Wat vooraf ging...
Is daar iemand? We zoeken onze vriend.
Wegwezen!
We moeten gaan. Er zijn hier overal zwervers.
Het spijt me. - Ik kan hem niet achterlaten.
We geven hem een veldfles, brengen hem naar de hoofdweg en laten hem gaan.
Hij weet waar we zijn. - Hij is geen bedreiging.
Shane denkt dat ik van hem ben. Hij denkt dat de baby van hem is. Hij is gevaarlijk.
The Walking Dead s02e10 '18 Miles Out'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Ik dacht dat we verder gingen.
Dat doen we ook, ongeveer 29 km.
Waarom stoppen we dan?
Ik wil praten.
Ik wacht al 'n week tot we dit zouden doen.
Ik wil alleen praten. - Dat is niet nodig.
Welles. - Nee man, Dat is niet zo.
We gaan het doen. Ik snap het.
Hij was bewusteloos en jullie brachten hem terug. Hij weet niet waar de boerderij is.
Dat is niet, waar ik met je over wil praten.
Ik heb gehoord wat er echt bij de school gebeurd is.
Deed je het om te overleven?
Eén van ons zou er niet levend uit komen. Hij moest het zijn.
Eén schot in het been, Carl leeft.
De realiteit is...
Dat hij hier niets te maken had...
of daar. Waar dan ook.
Denk je, dat ik dat niet gedaan zou hebben? - Nee, ik weet dat je het niet zou hebben gedaan.
Denk je, dat ik Lori of Carl niet kan beschermen?
Dat heb ik niet gezegd. - Of mijn baby?
Moet ik ook dood?
Rick, je kunt niet de goedzak zijn en verwachten dat je blijft leven.
Niet meer.
Ik ben de goedzak niet meer.
Ik zou alles gedaan hebben om het leven van Carl leven te redden.
Lori zegt, dat je gevaarlijk bent, maar je zult niet gevaarlijk zijn.
Niet voor ons, niet voor mij, niet meer.
Kijk me aan.
Jij en Lori...
is begrijp wat er gebeurd is.
Toen ik het ontdekte en ik ontdekte het redelijk snel, wilde ik je kaak breken...
je in je eigen tanden laten stikken.
Maar ik deed het niet.
Dat was geen zwakte.
Het koste me alles.
Dat is mijn vrouw. Dat is mijn zoon.
Dat is mijn ongeboren kind.
Ik zal in leven blijven om hen in leven te houden.
Jij houdt niet van haar.
Je denkt dat je het doet maar dat is niet zo.
De enige manier waarop jij en ik doorgaan...
is dat je accepteert, wat ik zojuist zei...
en gaan door met die verstandhouding.
Toen het begon was het...
waren het maar vreemde verhalen op het nieuws.
Toen ging het snel.
Alles gebeurde gewoon.
Twee weken later, ben ik in het ziekenhuis en schoten soldaten op mensen in de gangen.
Ze schoten op mensen, niet op Walkers.
Toen kwamen de Walkers erdoor.
Ik probeerde je eruit te krijgen.
Ik probeerde het, maar het zou ons niet lukken.
Er was geen mogelijkheid en ik wist het.
Maar ik kon er niet mee leven.
Ik kon niet leven, wetende...
Maar ik moest.
Ik heb Lori en Carl niet in leven gehouden. Zij hebben mij in leven gehouden.
Ik wil dat je weet, dat ik voor die tijd niet naar haar gekeken heb.
Als ik het allemaal terug kon nemen zou ik het doen.
Ik wil de touwen controleren.
Het is in orde.
Heeft Rick iets over Glenn gezegd toen ze van de stad terugkwamen?
Alleen dat het behoorlijk slecht geworden was.
Hij is niet hetzelfde. Hij zegt dat hij verstijfde.
Hij geeft mij de schuld. Hij zegt dat ik in zijn hoofd zit.
Hij kwam terug. Dat is van belang.
Mannen moeten bepaalde dingen doen, dat weet je.
Ze geven de vrouw de schuld, als reden of ze iets wel, of niet doen.
Ik zeg je, wat daarbuiten gebeurd, gebeurd daarbuiten.
En wij...
proberen de boel bij elkaar te houden tot ze terug zijn.
Het was goed. Misschien... - Glenn is een grote jongen.
Hij maakt zijn eigen keuzes. Heb jij je ergens voor te verontschuldigen?
Zeg hem dat hij zich niet aan moet stellen en zich moet vermannen.
Maar zeg niet 'aanstellen' want dat gaat nooit goed.
Ik breng dit naar Beth. - Ga maar. Ik doe het wel.
We moeten onze messen meer gaan gebruiken.
