0
00:02:00,040 --> 00:02:03,460
Tekstet af
MsSubtitles

1
00:02:36,040 --> 00:02:37,460
Jeg troet vi skulle længere ud.

2
00:02:39,000 --> 00:02:42,100
Det skal vi, 9 km.

3
00:02:46,550 --> 00:02:47,600
Så hvorfor stopper vi så?

4
00:02:50,930 --> 00:02:52,560
Jeg ville lige snakke.

5
00:02:53,100 --> 00:02:55,690
Har ventet en uge,
på at kunne gøre det her.

6
00:02:57,980 --> 00:02:59,320
Vi bare snakke.

7
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
- Det behøver vi ikke.
- Jo vi gør.

8
00:03:04,110 --> 00:03:08,330
Nej, vi gør ej.
Jeg fatter det.

9
00:03:09,410 --> 00:03:11,130
Han var besvimet,
da i tog ham med tilbage.

10
00:03:11,410 --> 00:03:15,420
-og ved ikke hvor farmen er...
-det er ikke det jeg vil tale om.

11
00:03:22,130 --> 00:03:25,720
Jeg hørte hvad der virkelig,
skete ved skolen.

12
00:03:28,140 --> 00:03:30,930
Var det for at overleve?

13
00:03:34,680 --> 00:03:35,860
Ja.

14
00:03:37,230 --> 00:03:39,150
En af os ville ikke overleve.

15
00:03:39,650 --> 00:03:41,370
Og det skulle være mig.

16
00:03:43,820 --> 00:03:46,620
Et skud i benet, 
og Carl ville overleve.

17
00:03:48,780 --> 00:03:49,910
Virkeligheder er.

18
00:03:53,910 --> 00:03:55,880
Det var ikke han´s problem her.

19
00:03:59,000 --> 00:04:00,840
Eller der.

20
00:04:06,470 --> 00:04:09,260
- Tror du ikke at jeg ville kunne gøre det?
- Nej, mand, det ville du ikke.

21
00:04:09,340 --> 00:04:12,190
Tror du ikke at jeg vill kunne,
holde Lori eller Carl i sikkerhed?

22
00:04:14,100 --> 00:04:15,480
Det sgade jeg ikke.

23
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
Eller min baby?

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,610
Er jeg den næste?

25
00:04:19,850 --> 00:04:22,950
Rick, Du kan ikke være,
den gode og så overleve. Okay?

26
00:04:23,480 --> 00:04:24,650
Ikke mer.

27
00:04:25,730 --> 00:04:27,610
Jeg er ikke den gode mere.

28
00:04:30,320 --> 00:04:33,540
Jeg ville ha gjort alt for at,
redde Carl? alt.

29
00:04:34,620 --> 00:04:36,170
Lori mener du er farlig,

30
00:04:37,160 --> 00:04:39,010
Men du bliver ikke farlig.

31
00:04:39,420 --> 00:04:42,640
Ikke for os, imod mig, ikke mere.

32
00:04:45,960 --> 00:04:48,060
Se på mig?

33
00:04:53,100 --> 00:04:54,310
Dig og Lori...

34
00:04:58,350 --> 00:05:00,070
Jeg ved hvad der skete.

35
00:05:02,100 --> 00:05:04,820
Da jeg fandt ud af det,
Og det gjorde jeg hurtigt,

36
00:05:04,900 --> 00:05:06,620
Ville jeg brække din kæbe,

37
00:05:07,900 --> 00:05:09,580
så du kunne kvæles i dine tænder.

38
00:05:11,450 --> 00:05:12,920
Men det gjorde jeg ikke.

39
00:05:15,200 --> 00:05:16,540
Det var ikke svaghed.

40
00:05:18,000 --> 00:05:19,210
Tro ikke på det.

41
00:05:23,170 --> 00:05:28,220
Deet er min kone. min søn.
Det er mit ufødte barn.

42
00:05:28,300 --> 00:05:31,600
Jeg vil gøre alt, for
at holde dem i live.

43
00:05:39,520 --> 00:05:45,270
Du elsker hende ikke.
Du tror du gør, men det gør du ikke.

44
00:05:49,490 --> 00:05:52,240
Så, den eneste måde,
at vi stadig kan forsætte.

45
00:05:54,450 --> 00:05:56,580
Er at du acceptere,
hvad jeg lige sagde.

46
00:05:56,660 --> 00:06:00,460
Lige her, lige nu,
og så kommer vi videre.

47
00:06:16,760 --> 00:06:18,690
Da det hele startet, var det...

48
00:06:20,060 --> 00:06:22,940
Der var et par underlige,
historier i nyhederne.

49
00:06:25,810 --> 00:06:27,490
Det skete så hurtigt.

