1 00:00:00,279 --> 00:00:03,667 Ankstesniame „Vaikštančių Numirėlių“ sezone... 2 00:00:03,968 --> 00:00:05,123 Mums jau laikas. 3 00:00:05,973 --> 00:00:06,990 Rikai! 4 00:00:07,121 --> 00:00:08,308 Mes visi užsikrėtę. 5 00:00:08,544 --> 00:00:09,949 Visi nešiojame virusą. 6 00:00:10,244 --> 00:00:12,200 Nori, kad vaikas gimtų tokiame pasaulyje? 7 00:00:12,313 --> 00:00:14,062 Kad gyventų trumpą ir žiaurų gyvenimą? 8 00:00:14,164 --> 00:00:15,566 Aš nužudžiau Šeiną. 9 00:00:16,426 --> 00:00:17,868 Su juo mes nesaugūs. 10 00:00:23,814 --> 00:00:26,142 Jei norite pasilikti, turėsit suprasti vieną dalyką. 11 00:00:26,515 --> 00:00:28,608 Daugiau jokios demokratijos. 12 00:05:27,718 --> 00:05:29,218 AMC kanalas pristato 13 00:05:29,818 --> 00:05:32,018 Endriu Linkolnas, Sara Vein Kelis 14 00:05:32,167 --> 00:05:34,667 Lori Holden, Normanas Rydas ir kiti. 15 00:05:54,523 --> 00:05:56,223 Idėjos autorius Frenkas Darabontas 16 00:05:56,343 --> 00:05:58,743 Roberto Kirkmano, Tonio Mūro ir Čarlio Adlardo komiksų motyvais. 17 00:05:58,388 --> 00:06:02,125 - VAIKŠTANTYS NUMIRĖLIAI - 3 sezono 1 serija 18 00:06:17,629 --> 00:06:19,525 15 minučių. Stebėk aplinką. 19 00:06:20,540 --> 00:06:22,513 Mums nebeliko kur eiti. 20 00:06:22,624 --> 00:06:24,839 Kai ši banda susijungs su šia, mes būsim atkirsti. 21 00:06:24,968 --> 00:06:26,551 Niekada neprasibrausim į pietus. 22 00:06:27,219 --> 00:06:29,394 Kiek sakei jų ten yra? 150? 23 00:06:29,504 --> 00:06:32,044 Tai buvo praeitą savaitę. Dabar jų gali būti dukart daugiau. 24 00:06:32,154 --> 00:06:34,075 Ši upė galėjo juos užlaikyti. 25 00:06:34,172 --> 00:06:37,203 Jei judėsime greitai, galbūt dar spėsime praslysti pro čia. 26 00:06:37,305 --> 00:06:38,680 Taip, bet jei ši grupė susijungs su šita, 27 00:06:38,794 --> 00:06:40,432 jie gali pajudėti į šią pusę. 28 00:06:40,594 --> 00:06:41,557 Tad kelio nebėra. 29 00:06:41,688 --> 00:06:43,684 Galime grįžti 27 greitkeliu 30 00:06:43,783 --> 00:06:45,288 ir pasukti link Grynvilio. 31 00:06:45,415 --> 00:06:46,686 Mes ten jau buvome. 32 00:06:46,799 --> 00:06:48,589 Visą žiemą važinėjome ratais. 33 00:06:48,712 --> 00:06:50,547 Taip, žinau. Žinau tai. 34 00:06:50,713 --> 00:06:54,374 Vidudienį bandysime vykti į vakarus. Ten mes dar nebuvome. 35 00:06:54,739 --> 00:06:57,281 Negalime važinėti nuo namo iki namo. 36 00:06:57,812 --> 00:07:00,663 Reikia surasti vietą, kur apsistotume kelioms savaitėms. 37 00:07:00,783 --> 00:07:03,028 Gerai. Gal pirma nueikime prie upelio, 38 00:07:03,124 --> 00:07:04,779 kol dar neišvykome? Neužtruksime. 39 00:07:04,875 --> 00:07:06,462 Apsirūpinsime vandeniu. Virinsime vėliau. 