Tekstet af MsSubtitle
- Jeg har fortalt det... - Du har ikke sagt en skid!
Jeg kendte dem næste ikke. jeg mødte dem på vejen.
Hvor mange er i?
Uh... Nej, nej, nej. Kom nu, mand.
- Hvor mange? - Uh, 30. 30. 30 mænd
- Hvor? - Uh...
Jeg ved det ikke, Jeg sværger.
Vi var aldrig mere en 1 dag, på samme sted.
Spejding? planer om at blive her?
Jeg... jeg ved det ikke, de efterlod mig.
- Fandt du nogensinde en skurv? - Kom nu, mand!
Jeg prøver at samarbejde.
Starter stille og rolig.
Før eller siden, så bliver det revet op.
Okay. Okay.
De har våben, tunge skyts, automatiske.
Mne, jeg gjorde ikke noget.
Dine gutter, skød efter mine, prøvede at overtage farmen.
Og du var bare med for turens skyld?
og siger at du er uskyldig?
Ja!
Disse... disse fyre tog mig ind.
Ikke kun dem, man hele gruppen.
mænd og kvinder, også børn, Ligesom jer.
Troet jeg havde bedre chancer med dem
Men vi gik ud, for at stjæle, men kun mændene.
En nat,... Fandt vi en lille teltplads.
En mand og han´s 2 døtere...
Teenager, rigtige unge.
Rigtige flotte.
Han måtte kigge, imens disse fyre, de...
Og de dræbte dem ikke engang bagefter.
De lod... de lod ham, bare kigge imens han´s døtre...
De efterlod ham bare der.
Jeg rørte dem aldrig.
- Og, jeg sværger...
Vær sød.
Du må tro på mig, mand. Sådan er jeg ikke.
Jeg er ikke sådan. vær sød.
- vær sød, du må tro mig.
Så hvad vil du gøre?
Vi ville alle føle os bedre tilpas, hvis vi kendte planen.
Er der nogen plan?
Skal han bliver her?
Det ved vi lige om lidt.
De har en hel bande, 30 mænd.
Tunge skyts og de ser, ikke ud til at ville ha venner.
De kom forbi, Er vi gutter døde.
Også vores kvinder, eller de, ville ønske de var det.
Hvad gjorde du?
Snakkede lidt.
Ingen går i nærheden af ham.
Rick, hvad vil du gøre?
Vi har intet valg. han er en trussel.
Og vi må udslette trusslen.
Vil du bare dræbe ham?
det er afgjort. jeg gør det idag.
Du kan ikke gøre det her.
Du vil ikke gøre det her, det ved jeg du ikke vil.
Jeg har tænkt på det hele natten.
At vide hvad vi ved nu, jeg ser ingen anden udvej.
Du kan ikke bare beslutte alene, at tage et andet liv.
Ser ud til at gruppen støtter det.
Hvad, fordi de ikke sagde noget? Du lod dem ikke gøre det.
Der må være en... En process.
Og hvordan gør vi det? skal vi indkalde, vidner, måske en dommer.
Så er han altså automatisk skyldig, og dømt til døden?
Han er kun en dreng.
- Giv mig tid til at tale med dem... - Vi kan...
- prøve at finde en anden måde... - Nej, vi kan ikke trække det her.
Folk er bange.
Derfor skal de snakke om det.
Nej, nej, nej, de skal være i sikkerhed. det skylder jeg dem.
Tænk på din søn, Og det signal du sender ham.
Skyd først, spørg bagefter.
Jeg spørg kun om en dag, til at tale med de andre.
Det kan du godt give mig.
- Tænk... Tænk på Carl. - Det gør jeg.
Vi snakker ved solnedgang, Og det der sker, sker der.
Jeg har brug for en tjeneste.
- Har du flyttet våben tasken? - Ja.
Du må stå vagt ved Randall, Beskyt ham.
Hvorfor?
Rick giver mig tid til at snakke, med de andre, snakke dem til fornuft.
Men hvis Shane finder ud af det...
Tror du han skyder ham selv?
Du ved selv, at skyde drengen, sikkert var Shanes ide.
Er du med ham i det her?
<han er en trussel.
Er det her vores sidste krudt.
- Du er en borger advokat. - var.