50
00:06:29,230 --> 00:06:31,530
Alt ting, det skete bare.

51
00:06:34,240 --> 00:06:37,790
2 uger senere, på hospitalet,
var der soldater som skød på folk.

52
00:06:37,870 --> 00:06:39,830
De skød efter folk,
og ikke på vandrere.

53
00:06:40,790 --> 00:06:42,410
Og så kom vandrene.

54
00:06:43,960 --> 00:06:45,920
Jeg prøvede at få dig ud,

55
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Jeg prøvede, men så ville,
vi ikke klare det.

56
00:06:49,090 --> 00:06:51,260
Jeg havde intet valg,
og det vidste jeg.

57
00:06:51,670 --> 00:06:53,270
Men, jeg kunne ikke leve med det.

58
00:06:54,930 --> 00:06:59,100
For hvad jeg havde gjort,
men jeg blev nød til det.

59
00:07:01,140 --> 00:07:04,610
Jeg holdte ikke Lori og Carl i live,
De holdte mig i live.

60
00:07:10,020 --> 00:07:12,950
Det skal du bare vide,
Jeg har ikke kiggget på hende før det.

61
00:07:13,030 --> 00:07:15,450
Min ven, hvis jeg kunne yage det tilbage,
så ville jeg gøre det.

62
00:07:19,660 --> 00:07:20,880
Jeg tjekker rebne.

63
00:07:44,810 --> 00:07:45,980
Det ser fint ud.

64
00:07:53,030 --> 00:07:56,070
Har Rick sagt noget om Glenn til dig,
efter at de kom hjem?

65
00:07:56,150 --> 00:07:58,410
Kun at det blev meget værst.

66
00:07:59,410 --> 00:08:01,000
Han er ikke den samme.

67
00:08:01,660 --> 00:08:05,750
Sagde han frøs. giver mig skylden.
Siger at jeg er i han´s hoved.

68
00:08:06,080 --> 00:08:08,380
Han kom tilbage,
det er det vigtigste.

69
00:08:10,790 --> 00:08:13,760
Mænd skal gøre en masse ting,
det ved du, og så skal.

70
00:08:13,840 --> 00:08:15,340
får vi skylden får det

71
00:08:15,420 --> 00:08:17,800
Enten på den ene, eller
den anden måde.

72
00:08:17,880 --> 00:08:21,100
Hvad der sker derude,
sker derude.

73
00:08:21,180 --> 00:08:22,270
Og vi...

74
00:08:23,890 --> 00:08:26,310
Vi holder sammen på det hele,
til de kommer tilbage.

75
00:08:26,390 --> 00:08:27,890
Tingene var gode, måske har jeg...

76
00:08:27,980 --> 00:08:30,860
Glenn er en stor dreng,
Han vælger selv. jeg mener dig...

77
00:08:31,400 --> 00:08:32,940
Har du noget at undskylde for?

78
00:08:38,150 --> 00:08:40,200
Fortæl ham, at han skal mande sig op,
og tage sig sammen.

79
00:08:41,120 --> 00:08:43,830
Måske ikke ordet "mande sig op."
Går aldrig godt.

80
00:08:48,500 --> 00:08:50,250
Jeg gir det her til Beth.

81
00:08:50,330 --> 00:08:51,750
Nej, lad mig gøre det.

82
00:09:01,550 --> 00:09:03,730
Vi må bruge vores knive noget mere.

83
00:09:04,600 --> 00:09:07,650
Hvis der en 1 vandre,
Så bruger vi knivene.

84
00:09:07,890 --> 00:09:11,020
Vi gør det stille.
Spare på ammunitionen.

85
00:09:11,100 --> 00:09:12,280
Ja.

86
00:09:12,860 --> 00:09:17,490
Vi har brug for tørmad, for vinteren,
varmt tøj, benzin.

87
00:09:18,440 --> 00:09:19,620
Måske får vi en pause.

88
00:09:20,900 --> 00:09:23,080
Måske får kulden bugt på dem.

89
00:09:25,030 --> 00:09:27,630
Hvis den ikke fræber dem,
så må den sinke dem.

90
00:09:27,700 --> 00:09:29,630
Sidste Januar,

91
00:09:29,870 --> 00:09:31,550
Da vi fik alt det sne og is.

92
00:09:31,960 --> 00:09:35,050
Sad min fætter fast ,
på hovedvej 85, i 24 timer

93
00:09:36,090 --> 00:09:39,930
Han sad i bilen med en lagkage,
til hans kæreste....

94
00:09:40,260 --> 00:09:45,350
Han sad bare og åd lagkage,
imens har hørte ringenes herre på lydbånd.

