31:54,944 --> 00:31:57,680
Hva hvis det kommer vandrere,
eller en annen gruppe som Randall sin?

292
00:31:57,681 --> 00:32:04,518
Du vet jeg fant Randall, ikke sant?
Han hadde gått over, men han var ikke bitt.

293
00:32:05,589 --> 00:32:09,725
- Hvordan er det mulig?
- Rick, hva faen skjedde?

294
00:32:09,726 --> 00:32:11,795
Shane drepte Randall.

295
00:32:11,796 --> 00:32:14,163
Akkurat som han alltid ville.

296
00:32:14,164 --> 00:32:18,397
Og så tok flokken ham?

297
00:32:26,074 --> 00:32:30,308
Vi er alle infisert.

298
00:32:35,351 --> 00:32:36,500
Hva?

299
00:32:36,501 --> 00:32:48,829
På CDC, fortalte Jenner meg at 
Uansett hva det er, så bærer vi alle det.

300
00:32:54,906 --> 00:32:57,442
Og du sa aldri noe?

301
00:32:57,443 --> 00:32:59,578
Ville det ha gjort
en forskjell?

302
00:32:59,579 --> 00:33:02,147
- Du visste dette hele tiden
- Hvordan kunne jeg ha vært helt sikker?

303
00:33:02,148 --> 00:33:06,150
- Du så hvor gal den jæ...
- Det er ikke din avgjørelse.

304
00:33:06,151 --> 00:33:09,153
Da jeg fant ut om vandrerne i låven,
fortalte jeg det, for alles beste.

305
00:33:09,154 --> 00:33:13,588
Vel, jeg tenkte det var best
at folk ikke visste det.

306
00:34:03,042 --> 00:34:07,477
Jeg er sikker på at 
du hadde dine grunner.

307
00:34:07,580 --> 00:34:11,814
- Er det noe som...
- Jeg drepte ham.

308
00:34:14,419 --> 00:34:18,754
Jeg drepte Shane.

309
00:34:20,191 --> 00:34:24,525
Han kom mot meg.

310
00:34:25,329 --> 00:34:27,965
Han drepte Randall
for å få meg inn i skogen.

311
00:34:27,966 --> 00:34:31,568
Han planla det.

312
00:34:31,569 --> 00:34:36,338
Jeg hadde ikke noe valg.

313
00:34:40,612 --> 00:34:45,114
Jeg ga ham hver sjanse...

314
00:34:45,485 --> 00:34:49,753
Og han fortsatte
og føre meg videre ut.

315
00:34:51,091 --> 00:34:56,126
Han presset meg, og jeg lot ham.

316
00:34:58,664 --> 00:35:04,366
Og etter en stund, visste jeg 
hva han gjorde, hva han drev med.

317
00:35:05,803 --> 00:35:10,271
Og jeg fortsatte.

318
00:35:10,341 --> 00:35:13,944
Jeg stoppet ikke.

319
00:35:13,945 --> 00:35:18,082
Jeg kunne, men...

320
00:35:18,083 --> 00:35:22,718
Jeg ville bare bli ferdig med det.

321
00:35:22,821 --> 00:35:26,891
Var på meg hele tiden.

322
00:35:26,892 --> 00:35:31,229
Mente jeg stjal
deg og Carl, som...

323
00:35:31,230 --> 00:35:35,197
Som jeg var i veien.

324
00:35:41,305 --> 00:35:45,439
Jeg ville bare bli ferdig med det.

325
00:35:45,909 --> 00:35:50,110
Jeg ville ha ham død.

326
00:35:53,983 --> 00:35:58,452
Jeg drepte ham.

327
00:36:02,459 --> 00:36:05,095
Han gikk over.

328
00:36:05,096 --> 00:36:06,897
Det er slik jeg visste at Jenner...

329
00:36:06,898 --> 00:36:11,399
Jenner hadde rett.

330
00:36:15,974 --> 00:36:19,975
Carl drepte ham.

331
00:38:34,108 --> 00:38:36,044
Vi er ikke trygge med ham...

332
00:38:36,045 --> 00:38:40,178
Holde noe
sånt fra oss.

333
00:38:40,615 --> 00:38:42,818
Hvorfor trenger du ham?
Han kommer bare til å trekke deg ned.

334
00:38:42,819 --> 00:38:46,221
Nei, Rick har gjort alt riktig,
sånn jeg ser det.

