آنچه در قسمت قبل "مردگان متحرک" ديديد
ميبرمش بيرون توي جاده ي اصلي ولش ميکنم که بره
اون همسر منه . اون هم پسر منه
من با مگي مدرسه ميرفتم
شين ، نه
من تصميم ميگيرم - فکر نميکنم تو بتوني امنيتشون رو تامين کني -
شين ! بپر تو ماشين
شايد بهتره پسره رو بکُشيم
ولي امشب در موردش فکر ميکنم
اگه ميخواي با ما بموني بايد از دستورات من پيروي کني
بايد به من اعتماد کني
...بهت که گفتم - !مزخرف ميگي -
من زياد اون آدما رو نمي شناختم . توي جاده ديدمشون
چند نفر توي گروهتون هستن؟
آه ، نه نه نه نه بس کن ، مرد
چند نفر؟
سي ، سي تا ... سي تا هستن
کجا؟ -
نمي دونم . قسم ميخورم
هيچوقت بيشتر از يه شب جايي نمي مونديم
ول ميگشتين؟ برنامه شون اين بود که همين اطراف بمونن؟
نمي دونم . اونا منو جا گذاشتن
تا حالا کسي پوستت رو کنده؟ - اينکار رو نکن -
من دارم سعي ميکنم همکاري کنم - اولش خيلي آروم شروع ميکنم -
نه - ولي دير يا زود پوستتو ميکَنم -
باشه . باشه
اسلحه دارن
اسلحه هاي سنگين ، اتوماتيک
ولي من کاري نکردم
افراد تو به دوستهاي من شليک کردن و سعي کردن اين مزرعه رو تصاحب کنن
تو فقط باهاشون همراه بودي؟ ميخواي بگي بيگناهي؟
بله
اين افراد منو قبول کردن
فقط مرد نيستن . يه گروه بزرگن
زن و مرد
بچه هم هست . مثل شماها
من فکر کردم با اونا که باشم ، شانس بيشتري دارم
ولي
ما ميرفتيم براي اکتشاف
فقط مردها
يه شب يه چادر ديديم
يه مرد بود و دو تا دخترش
دخترهاي نوجوان، ميدوني؟
خيلي جوان و خيلي خوشگل بودن
...پدرشون رو مجبور کردن که نگاه کنه که چجوري
و بعد از اينکه کارشون تموم شد هم اونو نکُشتن
مجبورش کردن نگاه کنه
...و دخترهاش
بعد همونجوري ولش کردن و رفتن
نه ، ولي من به اون دخترها کاري نداشتم
...نه ، قسم ميخورم . من هيچ
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم . حرفمو باورکن ديگه
من اونطوري نيستم
خواهش ميکنم . تو رو خدا حرفمو باور کن
Tala : ترجمه و زيرنويس
خوب ، چيکار ميخواي بکني؟
اگه برنامه رو بدونيم احساس بهتري پيدا ميکنيم
اصلا برنامه اي داري؟ ميخوايم اينجا نگهش داريم؟
به زودي ميفهميم
اينا يه گروه 30 نفره هستن
اسلحه هاي سنگين دارن و رفتارشون هم دوستانه نيست
اگه پاشون برسه اينجا همه مردها رو ميکُشن
و زنها هم آرزو ميکنن که اي کاش مُرده بودن
تو چيکار کردي؟
يه کم باهاش حرف زدم
هيچکس به اين پسره نزديک نشه
ريک ، تو چيکار ميخواي بکني؟
چاره اي نداريم . برامون يه تهديد محسوب ميشه
بايد عامل تهديد رو از بين برد
يعني ميخواي بکُشيش؟
تصميم گرفته شده . امروز اين کار رو ميکنم
تو نبايد اينکار رو بکني
خودت هم نميخواي اينکار رو بکني . من ميدونم که نميخواي
تمام شب بهش فکر کردم
با چيزهايي که حالا ميدونيم ، فکر نميکنم چاره اي داشته باشيم
ولي نميشه براي کشتن يه آدم به تنهايي تصميم بگيري
به نظرم بقيه گروه هم موافقن
چرا؟ چون هيچي نگفتن ، اينطوري ميگي؟ خوب ، تو نذاشتي حرف بزنن
بايد مراحلش طي بشه