40 00:07:06,565 --> 00:07:07,711 Pirmyn. 41 00:07:07,840 --> 00:07:10,241 Jai darosi vis sunkiau. 42 00:07:10,341 --> 00:07:12,507 O ką galime padaryti? Tegul gimdo mašinoje? 43 00:07:13,699 --> 00:07:15,667 Turime pasirinkimą? 44 00:07:18,853 --> 00:07:21,606 Kol kiti skalbia apatinius, 45 00:07:22,549 --> 00:07:23,810 eime pamedžioti. 46 00:07:24,710 --> 00:07:26,866 Pelėdos mėsos tikrai neužteks. 47 00:07:38,445 --> 00:07:40,088 Gaila. 48 00:08:11,780 --> 00:08:14,291 - Saugokit užnugarį. - Gerai. 49 00:08:21,700 --> 00:08:23,214 Greičiau. Greičiau. 50 00:09:09,586 --> 00:09:11,248 Puiku. 51 00:09:11,930 --> 00:09:13,352 Jei uždarysime vartus, 52 00:09:14,112 --> 00:09:15,920 kad į kiemą neįeitų dar daugiau, 53 00:09:16,336 --> 00:09:17,979 galėsime atsikratyti vaikštančiaisiais. 54 00:09:18,090 --> 00:09:19,525 Išvalysime lauką dar šiandien. 55 00:09:19,641 --> 00:09:21,300 O kaip uždarysime vartus? 56 00:09:21,750 --> 00:09:24,425 Uždarysiu aš. Jūs mane pridenkite. 57 00:09:24,838 --> 00:09:27,131 Ne. Tai būtų savižudybė. 58 00:09:27,726 --> 00:09:29,027 Aš bėgu greičiausiai. 59 00:09:29,155 --> 00:09:32,454 Ne. Tu, Megė ir Bef atitraukite kuo daugiau numirėlių į tą pusę. 60 00:09:32,583 --> 00:09:34,052 Žudykite per tvorą. 61 00:09:34,155 --> 00:09:36,422 Derelai, grįžk į kitą bokštą. 62 00:09:36,694 --> 00:09:38,713 Kerol, tapai gana gera šaule. 63 00:09:38,817 --> 00:09:41,396 Neskubėk. Turime mažai šovinių. 64 00:09:41,497 --> 00:09:44,409 Heršelai, kartu su Karlu lipk į šį bokštą. 65 00:09:44,548 --> 00:09:45,468 Gerai. 66 00:09:46,322 --> 00:09:48,145 O aš uždarysiu vartus. 67 00:09:58,785 --> 00:10:00,187 - Čia! - Ei, jūs. Eikit čia. 68 00:10:00,312 --> 00:10:02,249 - Nagi. - Ateikit. 69 00:10:09,540 --> 00:10:12,146 Nagi. Čia! 70 00:10:32,491 --> 00:10:34,174 Nagi. Eikit čia. 71 00:10:50,436 --> 00:10:51,970 Atleisk. 72 00:10:55,593 --> 00:10:56,866 Nagi. Čia! 73 00:10:57,005 --> 00:10:58,878 Ei, ei, ei. Atsisuk. Čia! 74 00:11:22,373 --> 00:11:23,839 Jam pavyko. 75 00:11:24,123 --> 00:11:25,461 Nudėkite likusius. 76 00:12:12,458 --> 00:12:13,969 Nuostabu. 77 00:12:14,213 --> 00:12:15,863 - Gerai šaudei. - Ačiū. 78 00:12:16,996 --> 00:12:18,020 Viskas gerai? 79 00:12:18,379 --> 00:12:20,549 - Taip gerai nesijaučiau jau kelias savaites. - Puiku. 80 00:12:26,321 --> 00:12:29,353 Tiek vietos neturėjom nuo tada, kai palikome fermą. 81 00:13:04,990 --> 00:13:07,943 Visai kaip mamos gamintas. 82 00:13:18,768 --> 00:13:20,547 Rytoj sunešime lavonus į krūvą. 83 00:13:20,682 --> 00:13:21,951 Kad šie neužterštų vandens. 84 00:13:22,051 --> 00:13:23,792 Jei po tvora iškastume griovį, 85 00:13:23,890 --> 00:13:25,916 turėtume daugybę šviežio vandens. 