Dale avait le don d'agacer.
Il m'agaçait énormément,
car il n'avait pas peur de dire exactement ce qu'il pensait,
ce qu'il ressentait.
Une honnêteté pareille est rare
et courageuse.
Dès que je prenais une décision,
je regardais Dale.
Il me retournait son regard bien à lui.
On l'a tous vu, à un moment ou à un autre.
Je ne devinais pas toujours ce qu'il pensait, mais lui si.
Il voyait les gens pour ce qu'ils étaient.
Il savait des choses sur notre compte,
la vérité,
qui on est vraiment.
À la fin, il disait qu'on perdait notre humanité.
Que ce groupe était désuni.
Rendons-lui hommage, unissons-le.
Mettons nos différends de côté, unissons-nous,
arrêtons de pleurer sur notre sort,
prenons en main nos vies,
notre sécurité...
Notre avenir.
On n'est pas désunis. On va prouver qu'il se trompait.
Dorénavant, on s'y prendra à sa façon.
Voilà comment on lui rendra hommage.
On va être à l'étroit, 14 personnes dans une maison.
Vous en faites pas. Avec les marécages qui durcissent, le ruisseau qui s'assèche...
Avec 50 têtes de bétail, autant
les inviter à dîner.
Elle a raison. Vous auriez dû emménager depuis longtemps.
Mettons les véhicules près des portes, tournés vers la route.
- Laisse ça là. - Un poste de guet dans le moulin,
un autre dans la grange. On verra les deux côtés de la propriété.
T-Dog, tu t'occupes du périmètre autour de la maison.
Contrôle les allers et venues.
- On monte la garde ? - Daryl et toi, vous vous en chargez.
Compris.
Je vais mettre assez d'eau et de nourriture dans la cave
pour tenir quelques jours, si nécessaire.
Et les patrouilles ?
Bouclons d'abord cette zone.
Shane attribue les postes, et Daryl et moi, on emmène Randall
au loin pour le libérer.
On refait ça ?
Le plan était bon. Il a juste été mal exécuté.
C'est peu dire.
Tu n'es pas d'accord, mais c'est comme ça. Accepte. Tourne la page.
La mort de Dale et le prisonnier sont deux choses distinctes.
Si tu veux Daryl comme bras droit, ne te gêne pas.
Merci.
De rien.
Je comprends pourquoi Shane ne vient pas avec vous.
Sachez que je n'ai plus de patience en ce qui le concerne.
Il tourne la page.
Andrea.
Durant mon absence avec Daryl,
aide Hershel à veiller au grain ici.
Moi ?
Shane a tendance à laisser les choses dérailler, surtout s'il est tout retourné.
Je crois qu'on l'est tous un peu.
Si vous restez définitivement, il devra comprendre
que c'est Rick et moi qui décidons, pas lui.
Vous devenez proches.
On discute.
Ce n'est pas un mauvais gars, il est juste son propre ennemi.
Tu veux que je sois sa baby-sitter ?
Assure-toi que ce ne soit pas la zizanie dès que je pars.
Ne pars plus, alors.
Tu vas veiller au grain ?
Bien sûr que oui.
Shane ?
Qu'y a-t-il ?
Tu te promènes tout seul ?
Si je te raconte un truc, tu ne diras rien à tes parents ?
Mauvaise idée, pour toi et pour moi.
Carl.
Reviens.
Je t'écoute.
Je l'ai pris sur la moto de Daryl.
S'il l'apprend, il me fera la peau.
Tu fais quoi avec ça ?
Dale. C'est ma faute s'il est mort.
Pourquoi tu dis ça ? Un rôdeur l'a mordu. Pourquoi...
J'avais vu le rôdeur. J'allais le tuer.
Il était coincé dans la boue. Je lui balançais des pierres.
Mais j'allais lui tirer dans la tête.
Il s'est libéré, m'a couru après... Je me suis sauvé.
- Si je l'avais tué, Dale serait encore là. - Arrête ça, d'accord ?
Ce n'est pas ta faute.
Mais tu dois le garder. Tu dois te protéger.
Tant que je suis là, il ne t'arrivera rien,
mais je peux pas te surveiller tout le temps. Toi seul peux le faire.