Du kæmper med ord, idernes kraft.
Brugen af våben, det er han´s måde.
Vil du virkelig diskutere, om at redde drengens liv.
Som kan lede han´s gutter, direkte til vores dør?
- Men sådan gør civilliseret mennesker. - hvem siger vi er civiliseret?
Ingen, den verden er væk, men vi har stadig ha vores medmenneskelighed?
Som valg.
Jeg vogter din fangen, men ikke fordi jeg mener du har ret.
Hello?
Hey.
Kan jeg få noget vand?
Jeg er tørstig.
De vil dræbe mig, ik?
Så han er en dreng?
Han er ikke nogen dreng. bare... kun en talemåde.
- Må jeg se ham? - Nej.
Hør, Det her... det er voksne ting, okay?
Du skal... Du skal lade os håndtere det her.
Har Dale sat dig på døds-vagten?
Lad mig spørger dig om noget...
Lad os sige at, jeg vil derind lige nu.
Og ordne problemet, ville du stoppe mig?
- Jeg har haft en god lære.
Så du?
Køber Dale´s historie?
- Jeg fortalte at jeg var på din side. - Mmm.
Men du beskytter ham stadig?
Det er sødt.
Du ser hvad der sker lige nu?
De gennemføre ikke det her.
De bakker ud alle sammen.
Og hvis de gør, så står, vi med en stort problem.
Lad mig spørge dig om noget, hvergang vi har haft et problem her.
- hvem tror du der står bag det? - Nogen ville sige dig.
Nah. ingen lytter til mig.
Dem der bestemmer reglerne.
Dem der altid har svarene,
Selvom de altid viser sig, at være forkerte.
Hvad vil du da gøre? Rick er leder af denne her gruppe,
Det er Hershel's farm.
Måske skulle vi ændre det.
Hvad, vi du låse dem ind i et rum, og tage deres våben?
Ikke nogen god ide. ville gå helt galt.
Nej, nej, det ville jeg ikke tillade.
Hør, jeg vil... ingen vil, komme tilskade, okay?
Rick er min ven. Hershel, han er også okay.
Og Dale?
Dale snakker for meget, men er helt harmløs.
Hør, jeg vil...
Jeg vil gerne kunne sove, med begge øjne lukket.
Er det ikke... er det ikke, hvad vi alle gerne vil?
Hey.
Fed hat.
Jeg hedder Randall. Hvad er dit navn?
Sheriffen... Det er din far, Ik?
Ham kan jeg godt lide.
Jo, han er en god fyr. det kan jeg se.
Er din mor også her?
Du... du er heldig, at du stadig har din familie.
Jeg mistede min.
Hey, Jeg ved ikke hvad de andre, siger om mig,
Men jeg har ikke gjort noget, det sværger jeg.
Din far ville lade mig gå, indtil han´s ven begyndte at slå ham.
Det blev rigtig slemt.
Jeg blev rimlig bekymret.
Min lejr, vi har masser af forsygninger.
YHvis du hjælper mig, så tager, jeg dine folk, tilbage til mit folk.
Vi tager os af dig. Holder dig i sikkerhed.
Du skal... du skal bare lige hjælpe, mig ud af det her..okay?
Bare hjælpe mig med de her låse, find en nøgle, okay?
Kom nu, vær sød?
Hvad fanden laver du herinde, Hvad har du sagt til ham?
Hvad har du sagt, hva?
- Jeg har ikke sagt noget. - Hey, hey.
Jeg nakker dig.
- Okay, Shane, ikke nu. - åben din mund.
- Åben din mund. - Shane. Shane!
- Elsker du at snakke hva? - Kom væk!
Kom ud herfra, afsted.
- Hvad fanden lavede du? - Sig ikke noget til mine forældre.
Carl, det var ikke smart, mand. du kunne være kommet tilskade.
- Jeg kan beskytte mig selv. - Lad mig fortælle dig noget.
Du nærmere dig ikke ham igen. høre du efter?
- For satan. - Du siger det ikke, vell?
Carl, Det her handler ikke om, at få problemer, okay'?
En fyr som ham, han ville sige alt til dig.
Få dig til at føle skyld.
Få dig til at få paraderne ned.
Og hvis man først gør det herude, Så dør man.