86 00:13:25,917 --> 00:13:27,632 Dirvožemis derlingas. 87 00:13:27,725 --> 00:13:29,296 Galėtume pasodinti sėklų. 88 00:13:29,459 --> 00:13:32,430 Pomidorų, agurkų, sojos pupelių. 89 00:13:36,335 --> 00:13:38,989 Jis tikrina jau trečią kartą. 90 00:13:39,813 --> 00:13:42,445 Jei būtų bent viena skylė, 91 00:13:42,556 --> 00:13:44,572 jis ją jau būtų radęs. 92 00:13:48,363 --> 00:13:51,003 Čia bus puiki vieta vaiko gimimui. 93 00:13:51,639 --> 00:13:53,397 Čia saugu. 94 00:14:03,960 --> 00:14:06,005 Nedaug, bet jei neatnešiu tau ko nors, 95 00:14:06,125 --> 00:14:07,825 tu mirsi badu. 96 00:14:08,801 --> 00:14:11,818 Spėju, mažasis Šeinas turi didelį apetitą. 97 00:14:12,986 --> 00:14:14,907 Nebūk storžievis. 98 00:14:15,302 --> 00:14:16,598 Rikas padėjo mums išgyventi daug ilgiau 99 00:14:16,728 --> 00:14:18,929 nei maniau. Tai pagirtina. 100 00:14:20,824 --> 00:14:22,735 Šeinui nebūtų to padaręs. 101 00:14:24,669 --> 00:14:26,089 Kas nutiko? 102 00:14:26,538 --> 00:14:28,964 Atatranka nuo šautuvo. 103 00:14:29,473 --> 00:14:31,334 Nepratusi prie jos. 104 00:14:33,137 --> 00:14:34,638 Palūkėk. 105 00:14:52,183 --> 00:14:53,785 Tau geriau grįžti. 106 00:14:55,724 --> 00:14:57,529 Čia gana romantiška vieta. 107 00:14:58,704 --> 00:14:59,962 Nenori padūkti? 108 00:15:04,309 --> 00:15:05,653 Eisiu pirmas. 109 00:15:05,893 --> 00:15:06,960 Tai net geriau. 110 00:15:07,744 --> 00:15:08,866 Liaukis. 111 00:15:11,146 --> 00:15:15,332 Bete, padainuok Pedį Railį. 112 00:15:15,438 --> 00:15:16,980 Negirdėjau jo nuo pat tada, 113 00:15:17,465 --> 00:15:19,695 kai mirė tavo motina. 114 00:15:19,933 --> 00:15:21,883 Tėti, prašau, tik ne šitą. 115 00:15:24,234 --> 00:15:28,412 O „Dūžtantį stiklą“? 116 00:15:29,248 --> 00:15:31,325 Niekas nenori klausyti. 117 00:15:33,753 --> 00:15:35,533 Kodėl ne? 118 00:15:38,465 --> 00:15:40,590 Gerai jau. 119 00:16:48,688 --> 00:16:52,019 Nenoriu. 120 00:17:24,790 --> 00:17:26,621 Gražu. 121 00:17:28,960 --> 00:17:31,034 Laikas eiti miegoti. 122 00:17:32,230 --> 00:17:33,997 Aš pabudėsiu štai ten. 123 00:17:34,094 --> 00:17:35,907 Rytoj laukai sunki diena. 124 00:17:36,830 --> 00:17:38,215 Kaip tai? 125 00:17:40,472 --> 00:17:42,604 Suprantu, kad visi esate išvargę. 126 00:17:45,224 --> 00:17:47,520 Tai buvo didžiulis pasiekimas. 127 00:17:48,153 --> 00:17:51,267 Tačiau turime pasistengti dar šiek tiek. 128 00:17:55,356 --> 00:17:58,442 Daugelis vaikštančiųjų - sargybiniai ir kaliniai. 129 00:17:58,557 --> 00:18:00,816 Regis, čia jie užsikrėtė gana anksti. 130 00:18:00,927 --> 00:18:03,501 Tai reiškia, kad atsargos galėjo būti nepaliestos. 