- Prends-le. - Je ne veux plus toucher de pistolet.
C'est impossible, vu ?
Rends-le à Daryl.
Les hommes dorment là.
Mets tes affaires dans ma chambre.
Avec ton père dans la maison ?
Je vais mettre mes affaires là-bas.
Ne fais pas d'efforts.
Merci.
Rick, Carl et moi, on prend le coin du salon.
Mets ça dans ma chambre.
Vous y serez plus à l'aise.
On ne peut pas faire ça.
Une femme enceinte et un enfant qui dorment par terre alors que j'ai un lit ?
Ça reste votre maison.
Notre maison. Je prends le divan au rez-de-chaussée.
Les soirs où je rentrais en puant le bourbon,
ma femme fermait la chambre à clé.
J'ai le regret de dire que ce divan et moi, on est de vieux amis.
Si personne la veut, je la prends.
Merci.
Le divan est à moi.
C'est un hôtel quatre étoiles.
Ça ne serait pas plus facile si t'attendais de l'aide ?
Inutile d'attendre ce qui ne viendra pas.
Non, je...
Je le fais tout seul.
Comme toujours. Comme quand tu as montré à Rick comment réparer notre évier.
Oui. C'est pas pour ça que votre sous-sol était inondé.
Remercie Rick pour ça.
Des joints en caoutchouc pour un tuyau en métal !
Descends, s'il te plaît.
Après Sophia, j'ai...
Je me suis dit : "On trouvera une solution."
D'une façon ou d'une autre, ça passera.
Après Dale ?
C'est pour de vrai.
Impossible d'y échapper. Ça nous bouffe.
Et c'est sans fin.
J'ai tout foiré.
Je vous ai montés l'un contre l'autre.
J'ignore qui est le père du bébé.
Qui sait combien c'est dur pour toi ?
Tu nous as sortis d'Atlanta sans penser à toi.
Tu te rappelles cette nuit-là ?
Les flammes...
En voiture avec toi, je me disais :
"Ça va aller. Il va tout arranger. On va s'en sortir."
Et je t'ai jamais remercié.
Même si les choses sont devenues...
Compliquées entre nous,
tu as été là pour moi.
Tu as été là pour moi. Merci.
Lori...
Ne me remercie pas pour ça.
- Bien sûr que si. - Non...
Quoi qu'il y ait eu entre nous, quoi qu'on ait cru que ce soit,
et pas juste toi, mais...
Je suis désolée, Shane.
Crois-moi. Je suis vraiment désolée.
On l'emmène à Senoia. Environ deux heures, aller-retour.
La nuit sera peut-être tombée, mais on sera presque rentrés.
Cette enflure ne sera plus qu'un souvenir.
Bon débarras.
Carol lui prépare des provisions pour quelques jours.
Ce que t'as fait hier soir...
Pas de raison que tu fasses tout le sale boulot.
Alors, tu es d'accord ?
On n'est pas en train d'échanger des coups.
Y aurait pas de gagnant.
Je vais pisser.
T'as vu Carl ?
Il est à l'intérieur avec sa mère.
Il est venu me voir.
Je ne devais rien dire,
mais il était dans les marécages hier. Il a vu un rôdeur
coincé dans la boue. Il a pris peur et a décampé.
Celui qui a tué Dale ?
Oui.
Je dirai à Lori de lui parler.
Je crois qu'il veut parler avec son père.
Je dois m'occuper de Randall.
Ça peut attendre.
C'est à moi de décider.
Si j'allais avec Daryl ? Ça nous ferait du bien de passer du temps ensemble.
Non, j'ai besoin de toi ici.
Tu crois que je m'y prendrai mal ?
- Je n'ai pas dit ça. - Quoi, alors ?
Ton fils m'a donné ça.
Rends-le à Daryl.
Libérer ce prisonnier est plus important pour toi que Carl.
Andrea. T'as essayé d'appuyer sur l'accélérateur ?
Il est resté arrêté trop longtemps.
Donne trois coups...
Et tourner. Je sais.
Fais voir.
Dale disait que les vis se corrodaient sur les vieux véhicules.