Så gør mig den tjeneste, Og find din mor.
Afsted.
Carl, stop med at få dig selv dræbt.
Pointen med at komme herop, er at slippe fra jer.
Det kræver lidt mere end det.
Har Carol sendt dig?
Carol er ikke den eneste, der er bekymret for dig
Om din rolle i gruppen.
Åh, lad hver med at give mig hovedpine.
Gruppen er splittet.
Jeg har det bedre for mig selv.
Det virker som om du er lige glad.
Jep, og det er jeg også.
Så lev og dø, bekymrre du dig overhovedt om Randall?
Nope.
Hvorfor så ikke gå med mig, og red drengens liv,
Det betyder så vel ikke noget, det ene eller det andet?
Tog dig ikke for en desperat kælling.
Din mening gør en forskel.
Mand, ingen ser mig som noget som helst.
Carol gør, og jeg gør også.
Lige nu.
Og det er jo åbenlyst... Rick lytter til dig.
Rick lytter til Shane. Så snak med ham,
Du bekymrede dig om Sophia,
Bekymeerde hvad det gjorde for gruppen.
Torturere mennesker?
Det er ikke dig.
Du er en ordenlig mand, det samme er Rick.
Shane, han er anderledes.
Hvorfor? fordi han dræbte Otis?
Har han sagt det?
Han fortalte en historie, Hvordan Otis, reddet han´s røv.
Han kom tilbage men han´s pistol.
Rick er ikke dum.
Hvis han ikke har fundet ud af det endnu, er det fordi han ikke vil vide det.
Som jeg sagde, gruppen er splittet.
Baby,hvor er din far?
- Deroppe. - Okay.
Nå, natterne bliver koldere, og vi er rimlig udsatte nu.
- Så jeg tænkte... - Måske kunne vi rydde stedet her,
Udkig post heroppe.
Uh...
Eller vi kunne snakke med Hershel, om at bo i huset.
- Ja. - Okay.
Er det virkelig den bedste måde, at hænge ham op?
Ved det ikke. det er første gang for mig.
Hør, jeg ved hvordan du har det, med dødsstraf, men...
Og jeg ved at verden har ændret sig.
Og efter hvad der er sket, blev dig og Shane enige om det her...
Så du støtter valget?
Hvis du mener det er bedst.
Du fortalte mig aldrig, om hvad der skete imellem dig og Shane.
Han vil ikke blive noget problem mere.
Du ser Sophia igen, i himlen en dag.
Hun er et bedre sted nu.
Nej, hun er ikke.
Himlen er bare endnu en løgn,. og hvis du tror på det, så er du en idiot.
I har brug for at kontrolere den dreng.
Carl? hvad er der sket?
Han oførte sig respektløs.
Hvad sagde han?
- Noget ondt om Sophia. - Vi ordner det.
-Det er okay. ... -Det er ikke okay.
Jeg tager... jeg tager en snak ed ham.
Se? vi ordner det.
Hvis du falder lidt ned, så jeg lige kan...
- Bed mig ikke falde ned! - Nej, det var ikke det jeg...
Du skal ikke nedgøre mig.
Enten undgår folk mig, eller behandler mig som om jeg er sindsyg.
Jeg har mistet min datter, ikke mit sind!
Carl, kom herovre.
- Svarede du Carol igen? - Nej.
Det sagde hun du gjorde.
Du skal ikke tale sådan til folk igen.
Jeg sagde at himlen er dumt at tænke på.
'Fordi det er det.
Så, Hold tanke der et minut.
Hun har lige mistet sin datter.
Hun vil gerne tro at hun, lever et sted.
- Men hun... - Stop... stop med at tale.
Tænk.
Det er en god tommefinger regel.
- Mor vil altid have at du taler. - skift ikke emne.
Du skylder Carol en undskylding.
Du lavede en fejltagelse. Fix det.
Er det derfor du vil dræbe ham fyren?
- Fixe din fejltagelse? - Det er anderledes.
Hvordan vil du gøre det?
Vil du hænge ham i laden?
Du sakl bare tænke på hvordan, du gør det godt igen med Carol.
Ikke tale. Tænk.
- Forstået? - Ja.
- Hvad er der sket? - Noget kvæg gik igenne indhegningen.