95
00:09:46,140 --> 00:09:49,110
Hvis vi er heldige,
så får vi samme vinter som sidste år.

96
00:09:50,230 --> 00:09:53,020
Til December, bliver det en anden verden.

97
00:09:53,480 --> 00:09:54,700
Mere sikker.

98
00:09:56,610 --> 00:09:58,990
Måske er vi heldige at,
finde nogle snescootere.

99
00:10:02,360 --> 00:10:03,740
Lyder godt.

100
00:10:13,920 --> 00:10:15,170
Banke, banke på.

101
00:10:23,630 --> 00:10:26,180
Hør her? 
Når du har spist din mad op.

102
00:10:26,260 --> 00:10:29,390
Så kan vi gå en lille tur,
hvad siger du til det?

103
00:10:29,470 --> 00:10:31,270
Du vil have god af at komme udenfor.

104
00:10:34,230 --> 00:10:35,780
Du er gravid?

105
00:10:38,400 --> 00:10:39,870
Hvordan kunne du gøre det?

106
00:10:43,150 --> 00:10:45,080
Øh, Har ikke rigtigt noget valg.

107
00:10:48,490 --> 00:10:50,420
Tror du det vil gøre,
en forskel?

108
00:10:52,250 --> 00:10:55,550
Selfølgelig vil det det. 
Spis nu noget.

109
00:11:08,930 --> 00:11:10,600
Vi har kørt mere end 9 km nu.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,570
Ja, jeg leder efter et sted.

111
00:11:13,980 --> 00:11:15,690
Et sted for hvad?

112
00:11:16,650 --> 00:11:19,020
Til at give ham en chance.

113
00:11:43,170 --> 00:11:44,390
Der.

114
00:12:26,840 --> 00:12:27,890
Det passer perfekt.

115
00:12:29,340 --> 00:12:32,100
Vi efterlader ham her,
og finder noget forsygning.

116
00:12:33,930 --> 00:12:35,400
Psst. Derovre.

117
00:12:44,400 --> 00:12:45,450
Vent.

118
00:12:46,780 --> 00:12:48,120
Som jeg sagde.

119
00:13:10,470 --> 00:13:13,600
Pistoler er hurtigt,
Men der er andre måder.

120
00:13:16,220 --> 00:13:18,070
En mere. din tur.

121
00:15:00,450 --> 00:15:01,920
Hey, Rick.

122
00:15:06,580 --> 00:15:07,710
Jeg kan ikke se nogen bidemærker.

123
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Så må det være rivemærker.

124
00:15:10,750 --> 00:15:13,930
Her på hånden,
og her på kinden.

125
00:15:16,430 --> 00:15:19,810
De havde vandrere her,
Brændte på hele skråningen.

126
00:15:22,930 --> 00:15:25,280
Så må det være rivemærker, så?

127
00:15:55,420 --> 00:15:58,170
Kunne du ikke spise noget, huh?
Du må...

128
00:16:06,430 --> 00:16:07,560
Hey.

129
00:16:09,390 --> 00:16:11,360
Jeg ved hvor hårdt det er.

130
00:16:12,890 --> 00:16:15,860
Jeg prøvede at få fat på min mor,
over telefonen mange gange.

131
00:16:16,900 --> 00:16:18,070
Så kunne kun gå ud fra...

132
00:16:18,190 --> 00:16:20,190
Det er bare så nytteløst.

133
00:16:20,400 --> 00:16:26,910
Åh. Du har Maggie, og din far,
Patricia og Jimmy.

134
00:16:27,950 --> 00:16:30,120
Og du må være stærk for deres skyld.

135
00:16:34,460 --> 00:16:38,010
Jeg ville ønske at jeg kunne love dig,
at alt blev godt i sidste ende.

136
00:16:38,090 --> 00:16:41,930
Men det kan jeg ikke, men vi,
kan prøve at gøre det godt ligenu.

137
00:16:43,420 --> 00:16:45,050
Det bliver vi nød til.

138
00:16:49,260 --> 00:16:50,310
Tak.

139
00:16:56,940 --> 00:16:59,240
Jeg kommer tilbage lige om lidt,
og så går vi en tur.

140
00:17:15,670 --> 00:17:16,840
Beth?

141
00:17:23,670 --> 00:17:25,600
Søde ven, giv mig den.

142
00:17:25,680 --> 00:17:27,350
Det er ikke den rigtige udvej.

143
00:17:48,240 --> 00:17:51,290
Andrea, har du set Maggie, 
eller Hershel?

144
00:17:51,870 --> 00:17:55,170
Ikke Hershel, Men Maggie og,
Glenn gik for 20 min siden.

145
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
Kan du finde hende for mig?
Jeg må tilbage til huset.