131 00:18:03,680 --> 00:18:05,233 Čia turėtų būti medicinos punktas, 132 00:18:06,597 --> 00:18:07,809 valgykla. 133 00:18:07,919 --> 00:18:08,762 Gal bus ir ginklų? 134 00:18:08,867 --> 00:18:10,181 Greičiausiai už kalėjimo sienų, 135 00:18:10,281 --> 00:18:12,210 bet neturėtų būti labai toli. 136 00:18:12,423 --> 00:18:15,099 Tai galime sužinoti direktoriaus kabinete. 137 00:18:15,208 --> 00:18:18,324 Ginklai, maistas, vaistai. 138 00:18:18,440 --> 00:18:20,549 Ši vieta gali būti aukso gysla. 139 00:18:20,641 --> 00:18:22,961 Mums liko labai mažai kulkų. 140 00:18:23,080 --> 00:18:25,016 Jos baigsis akimirksniu. 141 00:18:25,134 --> 00:18:27,270 Todėl ir reikia ten eiti... 142 00:18:28,838 --> 00:18:30,554 Suremsime pečius. 143 00:18:33,175 --> 00:18:35,009 Po visko, ką patyrėme, 144 00:18:36,759 --> 00:18:39,239 tai padaryti tikrai sugebėsime. 145 00:18:43,143 --> 00:18:45,786 Tie mulkiai neturi jokių šansų. 146 00:19:14,070 --> 00:19:15,873 Ačiū už viską, ką darai. 147 00:19:15,977 --> 00:19:17,187 Mes visi dėkingi, 148 00:19:17,697 --> 00:19:20,081 tačiau mes ilgai keliavome. Jie išvargę. 149 00:19:20,180 --> 00:19:22,605 Ar galime keletą dienų pasidžiaugti? 150 00:19:24,807 --> 00:19:26,945 Po kelių dienų gims vaikas. 151 00:19:27,057 --> 00:19:28,370 Nėra laiko iškyloms. 152 00:19:28,475 --> 00:19:30,699 Taip, laikas surasti namus. 153 00:19:31,864 --> 00:19:33,710 O ką manai, aš darau? 154 00:19:35,501 --> 00:19:37,129 Tu pats geriausias. 155 00:19:37,239 --> 00:19:39,288 Nesimeilink man. 156 00:19:39,561 --> 00:19:40,696 Aš ir nesimeilinu. 157 00:19:41,245 --> 00:19:42,712 Tik sakau, 158 00:19:43,347 --> 00:19:45,053 - kad vaikas greitai gims. 159 00:19:45,177 --> 00:19:47,758 - Mums reikia aptarti... - Ką? 160 00:19:52,240 --> 00:19:55,029 dalykus, kurių vis vengiame... 161 00:19:55,144 --> 00:19:57,673 Nori pasikalbėti? Kalbėkis su Heršelu. 162 00:19:58,316 --> 00:20:00,187 Aš dirbu, Lori. 163 00:20:00,453 --> 00:20:03,326 Darau tuos „dalykus“. Ar to neužtenka? 164 00:20:07,105 --> 00:20:08,902 Aš vis dar čia. 165 00:20:10,268 --> 00:20:11,837 Tu teisus. 166 00:20:13,062 --> 00:20:14,556 Atleisk. 167 00:21:37,628 --> 00:21:39,064 Pasiruošę? 168 00:21:44,919 --> 00:21:45,987 Derelai. 169 00:21:48,530 --> 00:21:49,755 Ateik čia. 170 00:21:59,026 --> 00:22:01,258 Ateikit čia. Čia! 171 00:22:20,795 --> 00:22:22,482 - Nagi! - Čia! 172 00:22:25,168 --> 00:22:27,479 - Neišverstas titras - - Mums gali to prireikti. 173 00:22:29,959 --> 00:22:31,659 Mege! Mege! 174 00:22:33,842 --> 00:22:36,007 Beveik atėjom... 175 00:23:08,081 --> 00:23:09,828 Nematau jų, o tu? 176 00:23:10,091 --> 00:23:11,456 Štai ten. 177 00:23:19,447 --> 00:23:21,455 Derelai! 