مراحل چيه ديگه ؟ شاهد و مدرک بياريم
قاضي خبر کنيم؟ - پس يعني اون بچه بايد اينطوري مجازات بشه؟ -
و محکوم به مرگ بشه؟
اون فقط يه بچه س
يه کم به من وقت بده تا با بقيه حرف بزنم - ...نمي تونيم -
بذار يه راه ديگه پيدا کنيم - نه نمي تونيم اينکار رو بکنيم -
افراد ترسيدن - به همين دليل بايد بهشون وقت بديم که تصميم بگيرن -
نه نه نه ! اونا به امنيت احتياج دارن
من بايد امنيتشون رو تامين کنم - تو به پسر خودت فکر کن -
چيزي که با اين کار داري بهش ياد ميدي اينه که
اول شليک کن ، بعد فکر کن
من فقط يه روز وقت ميخوام که با بقيه هم صحبت کنم
يه روز به من فرصت بده . به کارل فکر کن
فکر ميکنم
موقع غروب دور هم جمع ميشيم . بعدش بايد تصميم رو اجرا کنيم
يه لطفي ميکني؟ - کيف اسلحه ها رو جابجا کردي؟ -
آره
ميخوام که مراقب رندل باشي
ازش محافظت کني
چرا؟ - ريک به من وقت داده که با ديگران صحبت کنم -
ميخوام سعي کنم يه کم عاقلانه فکر کنن
ولي اگه شين بفهمه - فکر ميکني خودش شخصا به پسره شليک ميکنه؟ -
ميدوني که کشتن اون پسر حتما ايده ي اون بوده
تو باهاش موافقي؟
اون تهديد محسوب ميشه
يعني فقط همين مهمات برامون مونده؟
تو وکيل حقوق اجتماعي هستي
بودم - سلاح تو کلمات هستن -
قدرت فکر اسلحه ي توئه
استفاده از تفنگ هم روش اونه
تو واقعا ميخواي براي نجات اون پسر مذاکره کني
که ممکنه بره و افرادشون رو بياره سر وقتمون؟
توي يه جامعه متمدن بايد همين کار رو کرد
کي گفته ما هنوز متمدنيم؟
نه ، دنيايي که ما ميشناختيم از بين رفت
آيا بايد انسانيتمون رو هم از دست بديم؟
اين انتخاب با خودمونه
از زندانيت مراقبت ميکنم
ولي اصلا فکر نميکنم که حق با تو باشه
آهاي
هي
ميشه يه کم آب بخورم؟
خواهش ميکنم
خيلي تشنه ام
اونا ميخوان منو بکُشن ، درسته؟
اون يه بچه س؟
...بچه نيست . فقط
اصطلاحا ميگن بچه س
ميتونم ببينمش؟ - نه -
ببين ، پسر. اين مساله مربوط به آدم بزرگهاست . خوب؟
بذار خودمون ترتيبش رو بديم
ديل ، ها؟
چيه؟ بهت گفته اينجا نگهباني بدي؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم .. اگه بگم که ميخوام برم اون تو تکليف چيه
من ميخوام همه چي رو روبراه کنم . تو نميذاري؟
من درسم رو خوب بلدم - آره -
خوب که چي؟
تحت تاثير داستان ديل قرار گرفتي؟
من بهش گفتم که با تو موافقم
پس چرا هنوز داري براش نگهباني ميدي. ها؟
بامزه س
ميبيني که وضعيت چطوري شده ، نميبيني؟
اينا نميخوان حقيقت رو درک کنن
...بهت بگم ، اينا ميخوان
ميخوان احساساتي برخورد کنن و اگه اينکار رو بکنن
دچار مشکل بزرگي ميشيم
بذار يه چيزي ازت بپرسم ، هر دفعه که ما يه مشکلي برامون پيش مياد
فکر ميکني کي باعثش شده؟ - بعضيا ميگن تو -
نه . هيچکس به حرف من گوش نميده
من ميگم اونايي که قانون وضع ميکنن باعث ميشن
همونايي که فکر ميکنن عقل کُل هستن
با اينکه هميشه هم ثابت ميشه که اشتباه ميکنن
خوب چيکار ميخواي بکني؟ ريک رهبر اين گروهه