146
00:17:57,330 --> 00:17:58,380
Jo.

147
00:18:14,020 --> 00:18:15,270
Hvad fanden sker der?

148
00:18:19,480 --> 00:18:21,610
Åh, Kom nu, lad nu vær.

149
00:18:22,610 --> 00:18:25,780
Kom nu gutter!
Jeg kan hjælpe jer.

150
00:18:27,110 --> 00:18:30,040
Hvorfor redde mit liv,
når i efterlader mig her til at dø?

151
00:18:30,660 --> 00:18:33,330
Jeg kan ikke overleve alene..

152
00:18:33,530 --> 00:18:36,250
Derfor var jeg med de andre,
jeg var alene.

153
00:18:38,330 --> 00:18:40,430
Vær ikke dum,
Jeg er ikke som dem!

154
00:18:41,920 --> 00:18:45,920
Jeg er bare nu fyr,
som plejet at se fodbold.

155
00:18:46,050 --> 00:18:48,020
leget med internettet.

156
00:18:48,090 --> 00:18:51,520
Boede sammen med min mor!
Jeg mistede folk, ligesom jer.

157
00:18:52,140 --> 00:18:54,310
Jeg gik i skole med Maggie
For guds skyld!

158
00:19:01,440 --> 00:19:05,440
Jeg gik i kirke.
var bænke-varmer på varsity baseball.

159
00:19:05,900 --> 00:19:07,200
Gik du i skole med Maggie?

160
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
Gik du i skole med Maggie?
Svar!

161
00:19:10,070 --> 00:19:11,410
Gik du i skole med Maggie?

162
00:19:11,490 --> 00:19:15,740
jeg... hun kender mig ikke.
Hun ved ikke hvem jeg er.

163
00:19:17,410 --> 00:19:21,710
Jeg mener, Jeg kendte hende,
Jeg ved hvem hendes far er.

164
00:19:23,330 --> 00:19:26,210
Jeg vill aldrig gøre.

165
00:19:26,420 --> 00:19:28,170
-Hende eller hendes familie fortræd.
- Jesus.

166
00:19:28,920 --> 00:19:30,550
Eller jer.
eller jeres folk..

167
00:19:31,380 --> 00:19:33,180
Jeg er ikke som dem jeg var sammen med!

168
00:19:34,350 --> 00:19:35,770
Han ved hvor farmen er, Rick.

169
00:19:36,430 --> 00:19:37,930
Han ved hvor vi holder til.

170
00:19:38,520 --> 00:19:41,070
Lad os siger at han finder tilbage,
til sine folk.

171
00:19:48,440 --> 00:19:50,120
- Shane, nej!

172
00:19:51,150 --> 00:19:53,250
Ikke nu. Ikke lige nu.

173
00:19:57,490 --> 00:19:59,250
Nå, Hvornår, Rick? 
hvornår så?

174
00:20:03,620 --> 00:20:05,800
Når jeg har tænkt det hele igennem.

175
00:20:05,880 --> 00:20:07,670
lad ham ikke dræbe mig.
Vær sød.

176
00:20:07,750 --> 00:20:09,220
Hold kæft!

177
00:20:12,380 --> 00:20:14,100
Vi tager tilbage. 
en mands liv er på spil.

178
00:20:14,840 --> 00:20:16,690
Jeg må tænke det her igennem.

179
00:20:17,350 --> 00:20:19,350
Vil du tage den her lort med tilbage,

180
00:20:19,430 --> 00:20:22,440
Den her lort...
som skød på dig, Rick.

181
00:20:23,020 --> 00:20:24,490
Han var sammen med andre,
som prøvede at dræbe dig.

182
00:20:24,560 --> 00:20:26,780
Vil du tage ham tilbage til der,
hvor Lori sover?

183
00:20:26,860 --> 00:20:28,320
Der hvor Carl sover?

184
00:20:28,520 --> 00:20:31,570
Han bliver låst inde i laden,
med mindre du har ødelagt den.

185
00:20:31,740 --> 00:20:32,780
Åh, start ikke det pis igen.

186
00:20:32,860 --> 00:20:33,910
Jeg tænker natte igennem.

187
00:20:34,110 --> 00:20:37,790
Ved du hvad? tænk bare løs,
Tænk løs, Rick. bliv ved hvad det.

188
00:20:37,910 --> 00:20:40,910
Det er ikke hårdt, mand. 
det rigtige valg, det holder os i live.

189
00:20:41,080 --> 00:20:42,460
Det er altid det samme med dig.

190
00:20:42,540 --> 00:20:45,590
Ligesom fra aller første gang,
Ligeså snart du bliver testet.

