1
00:00:00,039 --> 00:00:03,283
Wat vooraf ging...

2
00:00:04,085 --> 00:00:07,154
Is daar iemand?
We zoeken onze vriend.

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,582
Wegwezen!

4
00:00:11,282 --> 00:00:13,781
We moeten gaan.
Er zijn hier overal zwervers.

5
00:00:14,539 --> 00:00:17,506
Het spijt me.
- Ik kan hem niet achterlaten.

6
00:00:18,388 --> 00:00:22,189
We geven hem een veldfles, brengen hem
naar de hoofdweg en laten hem gaan.

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,378
Hij weet waar we zijn.
- Hij is geen bedreiging.

8
00:00:24,479 --> 00:00:29,509
Shane denkt dat ik van hem ben. Hij denkt
dat de baby van hem is. Hij is gevaarlijk.

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,074


10
00:02:01,954 --> 00:02:07,549
The Walking Dead s02e10
'18 Miles Out'

11
00:02:11,954 --> 00:02:16,751
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: PinkGaai

12
00:03:02,899 --> 00:03:04,700
Ik dacht dat we verder gingen.

13
00:03:05,785 --> 00:03:09,552
Dat doen we ook, ongeveer 29 km.

14
00:03:13,409 --> 00:03:15,377
Waarom stoppen we dan?

15
00:03:17,964 --> 00:03:19,881
Ik wil praten.

16
00:03:19,883 --> 00:03:23,218
Ik wacht al 'n week tot we dit zouden doen.

17
00:03:25,304 --> 00:03:28,006
Ik wil alleen praten.
- Dat is niet nodig.

18
00:03:29,058 --> 00:03:32,826
Welles.
- Nee man, Dat is niet zo.

19
00:03:33,763 --> 00:03:36,264
We gaan het doen.
Ik snap het.

20
00:03:36,266 --> 00:03:40,000
Hij was bewusteloos en jullie brachten hem terug.
Hij weet niet waar de boerderij is.

21
00:03:40,120 --> 00:03:42,487
Dat is niet, waar ik met je over wil praten.

22
00:03:49,245 --> 00:03:53,846
Ik heb gehoord wat er echt
bij de school gebeurd is.

23
00:03:56,870 --> 00:03:59,004
Deed je het om te overleven?

24
00:04:04,711 --> 00:04:08,711
Eén van ons zou er niet levend uit komen.
Hij moest het zijn.

25
00:04:11,050 --> 00:04:14,886
Eén schot in het been, Carl leeft.

26
00:04:16,055 --> 00:04:18,473
De realiteit is...

27
00:04:21,110 --> 00:04:23,561
Dat hij hier niets te maken had...

28
00:04:26,232 --> 00:04:28,817
of daar. Waar dan ook.

29
00:04:33,739 --> 00:04:37,124
Denk je, dat ik dat niet gedaan zou hebben?
- Nee, ik weet dat je het niet zou hebben gedaan.

30
00:04:37,127 --> 00:04:40,328
Denk je, dat ik Lori
of Carl niet kan beschermen?

31
00:04:41,214 --> 00:04:45,048
Dat heb ik niet gezegd.
- Of mijn baby?

32
00:04:45,085 --> 00:04:47,252
Moet ik ook dood?

33
00:04:47,254 --> 00:04:50,105
Rick, je kunt niet de goedzak zijn
en verwachten dat je blijft leven.

34
00:04:50,407 --> 00:04:52,424
Niet meer.

35
00:04:52,926 --> 00:04:55,143
Ik ben de goedzak niet meer.

36
00:04:57,313 --> 00:05:01,296
Ik zou alles gedaan hebben
om het leven van Carl leven te redden.

37
00:05:01,351 --> 00:05:06,369
Lori zegt, dat je gevaarlijk bent,
maar je zult niet gevaarlijk zijn.

38
00:05:06,506 --> 00:05:09,774
Niet voor ons, niet voor mij, niet meer.

39
00:05:12,745 --> 00:05:15,113
Kijk me aan.

40
00:05:19,919 --> 00:05:21,786
Jij en Lori...

41
00:05:25,258 --> 00:05:27,375
is begrijp wat er gebeurd is.

42
00:05:29,128 --> 00:05:33,947
Toen ik het ontdekte en ik ontdekte het
redelijk snel, wilde ik je kaak breken...

43
00:05:35,184 --> 00:05:37,219
je in je eigen tanden laten stikken.

44
00:05:38,371 --> 00:05:40,038
Maar ik deed het niet.

45
00:05:42,024 --> 00:05:44,109
Dat was geen zwakte.

46
00:05:44,977 --> 00:05:46,728
Het koste me alles.

47
00:05:49,866 --> 00:05:53,318
Dat is mijn vrouw.
Dat is mijn zoon.

