1
00:00:14,765 --> 00:00:16,483
( הליכונים נוהמים )

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,905
(טיל זמזום )

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,689
(ALL נוהם )

4
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
( דלקות מאקדח)

5
00:03:35,298 --> 00:03:36,550
אני הולך אחריהם.

6
00:03:36,633 --> 00:03:37,885
לורי : לא. הם יכולים להיות בכל מקום .

7
00:03:37,968 --> 00:03:41,017
ואם רנדל חוזר
אנחנו נצטרך אותך כאן.

8
00:03:43,140 --> 00:03:44,642
ריקושיין הוא לא חזרה ?

9
00:03:44,725 --> 00:03:46,773
- לורי : לא
- שמענו אתירייה.

10
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
- אולי הם מצאו רנדל.
- דריל : מצאנו אותו.

11
00:03:49,062 --> 00:03:50,985
- מגי : האם הוא יחזור במחסן ?
- הואווקר.

12
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
האם מצאת את ווקרשנשך אותו ?

13
00:03:54,025 --> 00:03:56,323
לא,הדבר המוזר הוא , שהוא לא היה קצת .

14
00:03:56,737 --> 00:03:59,081
- הצוואר שלו היה נשבר.
- אז הוא נלחם בחזרה.

15
00:03:59,156 --> 00:04:03,002
העניין הוא, שיין והמסלולים של רנדל
היו ממש על גב אחד את השני .

16
00:04:03,160 --> 00:04:06,255
ושיין הוא לא אין גשש,
אז הוא לא בא אליו מאחור.

17
00:04:06,329 --> 00:04:07,501
הם היו יחד .

18
00:04:07,581 --> 00:04:09,834
האם אתה יכול בבקשה לחזור לשם
ומוצא את ריקושיין

19
00:04:09,916 --> 00:04:11,589
ולברר מה לכל הרוחות קורה כאן?

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,045
- יש לך את זה.
- תודה לך .

21
00:04:17,340 --> 00:04:19,058
, אתה קצת יותר מדי ?

22
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
לא.

23
00:04:25,056 --> 00:04:26,399
שיין היה .

24
00:04:28,894 --> 00:04:31,443
זה לא היה שיין. אתה יודע את זה.

25
00:04:34,191 --> 00:04:35,909
היה אמור להיות.

26
00:04:41,448 --> 00:04:42,791
מה קרה?

27
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
אתם הותקפו ?

28
00:04:47,704 --> 00:04:52,551
אני מתכוון , שמעתיירייה,
אבל אני לא רואה שום הליכונים סמוכים.

29
00:04:57,547 --> 00:04:59,220
איך שיין מת?

30
00:05:09,976 --> 00:05:11,649
( גנח הליכונים )

31
00:05:14,648 --> 00:05:17,902
הו, אלוהים שלי. ללכת, ללכת, ללכת, 90 , 90 , 90, 90 !

32
00:05:36,169 --> 00:05:38,263
CARL : אנחנו חייבים להגיע לבית ,
לספר לאחרים .

33
00:05:38,338 --> 00:05:43,811
אנו לעולם לא לעבור את זה .
לא יכול להסתובב . קרל , להישאר קרוב . Go!

34
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
( נוהם )

35
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
- פטרישיה , להרוג את האורות.
- אני אביא את הרובים.

36
00:05:51,434 --> 00:05:54,358
אולי הם פשוט יעברו כמוהעדר
על הכביש המהיר. אנחנו צריכים רק להיכנס פנימה ?

37
00:05:54,437 --> 00:05:56,565
לא אלא אם כן ישמנהרה למטה
אני לא יודע עליו.

38
00:05:56,648 --> 00:05:58,446
עדרשהגודל יהיה לקרוע את הבית.

39
00:05:59,150 --> 00:06:00,447
( מתנשף )

40
00:06:04,239 --> 00:06:05,741
( דפיקות )

41
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
( נוהם )

42
00:06:18,420 --> 00:06:19,967
- קרל נעלם.
- מה ?

43
00:06:20,171 --> 00:06:21,889
הוא היה בקומה עליונה. אני לא יכול למצוא אותו יותר.

44
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
גלן: אולי הוא מסתתר .

45
00:06:23,091 --> 00:06:25,640
הוא אמור להיות למעלה.
אני לא עוזב בלי הילד שלי.

46
00:06:25,719 --> 00:06:28,472
אנחנו לא . אנחנו הולכים להסתכל שוב.
אנחנו הולכים למצוא אותו.

47
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
( נוהם )

48
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
מגי .

49
00:06:47,657 --> 00:06:49,625
אתה גדל מדינה,
אתה מרים אותו דבר או שניים .

50
00:06:49,701 --> 00:06:52,045
יש לי את המספר, אין טעם .

51
00:06:52,120 --> 00:06:53,997
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה .

52
00:06:54,372 --> 00:06:55,749
אתה הולך לקחת את כולם על ?