191
00:20:45,670 --> 00:20:49,470
Stop med at lade som om du ved altting,
Som om du kender reglerne.

192
00:20:49,550 --> 00:20:51,220
Der er ingen regler, mand.
Vi har tabt.

193
00:20:51,300 --> 00:20:53,270
Nej, nej, nej, mand. 
jeg ved lige præcis hvor jeg er.

194
00:20:53,340 --> 00:20:55,510
- Du ved ikke en skid mere.
- Jeg tror ikke at du kan gøre det, Rick.

195
00:20:55,590 --> 00:20:58,470
- Det er mit valg, mand.
- Jeg tror ikke at du kan holde dem sikker.

196
00:21:50,390 --> 00:21:53,320
Fandes!

197
00:21:55,400 --> 00:21:56,440


198
00:22:13,080 --> 00:22:14,630
Flyt dig.

199
00:22:45,030 --> 00:22:46,330
Du får ikke lov til det!

200
00:22:48,780 --> 00:22:50,790
Du får ikke lov til det mere.

201
00:22:52,660 --> 00:22:54,510
Jeg giver dig ikke lov.

202
00:23:59,020 --> 00:24:01,570
Er du sindsyg?
Hvad ville far ikke gøre?

203
00:24:01,820 --> 00:24:03,990
Hvad ville han gøre?
Dræbe mig for at begå selvmord?

204
00:24:06,570 --> 00:24:08,160
Stop med at være sådan en møgunge.

205
00:24:08,990 --> 00:24:11,540
Han ville dø,
og det ville jeg også.

206
00:24:12,950 --> 00:24:14,370
Det handler ikke kun om dig.

207
00:24:15,040 --> 00:24:16,410
Vi mistede alle mor.

208
00:24:17,040 --> 00:24:19,260
Vi mistede hinanden,
det kunne jeg ikke klare.

209
00:24:19,330 --> 00:24:20,930
Så du giver op nu?

210
00:25:14,430 --> 00:25:16,900
Kom så, kælling.
Lad os se hvad du kan. kom så.

211
00:25:38,910 --> 00:25:42,010
- Hvor er Hershel?
- Han skal ikke finde ud af det.

212
00:25:44,790 --> 00:25:47,050
Det er familie problemer.
De løser det.

213
00:25:47,210 --> 00:25:48,630
Er det der, at løse problemet?

214
00:25:48,800 --> 00:25:51,850
Når Beth stopper,
så er det tid til bekymring.

215
00:25:53,890 --> 00:25:55,980
Du tænker kun på dig selv!

216
00:25:56,180 --> 00:25:58,020
Det kunne ha været håndteret bedre.

217
00:25:59,220 --> 00:26:00,440
Hvordan det?

218
00:26:01,310 --> 00:26:04,280
Du skulle ikke ha taget kniven fra hende.

219
00:26:04,850 --> 00:26:05,900
Undskyld, hvad?

220
00:26:06,360 --> 00:26:10,080
Det var forkert, som da Dale, 
tog min pistol, det var ikke dit valg.

221
00:26:12,780 --> 00:26:14,450
Hun skal selv, ville leve.

222
00:26:14,570 --> 00:26:16,370
Hun skal have sin egen grund til det.

223
00:26:16,450 --> 00:26:17,920
Skal jeg lave en løkke til hende?

224
00:26:17,990 --> 00:26:19,960
Hvis hun mener det,
så finder hun en måde.

225
00:26:20,040 --> 00:26:23,590
erfor må jeg godt stoppe hende,
og lade hende vide at jeg er bekymret.

226
00:26:23,670 --> 00:26:25,260
Har ingenting med det at gøre, Lori.

227
00:26:25,500 --> 00:26:27,920
Hun har så mange grunde foran sig,

228
00:26:28,000 --> 00:26:29,970
Men mener at selvmord er den eneste udvej.

229
00:26:30,090 --> 00:26:31,210
Det er ikke en udvej.

230
00:26:31,340 --> 00:26:33,840
Selvfølgelig ikke.
Men hun behøves ikke at blive råbt af.

231
00:26:33,930 --> 00:26:35,100
Blive behandlet som et lille barn.

232
00:26:35,180 --> 00:26:36,930
Hun har brug for et våben, ik?

233
00:26:37,350 --> 00:26:39,690
Derfor får du ikke lov til at hjælpe med hende.

234
00:26:39,760 --> 00:26:40,940
Jeg kom over det.

235
00:26:41,180 --> 00:26:43,610
Ja, og blev til stor nytte,
for vores gruppe.

236
00:26:43,690 --> 00:26:45,030
Lad Maggie tage sig af det.

237
00:26:45,100 --> 00:26:47,450
Jeg gør også nytte,
Jeg holder også stedet sikker.