Als er maar één walker is gebruiken we onze messen.
We houden het stil dan besparen we munitie.
We hebben droge goederen voor de winter nodig...
warme kleren... brandstof.
Misschien hebben we geluk.
Je moet denken dat de kou invloed op ze heeft.
Als ze er niet dood aan gaan, zal het ze vertragen.
De tweede week van januari afgelopen jaar, hadden we sneeuw en ijs.
Mijn neef stond 24 uur vast op de 85.
Hij zat in zijn auto met 'n verjaardagstaart voor zijn vriendin op Georgia Tech.
Hij zat daar en at de taart op, terwijl hij naar 'n audioboek van Lord of the Rings luisterde.
Als we geluk hebben krijgen we dezelfde winter als afgelopen jaar.
Tegen december is het een andere wereld.
Veiliger.
Misschien vinden we sneeuwmobielen om tochten te maken.
Dat klinkt goed.
Klop, klop.
Wat dacht je hiervan... jij...
Eet je eten op, je komt uit bed en we gaan buiten een wandeling maken.
Wat vind je daarvan? Het zal je goed doen weer buiten te zijn.
Je bent zwanger.
Hoe kon je dat doen?
Ik heb niet echt een keus.
Denk je dat het verschil zou maken?
Natuurlijk wel. Eet wat.
Dit is meer dan 29 kilometer. - Ik zoek een plek.
Een plek waarvoor?
Om hem een eerlijke kans te geven.
Daar.
Dit is goed genoeg.
We laten de jongen hier en zoeken wat voorraden bij elkaar.
Daarginds.
Wacht.
Zoals ik zei.
Een pistool is snel en gemakkelijk, maar er zijn andere manieren om dit te doen.
Nog een. Jouw buurt.
Ik zie geen beten. - Dan moeten het schrammen zijn.
Bij deze de hand, de andere de wang.
Er waren hier walkers... verbrandde lijken heuvelafwaarts.
Dan zullen het wel schrammen zijn.
Je kon niets eten, of wel? Ga je...
Ik weet hoe moeilijk het is.
Ik heb dagenlang geprobeerd mijn moeder aan de telefoon te krijgen.
Ik kan alleen maar aannemen... - Het is zo zinloos.
Je hebt Maggie.
En je vader, Patricia en Jimmy.
Je moet sterk blijven voor ze.
Ik wou dat ik je kon beloven dat het uiteindelijk goed komt.
Dat kan ik niet, maar we kunnen het nu goed maken, als het moet.
Dank je.
Ik ben zo terug. Dan gaan we wandelen.
Beth?
Je moet het me geven, lieverd.
Dit wil je niet doen.
Andrea, heb je Maggie of Hershel gezien?
Ik heb Hershel niet gezien, maar ik zag Maggie en Glenn 20 minuten geleden voorbij lopen.
Zou je haar voor mij kunnen zoeken? Ik moet weer terug naar het huis.
Natuurlijk.
Sorry.
Wat is dit?
Kom op, wees niet dom. Ik ben jullie iets schuldig.
Ik kan jullie helpen te beschermen wat je hebt.
Waarom zou je mijn leven redden, enkel om me te vermoorden door me hier achter te laten?
Eén man redt het niet alleen. Daarom was ik bij die kerels. Ik was alleen.
Wees niet dom! Ik ben niet zoals zij.
Ik ben gewoon een jongen!
Ik keek voetbal en rommelde op het internet.
Ik woonde bij mijn moeder.
Ik ben haar verloren net als jullie mensen verloren hebben.
Ik ging met Maggie naar school, in godsnaam!
Ik ging naar de kerk. Zat op de bank bij het baseballteam.
Zat je bij Maggie op school?
Beantwoord de vraag! Zat je bij Maggie op school?
Ze kende me niet. Ze wist niet eens dat ik bestond.
Ik bedoel, ik kende haar.
Ik wist wie haar vader was.
Ik zou haar, of haar familie nooit iets aan kunnen doen.
Of jullie.
Ik ben niet zoals die jongens waar ik bij was!
Hij weet waar de boerderij is, Rick.
Hij weet waar we zijn.
Stel, dat hij de weg naar zijn mensen vindt...
Shane, nee!
Niet nu, nu niet!
Wanneer dan, Rick? Wanneer?
Als ik de kans heb gehad erover na te denken.
Laat hem me niet vermoorden. Alsjeblieft, doe het niet.
Kop dicht!
We gaan terug. Het is een mensenleven.
Ik moet er over nadenken.
Breng je dit stuk tuig...
dit stuk tuig, dat... Hij schoot op je, Rick.
Hij vluchtte met mannen die jou probeerden te doden. En je brengt hem terug waar Lori slaapt?
