Dale bisa-- bisa memberikan pengaruh pada mu.
Yang pasti dia mempengaruhi ku,
karena ia tak pernah takut untuk menyatakan pendapatnya,
bagaimana perasaannya.
kejujuran seperti ini sangat jarang
dan berani.
Setiap aku membuat keputusan,
aku akan melihat Dale.
Dia akan melihat ke arahku dengan tatapan khasnya.
Kita semua pernah melihatnya sesekali.
Aku tak selalu bisa membaca pikirannya, tapi dia selalu bisa membaca kita.
Dia melihat orang-orang seperti apa adanya.
Dia tahu banyak hal tentang kita--
Kebenaran...
tentang siapa kita sesungguhnya.
Pada akhirnya, dia berbicara tentang hilangnya rasa manusiawi kita.
Dia mengatakan kelompok ini pecah.
Cara terbaik untuk menghormatinya adalah dengan menyatukannya kembali.
Lupakan perbedaan-perbedaan kita dan mulai bekerja sama,
berhenti mengasihani diri sendiri.
dan mulai mengendalikan hidup kita...
Keselamatan kita...
...masa depan kita.
Kita tidak terpecah.
Kita akan buktikan bahwa dia salah.
Mulai sekarang...
Kita akan melakukan ini dengan caranya.
Itu adalah cara kita menghormati seorang Dale.
The Walking Dead 2-12: Better Angels Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL.us
Ini akan sesak, 14 orang dalam satu rumah.
Jangan khawatir tentang itu.
Dengan pengerasan rawa, sungai yang mengering...
Dengan 50 ekor sapi disini,
Kita mungkin malah akan membunyikan bel makan malam.
Dia benar.
Seharusnya kita telah memindahkanmu lebih cepat.
Baiklah, mari pindahkan kendaraan lebih dekat ke tiap pintu
- Menghadap keluar ke arah jalan. - Biarkan saja di sana.
Kami akan membangun pengintaian di kincir angin,
kemudian di loteng gudang. Itu akan memberi kita penglihatan
dari kedua sisi bangunan.
T-Dog, tugasmu menjaga di sekitar rumah.
Melacak semua orang yang datang dan pergi.
Bagaimana dengan pengawas?
Aku membutuhkanmu dan Daryl bertugas ganda.
Baiklah.
Aku akan mengumpulkan makanan dan air di ruang bawah tanah
secukupnya supaya kita bisa bertahan beberapa hari jika perlu.
- Bagaimana dengan patroli? - Mari kita tutup dulu wilayah ini.
Setelah itu, Shane yang akan menetapkan giliran.
sementara aku dan Daryl membawa Randall keluar dan melepaskannya.
Kita kembali ke rencana itu?
Sejak awal, itu rencana yang benar.
Keputusan yang buruk.
Itu kalimat yang meremehkan.
kau tak setuju, tapi ini apa yang akan terjadi.
Terimalah-- Dan lupakan.
kamu tahu bahwa kematian Dale dan tahanan--
itu dua hal yang berbeda, kan?
Kau mau menjadikan Daryl sebagai tangan kananmu,
silakan saja.
- Terima kasih. - Tidak apa.
aku mengerti mengapa kau tak membawa Shane bersama.
Mengertilah bahwa aku tak punya kesabaran lagi
dimana dia akan perduli.
Dia membalik lembaran baru.
Andrea.
Ketika aku keluar dengan Daryl,
bantu Hershel mengawasi hal-hal di sekitar sini.
- Aku - Shane punya kebiasaan
membiarkan hal-hal terjadi keluar diluar kendali,
terutama ketika dia sedang emosi.
Kupikir sampai titik ini, kita semua agak emosional.
Jika kau menetap disini selamanya, dia harus mengerti
bahwa itu apa yang Rick dan aku inginkan, bukan suka-suka dia.
- kau menjadi dekat. - Kami ngobrol.
Maka kau tahu dia bukan orang jahat.
Musuh terburuknya adalah dirinya sendiri.
Kau ingin aku mengasuh Shane?
aku harus memastikan setiap kali aku meninggalkan peternakan
situasi tidak akan menjadi kacau balau.
Mungkin kau tak seharusnya pergi.
- Apakah kau akan mengawasi semuanya? - Tentu saja.
- Hei, Shane? - Ada apa, man?
Apa yang kau lakukan, berkeliling sendirian?
Jika, um-- Jika aku memberitahumu sesuatu,
kau berjanji tak akan memberitahu orang tuaku?