53
00:06:55,832 --> 00:06:58,711
יש לנו רובים. יש לנו מכוניות.

54
00:06:59,127 --> 00:07:04,679
להרוג כמה שאנחנו יכולים, ואז אנו משתמשים
המכוניות להוביל את שאר אותם מהחווה.

55
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
האם אתה רציני?

56
00:07:07,010 --> 00:07:10,184
זו החווה שלי . אני אמות כאן.

57
00:07:10,347 --> 00:07:13,066
בסדר. זה טוב כמוכמו כל לילה .

58
00:07:13,683 --> 00:07:18,314
בסדר, הנה זה באנו.
קבל מאחוריי . נו באמת. למהר.

59
00:07:20,357 --> 00:07:23,907
נו באמת. בסדר. אוקיי . שם למעלה, למהר.

60
00:07:23,985 --> 00:07:25,077
ובכן, מה איתך?

61
00:07:25,195 --> 00:07:28,916
אני אהיה שם.
בסדר, טיפהקלה יותר כשאני אומר .

62
00:07:30,450 --> 00:07:33,203
נעצור חלק מהם מלהגיע
הבית ולהסיח את האחרים

63
00:07:33,286 --> 00:07:36,210
כך לפחות יהיה לנו סיכוי.
היי, היי , היי, יסתכל עליי.

64
00:07:36,748 --> 00:07:38,466
אתה יכול לעשות את זה.

65
00:07:38,917 --> 00:07:41,636
קרל , אני אוהב אותך .

66
00:07:44,631 --> 00:07:45,803
בסדר, ללכת, 90 . 90

67
00:07:49,344 --> 00:07:51,096
היי ! היי !

68
00:07:52,138 --> 00:07:56,644
אתה רוצה קצת " ? בואו וקחו את זה!

69
00:07:56,726 --> 00:07:58,774
נו באמת! נו באמת!

70
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
נו באמת!

71
00:08:02,774 --> 00:08:06,449
כאן! נו באמת! אתה רוצה קצת מזה?

72
00:08:09,406 --> 00:08:10,874
קרל , עכשיו!

73
00:08:50,488 --> 00:08:52,035
- שמור את זה יציב !
- אני מנסה !

74
00:09:06,796 --> 00:09:08,139
( נהמות )

75
00:09:25,815 --> 00:09:27,567
האסם עולה באש .

76
00:09:28,276 --> 00:09:31,826
הם הולכים על זה.
אולי ריק להגדיר את זה כדי למשוך אותם פנימה

77
00:09:32,197 --> 00:09:34,916
- אני לא יכול למצוא אותו בכל מקום.
- אז אולי הוא התגנב החוצה.

78
00:09:34,991 --> 00:09:35,958
מה עליי לעשות ?

79
00:09:36,034 --> 00:09:37,627
קרול : הוא היה כאן.

80
00:09:37,702 --> 00:09:40,876
הוא בטח בורח , אולי מחפש ריק
או פשוט הלך אחרי רנדל עצמו.

81
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
ת': אולי הוא הצית את האש .

82
00:10:01,851 --> 00:10:04,730
יו! המסתבר שכן ריק או שיין
שהתחיל שריפה ש.

83
00:10:04,813 --> 00:10:06,156
אולי הם מנסים לצאת בחזרה!

84
00:10:06,231 --> 00:10:08,575
- למה שלא להקיף ? Go!
- יש לך את זה!

85
00:10:17,242 --> 00:10:22,089
היי ! כאן! נכנס לכאן ! שים את זה ממש שם .

86
00:10:22,372 --> 00:10:23,715
נו באמת!

87
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
( צרחות ) הו, לא!

88
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
( נוהם )

89
00:11:05,081 --> 00:11:06,708
(ג'ימי הצורח )

90
00:11:09,419 --> 00:11:10,591
ריק: בדרך זו !

91
00:11:37,447 --> 00:11:39,620
אנדריאה: הם נמצאים בכל המקום .
אין corralling .

92
00:11:39,782 --> 00:11:41,705
אנחנו הולכים נגמרים של תחמושת
לפני שאנחנו אפילו לעשות שקע .

93
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
אנחנו צריכים תכנית משחק חדשה.

94
00:11:50,960 --> 00:11:54,305
יש . ראשליער עכשיו,
הכי מהר שאתה יכול. נו באמת.

95
00:12:08,686 --> 00:12:09,938
נו באמת!

96
00:12:10,021 --> 00:12:11,694
בדקתי את הסככה
ואני לא יכול למצוא אותו בכל מקום.

97
00:12:11,773 --> 00:12:14,697
- הוא לאבמרתף או בעליית הגג.
- למה הוא לא יכול להקשיב לשם שינוי ' ?

98
00:12:15,735 --> 00:12:17,988
אוקיי , אם הוא הלך בעקבות האבא שלו ,
הוא הלך בדרך זו.