48
00:05:53,320 --> 00:05:55,370
Dat is mijn ongeboren kind.

49
00:05:55,372 --> 00:05:58,990
Ik zal in leven blijven
om hen in leven te houden.

50
00:06:06,382 --> 00:06:09,751
Jij houdt niet van haar.

51
00:06:09,753 --> 00:06:12,837
Je denkt dat je het doet
maar dat is niet zo.

52
00:06:16,425 --> 00:06:19,678
De enige manier waarop jij en ik doorgaan...

53
00:06:21,347 --> 00:06:25,248
is dat je accepteert, wat ik zojuist zei...

54
00:06:25,269 --> 00:06:28,019
en gaan door met die verstandhouding.

55
00:06:43,535 --> 00:06:46,972
Toen het begon was het...

56
00:06:46,974 --> 00:06:49,624
waren het maar vreemde verhalen op het nieuws.

57
00:06:52,376 --> 00:06:54,545
Toen ging het snel.

58
00:06:56,215 --> 00:06:59,184
Alles gebeurde gewoon.

59
00:07:01,103 --> 00:07:05,154
Twee weken later, ben ik in het ziekenhuis
en schoten soldaten op mensen in de gangen.

60
00:07:05,192 --> 00:07:07,275
Ze schoten op mensen, niet op Walkers.

61
00:07:07,477 --> 00:07:09,394
Toen kwamen de Walkers erdoor.

62
00:07:10,646 --> 00:07:14,065
Ik probeerde je eruit te krijgen.

63
00:07:14,067 --> 00:07:16,234
Ik probeerde het, maar het zou ons niet lukken.

64
00:07:16,336 --> 00:07:18,736
Er was geen mogelijkheid en ik wist het.

65
00:07:18,738 --> 00:07:20,872
Maar ik kon er niet mee leven.

66
00:07:21,791 --> 00:07:24,075
Ik kon niet leven, wetende...

67
00:07:25,677 --> 00:07:27,662
Maar ik moest.

68
00:07:27,664 --> 00:07:32,015
Ik heb Lori en Carl niet in leven gehouden.
Zij hebben mij in leven gehouden.

69
00:07:36,672 --> 00:07:39,841
Ik wil dat je weet, dat ik voor die tijd
niet naar haar gekeken heb.

70
00:07:39,943 --> 00:07:42,927
Als ik het allemaal terug kon nemen
zou ik het doen.

71
00:07:46,816 --> 00:07:50,402
Ik wil de touwen controleren.

72
00:08:12,174 --> 00:08:14,676
Het is in orde.

73
00:08:20,266 --> 00:08:22,900
Heeft Rick iets over Glenn gezegd
toen ze van de stad terugkwamen?

74
00:08:23,102 --> 00:08:25,303
Alleen dat het behoorlijk slecht geworden was.

75
00:08:26,522 --> 00:08:30,689
Hij is niet hetzelfde.
Hij zegt dat hij verstijfde.

76
00:08:30,694 --> 00:08:33,810
Hij geeft mij de schuld.
Hij zegt dat ik in zijn hoofd zit.

77
00:08:33,912 --> 00:08:35,947
Hij kwam terug.
Dat is van belang.

78
00:08:37,783 --> 00:08:40,084
Mannen moeten bepaalde dingen doen,
dat weet je.

79
00:08:40,186 --> 00:08:44,770
Ze geven de vrouw de schuld, als reden
of ze iets wel, of niet doen.

80
00:08:44,825 --> 00:08:48,025
Ik zeg je, wat daarbuiten gebeurd,
gebeurd daarbuiten.

81
00:08:48,127 --> 00:08:50,479
En wij...

82
00:08:50,881 --> 00:08:53,681
proberen de boel bij elkaar te houden
tot ze terug zijn.

83
00:08:53,783 --> 00:08:56,200
Het was goed. Misschien...
- Glenn is een grote jongen.

84
00:08:56,302 --> 00:09:00,219
Hij maakt zijn eigen keuzes.
Heb jij je ergens voor te verontschuldigen?

85
00:09:04,894 --> 00:09:07,846
Zeg hem dat hij zich niet aan moet stellen
en zich moet vermannen.

86
00:09:07,848 --> 00:09:11,780
Maar zeg niet 'aanstellen'
want dat gaat nooit goed.

87
00:09:14,937 --> 00:09:19,071
Ik breng dit naar Beth.
- Ga maar. Ik doe het wel.

88
00:09:28,468 --> 00:09:31,369
We moeten onze messen meer gaan gebruiken.

89
00:09:31,571 --> 00:09:34,706
Als er maar één walker is
gebruiken we onze messen.

90
00:09:35,308 --> 00:09:37,742
We houden het stil
dan besparen we munitie.