Kupikir itu mungkin ide yang buruk untuk kita berdua, teman.
Hei, Carl.
Kembalilah.
Ayo.
aku mengambilnya dari sepeda motor Daryl.
Jika dia tahu aku mengambilnya, dia akan membunuhku.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Dale. Itu salahku hingga dia meninggal.
Carl, mengapa bicara begitu, man? Dia digigit oleh walker.
- Mengapa kau katakan-- - aku melihat walker itu.
aku sudah akan menembaknya.
Ketika dia terjebak di lumpur.
aku-- aku melemparnya dengan batu dan lainnya.
Tapi aku akan melakukannya-- menembaknya tepat di kepala.
Dan dia-- dia terbebas, berbalik mengejarku dan...
aku lari. Jika aku telah membunuh walker itu, Dale masih akan ada di sini.
Carl, aku ingin kau hentikan itu, okay?
Itu bukan kesalahanmu.
Tapi kau harus tetap memegang ini.
kau perlu melindungi diri sendiri.
Selama aku berada di dekatmu, tak ada yang akan terjadi padamu, Carl.
Tapi aku tak bisa menjagamu 24/7. Hanya kau sendiri yang bisa melakukan itu.
- Carl, bawalah - aku tak akan pernah menyentuh pistol lagi.
Ini bukan pilihan, Carl, oke?
kembalikan lah ke Daryl.
Para pria ada di sana.
kau bisa menaruh barang-barangmu di kamarku di atas.
Dengan ayahmu di rumah?
Aku ak-- aku akan menaruh barang-barangku di sana.
Whoa. Jangan-- jangan-- Jangan tegang.
Terima kasih.
Rick, Carl dan aku akan mengambil sudut ruang tamu.
kau boleh menempati kamarku.
kau akan lebih nyaman di sana.
- Kami tak bisa melakukan itu. - Wanita hamil dan anak tidur di lantai
- sementara aku punya tempat tidur sendiri? - Ini rumahmu.
Ini rumah kita semua. Aku akan tidur di sofa lantai bawah.
Pada malam ketika aku pulang kerumah dengan bau bourbon,
istriku mengunci pintu kamar tidur.
Aku sedih untuk bilang bahwa sofa dan diriku sudah menjadi teman lama.
Lihat, jika kalian berdua tak bisa memutuskan, aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Sofa itu milikku.
Akan menjadi sangat nyaman
dengan cepat di sini.
Bukankah lebih mudah jika kau menunggu bantuan?
Tak ada gunanya menunggu sesuatu yang tak akan datang.
Tidak, aku cuma--
cuma mau melakukan semuanya sendiri.
Ya, kau selalu begitu
seperti waktu kau menunjukkan pada Rick cara memperbaiki wastafel kami.
Yeah.
Asal tahu saja, bukan itu penyebab ruang bawah tanahmu banjir.
Berterima kasihlah kepada Rick untuk itu-
memakai penutup karet di pipa besi.
Silahkan turun.
Jadi setelah Sophia, aku, eh...
kupikir "Kita akan kembali pulih."
Kau tahu, entah bagaimana kita akan menjadi lebih baik.
Setelah Dale?
Ini adalah kenyataan.
Dan kita tak bisa...
Menjaga semuanya tetap aman. Hal ini sudah mempengaruhi kita.
Dan itu akan terus datang, bukan?
aku yang membuat semua berantakan.
aku membuat kau dan Rick bertentangan.
Aku bahkan tak tahu bayi ini milik siapa.
aku tak bisa membayangkan seberapa sulit ini untukmu.
kau memimpin kami keluar dari Atlanta tanpa memikirkan dirimu sendiri.
Apakah kau ingat malam itu?
Api, yang--
Dan aku duduk di mobil kami
berpikir "Kita akan baik-baik saja.
Dia akan berhasil memperbaikinya. Kita akan keluar dari sini. "
Dan aku tak pernah berterima kasih untuk itu.
Meskipun semuanya membuat..
kebingungan antara kita,
kau ada di sana untukku.
Kau ada di sana untukku. Terima kasih.
kau tak perlu untuk mengucapkan terima kasih untuk itu.
- Tentu saja aku harus. Tentu saja. - Tidak, kau--
Apapun yang terjadi antara kita,
apapun yang kita pikir telah terjadi--
Dan bukan hanya kamu, tapi--
Maafkan aku, Shane.