Waar Carl slaapt?
We sluiten hem in de schuur op. Tenzij je hem open breekt.
Begin niet daar over. - Ik slaap er een nacht over.
Denk er over na, Rick. Worstel ermee. Zo moeilijk is het niet.
De juiste keus is die, die ons in leven houd. Het is altijd hetzelfde met jou.
Het is net als het eerste moment, telkens als je op de proef gesteld wordt.
Hou op te doen, alsof je weet wat er voor ons ligt, alsof je de regels kent.
Er zijn geen regels. We zijn verloren. - Nee, man. Ik weet precies waar ik ben.
Jij weet niets meer. - Ik denk niet dat je het kunt, Rick.
Het is mijn beslissing. - Ik denk niet, dat jij ze kan beschermen.
Verdomme!
God!
Blijf van me af.
Je doet het niet.
Jij neemt die beslissingen niet meer.
Dat sta ik niet toe.
Ben je gek? Wat, als papa het te weten komt.
Wat zal hij doen? Me vermoorden omdat ik zelfmoord wilde plegen?
Hou op, zo'n kreng te zijn.
Hij zou sterven.
En ik ook.
Dit gaat niet alleen om jou.
We hebben allemaal mama verloren.
We zullen elkaar verliezen en ik kan er niet tegen.
Dus, geef je op?
Kom op, kreng. Laat zien wat je hebt.
Waar is Hershel?
Dat wil je nog niet weten.
Familiezaken. We laten het ze zelf oplossen. - Noem je dat oplossen?
Als Beth ophoudt met vechten, dan is het tijd om je zorgen te maken.
Je bent egoïstisch!
Dit had beter kunnen worden aangepakt.
Hoezo?
Je had het mes niet moeten afpakken.
Sorry? - Je had het fout...
net als toen Dale mijn wapen afnam. Dat was niet jouw beslissing.
Ze moet er zelf voor kiezen om te leven. Ze moet haar eigen redenen vinden.
Wil je dat ik een strop voor haar maak? - Als ze het meent, vind ze wel een manier.
Dat wil niet zeggen dat ik haar niet kan tegenhouden.
Of haar kan laten weten, dat ik om haar geef. - Dat heeft er niets mee te maken, Lori.
Ze heeft een aantal keuzes en ze gelooft, dat zelfmoord de beste is.
Dat is geen optie. - Natuurlijk wel.
Ze heeft het niet nodig om tegen geschreeuwd te worden, of haar als kind te behandelen.
Ze heeft een geladen pistool nodig, nietwaar?
Je zult het begrijpen, als ik je daar niet naar binnen stuur.
Ik heb het doorstaan. - En werd een productief lid van de groep.
Laat Maggie het op haar manier aanpakken. - Ik lever een bijdrage.
Ik help deze plek te beschermen.
De mannen kunnen dat wel aan. Ze hebben jouw hulp niet nodig.
Het spijt me. Wat wil je dat ik doe?
Er is genoeg werk te doen. - Meen je dat?
Alles valt in stukken en jij doet moeilijk over de was overslaan?
Het legt een last op de rest van ons.
Op mij en Carol en Patricia en Maggie.
Koken, schoonmaken en voor Beth zorgen.
En jij... geeft alleen om jezelf. Ze zit op die RV...
lekker bruin te worden met een geweer in je schoot.
Nee, ik sta op wacht voor de Walkers. Dat is belangrijk...
niet verse muntblaadjes in de limonade. - En wij voorzien in stabiliteit.
We proberen een leven te creëren dat het waard is te leven.
Neem je me in de maling?
Ik ben Rick achterna gegaan. Ik heb twee Walkers uitgeschakeld.
Nadat je de auto van Maggie total loss reed. Heb jij je daar ooit voor verontschuldigd?
Dat ik haar auto... Je bent gek. - Nee, jij bent gek.
En jij bent degene, die egocentrisch is...
zoals je het allemaal voor lief neemt.
Mijn man is daarbuiten...
voor de honderdste keer.
Mijn zoon was neergeschoten.
Waag het niet te zeggen dat ik dit als vanzelfsprekend neem.
Je begrijpt het niet, of wel?
Jouw man kwam terug uit de dood, je zoon ook. En nu verwacht je een baby.
De rest van ons hebben onze verliezen opeengestapeld.
Ik, Carol, Beth, maar jij blijft maar doorgaan met doorgaan.
We hebben allemaal geleden. - Vader en moedertje spelen...
je als bijenkoningin gedragen, iedereen behalve jezelf regels opleggen.
Weet je wat? Ga je gang.
Ga naar binnen en zeg dat meisje dat alles goed komt, net als het voor jou is.