Tournevis ?
À tête plate.
Tu peux me passer une lime ?
Je l'ai déçu.
Il était fier de toi.
Peut-être pas à ce moment-là, mais en général.
Facile à toi de dire ça. Tu le soutenais.
J'ai mon lot de regrets,
mais je crois qu'il savait combien on tenait à lui.
Ça devrait faire l'affaire.
Glenn.
Je parie qu'il va partir.
Maman a dit que tu étais ici.
J'ai dit que j'allais monter la garde. J'en ai marre d'aider à la maison.
Prends-le.
Ce qui est arrivé à Dale n'a rien à voir avec toi.
Il est mort, papa.
Oui.
Ça arrive souvent.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
C'est fini d'être un gosse.
Je voudrais que tu aies mon enfance, mais ça n'arrivera pas.
Des gens vont mourir.
Je vais mourir.
Maman.
Impossible d'être prêt à ça.
J'essaie, mais je n'y arrive pas. Au mieux, on peut l'éviter
aussi longtemps que possible. Un pas à la fois.
J'aimerais avoir mieux à dire, quelque chose de plus profond.
Mon père savait faire.
Mais je suis fatigué, fiston.
S'il te plaît, prends-le.
Pas d'autres carreaux.
C'est le pistolet de Dale ?
Oui.
J'aimerais bien savoir où est le mien.
Prêt ?
Oui.
- Je vais chercher le colis. - Merci.
Randy. Le gouverneur a appelé, t'es libre.
Bon sang, non !
Par là.
Avance.
Hé, allez.
Je comprends. Je suis la dernière personne que tu veux voir.
Je vais te sortir d'ici. Je vais t'enlever ça
pour que tu puisses respirer, mais tu dois la fermer.
Écoute bien. Tu m'entends ?
Bien.
Ne fais rien de stupide.
Hé, pas de bruit.
Tu sais où est ton groupe ?
Non. Vraiment...
Relève-toi.
Je suis ta seule chance de sortir vivant de ces bois.
Commence à parler. Où sont-ils ?
On avait un campement au bord de l'autoroute, à huit kilomètres d'ici.
- Bien. - Qui sait s'ils y sont encore ?
D'accord.
Tu vas me conduire à eux.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai fini avec mon groupe.
Ils sont fichus. Je ne veux rien avoir à faire avec eux.
Tu ne vas pas me tuer ?
Allez. Si j'avais voulu le faire, tu serais déjà mort.
Sois plus sympa. On est dans le même camp.
Tu vas te plaire avec nous. Il arrive que ça dégénère,
mais ce sont de vrais durs. Tu auras ta place.
Cause moins et marche davantage.
Je parle quand je suis nerveux.
C'est plus fort que moi. J'ai beaucoup de soucis.
Tu n'es pas le centre du monde.
Je n'ai pas dit ça. J'essaie juste...
- Qu'y a-t-il ? - Randall a disparu.
Quoi ? Comment ça ?
- Depuis longtemps ? - Qu'y a-t-il ?
Difficile à dire.
Les menottes sont là. Il a dû se dégager.
C'est possible ?
Oui, si on n'a rien à perdre.
La porte était verrouillée de l'extérieur.
Rick !
Qu'est-il arrivé ?
Il est armé ! Il a mon pistolet !
Ça va ?
Oui. L'enfoiré m'a eu par surprise. Il m'a cogné dans la figure.
Bien, Hershel, T-Dog, emmenez tout le monde à la maison.
Glenn, Daryl, avec nous.
T, il me faut ce pistolet.
Laissez-le partir. C'était le plan, non ?
Le plan, c'était de le libérer loin d'ici, pas armé à notre porte.
N'y allez pas. C'est dangereux.
Tout le monde à la maison. Verrouillez les portes et ne bougez pas !
- Allez, à la maison. - D'accord.
Je l'ai vu partir dans cette direction avant de m'évanouir.
Je ne sais pas combien de temps.
Il n'a pas pu aller bien loin. Il boite, il est crevé.
Et armé.
Nous aussi. Des traces ?
Non, je ne vois rien.
Ça ne sert à rien de chercher des traces.
Il est parti par-là. On se met par deux.