99
00:12:18,154 --> 00:12:20,202
לא, אתה תוביל אותם זכותו .
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

100
00:12:20,990 --> 00:12:23,288
- אבל זה הבן שלי !
- אתה תצטרך לסמוך עליו.

101
00:12:23,368 --> 00:12:26,247
אם אנו מוצאים אותו , הוא יזדקק לאמא שלו.
אנחנו חייבים ללכת .

102
00:12:29,332 --> 00:12:32,632
קבל את האחרים. קרל !

103
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
קרול : ת' , פטרישיה , בחייך .
אנחנו חייבים ללכת עכשיו .

104
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
קרול : לורי .

105
00:12:45,598 --> 00:12:47,521
- הרשל .
- בית : נו באמת!

106
00:12:47,642 --> 00:12:50,145
לורי : הרשל . הרשל

107
00:12:51,271 --> 00:12:54,195
- הרשל , הגיעו זמן ללכת!
- בחייך ! עכשיו!

108
00:12:55,525 --> 00:12:58,199
לורי : הרשל ! הרשל !

109
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
בואו נלך . יאללה, מוכן, החבר 'ה ?

110
00:13:04,075 --> 00:13:05,668
הישאר מאחוריי . הישאר מאחוריי .

111
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
יאללה, בנות. נו באמת.

112
00:13:12,542 --> 00:13:13,885
( צורח )

113
00:13:14,627 --> 00:13:15,799
לא! לא!

114
00:13:15,962 --> 00:13:17,555
(שניהם צורחים )

115
00:13:44,032 --> 00:13:46,330
- ת': אבא.
- קבלב!

116
00:13:46,409 --> 00:13:48,582
- קבל את קרול , היא רצה בדרך זו.
- ת': אבא!

117
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
HERSHELI קבלב!

118
00:13:57,378 --> 00:13:58,595
תיזהרו!

119
00:14:00,757 --> 00:14:02,600
- לורי : הם קיבל אותה!
- T- DOG : אנדריאה !

120
00:14:02,759 --> 00:14:06,059
לורי : אנחנו חייבים ללכת! T- כלב , בחייך !

121
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
( נהמות )

122
00:14:19,776 --> 00:14:23,246
איפה לעזאזל הם הולכים?
כדאי לי לעקוב אחריהם ?

123
00:14:23,446 --> 00:14:26,325
אני הייתי אומר שכן . Swing סביבו.
Swing סביבו, כאן.

124
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
רגע, רגע , הרגע .

125
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
הו, אלוהים שלי.

126
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
אני לא יכול לעבור אותו.

127
00:14:34,957 --> 00:14:36,379
- ראש החוצה .
- מה ?

128
00:14:36,626 --> 00:14:38,924
- קבל אתחווה עכשיו.
- אל תגידו את זה .

129
00:14:39,003 --> 00:14:41,973
- מגי , זה אבוד!
- האחרים , אנחנו לא יכולים להשאיר אותם .

130
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
( צרחות )

131
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
קבל את החווה עכשיו!

132
00:15:02,652 --> 00:15:06,156
נו באמת! נו באמת!

133
00:15:22,338 --> 00:15:23,590
נו באמת!

134
00:15:24,799 --> 00:15:26,176
איפה ורי ' ? האם אתה רואה לורי ?

135
00:15:26,300 --> 00:15:28,598
אני לא יודע מה קרה, ריק.
הם פשוט ממשיכים להגיע .

136
00:15:28,678 --> 00:15:30,021
זה כמומגפה, הם בכל מקום .

137
00:15:30,096 --> 00:15:31,313
לורי ! האם אתה רואה אותה ?

138
00:15:31,389 --> 00:15:34,313
- לא!
- אנחנו צריכים ללכת . מצא את אמא ואת האחרים.

139
00:15:35,435 --> 00:15:38,109
- הרשל : זה החווה שלי !
- לא עוד! נו באמת!

140
00:15:38,312 --> 00:15:40,360
נו באמת! נו באמת!

141
00:15:45,027 --> 00:15:48,622
- בחייך !
- הרשל ! נו באמת!

142
00:15:51,617 --> 00:15:52,664
HERSHELI Go .

143
00:15:54,745 --> 00:15:56,839
ריק ! ריק ! חכה!

144
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
( צורח )

145
00:16:37,538 --> 00:16:39,711
בחייך, אין לי כל היום!

146
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
קרול : Go!

147
00:18:40,453 --> 00:18:42,376
הו, אלוהים שלי. הו, אלוהים שלי.

148
00:18:42,830 --> 00:18:45,549
בסדר, בואו פשוט להקיף חזרהלכביש המהיר.

149
00:18:45,958 --> 00:18:49,713
האם אתה רואה את האבא שלי ? האם הוא עושה את זה ?
האם אתה רואה ?

150
00:18:50,046 --> 00:18:52,014
לא יכולתי לראות שום דבר.

151
00:18:52,548 --> 00:18:54,801
ובית , איבדתי את בית .
אנחנו חייבים לחזור לשם.