91
00:09:39,713 --> 00:09:42,814
We hebben droge goederen
voor de winter nodig...

92
00:09:42,916 --> 00:09:45,100
warme kleren... brandstof.

93
00:09:45,302 --> 00:09:47,802
Misschien hebben we geluk.

94
00:09:47,904 --> 00:09:51,806
Je moet denken
dat de kou invloed op ze heeft.

95
00:09:51,908 --> 00:09:54,525
Als ze er niet dood aan gaan,
zal het ze vertragen.

96
00:09:54,727 --> 00:09:58,727
De tweede week van januari afgelopen jaar,
hadden we sneeuw en ijs.

97
00:09:58,782 --> 00:10:02,867
Mijn neef stond 24 uur vast op de 85.

98
00:10:02,869 --> 00:10:07,069
Hij zat in zijn auto met 'n verjaardagstaart
voor zijn vriendin op Georgia Tech.

99
00:10:07,157 --> 00:10:13,173
Hij zat daar en at de taart op, terwijl hij naar
'n audioboek van Lord of the Rings luisterde.

100
00:10:13,279 --> 00:10:16,314
Als we geluk hebben krijgen we dezelfde winter
als afgelopen jaar.

101
00:10:16,716 --> 00:10:20,218
Tegen december is het een andere wereld.

102
00:10:20,320 --> 00:10:23,338
Veiliger.

103
00:10:24,040 --> 00:10:26,057
Misschien vinden we sneeuwmobielen
om tochten te maken.

104
00:10:30,127 --> 00:10:31,479
Dat klinkt goed.

105
00:10:40,657 --> 00:10:43,074
Klop, klop.

106
00:10:50,166 --> 00:10:52,333
Wat dacht je hiervan...
jij...

107
00:10:52,335 --> 00:10:55,418
Eet je eten op, je komt uit bed
en we gaan buiten een wandeling maken.

108
00:10:55,621 --> 00:10:58,420
Wat vind je daarvan?
Het zal je goed doen weer buiten te zijn.

109
00:11:00,876 --> 00:11:03,545
Je bent zwanger.

110
00:11:04,963 --> 00:11:07,465
Hoe kon je dat doen?

111
00:11:09,935 --> 00:11:12,136
Ik heb niet echt een keus.

112
00:11:15,274 --> 00:11:17,525
Denk je dat het verschil zou maken?

113
00:11:19,061 --> 00:11:23,429
Natuurlijk wel.
Eet wat.

114
00:11:35,628 --> 00:11:40,580
Dit is meer dan 29 kilometer.
- Ik zoek een plek.

115
00:11:41,584 --> 00:11:43,534
Een plek waarvoor?

116
00:11:43,736 --> 00:11:46,471
Om hem een eerlijke kans te geven.

117
00:12:10,062 --> 00:12:12,196
Daar.

118
00:12:53,739 --> 00:12:56,207
Dit is goed genoeg.

119
00:12:56,209 --> 00:12:59,127
We laten de jongen hier
en zoeken wat voorraden bij elkaar.

120
00:13:00,879 --> 00:13:02,997
Daarginds.

121
00:13:11,356 --> 00:13:13,057
Wacht.

122
00:13:13,525 --> 00:13:15,727
Zoals ik zei.

123
00:13:37,032 --> 00:13:40,999
Een pistool is snel en gemakkelijk,
maar er zijn andere manieren om dit te doen.

124
00:13:42,838 --> 00:13:47,091
Nog een. Jouw buurt.

125
00:15:33,566 --> 00:15:37,549
Ik zie geen beten.
- Dan moeten het schrammen zijn.

126
00:15:37,670 --> 00:15:41,906
Bij deze de hand,
de andere de wang.

127
00:15:43,408 --> 00:15:47,145
Er waren hier walkers...
verbrandde lijken heuvelafwaarts.

128
00:15:49,581 --> 00:15:52,250
Dan zullen het wel schrammen zijn.

129
00:16:20,864 --> 00:16:24,414
Je kon niets eten, of wel?
Ga je...

130
00:16:34,327 --> 00:16:36,495
Ik weet hoe moeilijk het is.

131
00:16:37,914 --> 00:16:42,332
Ik heb dagenlang geprobeerd
mijn moeder aan de telefoon te krijgen.

132
00:16:42,336 --> 00:16:45,721
Ik kan alleen maar aannemen...
- Het is zo zinloos.

133
00:16:47,508 --> 00:16:49,758
Je hebt Maggie.

134
00:16:49,760 --> 00:16:52,844
En je vader, Patricia en Jimmy.

135
00:16:52,846 --> 00:16:55,848
Je moet sterk blijven voor ze.

136
00:16:59,819 --> 00:17:03,238
Ik wou dat ik je kon beloven
dat het uiteindelijk goed komt.