Har haft problemer hele morgen.
Men du kom ikke her for at tale om kvæg, Vel.
Drengen.
- Fangen. - Randall.
Jeg vil ikke vide det.
Jeg har sagt at de bestemmer han´s skæbne, Jeg overlader det til Rick.
Men det her er dit hjem.
Han skal ikke i nærheden af min piger, og resten, er jeg ligeglad med.
- Det er en henrettelse. - Jeg vil ikke vide det.
Du kan ikke bare stå på sidelinien, du er en mand med overbevisninger. du...
Nu skal jeg fortælle dig noget, det havde jeg.
Eller, det troet jeg.
Men jeg har lavet for mange fejl.
Tale med Randall, før du bstemmer dig?
Nej. det overlader jeg til Rick.
Hvad nu, Dale?
- Jeg vil ændre dig mening.
Er du seriøs?
Jeg ved vi to aldrig vil, have samme synspunkt.
Det er nok ikke nogen, underdrivelse, huh?
Men, uh...
- Du skal ingen steder. - Nope.
- Og jeg skal ingen steder. - Okay.
Så lad os tale som voksne mænd.
Okay.
Nægter du vi er i fare, Dale?
Nej, Men vi er mange, og der er kun en af ham.
Der er 30 af dem .
- At dræbe ham ændre ikke noget. - Nej.
Men det ændre os.
Du har nosser, Dale. det må jeg give dig.
Ved du hvad, når vi alle sammen samles.
Og taler om det her.
Hvis du kan overbevise dem, om at holde ham i live.
Så siger jeg ikke et ord mere, om det her okay?
Jeg jeg siger dig,mand til mand, du er forkert på den.
For når denne her fyr dræber nogen.
Vil jeg behøver nemlig ikke sige noget, Fordi alt blodet.
Vil være på dine hænder.
Du er forket på den, Dale.
Du tager fuldstændig fejl.
Bænkebider, Bænkebider, gå nu hjem.
Doodlebug. - Bænkebider, Bænkebider, gå nu hjem.
- Hvordan har hun det? - Hun er i godt humør idag.
Ikke, Bænkebider?
Nå, hvsi i skal bruge hjælp, må i siget til.
Hvor er din familie fra?
Michigan.
Før det, Korea.
Immigranter byggede det her land. glem det aldrig.
Vores familie er fra Irland.
Maggie Greene, sagde næste sig selv.
Min bedstefar tog denne med sig, fra det gamle land.
Han gav det videre til min far, som gav det til mig.
Jeg pansatte det for at drikke, som jeg ikke længere kan huske.
Du købte det tilbage.
Min første kom gjorde det, Josephine,
Maggie's mor.
Hun gav mig det tilbage, da jeg ikk drak mere.
Hun var en god kvinde, min Jo.
Maggie er ligesom hende.
Da vi var inde i baren, også bagefter.
Tænkte jeg på mange ting.
Hvis du selv bli´r far en dag, så ville du forstå.
Ingen mand er god nok, for din lille pige
Indtil den ene er.
Tag den bare, inden jeg ændre mening.
Tak.
Det er næsten tid.
Jeg ved det ikke er let for dig.
Det er ikke let for nogen.
Men jeg har tænkt det hele igennem, og jeg tager beslutningen.
Og jeg er klar til det.
Du behøver ikke at være den der gør det.
- Shane, Daryl... - Nej det skal være mig.
Jeg tog ham med tilbage, Måske var det en dum ide.
Jeg må holde folk i sikkerhed.
- Og det er hvad jeg gør. - Hvad med Dale?
Han har en anden mening.
- Du sagde ay du støttede mig. - det gør jeg.
Men du har aldrig sagt at, jeg tager det rigtige valg.
Det her er det rigte valg.
- Lad os samle os. - Kom så, Carl.
Du skal blive hos Jimmy.
- Men jeg vil også høre. - Niks, ikke denne gang. kom så.
Så hvordan gør vi det her, Stemmer vi om det?
- Skal det være anonymt? - Hvad med flerstemmerne?
Jo, lad os se, hvad jeres meninger er.
Så kan vi vælge de forskellig valg.
Jo, som jeg ser det, så er der kun en vej frem.
Dræbe ham, Ik?