152
00:18:54,884 --> 00:18:56,477
אנחנו לא יכולים לחזור לשם, בסדר?
אין שום דבר לחזור אליו.

153
00:18:56,552 --> 00:19:00,773
- אבל בת' ...
- אני חושב שהיא הייתה עם לורי .

154
00:19:01,015 --> 00:19:03,234
- האם הם עושים את זה ?
- אני לא יודע .

155
00:19:04,727 --> 00:19:10,450
פטרישיה ? ג'ימי ? מה אם הם לא עשו את זה ?
ומה אם אף אחד לא עשה את זה ?

156
00:19:10,900 --> 00:19:13,449
הם עשו את זה , בסדר? היה להםל.

157
00:19:14,362 --> 00:19:18,208
בסדר, בואו פשוט מקיפים אותה כדי
כביש שבו עזבנו את האספקה​​לסופיה .

158
00:19:18,282 --> 00:19:21,456
לא, את העדר הגיע מהכיוון הזה.

159
00:19:26,415 --> 00:19:29,089
פשוט להפסיק . לעצור את המכונית. לעצור את המכונית.

160
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
תן לי לנהוג.

161
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
( מתייפח )

162
00:19:50,981 --> 00:19:55,612
היי, היי , היי, היי . היי, מגי, יסתכלו עליי.
תסתכל עליי.

163
00:19:56,737 --> 00:19:58,114
היי, אנחנו בחיים .

164
00:19:58,197 --> 00:20:01,417
אנחנו עשינו את זה . אוקיי ? אני בטוח שהם , הם יותר מדי.

165
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
נכון?

166
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
אני אוהב אותך .

167
00:20:10,292 --> 00:20:12,135
מגי, אני אוהב אותך .

168
00:20:14,088 --> 00:20:17,308
הייתי צריכים להגיד את זה לפני הרבה זמן ,
וזה היה נכון במשךזמן רב.

169
00:20:21,721 --> 00:20:24,645
זה יהיה בסדר , בסדר?

170
00:20:26,976 --> 00:20:30,071
- אנחנו נהיה בסדר.
- אוקיי . כן .

171
00:20:57,923 --> 00:21:00,802
טוב, איפה אמא ' ? אתה אמר שהיא תהיה כאן .

172
00:21:03,429 --> 00:21:05,431
אנחנו חייבים לחזור בשבילה.

173
00:21:05,514 --> 00:21:07,187
- קרל ...
- לא, למה אנחנו רצים ?

174
00:21:07,266 --> 00:21:10,440
מה אתה עושה ? זה אמא.

175
00:21:10,519 --> 00:21:13,022
אנחנו צריכים לקבל אותה,
ולא יכולים להיות בטוחק"מ משם.

176
00:21:13,189 --> 00:21:16,363
אתה צריך להיות בשקט , בסדר ? בבקשה.

177
00:21:20,821 --> 00:21:24,701
בבקשה , זה אמא.

178
00:21:29,205 --> 00:21:30,297
- תראה, קרל , להקשיב ...
- לא.

179
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
ריק.

180
00:21:42,092 --> 00:21:44,311
אתה חייב לקבל את הילד שלך למקום מבטח.

181
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
אני אחכה כאןלבנות שלי ואת האחרים.

182
00:21:49,225 --> 00:21:52,525
אני מכיר כמה מקומות .
אנחנו נפגשיםבאחד מהם מאוחר יותר.

183
00:21:52,686 --> 00:21:54,154
איפה ? איפה כספת ?

184
00:21:57,066 --> 00:22:00,115
- אנחנו לא פיצול .
- בבקשה .

185
00:22:01,904 --> 00:22:07,252
שמור על הילד שלך בטוח. אני להתחבא באחד
את המכוניות . אםווקר מקבל אותי, כך יהיה.

186
00:22:07,827 --> 00:22:09,500
אני כבר איבד את החווה שלי .

187
00:22:09,912 --> 00:22:12,006
אני כבר איבד את אשתי , אולי הבנות שלי.

188
00:22:12,414 --> 00:22:13,916
אתה לא יודע את זה.

189
00:22:15,251 --> 00:22:18,346
- הם יהיו כאן .
- ואתה לא יודע את זה.

190
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
אתה איש של אלוהים. יש לי כמה אמונה.

191
00:22:22,258 --> 00:22:26,308
אני לא יכול להתיימר להבין את תכניתו של אלוהים .

192
00:22:27,972 --> 00:22:30,942
ישו הבטיחתחיית המתים .

193
00:22:33,269 --> 00:22:37,991
אני רק חשבתי שיש לו משהו
קצת שונה במוח .

194
00:22:43,112 --> 00:22:44,785
שלנו להישאר ביחד .

195
00:22:53,747 --> 00:22:55,795
היי, אנחנו צריכים להסתובב.

196
00:22:56,041 --> 00:22:59,341
ישר בחזרה לאותו עדר ? אום ... לא.