137
00:17:03,740 --> 00:17:10,656
Dat kan ik niet, maar we kunnen
het nu goed maken, als het moet.

138
00:17:14,200 --> 00:17:16,785
Dank je.

139
00:17:22,375 --> 00:17:25,544
Ik ben zo terug.
Dan gaan we wandelen.

140
00:17:41,062 --> 00:17:42,945
Beth?

141
00:17:48,618 --> 00:17:50,569
Je moet het me geven, lieverd.

142
00:17:50,571 --> 00:17:53,038
Dit wil je niet doen.

143
00:18:13,760 --> 00:18:17,262
Andrea, heb je Maggie of Hershel gezien?

144
00:18:17,264 --> 00:18:21,148
Ik heb Hershel niet gezien, maar ik zag Maggie
en Glenn 20 minuten geleden voorbij lopen.

145
00:18:21,250 --> 00:18:22,900
Zou je haar voor mij kunnen zoeken?
Ik moet weer terug naar het huis.

146
00:18:23,102 --> 00:18:24,701
Natuurlijk.

147
00:18:33,197 --> 00:18:35,280
Sorry.

148
00:18:39,119 --> 00:18:41,620
Wat is dit?

149
00:18:44,924 --> 00:18:49,626
Kom op, wees niet dom.
Ik ben jullie iets schuldig.

150
00:18:49,713 --> 00:18:52,264
Ik kan jullie helpen te beschermen
wat je hebt.

151
00:18:52,266 --> 00:18:55,634
Waarom zou je mijn leven redden, enkel om me
te vermoorden door me hier achter te laten?

152
00:18:55,736 --> 00:19:01,521
Eén man redt het niet alleen.
Daarom was ik bij die kerels. Ik was alleen.

153
00:19:03,943 --> 00:19:06,478
Wees niet dom!
Ik ben niet zoals zij.

154
00:19:07,280 --> 00:19:09,615
Ik ben gewoon een jongen!

155
00:19:09,617 --> 00:19:13,349
Ik keek voetbal en rommelde op het internet.

156
00:19:13,404 --> 00:19:15,053
Ik woonde bij mijn moeder.

157
00:19:15,155 --> 00:19:17,539
Ik ben haar verloren
net als jullie mensen verloren hebben.

158
00:19:17,541 --> 00:19:20,042
Ik ging met Maggie naar school, in godsnaam!

159
00:19:26,883 --> 00:19:30,833
Ik ging naar de kerk.
Zat op de bank bij het baseballteam.

160
00:19:30,888 --> 00:19:34,071
Zat je bij Maggie op school?

161
00:19:34,091 --> 00:19:37,574
Beantwoord de vraag!
Zat je bij Maggie op school?

162
00:19:37,627 --> 00:19:41,895
Ze kende me niet.
Ze wist niet eens dat ik bestond.

163
00:19:42,599 --> 00:19:45,517
Ik bedoel, ik kende haar.

164
00:19:45,519 --> 00:19:48,770
Ik wist wie haar vader was.

165
00:19:48,772 --> 00:19:54,390
Ik zou haar, of haar familie
nooit iets aan kunnen doen.

166
00:19:54,645 --> 00:19:56,695
Of jullie.

167
00:19:56,697 --> 00:19:59,698
Ik ben niet zoals die jongens
waar ik bij was!

168
00:19:59,700 --> 00:20:01,500
Hij weet waar de boerderij is, Rick.

169
00:20:01,502 --> 00:20:03,785
Hij weet waar we zijn.

170
00:20:04,787 --> 00:20:06,938
Stel, dat hij de weg naar zijn mensen vindt...

171
00:20:13,379 --> 00:20:16,014
Shane, nee!

172
00:20:16,216 --> 00:20:18,934
Niet nu, nu niet!

173
00:20:22,939 --> 00:20:25,140
Wanneer dan, Rick? Wanneer?

174
00:20:29,028 --> 00:20:31,113
Als ik de kans heb gehad
erover na te denken.

175
00:20:31,115 --> 00:20:33,148
Laat hem me niet vermoorden.
Alsjeblieft, doe het niet.

176
00:20:33,150 --> 00:20:35,567
Kop dicht!

177
00:20:37,704 --> 00:20:40,055
We gaan terug.
Het is een mensenleven.

178
00:20:40,157 --> 00:20:42,374
Ik moet er over nadenken.

179
00:20:42,476 --> 00:20:44,710
Breng je dit stuk tuig...

180
00:20:44,712 --> 00:20:48,545
dit stuk tuig, dat...
Hij schoot op je, Rick.

181
00:20:48,582 --> 00:20:52,215
Hij vluchtte met mannen die jou probeerden te
doden. En je brengt hem terug waar Lori slaapt?