238
00:26:50,110 --> 00:26:51,700
Det kan mændene godt gøre alene.

239
00:26:51,780 --> 00:26:53,570
De har ikke brug for din hjælp.

240
00:26:56,070 --> 00:26:57,820
Undskyld mig.
Hvad skal jeg dog lave?

241
00:26:57,910 --> 00:27:00,210
Øh, der er masser at lave her omkring.

242
00:27:00,290 --> 00:27:01,710
Er du seriøs?

243
00:27:02,040 --> 00:27:05,630
Alt falder fra hinanden,
og du brokker dig over vasketøjet?

244
00:27:06,290 --> 00:27:07,790
Det belaster os andre,

245
00:27:08,330 --> 00:27:11,090
Mig, Carol, Patricia og Maggie.

246
00:27:11,250 --> 00:27:12,970
Lave mad, gøre rent, passe Beth.

247
00:27:13,050 --> 00:27:16,520
Og du... du tænker kun,
på dig selv.

248
00:27:16,590 --> 00:27:19,810
Du sidder kun oven på RV,
og bliver brun med dit våben i skødet.

249
00:27:22,890 --> 00:27:24,690
Nej du, jeg er på vandrere vagt.

250
00:27:24,770 --> 00:27:27,690
Det er hvad jeg er,
jeg kaver ikke frisk lemonade.

251
00:27:27,770 --> 00:27:29,610
Vi skaber stabilitet.

252
00:27:29,770 --> 00:27:31,900
Vi skaber et live der er,
vær at leve.

253
00:27:32,110 --> 00:27:33,910
Tager du pis på mig?

254
00:27:34,650 --> 00:27:36,750
Hør, da jeg tog ud efter Rick.

255
00:27:36,820 --> 00:27:38,790
Dræbte jeg 2 vandrere.
Tro ikke du er den eneste...

256
00:27:38,870 --> 00:27:41,740
Efter at ødelægge Maggie bil.
Har du overhoved sagt undskyld?

257
00:27:41,830 --> 00:27:45,050
Ødelææge hende...Du er sindsyg.

258
00:27:45,120 --> 00:27:47,720
Nej, det er du.
Og du er selv centreret,

259
00:27:48,170 --> 00:27:49,670
Du tager det hele for givet.

260
00:27:51,290 --> 00:27:55,020
in mand er derude,
for 100 gang.

261
00:27:55,300 --> 00:27:59,050
Min søs blev skudt. så stop,
med at sige at jeg tager det for givet.

262
00:27:59,140 --> 00:28:00,850
Du fatter det ikke, vel?

263
00:28:00,930 --> 00:28:04,100
Din mand kom tilbage fra de døde,
Også din søn.

264
00:28:04,180 --> 00:28:06,060
Og nu har du en baby på vej.

265
00:28:06,140 --> 00:28:07,890
Resten af os, vi kæmper
med vores tab,

266
00:28:07,980 --> 00:28:10,900
mig, Carol, Beth,
Men du bliver bare ved.

267
00:28:10,980 --> 00:28:12,530
- Vi har alle offeret.
- Leget far, mor, og børn,

268
00:28:12,610 --> 00:28:16,160
Opføre dig som en dronning bi,
Ligger regler for andre, end dig selv.

269
00:28:16,240 --> 00:28:18,110
Ved du hvad? værsgo.

270
00:28:18,400 --> 00:28:21,870
Gå ind til den lille pige,
og fortæl hende at alt bliver godt igen.

271
00:28:21,950 --> 00:28:23,330
Ligesom dig.

272
00:28:23,660 --> 00:28:26,290
Hun får en mand, en søn,
og en baby.

273
00:28:27,040 --> 00:28:28,090
En kæreste.

274
00:28:34,210 --> 00:28:36,640
Hun må bare se det, fra den lyse side.

275
00:29:54,310 --> 00:29:57,410
Mor ville skamme sig, over
at hun opdraget sådan en kujon.

276
00:29:59,690 --> 00:30:01,280
Hvad med far, Beth?

277
00:30:01,360 --> 00:30:03,660
Han er rådløs. han fik os til at,
vente på en kur.

278
00:30:03,740 --> 00:30:04,990
Han ved at han tog fejl.

279
00:30:05,110 --> 00:30:07,330
Hvornår har far sidst inrømmet,
at han tog fejl?

280
00:30:08,330 --> 00:30:10,870
Han fortælle bare Rick's gruppe,
hvad de gerne vil høre.

281
00:30:11,120 --> 00:30:12,420
Og Jimmy?

282
00:30:13,120 --> 00:30:16,630
Vi date´et sammen i 3 måneder,
og nu er vi gift?