197
00:22:59,461 --> 00:23:01,463
הכביש זה חוזר לשם.
זה שבו הם נהיה .

198
00:23:01,547 --> 00:23:03,675
ריק יחזור למקום שבי
אנחנו ראשון התקלקלו ​​,וגלן , יותר מדי.

199
00:23:03,757 --> 00:23:07,352
אנחנו הולכים מזרחה, להגיעלחוף.
אנחנו צריכים לעשות את זהמהקפיצה

200
00:23:07,970 --> 00:23:10,143
תראה, יש לנו סיכוי ל
להגיע מכאן בחתיכה אחת.

201
00:23:10,222 --> 00:23:12,645
אני חייב למצוא את קרל.
יכול להיות שהוא בורח עם מישהו.

202
00:23:12,725 --> 00:23:14,819
אני שונא להגיד את זה , אבל הם בעצמם.

203
00:23:14,894 --> 00:23:16,988
אין דרך אפילו להתחיל
להתחיל לחפש.

204
00:23:17,062 --> 00:23:18,609
אתה טועה .

205
00:23:18,689 --> 00:23:22,569
תראה, אנחנו לא יכולים לחזור לשם. אני מצטער.
זה התאבדותי.

206
00:23:23,193 --> 00:23:27,073
- בסדר, אז תן לי לצאת.
- היי ! וואו!

207
00:23:28,657 --> 00:23:31,001
אתה מסתובב , או שאתה שחררת אותנו עכשיו.

208
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
אני צריך לעשות את זה , אתה יודע ? אוקיי ?

209
00:23:36,123 --> 00:23:37,340
T- DOQ -

210
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
אתה יצאת מדעתךהארורה .

211
00:24:00,356 --> 00:24:02,575
אוקיי . בוא, בואו , בוא, בוא .

212
00:24:13,661 --> 00:24:16,631
אני לא יודע עוד כמה זמן
אנחנו יכולים להישאר כאן.

213
00:24:18,707 --> 00:24:21,051
אני לא עוזב בלי אמא.

214
00:24:21,377 --> 00:24:26,804
אז אנחנו פשוט הולכים ללכת משם ? לא לדעת
אם אשתי , הבנות שלך , עדיין נמצאות שם בחוץ ?

215
00:24:26,882 --> 00:24:28,225
איך אפשר לחיות עם זה ?

216
00:24:28,300 --> 00:24:33,522
יש לך רק דאגה אחת עכשיו, רק אחד.
שמירתו בחיים.

217
00:24:33,889 --> 00:24:38,395
טבע עשוי להיות השלכתנוכדור מסתובב ,
אבל חוק זה עדיין נכון.

218
00:24:51,407 --> 00:24:52,875
קרל.

219
00:24:55,911 --> 00:24:57,629
זה לא בטוח כאן.

220
00:25:00,457 --> 00:25:01,458
אני מצטער.

221
00:25:49,798 --> 00:25:51,300
אה , תודה לאל !

222
00:26:02,311 --> 00:26:03,312
ריק: מאיפה אתה מוצא את כולם?

223
00:26:04,146 --> 00:26:06,899
ובכן, זנב האורות האלה " הבחורים מזגזגים
על הכביש ...

224
00:26:07,649 --> 00:26:09,743
חשב שהוא היה צריך להיות באסיה , נוהג ככה.

225
00:26:10,152 --> 00:26:11,153
אחד טוב.

226
00:26:11,945 --> 00:26:15,119
- איפהכולנו?
- אנחנו היחידים שעשו את זה עד כה.

227
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
שיין ?

228
00:26:26,627 --> 00:26:27,844
אנדריאה ?

229
00:26:28,045 --> 00:26:30,969
- היא הצילה אותי , ואז איבדתי אותה .
- ראינו אותה לרדת.

230
00:26:32,674 --> 00:26:33,971
הרשל : פטרישיה ?

231
00:26:35,844 --> 00:26:38,267
הם קיבל אותה, יותר מדי.

232
00:26:38,347 --> 00:26:40,691
לקח אותה כבר ממני . אני היה ...

233
00:26:41,683 --> 00:26:43,902
אני מחזיק בה, אבא. היא פשוט

234
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
( מתייפח )

235
00:26:46,688 --> 00:26:48,281
מה עם ג'ימי ? האם ראית את ג'ימי ?

236
00:26:49,608 --> 00:26:52,031
הוא היהבקרוואנים . זה הגיע מוצף.

237
00:26:54,571 --> 00:26:56,619
אתה בהחלט ראיתי את אנדריאה ?

238
00:26:57,032 --> 00:26:59,251
היו הולכי רגל בכל מקום.

239
00:26:59,493 --> 00:27:01,040
קרול : האם אתה רואה אותה ?

240
00:27:02,287 --> 00:27:03,960
- אני הולך לחזור.
- לא.

241
00:27:04,164 --> 00:27:06,417
- אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה.
- לורי : אנחנו אפילו לא יודעים אם היא שם .