182
00:20:52,336 --> 00:20:53,969
Waar Carl slaapt?

183
00:20:53,971 --> 00:20:57,504
We sluiten hem in de schuur op.
Tenzij je hem open breekt.

184
00:20:57,605 --> 00:21:00,105
Begin niet daar over.
- Ik slaap er een nacht over.

185
00:21:00,227 --> 00:21:04,511
Denk er over na, Rick. Worstel ermee.
Zo moeilijk is het niet.

186
00:21:04,681 --> 00:21:08,281
De juiste keus is die, die ons in leven houd.
Het is altijd hetzelfde met jou.

187
00:21:08,318 --> 00:21:11,503
Het is net als het eerste moment,
telkens als je op de proef gesteld wordt.

188
00:21:11,605 --> 00:21:14,856
Hou op te doen, alsof je weet
wat er voor ons ligt, alsof je de regels kent.

189
00:21:14,858 --> 00:21:18,575
Er zijn geen regels. We zijn verloren.
- Nee, man. Ik weet precies waar ik ben.

190
00:21:18,662 --> 00:21:21,545
Jij weet niets meer.
- Ik denk niet dat je het kunt, Rick.

191
00:21:21,648 --> 00:21:23,814
Het is mijn beslissing.
- Ik denk niet, dat jij ze kan beschermen.

192
00:22:15,731 --> 00:22:18,598
Verdomme!

193
00:22:18,600 --> 00:22:21,151
God!

194
00:22:37,001 --> 00:22:39,503
Blijf van me af.

195
00:23:08,950 --> 00:23:11,118
Je doet het niet.

196
00:23:13,037 --> 00:23:15,488
Jij neemt die beslissingen niet meer.

197
00:23:15,490 --> 00:23:18,158
Dat sta ik niet toe.

198
00:24:23,224 --> 00:24:26,226
Ben je gek?
Wat, als papa het te weten komt.

199
00:24:26,228 --> 00:24:29,863
Wat zal hij doen? Me vermoorden
omdat ik zelfmoord wilde plegen?

200
00:24:30,865 --> 00:24:32,949
Hou op, zo'n kreng te zijn.

201
00:24:32,951 --> 00:24:34,701
Hij zou sterven.

202
00:24:34,703 --> 00:24:37,204
En ik ook.

203
00:24:37,206 --> 00:24:38,939
Dit gaat niet alleen om jou.

204
00:24:38,941 --> 00:24:41,308
We hebben allemaal mama verloren.

205
00:24:41,310 --> 00:24:43,376
We zullen elkaar verliezen
en ik kan er niet tegen.

206
00:24:43,478 --> 00:24:45,912
Dus, geef je op?

207
00:25:38,466 --> 00:25:40,717
Kom op, kreng.
Laat zien wat je hebt.

208
00:26:03,757 --> 00:26:05,591
Waar is Hershel?

209
00:26:05,593 --> 00:26:08,210
Dat wil je nog niet weten.

210
00:26:09,763 --> 00:26:13,698
Familiezaken. We laten het ze zelf oplossen.
- Noem je dat oplossen?

211
00:26:13,768 --> 00:26:16,501
Als Beth ophoudt met vechten, dan is het tijd
om je zorgen te maken.

212
00:26:19,223 --> 00:26:21,223
Je bent egoïstisch!

213
00:26:21,225 --> 00:26:23,976
Dit had beter kunnen worden aangepakt.

214
00:26:23,978 --> 00:26:26,362
Hoezo?

215
00:26:26,364 --> 00:26:28,564
Je had het mes niet moeten afpakken.

216
00:26:30,067 --> 00:26:32,735
Sorry?
- Je had het fout...

217
00:26:32,737 --> 00:26:35,404
net als toen Dale mijn wapen afnam.
Dat was niet jouw beslissing.

218
00:26:37,874 --> 00:26:41,541
Ze moet er zelf voor kiezen om te leven.
Ze moet haar eigen redenen vinden.

219
00:26:41,629 --> 00:26:44,995
Wil je dat ik een strop voor haar maak?
- Als ze het meent, vind ze wel een manier.

220
00:26:44,999 --> 00:26:47,198
Dat wil niet zeggen
dat ik haar niet kan tegenhouden.

221
00:26:47,300 --> 00:26:50,317
Of haar kan laten weten, dat ik om haar geef.
- Dat heeft er niets mee te maken, Lori.

222
00:26:50,338 --> 00:26:55,071
Ze heeft een aantal keuzes en ze gelooft,
dat zelfmoord de beste is.

223
00:26:55,109 --> 00:26:57,059
Dat is geen optie.
- Natuurlijk wel.

224
00:26:57,161 --> 00:27:00,229
Ze heeft het niet nodig om tegen geschreeuwd
te worden, of haar als kind te behandelen.