335
00:38:46,222 --> 00:38:50,994
Du er håndlangeren hans
og jeg er en byrde.

336
00:38:50,995 --> 00:38:54,597
Du fortjener bedre.

337
00:38:54,598 --> 00:38:57,502
Hva vil du ha?

338
00:38:57,503 --> 00:39:00,271
En mann av ære.

339
00:39:00,272 --> 00:39:04,539
Rick har ære.

340
00:39:05,875 --> 00:39:07,677
Jeg synes vi skal
ta våre sjanser.

341
00:39:07,678 --> 00:39:09,812
Ikke vær tåpelig.

342
00:39:09,813 --> 00:39:14,884
Det er ingen mat, ikke drivstoff,
 ingen ammo.

343
00:39:14,885 --> 00:39:17,386
- Hva var det?
- Kan være hva som helst.

344
00:39:17,387 --> 00:39:20,022
Kan være en vaskebjørn, kan
være en rotte.

345
00:39:20,023 --> 00:39:22,191
Vandrer.

346
00:39:22,192 --> 00:39:24,527
Vi må dra.
jeg mener, hva venter vi på?

347
00:39:24,528 --> 00:39:27,830
- Hvilken vei?
- Det kom der borte fra.

348
00:39:27,831 --> 00:39:29,733
Der vi kom fra.
- Ja.

349
00:39:29,734 --> 00:39:32,235
Det siste vi trenger er at
alle løper rundt i mørket.

350
00:39:32,236 --> 00:39:35,172
Vi har ikke bilene.

351
00:39:35,173 --> 00:39:38,142
Ingen drar til fots.

352
00:39:38,143 --> 00:39:40,043
Ikke få panikk.

353
00:39:40,044 --> 00:39:41,711
Jeg gjør ikke det...

354
00:39:41,712 --> 00:39:44,314
Jeg sitter ikke her og venter på
at en annen flokk kommer.

355
00:39:44,315 --> 00:39:49,583
- Vi må flytte på oss, nå.
- Ingen går noen steder.

356
00:39:50,119 --> 00:39:53,222
- Gjør noe.
- Jeg gjør noe!

357
00:39:53,223 --> 00:39:57,359
Jeg holder denne 
gruppen sammen. I live.

358
00:39:57,360 --> 00:39:59,360
jeg har gjort det hele tiden,
uansett hva.

359
00:39:59,361 --> 00:40:06,799
Jeg ba ikke om dette. Jeg drepte 
min beste venn for dere, for Guds skyld!

360
00:40:13,543 --> 00:40:15,879
Dere så hvordan han var,

361
00:40:15,880 --> 00:40:25,319
hvordan han presset meg,
hvordan han lurte oss, og truet oss.

362
00:40:25,355 --> 00:40:29,193
Han iscenesatte det med Randall.
Lurte meg ut for å sette en kule i ryggen min.

363
00:40:29,194 --> 00:40:31,195
Han ga meg ikke noe valg.

364
00:40:31,196 --> 00:40:36,630
Han var min venn,
men han kom etter meg.

365
00:40:40,936 --> 00:40:44,170
Mine hender er rene.

366
00:40:54,083 --> 00:40:57,753
Kanskje dere har
det bedre uten meg.

367
00:40:57,754 --> 00:40:59,822
Kom igjen.

368
00:40:59,823 --> 00:41:03,560
Jeg sier det finnes et sted for oss,
men kanskje det bare er en ønskedrøm.

369
00:41:03,561 --> 00:41:07,163
Kanskje jeg
lurer meg selv igjen.

370
00:41:07,164 --> 00:41:10,400
Hva med å finne det ut selv?

371
00:41:10,401 --> 00:41:14,403
Send meg et postkort.

372
00:41:14,404 --> 00:41:17,073
Der er døra.

373
00:41:17,074 --> 00:41:21,441
Hvis dere kan gjøre det bedre.
La oss se hvor langt dere kommer.

374
00:41:24,413 --> 00:41:30,216
Ingen? Greit.
Men la dette være klart...

375
00:41:30,719 --> 00:41:33,155
Dere blir.

376
00:41:33,156 --> 00:41:37,656
Dette er ikke et demokrati lenger.

377
00:42:40,869 --> 00:42:46,889
Oversatt av iKent.