اينجا هم که مزرعه ي هرشله - شايد بايد شرايط رو عوض کنيم -
يعني چي؟ ميخواي توي يه اتاق زندانيشون کني و تفنگهاشون هم بگيري؟
نمي دونم . آخه ممکنه وضعيت از کنترل خارج بشه
نه ، نه نميشه ، خوب؟ من نميذارم
ببين ، من نميخوام هيچکس صدمه ببينه ، خوب؟
ريک دوست منه . با هرشل هم مشکل خاصي ندارم
و ديل ؟ - ديل خيلي زبون درازه -
ولي آزاري نداره
ببين من فقط دلم ميخواد طوري زندگي کنيم
که همه ش نگران اطرافمون نباشيم
اين رو مگه همه مون نميخوايم؟
گور باباي دادگاه و اين حرفا . شايد هم من اشتباه ميکنم
شايد تمام حرفهايي که ميزنم بي مورد باشه
سلام
چه کلاه قشنگي داري
من رندل هستم . اسم تو چيه؟
اون کلانتره پدرته؟
من ازش خوشم مياد
آره ، آدم خوبيه . ميدونم
مامانت هم همينجاس؟
خيلي خوش شانسي که هنوز خانواده داري
مامان من مُرده
هي ، من نميدونم بقيه در موردم چي ميگن
ولي من هيچکاري نکردم . قسم ميخورم
باباي تو ميخواست بذاره من برم ، تا اينکه دوستش شروع کرد به دعوا کردن
خيلي وضع بدي بود. من نگران شده بودم
توي کمپ ما کلي وسايل داريم
اگه بهم کمک کني تو و دوستانت رو ميبرم اونجا
ازتون مراقبت ميکنيم
...جاي امنيه . فقط
فقط بايد بهم کمک کني از اينجا برم بيرون . باشه؟
فقط کمک کن اين قفلها رو باز کنم يا برام کليد پيدا کن خوب؟
بيا ، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
تو اينجا چيکار داري ميکني؟ چي بهش گفتي؟
چي بهش گفتي؟هان؟ - من چيزي نگفتم -
همينجا بزنم داغونت کنم ؟ - خيلي خوب ، شين . الان نه -
دهنتو باز کن ، باز کن - شين -
از حرف زدن خوشت مياد ، آره؟ خوشت مياد؟
بيا کنار
از اينجا برو بيرون ، بريم
چه غلطي داشتي ميکردي؟ - لطفا به مامان و بابام نگو -
کارل ، اين کارت درست نبود. ممکن بود صدمه ببيني
من ميتونم از خودم مراقبت کنم - بذار يه چيزي رو بهت بگم -
ديگه حق نداري بهش نزديک بشي ، فهميدي چي گفتم؟
لعنتي - به مامان و بابام که نميگي، ميگي؟
!کارل ، بچه
اين از توي دردسر افتادن هم يه چيزي اونورتره ، خوب؟
يه آدمي مثل اون ممکنه هر حرفي به تو بزنه
کاري ميکنه که دلت به حالش بسوزه
کاري ميکنه که مقاومت نکني
اونوقت اگه اينکار رو بکني ، آدمهاي اينجا رو به کُشتن ميدي
...حالا ، فقط
يه لطفي بکن . برو مامانتو پيدا کن. برو
کارل ، انقدر جون خودتو به خطر ننداز ، پسر
منظور من از اينکه اومدم اينجا اينه که
از شماها دور بمونم - خوب بايد بيشتر از اينا سعي کني -
کارول فرستادت؟ - فقط کارول نيست -
که نگران توئه . تو نقش اساسي توي گروه داري
اي بابا ، هندونه نذار زير بغلمون
اين گروه از هم پاشيده
بهتره يه فکري به حال خودم بکنم
يه جوري رفتار ميکني انگار برات مهم نيست - آره ، اصلا برام مهم نيست -
پس زنده موندن يا مُردن رندل براي تو فرقي نمي کنه
نه - خوب پس از من طرفداري کن -
اگه برات فرقي نمي کنه ، کمک کن اين بچه زنده بمونه
انقدر واسه زنده موندن اون بدترکيب ، زحمت نکش
نظر تو هم مهمه
کسي چشم اميدش به من نيست