242
00:27:06,500 --> 00:27:10,801
היא לא שם . היא לא.
היא במקום אחר , או שהיא מתה .

243
00:27:10,879 --> 00:27:13,598
- אין דרך למצוא אותה.
- אז אנחנו אפילו לא הולכים לחפש אותה ?

244
00:27:13,674 --> 00:27:17,178
ריק: אנחנו חייבים להמשיך לנוע .
יש כבר זוחלים על הליכונים כאן בכלל.

245
00:27:17,427 --> 00:27:19,054
אני אומר מזרח הראש.

246
00:27:19,304 --> 00:27:21,432
הישאר את הכבישים הראשיים .

247
00:27:21,515 --> 00:27:24,359
גדול יותר לכביש, הולכים יותר ,
את אידיוטים יותר כמו זה .

248
00:27:24,560 --> 00:27:25,903
יש לי אותו.

249
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
( מתנשף )

250
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
לעזאזל.

251
00:28:36,965 --> 00:28:38,308
( נוהם )

252
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
( נוהם )

253
00:28:46,308 --> 00:28:47,651
( נהמות )

254
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
חרא.

255
00:29:15,337 --> 00:29:16,839
( דפיקות מנוע)

256
00:29:18,048 --> 00:29:19,595
- לעזאזל .
- מה קרה?

257
00:29:19,675 --> 00:29:23,805
- אנחנו כבר רכיבה אדום בשעה האחרונה .
- עדיף לוודא שאנחנו לא מקבלים שכחנו.

258
00:29:42,281 --> 00:29:45,205
- יצא לך?
- רץ על אדים .

259
00:29:45,784 --> 00:29:49,163
- אנחנו לא יכולים להישאר כאן .
- אנחנו לא יכולים להתאים לכל אחדבמכונית .

260
00:29:49,246 --> 00:29:51,294
נצטרך לברוח קצת גז
בבוקר.

261
00:29:51,373 --> 00:29:53,171
- לבלות את הלילה כאן ?
- אני קופא .

262
00:29:53,709 --> 00:29:55,006
אנחנו להבעיר אש , כן ?

263
00:29:55,085 --> 00:29:57,213
אם אתה יוצא לחפש עצי הסקה,
להישאר קרוב .

264
00:29:57,921 --> 00:29:59,639
קיבל כל כך הרבה חיצים בלבד.
איך אתה עושה בתחמושת ?

265
00:29:59,756 --> 00:30:01,133
לא מספיק.

266
00:30:01,633 --> 00:30:03,886
מגי : אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן
עם התחת שלנו בחוץ.

267
00:30:03,969 --> 00:30:07,849
תשמור על הפה שלך.
כולם לעצור את הפאניקה ולהקשיב לריק.

268
00:30:08,056 --> 00:30:12,061
בסדר, אנחנו הקמנוהמערכת. ב
בבוקר אנחנו מוצאים את הגזוכמה מצרכים.

269
00:30:12,352 --> 00:30:13,649
אנו נמשיך לדחוף הלאה.

270
00:30:13,729 --> 00:30:16,198
גלןואני יכולים ללכת לעשות לרוץ עכשיו,
לנסותולשנורר קצת גז.

271
00:30:16,273 --> 00:30:18,367
לא, אנחנו נשארים ביחד.
חס וחליל קורה משהו

272
00:30:18,442 --> 00:30:20,820
ואנשים מקבלים תקועים בלי מכונית.

273
00:30:21,194 --> 00:30:22,741
ריק , אנחנו תקועים עכשיו.

274
00:30:22,988 --> 00:30:24,285
ריק: אני יודע שזה נראה רע.

275
00:30:24,364 --> 00:30:27,584
כולנו כבר עברנו את הגיהינום וגרוע מזה,
אבל לפחות מצאנו אחד את השני.

276
00:30:29,202 --> 00:30:31,625
לא הייתי בטוח , אני ממש לא היה , אבל עשיתי את

277
00:30:31,913 --> 00:30:34,416
אנחנו יחד . אנחנו שומרים את זה ככה.

278
00:30:38,170 --> 00:30:41,094
אנחנו תמצאו מקלט במקום כלשהו.
יש בנאדם להיותמקום .

279
00:30:44,760 --> 00:30:48,435
ריק , להסתכל מסביב , בסדר?
יש הליכונים בכל מקום.

280
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
הם נודדים או משהו כזה.

281
00:30:49,723 --> 00:30:53,899
יש בנאדם להיותמקום שבו לא רק
אנחנו מתחפרים , אבל שאנחנו לחזק ,

282
00:30:55,437 --> 00:30:59,317
לכרוע, למשוך יחד את עצמנו,
לבנות חיים זה לזה.

283
00:30:59,441 --> 00:31:01,694
אני יודע שזה שם בחוץ. אנחנו רק צריכים למצוא אותו.