283
00:30:17,880 --> 00:30:21,300
Og mig? Hvad med mig?

284
00:30:21,920 --> 00:30:23,770
Jeg kan ikke klare en begravelse mere.

285
00:30:25,090 --> 00:30:26,220
Du kan ikke undgå det.

286
00:30:29,890 --> 00:30:31,310
Hvad venter vi på?

287
00:30:35,770 --> 00:30:36,900
Vu skulle gøre det begge to.

288
00:30:37,480 --> 00:30:38,950
- Hvad?
- På samme tid.

289
00:30:40,150 --> 00:30:41,490
- Hjælpe hinanden.
- Nej.

290
00:30:41,570 --> 00:30:43,490
Det er svært. ingen vil gøre det,
men...

291
00:30:43,570 --> 00:30:45,490
- Nej.
- Vi kan gøre det fredsfyldt, let.

292
00:30:45,570 --> 00:30:48,670
- Stop med at tænke sådan.
- Vores valg, og så ville det være slut.

293
00:30:49,570 --> 00:30:53,040
Eller ville vi bliver nød til at,
gør det, når de vandrene kommer.

294
00:30:53,750 --> 00:30:55,540
Ingen kan beskytte os.

295
00:30:55,710 --> 00:30:58,050
- Det er ikke sandt.
- Hvem, Glenn?

296
00:31:00,460 --> 00:31:01,760
Jeg hørte hvad der skete.

297
00:31:03,800 --> 00:31:06,520
Rick vil redde han´s familie,
og de andre.

298
00:31:09,590 --> 00:31:11,350
Vi er alene.

299
00:31:11,430 --> 00:31:16,900
Dig, mig, Patricia, og kun far og Jimmy,
imod en verden af disse tingester.

300
00:31:19,520 --> 00:31:21,440
Jeg vil ikke være madding.

301
00:31:25,150 --> 00:31:27,080
Jeg vil væk.

302
00:31:29,490 --> 00:31:34,670
I denne seng, i nat,
med dig ved min side.

303
00:31:39,120 --> 00:31:40,420
Vær sød.

304
00:32:24,630 --> 00:32:25,970
Hvil du ha noget af det?

305
00:32:31,640 --> 00:32:33,060
Hold da kæft.

306
00:32:42,940 --> 00:32:43,990
Hey.

307
00:32:44,190 --> 00:32:45,820
Du kan ikke sidde oven på hende.

308
00:32:45,900 --> 00:32:47,240
Jeg kan ikke lade hende være alene.

309
00:32:47,320 --> 00:32:48,790
Det bliver du nød til.

310
00:32:51,530 --> 00:32:53,000
Du er udmattet.

311
00:32:53,160 --> 00:32:55,080
Gå ud og få noget luft,
jeg bli´r hos hende.

312
00:32:56,030 --> 00:32:59,830
Bare gå, vask dig,
få noget at spise, jeg er her.

313
00:33:05,540 --> 00:33:08,260
- Okay. Tak.
- Okay.

314
00:33:30,530 --> 00:33:32,830
Skal du ikke sige noget?

315
00:33:46,420 --> 00:33:48,090
Er det det her du vil?

316
00:33:54,090 --> 00:33:55,590
Smerten går ikke væk.

317
00:33:57,850 --> 00:33:59,470
Men gør bare plads til den.

318
00:34:17,820 --> 00:34:19,200
- Stop!
- For fanden.

319
00:34:22,160 --> 00:34:24,040
Hvor fanden tror du at du skal hen?

320
00:34:24,120 --> 00:34:27,000
Hvad skulle jeg ellers?
Væs sød, lad mig gå.

321
00:34:27,170 --> 00:34:30,260
Det var det du ville,
jeg siger ikke noget til nogen.

322
00:34:30,340 --> 00:34:31,710
Hold kæft.

323
00:34:33,300 --> 00:34:37,350
Vil du blive her? og hjælpe hem,
når han prøvede at smader dit hoved?

324
00:34:39,010 --> 00:34:40,390
Der er 10 gængere der.

325
00:34:40,470 --> 00:34:42,650
Tror du at du kan klare det?

326
00:34:43,390 --> 00:34:46,020
De har ikke set os.
vi kan komme væk.

327
00:34:50,900 --> 00:34:53,620
Fint! lad mig få et våben.

328
00:34:53,990 --> 00:34:56,030
Jeg hjælper dig,
jeg beviser dig det.

329
00:34:57,410 --> 00:34:58,620
Jeg kan godt.

330
00:34:58,700 --> 00:35:00,250
- Kom så.
- Hvad?

331
00:35:00,490 --> 00:35:02,120
Han er selv skyld i det her.
Vi tager afsted.