225
00:27:00,231 --> 00:27:02,064
Ze heeft een geladen pistool nodig, nietwaar?

226
00:27:02,066 --> 00:27:04,367
Je zult het begrijpen,
als ik je daar niet naar binnen stuur.

227
00:27:04,437 --> 00:27:08,771
Ik heb het doorstaan.
- En werd een productief lid van de groep.

228
00:27:08,773 --> 00:27:10,938
Laat Maggie het op haar manier aanpakken.
- Ik lever een bijdrage.

229
00:27:10,992 --> 00:27:12,975
Ik help deze plek te beschermen.

230
00:27:15,195 --> 00:27:18,595
De mannen kunnen dat wel aan.
Ze hebben jouw hulp niet nodig.

231
00:27:20,417 --> 00:27:22,952
Het spijt me. Wat wil je dat ik doe?

232
00:27:22,954 --> 00:27:26,687
Er is genoeg werk te doen.
- Meen je dat?

233
00:27:26,707 --> 00:27:30,073
Alles valt in stukken en jij doet moeilijk
over de was overslaan?

234
00:27:31,261 --> 00:27:33,179
Het legt een last op de rest van ons.

235
00:27:33,181 --> 00:27:36,098
Op mij en Carol en Patricia en Maggie.

236
00:27:36,100 --> 00:27:37,766
Koken, schoonmaken en voor Beth zorgen.

237
00:27:37,768 --> 00:27:42,386
En jij...
geeft alleen om jezelf. Ze zit op die RV...

238
00:27:42,473 --> 00:27:44,890
lekker bruin te worden
met een geweer in je schoot.

239
00:27:47,811 --> 00:27:50,878
Nee, ik sta op wacht voor de Walkers.
Dat is belangrijk...

240
00:27:50,898 --> 00:27:54,565
niet verse muntblaadjes in de limonade.
- En wij voorzien in stabiliteit.

241
00:27:54,619 --> 00:27:57,119
We proberen een leven te creëren
dat het waard is te leven.

242
00:27:57,121 --> 00:27:59,572
Neem je me in de maling?

243
00:27:59,574 --> 00:28:03,292
Ik ben Rick achterna gegaan.
Ik heb twee Walkers uitgeschakeld.

244
00:28:03,394 --> 00:28:06,294
Nadat je de auto van Maggie total loss reed.
Heb jij je daar ooit voor verontschuldigd?

245
00:28:06,664 --> 00:28:10,814
Dat ik haar auto... Je bent gek.
- Nee, jij bent gek.

246
00:28:10,985 --> 00:28:12,718
En jij bent degene, die egocentrisch is...

247
00:28:12,820 --> 00:28:15,171
zoals je het allemaal voor lief neemt.

248
00:28:16,256 --> 00:28:18,140
Mijn man is daarbuiten...

249
00:28:18,142 --> 00:28:20,259
voor de honderdste keer.

250
00:28:20,261 --> 00:28:21,977
Mijn zoon was neergeschoten.

251
00:28:21,979 --> 00:28:23,979
Waag het niet te zeggen
dat ik dit als vanzelfsprekend neem.

252
00:28:24,081 --> 00:28:25,648
Je begrijpt het niet, of wel?

253
00:28:25,650 --> 00:28:30,967
Jouw man kwam terug uit de dood,
je zoon ook. En nu verwacht je een baby.

254
00:28:30,988 --> 00:28:33,072
De rest van ons
hebben onze verliezen opeengestapeld.

255
00:28:33,074 --> 00:28:36,008
Ik, Carol, Beth, maar jij blijft maar doorgaan
met doorgaan.

256
00:28:36,110 --> 00:28:38,044
We hebben allemaal geleden.
- Vader en moedertje spelen...

257
00:28:38,346 --> 00:28:40,913
je als bijenkoningin gedragen,
iedereen behalve jezelf regels opleggen.

258
00:28:40,915 --> 00:28:43,332
Weet je wat?
Ga je gang.

259
00:28:43,334 --> 00:28:48,451
Ga naar binnen en zeg dat meisje
dat alles goed komt, net als het voor jou is.

260
00:28:48,589 --> 00:28:52,958
Ze zal een man krijgen,
een zoon, baby, een vriend...

261
00:28:58,882 --> 00:29:01,467
Ze hoeft het alleen maar
van de zonnige kant bekijken.

262
00:30:17,352 --> 00:30:21,453
Mama zou zich schamen, als ze wist
wat voor een lafaard ze had grootgebracht.

263
00:30:22,725 --> 00:30:25,459
En pa dan, Beth?
- Hij is dom.

264
00:30:25,561 --> 00:30:28,229
Hij liet ons op 'n geneesmiddel wachten.
- Hij weet dat hij het mis had.