178 00:23:43,378 --> 00:23:44,773 Matėt? 179 00:24:19,202 --> 00:24:20,320 Palauk. 180 00:24:23,397 --> 00:24:25,177 Atrodo, saugu. 181 00:24:25,548 --> 00:24:28,027 Nelabai, sprendžiant iš to kiemelio. 182 00:24:29,211 --> 00:24:30,989 O ji - civilė. 183 00:24:31,295 --> 00:24:35,520 Viduje gali būti pilna vaikštančiųjų ne iš kalėjimo. 184 00:24:36,475 --> 00:24:37,828 Kas jei nebus sienų? 185 00:24:37,951 --> 00:24:39,538 Juk nesugebėsime atstatyti visko. 186 00:24:39,663 --> 00:24:41,210 Ieškosime kitos vietos. 187 00:24:42,906 --> 00:24:44,522 Reikia eiti. 188 00:27:50,919 --> 00:27:51,853 Ką manot? 189 00:27:52,222 --> 00:27:53,542 Namai namučiai. 190 00:27:53,806 --> 00:27:55,559 Bus gerai ir čia. 191 00:27:55,947 --> 00:27:57,256 Čia saugu? 192 00:27:57,816 --> 00:27:59,289 Šiame korpuse - taip. 193 00:28:02,085 --> 00:28:04,105 O kaipgi kita kalėjimo dalis? 194 00:28:04,255 --> 00:28:07,418 Ryte paieškosime valgyklos ir medicininio punkto. 195 00:28:07,674 --> 00:28:09,432 Miegosime kamerose? 196 00:28:09,565 --> 00:28:11,346 Ant apsauginių radau raktus. 197 00:28:11,458 --> 00:28:12,438 Derelas irgi turi. 198 00:28:12,568 --> 00:28:14,439 Kameroje tikrai nemiegosiu. 199 00:28:15,177 --> 00:28:16,661 Geriau štai ten. 200 00:28:18,356 --> 00:28:19,587 Eime. 201 00:28:23,248 --> 00:28:24,641 Ačiū. 202 00:28:30,058 --> 00:28:31,188 Bjauru. 203 00:28:31,301 --> 00:28:33,100 O ar pameni sandėlius? 204 00:28:34,987 --> 00:28:37,752 Čia gana patogu. 205 00:28:37,833 --> 00:28:39,142 Pažiūrėk. 206 00:28:45,633 --> 00:28:47,173 Ar radai sau kamerą? 207 00:28:47,277 --> 00:28:50,497 Taip, patikrinau, ar Bet saugi. 208 00:28:52,226 --> 00:28:54,364 - Iki rytojaus. - Iki. 209 00:28:59,613 --> 00:29:01,645 Aš taip išvargusi, kad man jau vis tiek. 210 00:29:06,729 --> 00:29:08,308 Leisk pažiūrėti. 211 00:29:10,629 --> 00:29:12,072 Ką darai? 212 00:29:12,181 --> 00:29:14,248 Tikrinu, ar nėra įbrėžimų. 213 00:29:37,865 --> 00:29:40,432 Viskas gerai. 214 00:31:13,920 --> 00:31:15,335 Ką čia veiki? 215 00:31:15,441 --> 00:31:17,326 Man reikėjo šviesos. 216 00:31:31,425 --> 00:31:33,278 Nuryk. 217 00:31:55,626 --> 00:31:57,434 Kaip reikalai lauke? 218 00:31:57,543 --> 00:31:59,115 Nepasikeitė. 219 00:31:59,785 --> 00:32:01,093 Ramu. 220 00:32:03,107 --> 00:32:05,099 Meluoji. 221 00:32:07,411 --> 00:32:09,723 Po kelių dienų eisime toliau. 222 00:32:13,655 --> 00:32:15,865 Jie ateina. 223 00:32:18,344 --> 00:32:19,956 - Turėtum eiti. - Ne. 224 00:32:20,084 --> 00:32:22,574 Aš tik trukdau tau. Eik. 225 00:32:23,308 --> 00:32:25,213 Savimi pasirūpinsiu. 