284
00:31:02,444 --> 00:31:08,827
גם אם אנחנו עושים למצוא מקום שאנחנו חושבים שהוא בטוח,
אנחנו אף פעם לא יכולים להיות בטוחים לכמה זמן .

285
00:31:10,118 --> 00:31:11,745
תראה מה קרה עם את החווה.

286
00:31:11,828 --> 00:31:13,922
אנו שולל את עצמנו לחשוב
כי זה היה בטוח.

287
00:31:13,997 --> 00:31:16,250
אנו לא נעשה את הטעות הזאת שוב.

288
00:31:19,127 --> 00:31:23,633
אנחנו נעשה את המחנה הלילה שם.
לעלות על הכביש בהפסקה של יום.

289
00:31:24,925 --> 00:31:25,972
האם זה מרגיש לך בסדר?

290
00:31:26,885 --> 00:31:29,604
מה אם הליכונים לבוא דרך ,
או קבוצה אחרת כמו רנדל של ?

291
00:31:29,721 --> 00:31:34,227
אתה יודע שאני נמצא רנדל , נכון?
הוא הסתובב, אבל הוא לא היה קצת .

292
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
איך זה אפשרי?

293
00:31:38,855 --> 00:31:41,074
ריק , מה לעזאזל קרה ?

294
00:31:41,691 --> 00:31:45,241
שיין נהרג רנדל.
בדיוק כמו שהוא תמיד רצה .

295
00:31:46,154 --> 00:31:47,531
לורי : ואז יש לואת העדר ?

296
00:31:58,166 --> 00:31:59,918
כולנו נגוע.

297
00:32:07,384 --> 00:32:08,510
מה ?

298
00:32:08,677 --> 00:32:11,521
ב-CDC , ג'נר סיפר לי .

299
00:32:13,723 --> 00:32:17,694
מה שזה לא , כולנו לשאת אותו .

300
00:32:26,903 --> 00:32:29,031
ואתה אף פעם לא אמר שום דבר?

301
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
האם זה עשה את הבדל ?

302
00:32:31,616 --> 00:32:32,868
אתה ידעת את זה כל זמן ?

303
00:32:32,951 --> 00:32:35,454
איך יכולתי לדעת בודאות?
ראית כמה מטורף זה ...

304
00:32:35,537 --> 00:32:39,792
זה לא השיחה שלך. אוקיי, כשמצאתי את
על הליכוניםבאסם החוצה,

305
00:32:39,875 --> 00:32:41,218
אמרתי לי לטובת כולם.

306
00:32:41,376 --> 00:32:44,004
ובכן , חשבתי שזה הכי טוב
שהאנשים לא יודעים.

307
00:33:35,096 --> 00:33:37,269
אני בטוח שיש לך את הסיבות שלך .

308
00:33:39,601 --> 00:33:41,695
- האם יש משהו ש...
- אני הרגתי אותו .

309
00:33:46,441 --> 00:33:47,693
אני הרגתי את שיין .

310
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
הוא בא אליי.

311
00:33:57,410 --> 00:34:01,631
הוא נהרג רנדל להיכנס ליערי .
הוא תכנן את זה .

312
00:34:04,459 --> 00:34:06,177
לא היה לי ברירה.

313
00:34:12,717 --> 00:34:14,264
אני נתתי לו בכל הזדמנות ,

314
00:34:17,806 --> 00:34:19,979
והוא כל הזמן מוביל אותי עוד יותר החוצה.

315
00:34:23,186 --> 00:34:26,656
הוא דחף אותי ואני אתן לו.

316
00:34:30,735 --> 00:34:34,785
ואחרי כמה זמן , ידעתי מה הוא עושה ,
מה שהוא היה עד .

317
00:34:37,993 --> 00:34:39,620
ואני המשכתי ללכת.

318
00:34:42,330 --> 00:34:43,877
אני לא הפסקתי .

319
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
שיהיה לי , אבל ...

320
00:34:50,130 --> 00:34:52,007
רציתי רק על זה.

321
00:34:54,801 --> 00:34:56,974
עוקב אותי בכל צעד ושעל .

322
00:34:58,972 --> 00:35:01,475
אני מתנהג כמו שאתה גנבתי וקרל , כמו ...

323
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
כמו שהיהבדרך .

324
00:35:13,361 --> 00:35:15,238
רציתי רק על זה.

325
00:35:18,074 --> 00:35:19,621
אני רוצה אותו מת.

326
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
אני הרגתי אותו .

327
00:35:34,716 --> 00:35:35,717
הוא פנה .

328
00:35:37,427 --> 00:35:41,102
ככה ידעתי שג'נר היה נכון.

329
00:35:48,021 --> 00:35:49,568
קארל הניח אותו .