کارول هست ، منم در حال حاضر بهت احتياج دارم
و خوب ريک به حرفهاي تو گوش ميده
ريک فقط به حرفهاي شين گوش ميده . ولش کن
تو برات مهم بود که چه بلايي سر سوفيا اومد
معنيش اينه که گروه برات اهميت داره
تو آدمي نبودي که ديگران رو شکنجه بدي
تو آدم خوبي هستي
ريک هم همينطور
شين فرق ميکنه
چطور مگه؟ چون اوتيس رو کشته؟
خودش بهت گفت؟ - ...يه سري حرفهايي زد -
در مورد اينکه اوتيس هواشو داشته و نجاتش داده
اونوقت با اسلحه ي اوتيس برگشت
ريک هم که احمق نيست
اگه نفهميده دليلش اين بوده که دلش نمي خواست بفهمه
همونطوري که گفتم ،گروه از هم پاشيده
عزيزم ، بابات کجاست؟
اون بالا -
خوب
شبها دارن سرد ميشن و ما هم که سرپناهي نداريم
داشتم فکر ميکردم - شايد بتونيم اينجا رو تميز کنيم -
از همينجا ديده باني ميديم
يا با هرشل حرف بزنيم
که توي خونه ش بمونيم
آره - باشه -
بهترين راهش همينه؟
که اونطوري ببندينش؟
نمي دونم
اولين بارمه
ببين ، ميدونم در مورد مجازات مرگ چطور فکر ميکني
و ميدونم که دنيا تغيير کرده
و بعد از اون همه اتفاقاتي که افتاد
تو و شين سر اين مساله توافق کردين
پس تو با اين تصميم موافقي؟
اگه تو فکر ميکني که اين بهترين راهه
هيچوقت بهم نگفتي که توي جاده بين تو و شين چه اتفاقي افتاد
اون ديگه مشکل ايجاد نمي کنه
ميدوني که سوفيا رو دوباره يه روزي توي بهشت ميبينيم
اون رفته يه جاي بهتر
نه ، نرفته
بهشت هم يه دروغ ديگه س
و اگه به بهشت ايمان داري معلومه که خيلي احمقي
بايد پسرتون رو کنترل کنين
کارل؟ چي شده؟ - خيلي بي ادبه -
چيزي گفته؟ - يه چيز بد در مورد سوفيا گفت -
من رسيدگي ميکنم ، اشکالي نداره - خيلي هم اشکال داره -
من ميرم باهاش صحبت ميکنم
...ميبيني ؟ ما
...خودمون درستش ميکنيم ، اگه آروم باشي ، ما
به من نگو آروم باشم - ...نه من نگفتم که -
لازم نيست به من بگي چيکار کنم . بقيه هم که يا از من دوري ميکنن
يا يه جوري رفتار ميکنن انگار که من ديوونه ام
من دخترم رو از دست دادم ، عقلم رو که از دست ندادم
کارل ، بيا اينجا ببينم
تو جواب کارول رو دادي؟
نه - ميگه تو باهاش بد حرف زدي -
نبايد اينطوري جواب ديگران رو بدي
من فقط گفتم احمقانه س که آدم فکر کنه بهشت وجود داره
چونکه احمقانه س
خوب ، يه دقيقه بهش فکر کن
اون تازه دخترش رو از دست داده
دوست داره فکر کنه که دخترش هنوز يه جايي زنده س
...ولي اون - ...حرف -
حرف نزن . فکر کن
اين قانون زندگيه
مامان هميشه ميخواد تو بيشترحرف بزني
موضوع رو عوض نکن
بايد از کارول معذرتخواهي کني
اشتباه کردي و بايد جبران کني
تو هم واسه همين ميخواي اون پسره رو بکُشي؟
که اشتباه خودتو جبران کني؟
اون فرق ميکنه
چطوري ميخواي بکُشيش؟ ميخواي توي انبار دارش بزني؟
تو به اين فکر کن که چطوري با کارول آشتي کني
حرف نزن . فکر کن
فهميدي؟ - آره -
چي شده؟ - چند تا از گوساله هاي از روي حصار رد شده بودن -
تمام صبح دنبالشون بودم
تو که نيومدي در مورد گاوداري حرف بزني