Percayalah padaku. Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Bawa dia keluar ke Senoia-- satu jam pergi, satu jam kembali,
kurang lebih begitu. Kita mungkin akan kemalaman,
tapi kita sudah separuh perjalanan pulang.
Si pengganggu ini akan tinggal kenangan.
Pembuangan yang baik.
Carol menyiapkan perbekalan untuk dia,
cukup untuk bertahan beberapa hari.
Hal yang kau lakukan semalam--
Tak ada alasan bagimu untuk menanggung semua beban ini.
Jadi, apakah kau baik-baik saja dengan semua ini?
aku tak melihatmu dan aku mengurus jerami
diseberang jalan. Tidak ada yang menang.
Aku akan buang air kecil.
Hei, man, belakangan ini apa kau melihat Carl?
Dia di dalam dengan ibunya.
Lihat, dia datang kepadaku.
Oke, seharusnya aku tak boleh mengatakan apa-apa,
tapi dia keluar ke daerah rawa kemarin
dan bertemu walker yang terjebak di lumpur.
Dia ketakutan, dan lari
Walker sama yang yang menewaskan Dale?
Iya.
- Aku akan menyuruh Lori bicara dengannya. - Lihat, man, kupikir--
Kupikir dia ingin berbicara dengan ayahnya.
Well, aku harus menyelesaikan masalah Randall ini.
Man, itu bisa menunggu, okay?
Itu keputusanku.
Bagaimana jika aku yang pergi dengan Daryl?
Baik bagi kita untuk menghabiskan waktu bersama.
Tidak, aku butuh kamu disini.
Tidak percaya jika aku bisa menanganinya, huh?
- Aku tidak mengatakan itu. - Apa yang kau katakan?
Kau tahu, anakmu--
Dia memberiku ini.
kau harus mengembalikannya ke Daryl, huh?
Membebaskan tahanan itu...
Lebih penting buatmu daripada Carl.
Andrea. Hei, sudah coba menginjak-injak pedal gas?
Kurasa ini telah diparkir terlalu lama.
Kau harus mengetuknya tiga kali ...
Dan memutarnya. Aku tahu, Aku tahu.
Coba ku lihat.
Eh, Dale mengatakan bahwa kendaraan tua seperti ini
platinanya bisa berkarat.
Obeng?
Yang lurus.
Oke.
Bisakah kau mengambilkan kikir?
Aku mengecewakannya.
Dia bangga padamu.
Mungkin tidak pada saat itu, tapi secara keseluruhan.
Oh, mudah bagimu mengatakannya.
Kau selalu didukung olehnya.
Aku turut menyesal,
tapi kupikir dia tahu
seberapa besar perhatian kita untuknya
Sudah selesai.
Glenn.
Taruhan ini akan bekerja.
Ibu bilang, kau ada disini.
Kubilang padanya aku akan menjadi pengawas.
Aku bosan membantu di sekitar rumah.
Ambil saja.
Apa yang terjadi dengan Dale tidak ada hubungannya denganmu.
Dia-- dia meninggal, ayah.
Yeah.
Sepertinya akan ada kejadian seperti itu lagi disekitar sini.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Tak boleh main-main lagi.
Kuharap seandainya kau bisa punya masa kecil sepertiku,
tapi itu tak akan terjadi.
Orang-orang akan mati.
Aku akan mati. Mom.
Tidak ada cara kau dapat pernah siap untuk itu.
aku mencoba, tapi aku tak bisa.
Hal terbaik bisa kita lakukan sekarang adalah menghindarinya selama kita bisa,
mengambil satu langkah di depan.
Kuharap aku punya sesuatu yang lebih baik untuk dikatakan,
Sesuatu-- Sesuatu yang lebih mendalam.
Ayahku baik dalam hal itu.
Tapi aku lelah, Nak.
Bawalah.
Punya begitu banyak anak panah.
Apakah itu pistol Dale?
Seandainya aku tau dimana punyaku.
- Siap? - Yeah.
- aku akan menjemputnya. - Terima kasih.
Yo, Randy.
Gubernur menelpon Kau bebas.
Oh, sialan tidak.
Ssst! Pergi ke arah sana.
Ayo, pergi.
Sst sst-sst-sst--. Hei-hei, ayolah. Ayo.
Aku mengerti. Aku mungkin wajah terakhir yang ingin kau lihat, huh?
Dengar, aku akan membawa mu keluar dari sini, oke?
Aku akan melepasnya sehingga kau bisa bernapas.
tapi aku ingin kau diam.