332
00:35:02,200 --> 00:35:03,830
Mange tak.

333
00:35:10,090 --> 00:35:12,960
Rick.

334
00:35:24,600 --> 00:35:25,650
Beth?

335
00:35:28,190 --> 00:35:30,150
- Beth?

336
00:35:30,650 --> 00:35:31,990
Beth?

337
00:35:33,150 --> 00:35:34,200
Maggie?

338
00:35:34,440 --> 00:35:36,040
Hun er derinde. Jeg hørte glas.

339
00:35:37,030 --> 00:35:38,500
Beth, er du okay?

340
00:35:38,570 --> 00:35:41,200
Gør det ikke, Beth. gør det ikke.
åben døren, vær sød.

341
00:35:42,030 --> 00:35:44,040
Jeg efterlod hende, med Andrea.

342
00:35:44,870 --> 00:35:46,840
- Hvor er nøglen?
- Det ved jeg ikke.

343
00:35:49,080 --> 00:35:51,550
Beth, skat, åben døren.
Jeg er ikke sur.

344
00:35:51,710 --> 00:35:53,460
Jeg er ikke sur, Beth.

345
00:35:53,800 --> 00:35:56,220
Maggie. pas på.

346
00:36:03,010 --> 00:36:04,060
Undskyld.

347
00:36:07,230 --> 00:36:09,190
Okay. Det er okay.

348
00:36:18,610 --> 00:36:19,910
Bliv der.

349
00:36:45,350 --> 00:36:46,400
Åh, mand.

350
00:36:52,190 --> 00:36:53,740
Kan du lide det?

351
00:37:11,590 --> 00:37:12,630
Shane!

352
00:37:15,340 --> 00:37:18,140
Shane! Gå ned til bagdøren!

353
00:37:18,470 --> 00:37:19,640
Kom så!

354
00:37:25,140 --> 00:37:27,360
Kom så, ind med dig!

355
00:37:27,440 --> 00:37:29,610
Afsted, mand, afsed!

356
00:37:43,330 --> 00:37:45,550
Whoo! Sådan, mand!

357
00:37:45,710 --> 00:37:47,460
Så i det? så i hvad vi gjorde?

358
00:37:47,540 --> 00:37:48,590
Bare bliv ved med at kør

359
00:38:03,310 --> 00:38:05,230
- Hvor var du?
- Jeg hørte, er hun okay?

360
00:38:05,310 --> 00:38:07,610
Det ville hun, hvis du var blevet.
Hvor var du henne?

361
00:38:07,690 --> 00:38:09,280
- How bad is she?
- It wasn't deep.

362
00:38:11,690 --> 00:38:14,660
Hun vil gerne leve.
hun har taget sit valg.

363
00:38:14,780 --> 00:38:17,000
- Hun prøvede at begå selvmord.
- Nej, hun gjorde ej.

364
00:38:17,070 --> 00:38:18,790
Min far syr hendes håndled lige nu.

365
00:38:19,200 --> 00:38:20,410
Hun overlever.

366
00:38:20,950 --> 00:38:22,580
Hold dig væk fra hende.

367
00:38:23,740 --> 00:38:27,250
Fra os begge to. du sætter aldrig,
dine ben i huset igen.

368
00:38:41,050 --> 00:38:44,060
Jeg siger ikke at hun har ret,
men Beth har taget sit valg nu.

369
00:38:44,140 --> 00:38:46,390
Hun vil gerne leve nu.

370
00:38:47,810 --> 00:38:49,780
Og nogen gange må man overskride grænsen.

371
00:39:45,990 --> 00:39:49,540
Hvis du vil dræbe mig, så må
du gøre det bedere end med skruenøgle.

372
00:39:54,000 --> 00:39:56,090
Skal måske dræbe drengen,

373
00:39:59,630 --> 00:40:01,930
Men jeg tænker det igennem i nat.

374
00:40:02,010 --> 00:40:04,230
Det kan ikke være så let,
at dræbe ham.

375
00:40:05,050 --> 00:40:06,350
Dræbe nogen som helst.

376
00:40:07,930 --> 00:40:09,350
Det ved du.

377
00:40:17,730 --> 00:40:19,360
Det er min kone.

378
00:40:21,490 --> 00:40:22,910
Min søn.

379
00:40:24,700 --> 00:40:25,990
Og mit barn.

380
00:40:31,200 --> 00:40:35,550
Hvis du skal blive hos os,
stole på mig, og gøre hvad jeg siger.

381
00:40:50,850 --> 00:40:53,230
Du må komme ind i kampen igen.

382
00:40:57,040 --> 00:41:00,460
Tekstet af 
MsSubtitles