265
00:30:28,331 --> 00:30:31,366
Wanneer heeft pa ooit toegegeven
dat hij fout zat?

266
00:30:31,368 --> 00:30:33,868
Hij zegt gewoon
wat de groep van Rick wil horen.

267
00:30:33,870 --> 00:30:36,204
En Jimmy?

268
00:30:36,206 --> 00:30:38,840
We zijn drie maanden uitgeweest,
ben ik nu met hem getrouwd?

269
00:30:40,876 --> 00:30:44,944
En ik?
Zou jij me dat kunnen aandoen?

270
00:30:45,065 --> 00:30:48,016
Ik kan geen begrafenis meer aan.

271
00:30:48,018 --> 00:30:50,802
Je kunt het niet voorkomen.

272
00:30:52,972 --> 00:30:56,307
Waar wachten we nog op?

273
00:30:58,944 --> 00:31:01,062
We zouden het allebei moeten doen.
- Wat?

274
00:31:01,064 --> 00:31:05,599
Tegelijkertijd. Elkaar helpen.
Het is moeilijk om te doen.

275
00:31:05,652 --> 00:31:07,785
Niemand wil het maar...
- Doe het alsjeblieft niet.

276
00:31:07,787 --> 00:31:11,787
Hou op, zo te praten.
- Het is onze keus en dan zou het voorbij zijn.

277
00:31:12,325 --> 00:31:16,394
Of we zullen gedwongen zijn het te doen
als de boerderij en dit huis worden overlopen.

278
00:31:16,496 --> 00:31:19,464
Niemand kan ons beschermen.
- Dat is niet waar.

279
00:31:19,466 --> 00:31:21,382
Wie, Glenn?

280
00:31:23,552 --> 00:31:25,620
Ik hoorde wat er gebeurd is.

281
00:31:26,755 --> 00:31:30,940
Rick zal zijn familie redden, de anderen ook.

282
00:31:32,311 --> 00:31:35,979
We zijn alleen.
Jij, ik, Patricia...

283
00:31:36,016 --> 00:31:40,100
met alleen pa en Jimmy
tegen een hele wereld van die dingen.

284
00:31:42,104 --> 00:31:44,439
Ik wil niet in zak en as zitten.

285
00:31:47,993 --> 00:31:50,478
Ik wil sterven...

286
00:31:52,414 --> 00:31:55,449
vanavond in dit bed...

287
00:31:56,618 --> 00:31:58,753
met jou naast me.

288
00:32:02,041 --> 00:32:05,426
Alsjeblieft.

289
00:32:47,636 --> 00:32:49,804
Wil je daar iets van?

290
00:33:07,857 --> 00:33:10,374
Je kunt niet bovenop haar zitten.
- Ik kan haar niet alleen laten.

291
00:33:10,410 --> 00:33:12,410
Je zult wel moeten.

292
00:33:14,496 --> 00:33:18,460
Je bent uitgeput. Ga even naar buiten.
Ik blijf wel bij haar.

293
00:33:18,531 --> 00:33:22,180
Ga maar. Fris jezelf op
en neem wat te eten.

294
00:33:22,201 --> 00:33:25,369
Ik blijf wel bij haar.

295
00:33:30,259 --> 00:33:32,376
Bedankt.

296
00:33:53,281 --> 00:33:56,066
Zeg je niets?

297
00:34:09,164 --> 00:34:10,998
Is dit wat je wilt?

298
00:34:16,921 --> 00:34:19,089
De pijn verdwijnt niet.

299
00:34:20,759 --> 00:34:23,343
Je maakt er gewoon ruimte voor.

300
00:34:40,578 --> 00:34:42,379
Godver!

301
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
Waar denk jij heen te gaan?

302
00:34:46,952 --> 00:34:50,185
Wat verwacht je dat ik doe?
Laat me alsjeblieft gaan, man.

303
00:34:50,256 --> 00:34:51,922
Daarom ben je hier gekomen.

304
00:34:51,924 --> 00:34:54,591
Ik zal niemand iets vertellen.
- Kop dicht.

305
00:34:56,628 --> 00:34:58,512
Wil je hier blijven?

306
00:34:58,514 --> 00:35:01,014
Die vent helpen
die net je kop in wilde slaan?

307
00:35:01,850 --> 00:35:06,000
Er zijn tien zwervers daar.
Denk je dat je ze aankunt?

308
00:35:06,055 --> 00:35:08,555
Ze zien ons niet.
We kunnen hier weg.

309
00:35:12,811 --> 00:35:15,312
Goed dan.

310
00:35:15,314 --> 00:35:18,047
Geef me een wapen.
Ik zal je helpen.

311
00:35:18,217 --> 00:35:20,317
Ik zal het je laten zien.