330
00:35:57,739 --> 00:35:59,161
( מתייפח )

331
00:36:51,126 --> 00:36:52,969
- ( מתנשף )
- ( הליכונים נוהמים )

332
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
( נהמות )

333
00:37:08,143 --> 00:37:09,269
( נהמות )

334
00:37:34,461 --> 00:37:35,713
( מתנשף )

335
00:38:05,200 --> 00:38:09,751
אנחנו לא בטוחים איתו.
שמירה על משהו כזה מאתנו?

336
00:38:12,415 --> 00:38:14,417
למה אתה צריך אותו?
הוא פשוט הולך למשוך אותך למטה.

337
00:38:15,335 --> 00:38:17,679
מס ' ריק עשה בסדר מצדי .

338
00:38:18,213 --> 00:38:21,558
אתה חסיד שלו ואני לנטל.

339
00:38:22,675 --> 00:38:24,222
מגיע לך יותר .

340
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
מה אתה רוצה ?

341
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
איש של הכבוד .

342
00:38:32,227 --> 00:38:33,649
יש ריק כבוד.

343
00:38:37,482 --> 00:38:39,405
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הסיכויים שלנו .

344
00:38:39,692 --> 00:38:45,950
אל תהיה טיפש .
אין אוכל , אין דלק , אין תחמושת.

345
00:38:46,032 --> 00:38:47,579
- ( רשרוש )
- מה זה היה?

346
00:38:48,451 --> 00:38:51,705
יכול להיות כל דבר .
יכול להיותדביבון, יכול להיותפוסום .

347
00:38:51,913 --> 00:38:53,130
גלן:ווקר.

348
00:38:53,581 --> 00:38:56,551
קרול : אנחנו צריכים לעזוב.
אני מתכוון , מה אנחנו מחכים?

349
00:38:57,001 --> 00:38:58,344
גלן: באיזו דרך ?

350
00:38:58,461 --> 00:39:00,384
- זה בא משם.
- חזרהמאיפה באנו .

351
00:39:00,463 --> 00:39:01,464
כן .

352
00:39:01,548 --> 00:39:04,518
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא לכולם
שבורח בחושך.

353
00:39:05,468 --> 00:39:09,189
אין לנו את כלי הרכב.
אף אחד לא נוסע ברגל.

354
00:39:09,931 --> 00:39:11,308
אל תיכנס לפאניקה .

355
00:39:12,350 --> 00:39:16,355
אני לא יושב כאן מחכה לי
עדר אחר כדי לפוצץ אותו.

356
00:39:16,521 --> 00:39:19,616
- אנחנו צריכים לזוז, עכשיו.
- אף אחד לא הולך לשום מקום.

357
00:39:22,610 --> 00:39:24,954
- תעשה משהו.
- אני עושה משהו !

358
00:39:25,864 --> 00:39:28,208
אני שומר על קבוצה זו ביחד, בחיים.

359
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
אני כבר עושה את זה לאורך כל הדרך,
לא משנה מה. אני לא בקשו את זה.

360
00:39:33,413 --> 00:39:36,166
אני הרגתי את החבר הכי טוב שלי בשבילך אנשים,
למען השם !

361
00:39:45,174 --> 00:39:46,767
ראה את מה שהוא היה רוצה.

362
00:39:47,510 --> 00:39:51,686
איך הוא דחף אותי ,
איך הוא התפשר איתנו,

363
00:39:53,057 --> 00:39:54,855
איך הוא איים עלינו .

364
00:39:57,186 --> 00:40:00,816
הוא ביים את כל עניין רנדל,
הוביל אותי לשים אתכדור בגב שלי.

365
00:40:00,940 --> 00:40:02,738
הוא נתן לי לא היה ברירה .

366
00:40:03,735 --> 00:40:06,363
הוא היה חבר שלי , אבל הוא בא אחריי.

367
00:40:06,529 --> 00:40:07,826
( מתייפח )

368
00:40:12,827 --> 00:40:14,545
ידי שלי נקיות.

369
00:40:25,673 --> 00:40:28,392
אולי אנשים טובים יותר בלעדיי .

370
00:40:29,344 --> 00:40:30,345
קדימה .

371
00:40:32,055 --> 00:40:35,400
אני אומר שיש לנו מקום ,
אבל אולי זה רק חלום באספמיה אחרת.

372
00:40:36,601 --> 00:40:38,820
אולי אני מרמה את עצמי שוב.

373
00:40:38,895 --> 00:40:43,526
למה אתה לא הולך ולגלות את עצמך?
שלח לי גלויה .

374
00:40:45,902 --> 00:40:51,124
קדימה, יש את הדלת. אתה יכול לעשות טוב יותר ?
בואו לראות כמה רחוק אתה מקבל.

375
00:40:56,746 --> 00:40:59,920
אין נוטלי ? בסדר. אבל תבהיר דבר אחד ,

376
00:41:02,710 --> 00:41:07,011
אם אתה נשאר ,
זו אינה דמוקרטיה יותר.

291
00:41:54,900 --> 00:41:59,900
תרגום : אני שונא זומבים

292
00:42:02,700 --> 00:42:07,200
תרגום : וגם ערבוש ים