- Dengarkan baik-baik. Apakah kau mendengarku? Oke. - Mm-hmm, mm-hmm.
Jangan melakukan hal bodoh.
Sst sst-sst-sst-sst-sst-.
Hei-hei, tetap tenang
sekarang grupmu - kau tahu di mana mereka berada?
- Tidak, aku tidak. aku sangat-- oh! - Oke.
Bawa naik pantat sialanmu kemari. Sekarang hanya aku satu-satunya
cara kau bisa keluar dari ini hidup-hidup. Kau dengar?
Sekarang mulailah bicara, Nak. Di mana mereka?
Kami memiliki perkemahan dibuat di jalan tol...
- Oke. - ... Sekitar lima mil dari sini.
- Shh-- Oke. - Siapa yang tahu jika mereka masih disana?
Oke. Jadi kau akan membawaku ke sana?
Mengapa?
Karena, man, aku-- Aku hanya--
Aku sudah muak dengan kelompok ini, man.
Mereka akan mati dan aku tak ingin jadi bagian dari ini.
- Itu saja. - Jadi kau tak akan membunuhku?
Ayo, man. Jika aku mau, kau pasti sudah mati. Ayo.
Hei, kau tak harus kasar.
Kita berada di pihak yang sama sekarang.
Kau akan suka dengan kita.
Terkadang bisa gila-gilaan,
tapi ini sekelompok pria tangguh
kau akan cocok disana.
Kurangi bicara, perbanyak jalan.
Begini, aku cerewet jika aku gugup.
aku tak bisa menahannya.
Banyak yang terjadi denganku, kau tahu?
Tidak semua hal ini tentangmu.
Aku-- aku tidak mengatakan ini tentang aku.
Hanya mencoba untuk--
- Ada apa? - Randall hilang.
Hilang? Bagaimana.
Berapa lama dia telah hilang?
- Apa yang terjadi? - Sulit untuk dikatakan.
Borgol masih terpasang.
- Dia pasti melepasnya. - Apakah itu mungkin?
Mungkin saja jika itu satu-satunya cara.
Pintu ini dijaga dari luar.
Rick! Rick!
- Apa yang terjadi? - Dia bersenjata!
- Dia mengambil pistolku! - Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bajingan itu menyerangku diam-diam.
- Dia memukulku di wajah. - Baiklah, Hershel, T-Dog,
bawa semuanya kembali ke dalam rumah.
Glenn, Daryl, ikut kami.
- T, aku akan membutuhkan pistol itu. - Biarkan saja dia.
Itu rencananya, bukan, melepaskannya pergi?
Rencananya adalah melepasnya ketika kita telah jauh dari sini
bukan didepan rumah dengan membawa senjata.
Jangan pergi keluar. Kalian tahu apa yang bisa terjadi.
Bawa semuanya kembali kedalam rumah.
Kunci semua pintu dan jangan kemana-mana.
- Ayo pergi, kembali di rumah. - Oke.
Aku lihat dia menuju ke pepohonan sana sebelum aku pingsan.
Aku tak yakin untuk berapa lama.
Dia tak akan pergi jauh.
Dia tertatih-tatih, kelelahan.
- Dan bersenjata. - Begitu pula dengan kita.
- Dapatkah kau melacaknya? - Tidak, aku tak melihat apa-apa.
Hei, lihat, tidak ada gunanya melacak dia, oke?
Dia pergi kesana. Kita perlu untuk berpasangan.
Kita menyebar, kita hanya perlu mengejar dia. Itu saja.
Anak itu beratnya hanya 65 kg.
Kau coba katakan bahwa dia lebih kuat darimu?
Kukatakan sebuah batu mungkin akan membuatnya seimbang, bukan?
Baiklah, hentikan itu. kau dan Glenn mulai bergerak ke arah kanan.
Aku dan Shane akan menuju ke kiri.
Ingat, Randall bukan satu-satunya ancaman diluar sana.
Saling awasi satu sama lain.
Sepertinya cukup parah.
Tidak apa-apa, man.
Jangan khawatir tentang aku.
Ini tak ada gunanya. Kau punya korek?
Ayo.
Kita kembali lagi ke titik awal.
Jika kau akan melakukan sesuatu,
sebaiknya lakukan dengan benar.
Ada dua jejak disini.
Shane pasti mengikutinya lebih lama dari yang dia katakan.
Ada darah segar pada pohon ini.
Ada jejak lagi.
Sepertinya mereka berjalan bersama-sama.
Maaf.