اون پسره - زندانيه؟ -
رندل - من نميخوام چيزي بدونم -
بهم گفتن که در موردش تصميم گرفته شده
ميذارم به عهده ي ريک
ولي اينجا خونه ي شماست
من نميخوام اون دور و بر دخترهام باشه
برام مهم نيست که چطور
ميخوان اعدامش کنن - نميخوام بدونم -
ولي نميتوني بي تفاوت باشي
تو مرد آگاهي هستي
در واقع ، بودم
يا حداقل فکر ميکردم که هستم
ولي خيلي اشتباه کردم
حداقل ميشه قبل از اينکه تصميم بگيري با رندل صحبت کني؟
نه ، ميذارم به عهده ي ريک
چه خبر ، ديل؟
ميخوام تصميمتو عوض کنم
چي؟ جدي ميگي؟
ميدونم که من و تو چشم ديدن همديگه رو نداريم
حتي يه چيزي اونورتر از اين
ولي
تو که نميخواي از اينجا بري - نه -
منم که نميخوام برم - خوب -
پس بيا مردونه حرفهامونو بزنيم
باشه
تو مخالفي که ما الان در معرض خطريم ، ديل؟
نه ، ولي تعدادمون زياده
اون يه نفره
اونا 30 نفرن - کشتن اون که تفاوتي ايجاد نمي کنه -
نه - ولي ما رو تغيير ميده -
...تو
تو خيلي دل و جرات داري ، ديل
اينو ميتونم بهت بگم
...حالا
بذار بهت بگم ، وقتي همه تون جمع شدين که حرف بزنين
و تو حرفاتو زدي
اگه تونستي بقيه رو راضي کني که اين پسره رو نکُشن
اونوقت منم ديگه هيچ مخالفتي نمي کنم ، باشه؟
ولي همين الان مردونه بهت ميگم
که داري اشتباه ميکني
و اگه اين پسره کسي رو کُشت
ديگه لازم نيست من چيزي بگم
چونکه خون اون آدم ، گردن توئه
تو داري اشتباه ميکني ؛ ديل . کاملا در اشتباهي
جوجو کوچولو ، جوجو کوچولو ، برگرد به خونه
حالش چطوره ؟ - امروز به نظرم روحيه ش بهتره -
مگه نه ، جوجو کوچولو؟
خوب ، اگه کاري از دست من بر مياد بهم بگين
خانواده ي تو کجا زندگي ميکردن؟
ميشيگان
ولي قبلش ، کُره
مهاجرها اين مملکت رو آباد کردن
اينو فراموش نکن
خانواده ي ما از ايرلند اومدن
مگي گرين ، حدس زده بودم
پدربزرگم اينو از کشورش آورده بود
اينو داد به پدرم ، که اونم دادش به من
يه شب براي مشروب خوردن ، اينو گرو گذاشتم
دوباره خريدينش
همسر سابقم خريدش ، جوزفين
مادر مگي
چند سال بعدش به من پس داد
اون موقعي که ديگه ترک کرده بودم
زن خوبي بود ، جوي من
مگي خيلي شبيه اونه
وقتي توي اون بار بوديم ، و بعدش
در مورد خيلي چيزا فکر کردم
يه روزي پدر ميشي ، اون موقع ميفهمي من چي ميگم
فکر ميکردم هيچ مردي لياقت دختر منو نداره
تا بالاخره يه با لياقت پيدا شد
حالا برو ، قبل از اينکه نظرم در موردت عوض بشه
ممنون
ديگه وقتشه
ميدونم برات آسون نيست
براي هيچکس آسون نيست
ولي در موردش فکر کردم
تصميمم رو گرفتم
آماده ام که اينکار رو انجام بدم
تو تنها کسي نيستي که ميتوني اينکار رو بکني
شين ، داريل - چرا ، خودم بايد اينکار رو بکنم -
من آوردمش اينجا ، شايد نبايد مياوردمش
بايد امنيت اين آدمها رو تامين کنم
خودم اينکار رو ميکنم
ديل چي ميشه؟
خيلي داره تلاش ميکنه
تو گفتي از من حمايت ميکني - درسته -
ولي نگفتي که به نظرت تصميمم درسته يا نه
اين تصميم درسته
بايد جمع بشيم
بيا کارل ، ميخوام که پيش جيمي بموني