226 00:32:25,350 --> 00:32:27,960 Visą žiemą tave gelbėjau, ar ne? 227 00:32:41,347 --> 00:32:43,659 Nenoriu, kad dėl manęs mirtum. 228 00:32:44,949 --> 00:32:47,473 Geras kareivis posto nepaliks. 229 00:32:48,091 --> 00:32:49,691 Velniop tave. 230 00:32:56,789 --> 00:32:59,082 Po kelių dienų eisime toliau. 231 00:33:09,328 --> 00:33:11,475 Jei pasiliksime... 232 00:33:12,951 --> 00:33:14,732 Aš mirsiu čia. 233 00:33:54,633 --> 00:33:56,031 Neblogai. 234 00:33:56,138 --> 00:34:00,394 Akinančios, ašarinių dujų granatos. 235 00:34:00,785 --> 00:34:02,277 Nežinau, kaip jos veikia vaikštančiuosius, 236 00:34:02,399 --> 00:34:03,667 bet jas paimsime. 237 00:34:06,183 --> 00:34:07,909 Šito tikrai nesidėsiu. 238 00:34:08,146 --> 00:34:09,377 Galėtume juos išvirti. 239 00:34:09,481 --> 00:34:11,913 Neužteks ir viso miško. Ne. 240 00:34:12,345 --> 00:34:14,601 Be to, iki šiol apseidavom ir be jų, tiesa? 241 00:34:15,910 --> 00:34:19,633 - Heršelai. - Viskas gerai? 242 00:34:20,055 --> 00:34:21,971 Taip. Nėra dėl ko jaudintis. 243 00:34:29,234 --> 00:34:31,606 Vaikas. Manau, kad jo netekau. 244 00:34:31,740 --> 00:34:34,394 - Nejuda? - Visiškai. 245 00:34:34,585 --> 00:34:36,429 Ir sąrėmių nėra. 246 00:34:36,651 --> 00:34:39,306 Iš pradžių maniau, kad tai dėl nuovargio ar blogos mitybos. 247 00:34:39,415 --> 00:34:40,783 Anemija? 248 00:34:42,660 --> 00:34:45,362 Jei visi užsikrėtę, vaikas irgi. 249 00:34:46,546 --> 00:34:48,497 O kas, jei jis gims jau miręs? 250 00:34:49,795 --> 00:34:51,550 Gal jis jau miręs? 251 00:34:51,659 --> 00:34:53,509 - Jei jis mane pradės ėsti? - Liaukis. 252 00:34:54,232 --> 00:34:56,740 Neleisk baimei tavęs įveikti. 253 00:34:56,832 --> 00:35:01,275 Gerai. O jei jis gyvas, ir gimdydama mirsiu aš? 254 00:35:01,368 --> 00:35:03,972 - Tai nenutiks. - Kodėl? 255 00:35:04,874 --> 00:35:07,962 Kiek moterų mirdavo prieš šiuolaikinės medicinos erą? 256 00:35:10,079 --> 00:35:14,051 Jei užsipulsiu vaiką po mirties? 257 00:35:15,453 --> 00:35:17,694 Arba jus. Arba Riką. 258 00:35:17,792 --> 00:35:19,093 Karlą. 259 00:35:19,342 --> 00:35:21,287 Jei taip nutiks, 260 00:35:21,639 --> 00:35:23,229 nužudykite mane. 261 00:35:23,230 --> 00:35:26,406 Nedvejokite. 262 00:35:27,605 --> 00:35:29,429 Jei mes tapsime vaikštančiaisiais, 263 00:35:30,057 --> 00:35:33,137 nedvejokite ir nebandykite mūsų išgelbėti. 264 00:35:33,273 --> 00:35:34,568 Gerai? 265 00:35:42,879 --> 00:35:44,388 Būtų geriau, jei... 266 00:35:44,475 --> 00:35:46,694 Jei kas? 267 00:35:46,795 --> 00:35:48,642 Jei būčiau likusi fermoje. 268 00:35:49,778 --> 00:35:52,192 Tu pavargusi ir išsigandusi. 269 00:35:52,395 --> 00:35:54,055 Taip, tai tiesa. 