Ze zal een man krijgen, een zoon, baby, een vriend...
Ze hoeft het alleen maar van de zonnige kant bekijken.
Mama zou zich schamen, als ze wist wat voor een lafaard ze had grootgebracht.
En pa dan, Beth? - Hij is dom.
Hij liet ons op 'n geneesmiddel wachten. - Hij weet dat hij het mis had.
Wanneer heeft pa ooit toegegeven dat hij fout zat?
Hij zegt gewoon wat de groep van Rick wil horen.
En Jimmy?
We zijn drie maanden uitgeweest, ben ik nu met hem getrouwd?
En ik? Zou jij me dat kunnen aandoen?
Ik kan geen begrafenis meer aan.
Je kunt het niet voorkomen.
Waar wachten we nog op?
We zouden het allebei moeten doen. - Wat?
Tegelijkertijd. Elkaar helpen. Het is moeilijk om te doen.
Niemand wil het maar... - Doe het alsjeblieft niet.
Hou op, zo te praten. - Het is onze keus en dan zou het voorbij zijn.
Of we zullen gedwongen zijn het te doen als de boerderij en dit huis worden overlopen.
Niemand kan ons beschermen. - Dat is niet waar.
Wie, Glenn?
Ik hoorde wat er gebeurd is.
Rick zal zijn familie redden, de anderen ook.
We zijn alleen. Jij, ik, Patricia...
met alleen pa en Jimmy tegen een hele wereld van die dingen.
Ik wil niet in zak en as zitten.
Ik wil sterven...
vanavond in dit bed...
met jou naast me.
Alsjeblieft.
Wil je daar iets van?
Je kunt niet bovenop haar zitten. - Ik kan haar niet alleen laten.
Je zult wel moeten.
Je bent uitgeput. Ga even naar buiten. Ik blijf wel bij haar.
Ga maar. Fris jezelf op en neem wat te eten.
Ik blijf wel bij haar.
Bedankt.
Zeg je niets?
Is dit wat je wilt?
De pijn verdwijnt niet.
Je maakt er gewoon ruimte voor.
Godver!
Waar denk jij heen te gaan?
Wat verwacht je dat ik doe? Laat me alsjeblieft gaan, man.
Daarom ben je hier gekomen.
Ik zal niemand iets vertellen. - Kop dicht.
Wil je hier blijven?
Die vent helpen die net je kop in wilde slaan?
Er zijn tien zwervers daar. Denk je dat je ze aankunt?
Ze zien ons niet. We kunnen hier weg.
Goed dan.
Geef me een wapen. Ik zal je helpen.
Ik zal het je laten zien.
Ik kan het. Dat weet ik. - Laten we gaan.
Wat? - Hij deed dit.
We gaan. - Dank je.
Rick, nee, man.
Kom terug, man.
Beth?
Maggie?
Ze is daarbinnen. Ik hoorde glas.
Beth, ben je in orde? Doe het niet, Beth, doe het niet.
Doe open alsjeblieft. Ik heb Andrea bij haar achtergelaten.
Waar is de sleutel? - Ik weet het niet.
Beth, schat, doe alsjeblieft de deur open. Ik ben niet kwaad, Beth.
Hou vol.
Het spijt me.
Het is goed.
Blijf daar.
Ja, vind je dat lekker?
Shane!
Ga naar de achterdeur! Kom op!
Kom op, stap in.
Ga man, ga. Kom op!
Verdomme, ja! Zag je dat? Zie je wat we gedaan hebben?
Blijf rijden.
Waar was je? - Ik hoorde het. Is ze in orde?
Dat zou ze zijn als je bij haar gebleven was. Waar was je?
Hoe erg is het? - Het was niet diep.
Ze wil leven. Ze heeft haar besluit genomen.
Ze probeerde zelfmoord te plegen. - Nee, dat deed ze niet.
Mijn vader hecht nu haar pols. - Ze overleeft het wel.
Blijf bij haar weg.
Van ons beide.
Waag het niet nog een voet in dit huis te zetten.
Ik zal niet zeggen dat ze gelijk had, maar Beth heeft haar keus gemaakt.
Ze wil leven en nu weet ze het.
Soms moet je de grens overschrijden.
Als je me wilt doden heb je meer nodig dan een moersleutel.
Waarschijnlijk moeten we die jongen doden...
maar ik zal er een nacht over denken.
Het kan niet zo gemakkelijk zijn iemand te doden.
Om wie dan ook te doden.
Dat weet je.
Dat is mijn vrouw.
Dat is mijn zoon.
Dat is mijn kind.
Als je bij ons wil blijven...
moet je mijn leiding volgen, je moet me vertrouwen.
Het is tijd voor je om terug te komen.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
ropo64