ولي منم ميخوام گوش بدم
اين دفعه نميشه . بيا
خوب چطور تصميم بگيريم ؟ راي گيري کنيم؟
بايد همه موافق باشن؟
چطوره که راي با اکثريت باشه؟
خوب ، بذارين ببينيم نظر همه چيه
بعدش در مورد گزينه ها تصميم بگيريم
خوب از نظر من
فقط يه راه وجود داره
که بکُشيمش ، درسته؟
خوب پس براي چي دارين راي ميگيرين؟
معلومه که آخرش نتيجه چي ميشه
خوب اگه ديگران فکر ميکنن که بهتره از کُشتنش چشم پوشي کنيم
من ميخوام بدونم
خوب، ميتونم بهت بگم که تعداد کمي هستن که مخالفن
شايد فقط من و گلن
...ببين ، من
فکر ميکنم بيشتر حرفات درسته
...هميشه همينطوره ، ولي اين يکي - اينا تو رو ترسوندن -
اون از ما نيست
و ما تا حالا کلي از افرادمون رو از دست داديم
تو چي؟ با اينکار موافقي؟
نميشه بازم زنداني بمونه؟
يه نون خور اضافي؟
ممکنه زمستون خيلي سختي در پيش رو باشه
بهتره غذامون رو جيره بندي کنيم - خوب ، ممکنه بتونه برامون مفيد باشه -
بهش يه شانس بدين که خودشو ثابت کنه
بذاريم کار کنه؟ - نميشه بذاريم آزاد بگرده -
بايد مراقبش باشيم
کي داوطلب ميشه؟
من ميشم - فکر نميکنم لزومي داشته باشه -
که کسي دنبال اين پسره باشه - درست ميگه -
تا موقعي که اون دست و پاش بسته نباشه من احساس امنيت نمي کنم
هميشه هم که نميشه غُل و زنجيرش کنيم
و کارهاي سخت انجام بده
ببينين ، اگه بذاريم بياد پيش خودمون
شايد مفيد باشه ، شايد آدم خوبي باشه
اونوفت آزادش بذاريم و فرار کنه بره
سي تا مرد برداره با خودش بياره
پس چاره ش اينه که بکُشيمش؟
به جرمي که حتي ممکنه مرتکب نشه؟
اگه اينکار رو بکنيم ، يعني داريم ميگيم هيچ اميدي نيست
که قانون مُرده . که ديگه تمدن معني نداره
اوه خداي من
نميشه دورتر ببريش
مثل قبل همونجا رهاش کني؟
شماها ايندفعه به سختي برگشتين
ممکنه دوباره به واکرها برخورد کنين
ممکنه گُم بشين - يا بهتون حمله بشه -
حق با شماست . نمي تونين آدمهاي خودمون رو توي خطر بندازيم
اگه تصميم به کُشتنش گرفتين
چطور اينکار رو ميکنين؟
درد ميکشه؟
ميتونيم دارش بزنيم ، نه؟ گردنش سريع ميشکنه
من در موردش فکر کردم
با اسلحه کُشتنش انساني تره
جسدش چي؟
دفنش ميکنيم؟ - صبر کنين ، صبر کنين -
يه جوري حرف ميرنين انگار تصميمتون قطعيه
تو که تمام روز داشتي ميچرخيدي و با همه حرف ميزدي
دوباره ميخواي همون حرفا رو بزني؟
داريم در مورد زندگي يه مرد جوان حرف ميزنيم
بيشتر از پنج دقيقه بايد روش بحث بشه
نتيجه اي که ميخواستين بهش برسين اين بود؟
يه آدم رو بکُشيم چونکه نمي دونيم باهاش چيکار بايد بکنيم؟
تو نجاتش دادي ، حالا ببين
شکنجه شده . دارش هم ميخواين بزنين
پس ما چه فرقي با اون افرادي که ازشون ميترسيم ، داريم؟
همه مون ميدونيم که چيکار بايد بکنيم
نه ، ديل درست ميگه
نبايد هيچ کدوم از زواياي مساله از زير نظرمون خارج بشه
ما مسووليم - خوب راه حل ديگه اي داري؟ -
بذار ريک حرفشو تموم کنه - هنوز به گزينه ي قابل اعتمادي نرسيديم -