Ya, ada sedikit debu disini
- Apa maksudmu - Maksudku ada sesuatu yang terjadi.
Ini semakin aneh.
Sedikit kesulitan.
Oh.
Bagus.
Apakah cara ini benar?
Sebenar-benarnya.
- Mengambil pistolmu, ya? - Yeah.
Itu pistol favorite ku juga.
Dia akan berharap--
berharap lebih baik membunuhku jika kutemukan dia.
Pergilah.
Dia tak punya gigitan.
Ya, tak satu pun yang terlihat.
Tidak, ku katakan ia meninggal karena ini.
Bagaimana mungkin?
Kau katakan dia memukulmu dengan batu?
Itulah yang kukatakan.
Di dalam gudang?
karena pintu itu tertutup ketika T-Dog berkeliling.
aku melihat itu juga.
Pasti dia lolos lewat atap.
Jadi ini adalah tempat kau akan melakukannya?
Ini adalah tempat yang baik.
Setidaknya punya nyali menyebutnya apa itu--
Pembunuhan.
kau benar-benar percaya jika kamu berjalan kembali ke peternakan itu sendiri--
- Tak ada aku, tak ada Randall - - Aku ingin kau diam.
kau benar-benar yakin mereka akan percaya cerita bohong yang kau karang?
Itulah yang terjadi. Ini bukan cerita karangan.
aku melihat bahwa tahanan itu menembakmu.
Aku berlari mengejarnya.
Aku kupatahkan lehernya.
Hal ini tidak akan mudah,
tapi Lori dan Carl-- Mereka akan melupakanmu.
Mereka pernah melakukan itu sebelumnya.
Mereka harus.
Kenapa?
Kenapa sekarang?
kupikir kita telah sepakat.
Kita mencoba untuk saling membunuh, man
Apa yang kau pikirkan? Kita harus melupakannya begitu saja?
Kita akan berkendara bersama menuju matahari terbenam?
Kau akan membunuhku dengan darah dingin?
Meniduri istriku?
Menyuruh anakku-- anakku--
memanggilmu ayah? Apakah itu yang kau inginkan?
Kehidupan itu tidak ada artinya.
Aku tahu dirimu.
kau tak akan dapat hidup dengan ini.
Apa yang kamu tahu tentang apa yang aku bisa hidup dengan?
Kau takkan pernah tau dengan apa aku bisa hidup! dengan apa!
kau ingin berbicara tentang apa yang bisa kulakukan, Rick?
Bagaimana dengan apa yang dapat kau lakukan? Aku di sini.
Ayo, man. Gunakan pistolmu.
- Tidak. Tidak, aku tak akan. - Apa yang terjadi, Rick?
Kupikir kau bukan orang baik lagi. Bukankah itu yang kau katakan?
Bahkan di sini, sekarang, kau tak akan berjuang demi mereka?
aku ayah yang lebih baik daripada kau, Rick.
aku lebih baik untuk Lori daripada kau, man.
Ini karena aku pria yang lebih baik dari dirimu, Rick.
Karena aku berada di sini dan aku akan berjuang untuk itu.
kau kembali ke sini dan kau hanya menghancurkan semuanya!
Kau punya wanita yang rapuh.
Kau punya seorang anak yang lemah.
Kau tidak tau sama sekali bagaimana cara memperbaikinya.
Angkat pistolmu.
Kau harus membunuh seorang pria tak bersenjata.
Lihat tanganku.
Santai dan perlahan.
Mudah melakukannya.
Sekarang dengarkan aku, Shane.
Masih ada jalan kembali dari ini.
Tidak ada yang terjadi di sini.
Kita akan menurunkan senjata kita masing-masing.
dan kita akan berjalan kembali ke peternakan...
Bersama-sama.
Kembali ke Lori.
Kembali ke Carl.
Lupakan ini semua.
Shh.
Sialan kau karena membuatku melakukan ini, Shane.
Ini salahmu, bukan aku! kau melakukan ini kepada kami!
Ini salahmu, bukan aku-- bukan aku!
Bukan aku!
Baj...
Ayah
Carl.
Kau tahu...
Kau harus kembali ke rumah dengan ibu.
Kau turun-- turunkan
pistolnya kebawah
Ini tidak seperti apa yang terlihat. Kumohon.
Tunggu-tunggu-tunggu-tunggu.
The Walking Dead 2-12: Better Angels Diterjemahkan oleh RedSharkz (@leechandra) Samarinda March 12th 2012