On se sépare et on le traque. C'est tout.
Il fait 55 kilos à tout casser.
Il aurait eu le dessus sur toi ?
Une pierre rééquilibre les choses.
Ça suffit. Glenn et toi, allez vers le flanc droit.
Shane et moi, on va à gauche.
N'oubliez pas, Randall n'est pas la seule menace.
Veillez l'un sur l'autre.
T'as l'air bien amoché.
Ça va.
Ne t'en fais pas pour moi.
C'est inutile. T'as une lampe ?
Retour à la case départ.
Si tu veux faire quelque chose, autant bien le faire.
Il y a deux paires de traces.
Shane a dû le suivre plus longtemps que ce qu'il a dit.
Il y a du sang frais sur cet arbre.
Encore des traces. On dirait qu'ils sont deux.
Désolé.
Oui, il y a eu de la bagarre ici.
Comment ça ?
Il s'est passé quelque chose.
C'est bizarre.
Il y a eu des problèmes.
Sympa.
Cette direction peut aller ?
Celle-ci ou une autre...
Il t'a arraché ton pistolet ?
Oui.
C'était mon préféré. J'aimerais l'avoir tué quand on l'a trouvé.
Allez.
On lui a brisé le cou.
Il n'a pas de morsures.
Pas visibles, en tout cas.
Non, crois-moi, il est mort de ça.
Comment c'est possible ?
Il t'a eu avec une pierre ?
Oui.
Dans la remise ?
La porte était fermée, quand T-Dog y est allé.
J'ai vu.
Il a dû se faufiler par les chevrons dans le toit.
C'est ici que t'as prévu de le faire ?
Ça fera l'affaire.
Aie au moins le cran de l'appeler par son nom...
Un meurtre.
Tu penses vraiment qu'en rentrant seul à la ferme,
- sans moi ni Randall... - Ferme-la.
Tu penses vraiment qu'ils vont croire les foutaises que t'inventeras ?
C'est comme ça. Ce n'est pas des foutaises.
J'ai vu le prisonnier te descendre. Je l'ai poursuivi.
Je lui ai brisé le cou.
Ce ne sera pas facile, mais Lori et Carl t'oublieront.
Ils ne l'ont fait par le passé.
Il le faudra.
Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
On avait mis les choses au clair.
On a tenté de s'entretuer.
Tu crois qu'on peut tout oublier ?
On va s'éloigner ensemble dans le coucher de soleil ?
Tu vas me tuer de sang-froid ?
Baiser ma femme ?
Demander à mes enfants, les miens, de t'appeler "papa" ?
C'est ça que tu veux ?
Cette vie voudra que dalle.
Je te connais.
Tu ne pourras pas le supporter.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu ne sais pas ce que je peux supporter, ce que je supporte !
Tu veux parler de quoi je suis capable ?
Toi, de quoi t'es capable ? Je suis là.
Vas-y. Lève ton pistolet.
Non. Pas question.
Alors ? T'avais pas fini d'être le gentil ?
Ce n'est pas ce que tu disais ? Maintenant non plus,
tu ne peux pas te battre pour eux ? Je suis un meilleur père que toi.
Je suis mieux que toi pour Lori, car je suis un homme meilleur
et je peux me battre pour elle.
Mais t'es revenu et t'as tout détruit !
Ta femme est paumée.
Ton fils est lâche.
Tu ne sais pas comment arranger ça.
Lève ton pistolet.
Tu devras tuer un homme désarmé.
Regarde ma main.
Doucement.
Ça fera l'affaire.
Écoute-moi.
Tu peux encore revenir en arrière.
Il ne s'est rien passé.
On va baisser les pistolets
et on va rentrer à la ferme...
ensemble.
Rejoindre Lori. Et Carl.
Tourner la page.
Salaud, tu m'as forcé à faire ça.
C'est ta faute, pas la mienne !
C'est toi qui nous as fait ça ! Toi, pas moi !
Pas moi !
Espèce de...
Papa ?
Carl.
Tu sais...
Tu devrais rentrer.
Baisse le pistolet.
Ce n'est pas ce que tu crois. Je t'en prie.
Attends, attends.