270 00:35:57,298 --> 00:35:59,338 Sūnus manęs nekenčia. 271 00:36:00,537 --> 00:36:03,174 O mano vyras po visko, ką patyrė dėl manęs... 272 00:36:04,935 --> 00:36:07,317 Mums visiems tada buvo sunku. 273 00:36:07,659 --> 00:36:08,663 Visą žiemą. 274 00:36:08,776 --> 00:36:10,153 Bandžiau su juo pasikalbėti. 275 00:36:10,250 --> 00:36:11,506 O jis... 276 00:36:12,354 --> 00:36:14,103 Jis atsitokės. 277 00:36:17,795 --> 00:36:19,216 Jis nekenčia manęs. 278 00:36:20,589 --> 00:36:24,273 Jo sąžinė neleidžia pasakyti, tačiau aš žinau. 279 00:36:25,594 --> 00:36:28,523 Dėl manęs jis susipyko su Šeinu. Aš įdaviau jam peilį. 280 00:36:33,436 --> 00:36:36,339 Žinai, kam nusispjaut į tai? 281 00:36:37,390 --> 00:36:40,071 Šiam mažyliui. 282 00:36:40,796 --> 00:36:43,370 O dabar įsitikinkime, kad viskas gerai. 283 00:37:00,167 --> 00:37:01,875 Tau to neprireiks. 284 00:37:02,534 --> 00:37:04,319 Pasiliksi čia. 285 00:37:04,518 --> 00:37:06,704 - Juokauji? - Nežinome, kas ten. 286 00:37:07,049 --> 00:37:09,837 Jei kas nutiks ne taip, tu liksi vienintelis vyras. 287 00:37:09,945 --> 00:37:11,741 Saugosi visus kitus. 288 00:37:12,329 --> 00:37:13,449 Aišku. 289 00:37:14,816 --> 00:37:16,983 Puiku. Einam. 290 00:38:26,026 --> 00:38:27,378 Atleisk. 291 00:39:25,557 --> 00:39:28,701 - Grįžtam. Grįžtam. Greičiau. - Vaikštantieji! 292 00:39:36,660 --> 00:39:38,118 Šiuo keliu. 293 00:39:46,693 --> 00:39:48,140 Eime. Čia. 294 00:39:54,398 --> 00:39:55,439 Vidun. 295 00:40:03,430 --> 00:40:05,939 - Kur Glenas ir Megė? - Reikia grįžti. 296 00:40:06,304 --> 00:40:07,602 Kuriuo keliu? 297 00:40:23,589 --> 00:40:26,594 Mege? Glenai? 298 00:40:32,671 --> 00:40:35,641 - Rikai? - Tėti? 299 00:40:36,481 --> 00:40:39,001 Tėti? 300 00:40:40,272 --> 00:40:42,131 Mege? 301 00:40:42,960 --> 00:40:44,557 Mege? 302 00:40:51,379 --> 00:40:53,307 Ne! 303 00:40:56,494 --> 00:40:57,580 - Ne! - Mege! 304 00:40:57,796 --> 00:41:00,609 - Derelai! - Dieve, padėk man. 305 00:41:00,750 --> 00:41:02,607 Dieve. 306 00:41:02,700 --> 00:41:03,786 Einam. Einam. 307 00:41:06,802 --> 00:41:10,514 Atgal. Čia kelio nėra. Grįžtam. Greičiau, greičiau. 308 00:41:22,942 --> 00:41:24,488 Vidun! 309 00:41:26,421 --> 00:41:27,615 Uždarykit duris. 310 00:41:44,133 --> 00:41:46,034 Prilaikykit jį. 311 00:41:57,896 --> 00:41:59,223 Gerai. 312 00:42:01,577 --> 00:42:03,392 Tik taip tu išgyvensi. 313 00:42:27,974 --> 00:42:29,404 Jau laikas eiti. 314 00:42:32,076 --> 00:42:33,427 Pasilenkit. 315 00:42:40,311 --> 00:42:42,166 Po perkūnais. 316 00:42:42,467 --> 00:42:48,067 Tekstą vertė: stasius Daugiau apie mūsų komandą ir darbus sužinosite užėję į www.t-team.lt