کاش رسيده بوديم - پس بذارين در موردش بحث کنيم -
بحث ميکنيم - بسه . ديگه بسه -
خسته شدم از بس بحث و دعوا کردين
من فکر نمي کردم ما رو مجبور کنين در مورد اين مساله تصميم بگيريم
لطفا تصميم بگيرين . هر کدومتون . يا هر دوتون
ولي من دخالت نمي کنم
اگه اظهار نظر نکني
مثل اينه که خودت اونو کشته باشي
فرقي نداره
خيلي خوب ، کافيه
کسي حرف ديگه اي داره
قبل از اينکه تصميم نهايي رو بگيريم
فرصت هست
يه بار گفتي که ما آدمهاي زنده رو نمي کشيم
خوب ، اون قبل از اين بود که آدمهاي زنده سعي کنن ما رو بکُشن
ولي مگه نمي بيني؟ اگه اينکا رو بکنيم
اون آدمهايي که بوديم
و دنيايي که ميشناختيم ، از بين ميره
و اين دنياي جديد ، دنياي زشتيه
...اين
دنياي ظالم . دنيايي که قوي تر حق زندگي داره
و نمي خوام توي همچين دنيايي زندگي کنم
و فکر نمي کنم که هيچکدوم از شماها هم بخواين اينکار رو بکنين
من نمي تونم
خواهش ميکنم
بياين کار درست رو انجام بديم
کسي هست که با من موافق باشه؟
درست ميگه
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
بازم کسي هست؟
شماها هم ميخواين نگاه کنين؟
نه ، سرتونو کردين زير برف
و سعي ميکنين فراموش کنين که يه آدم داره قرباني ميشه
من ديگه نيستم
اين گروه واقعا از هم پاشيده
صبر کنين. صبر کنين . صبر کنين
وايسين .. وايسين
وايسا - ببرش اونجا -
زود تموم ميشه -
چي؟ چي زود تموم ميشه؟
آروم باش - هي ، نه نه نه -
نه
اوه ، نه نه
دوست داري بايستي يا زانو بزني؟
اوه ، نه خواهش ميکنم
حرف داري که بخواي بگي؟
نه ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، اينکار رو نکنين
بزن ، بابا
بزن
اينجا چيکار ميکني؟ من چي به تو گفتم؟
چي بهت گفتم؟
ببرش بيرون
پاشو -
فعلا توي حبس نگهش ميداريم
ميرم ديل رو پيدا کنم
کارل ، برو تو
حالا ، خواهش ميکنم
دنبالمون اومد
ميخواست تماشا کنه
من نتونستم - اشکالي نداره -
اشکالي نداره
کارل رو بيار - عزيزم -
چي شده ؟ - بيا اينجا ، بيا اينجا -
تي داگ ، سريع يه شات گان بيار
ميخوام بري توي خونه و در رو قفل کني
و ميخوام همونجا بموني - باشه ، باشه -
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟ - نمي دونم ... برو -
نه
ديل
کمک ! اينجاست
کمک ، بدو ! دوام بيار ، رفيق - کيه؟ -
اوه خداي من ، اوه خداي من
ريک - خيلي خوب ، به حرف من گوش بده
به من گوش کن ، باشه ؟ گوش کن
خيلي خوب ، مقاومت کن . هرشل رو بيار
اون به خون احتياج داره ، بايد عملش کنيم - مقاومت کن ، ديل -
مقاومت کن
گوش کن
خوب؟ فقط به حرفهاي من گوش کن
خيلي خوب ، هرشل ، به هرشل احتياج داريم
منو ببين - ديل ، کمکت ميکنيم ، ما اينجاييم -
دوام بيار ، دوام بيار - چي شده؟ -
چيکار ميتونيم بکنيم؟ - ديل ، همه چي درست ميشه -
ميشه حرکتش بديم؟ - نمي تونه دوام بياره -
بايد همينجا عملش کني
گلن ، برگرد خونه - ريک -
نه
اوه ، خدايا
داره درد ميکشه
يه کاري بکنين
زود باش
اوه خدايا
متاسفم ، برادر
Tala :ترجمه و زيرنويس