312
00:35:20,319 --> 00:35:22,486
Ik kan het. Dat weet ik.
- Laten we gaan.

313
00:35:22,488 --> 00:35:24,354
Wat?
- Hij deed dit.

314
00:35:24,456 --> 00:35:27,157
We gaan.
- Dank je.

315
00:35:33,164 --> 00:35:35,132
Rick, nee, man.

316
00:35:35,134 --> 00:35:37,167
Kom terug, man.

317
00:35:47,395 --> 00:35:49,563
Beth?

318
00:35:56,354 --> 00:35:57,571
Maggie?

319
00:35:57,573 --> 00:35:59,439
Ze is daarbinnen. Ik hoorde glas.

320
00:35:59,441 --> 00:36:03,108
Beth, ben je in orde?
Doe het niet, Beth, doe het niet.

321
00:36:03,162 --> 00:36:06,612
Doe open alsjeblieft.
Ik heb Andrea bij haar achtergelaten.

322
00:36:06,898 --> 00:36:10,349
Waar is de sleutel?
- Ik weet het niet.

323
00:36:11,703 --> 00:36:15,170
Beth, schat, doe alsjeblieft de deur open.
Ik ben niet kwaad, Beth.

324
00:36:18,277 --> 00:36:20,544
Hou vol.

325
00:36:25,935 --> 00:36:27,885
Het spijt me.

326
00:36:30,271 --> 00:36:32,222
Het is goed.

327
00:36:39,765 --> 00:36:41,765
Blijf daar.

328
00:37:13,081 --> 00:37:15,799
Ja, vind je dat lekker?

329
00:37:32,934 --> 00:37:37,687
Shane!

330
00:37:37,773 --> 00:37:41,490
Ga naar de achterdeur! Kom op!

331
00:37:46,414 --> 00:37:48,415
Kom op, stap in.

332
00:37:48,417 --> 00:37:50,918
Ga man, ga. Kom op!

333
00:38:06,435 --> 00:38:09,502
Verdomme, ja! Zag je dat?
Zie je wat we gedaan hebben?

334
00:38:09,604 --> 00:38:11,637
Blijf rijden.

335
00:38:24,536 --> 00:38:27,103
Waar was je?
- Ik hoorde het. Is ze in orde?

336
00:38:27,205 --> 00:38:29,538
Dat zou ze zijn als je bij haar gebleven was.
Waar was je?

337
00:38:29,540 --> 00:38:31,407
Hoe erg is het?
- Het was niet diep.

338
00:38:32,660 --> 00:38:36,662
Ze wil leven.
Ze heeft haar besluit genomen.

339
00:38:36,764 --> 00:38:38,964
Ze probeerde zelfmoord te plegen.
- Nee, dat deed ze niet.

340
00:38:39,166 --> 00:38:42,066
Mijn vader hecht nu haar pols.
- Ze overleeft het wel.

341
00:38:42,287 --> 00:38:44,254
Blijf bij haar weg.

342
00:38:44,456 --> 00:38:46,139
Van ons beide.

343
00:38:46,341 --> 00:38:48,708
Waag het niet
nog een voet in dit huis te zetten.

344
00:39:02,240 --> 00:39:05,623
Ik zal niet zeggen dat ze gelijk had,
maar Beth heeft haar keus gemaakt.

345
00:39:05,726 --> 00:39:08,195
Ze wil leven en nu weet ze het.

346
00:39:08,497 --> 00:39:11,298
Soms moet je de grens overschrijden.

347
00:40:06,988 --> 00:40:11,839
Als je me wilt doden
heb je meer nodig dan een moersleutel.

348
00:40:14,929 --> 00:40:17,314
Waarschijnlijk moeten we die jongen doden...

349
00:40:20,485 --> 00:40:23,103
maar ik zal er een nacht over denken.

350
00:40:23,105 --> 00:40:25,906
Het kan niet zo gemakkelijk zijn
iemand te doden.

351
00:40:26,008 --> 00:40:28,408
Om wie dan ook te doden.

352
00:40:29,310 --> 00:40:31,227
Dat weet je.

353
00:40:38,286 --> 00:40:40,454
Dat is mijn vrouw.

354
00:40:42,457 --> 00:40:44,491
Dat is mijn zoon.

355
00:40:45,726 --> 00:40:47,844
Dat is mijn kind.

356
00:40:52,133 --> 00:40:54,468
Als je bij ons wil blijven...

357
00:40:54,470 --> 00:40:57,770
moet je mijn leiding volgen,
je moet me vertrouwen.

358
00:41:11,536 --> 00:41:14,738
Het is tijd voor je om terug te komen.

359
00:41:26,396 --> 00:41:34,449
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: PinkGaai

360
00:41:35,000 --> 00:41:38,085
ropo64