Så, hvorfor overhovedet stemme.
Det her føre jo kun en vej.
Hvis folk mener at vi skal, spare han´s liv, så vil jeg vide det.
Jamen, så er der en lille gruppe, der gør det.
Måske kun mig og Glenn.
Hør, Jeg tænker at du har ret, i mange ting.
- Hele tiden, Men her... - De har gjort dig bange.
Han er ikke en af os.
Og vi... Har allerede mistet for mange folk.
Hvad med dig? hvad er din mening om det her?
Kan vi stadig holde ham som fange?
Endnu en mund mere at mætte.
- Det bliver sikkert en hård vinter. - Vi kunne rationere bedere.
Eller han kunne være til nytte, Giv ham en chance for at bevise det.
- Sæt ham i arbejde? - Han kan ikke bare vadde rundt.
Vi kan sætte en vagt på ham.
- Hvem ville melder sig til det? - Jeg ville.
Ingen af os skal gå rundt, i hælene på ham.
Han har ret. jeg ville ikke føle mig sikker, medmindre han var bundet.
Vi kan jo ikke sætte lænker på ham, og sætte ham til straffearbejde.
Hør, lad os sige at han er med os?
Måske... Måske er han hjælpsom, måske er han sød.
Og når vi så sænker vore parader, og stikker af, og henter sine 30 venner.
Så i dræber ham for at forhidre, en handling som sikkert engang vil ske.
Hvis vi gør det her, Så er håbet væk.
Regler er døde. civilisationen er væk.
Åh, for helvede.
Kunne du køre ham længere ud? som du havde planlagt?
Du kom næsten ikke tilbage denne gang.
Der er vandrere, bilen kunne bryde sammen.
- Du kunne fare vildt. - komme i baghold.
De har ret.vi skal ikke udsætte, vores egen folk for livsfare.
Hvis du gør det her, hvordan vil du så gøre det?
Vil han lide?
Hæng ham, Han´s nakke brækker hurtigt.
Det havde jeg tænkt på, skyde ham er nok mere humant.
Og hvad med liget, begraver vi ham?
Vent lige lidt, i snakker som om, det allerede er bestemt.
Du har gået rundt hele dagen, og talt i cirkler.
Vi du tale i cirkler igen
Det handler om en ung mand´s liv,
Han´s liv er mere værd, end 5 minutter´s samtale!
Er det hvad vi er nået til?
Vi dræber ham, fordi vi ikke, kan blive enige om hvad vi skal gøre med ham?
Du reddet ham, og se os nu.
Han er blevet totureret, og nu bliver han henrettet.
Hvordan er vi bedere end, disse folk vi er bange for.
- Vi ved hvad der skal gøres. - Nej, Dale har ret.
Vi skal alle være enige her. vi har et ansvar...
- Så hvad er den anden løsning? - Lad Rick tale færdig.
Vi har ikke kommet overhovedet, kommet med et andet valg endnu.
- Jeg ville ønske. - Så, lad os arbejde på det!
- Det gør vi. - Stop det.
Bare stop det.
Jeg er træt af at vi, skændes og slås.
Jeg ville ikke det her.
Du kan ikke bede mig om at, stemme om det her.
Bestem i bare, enten dig eller jer begget to.
Men hold mig ude af det.
Ikke at vælge eller dræbe ham selv, der er ingen forskel.
Okay, nu er det nok.
Er der nogen der vil sige noget, inden vi tager en afgørelse.
Du sagde engang, at vi ikke dræbte de levende.
Ja, det var før de levende, prøvede at dræbe os.
Men hør nu,hvis vi gør det her, Vil de personer vi er.
Og denne verden være død.
Og den her verden er grim.
Den er ond. det er den stærkeste overlever.
Og det er en verden jeg ikke vil leve i.
Og det ved jeg at i heller ikke vil.
Det kan jeg ikke.
Vær nu sød.
Lad os nu gøre det rigtige.
Er der overhovedet ikke nogen, der er med mig?
Han har ret.
Vi må finde en anden måde.
Andre?
Skal i også kigge på?
Nej,i begraver bare jeres hoveder, i jeres små telte.
Og glemmer at vi lige har, slagtet en menneske.
Oh...
Jeg vil ikke være en del af det.
Den her gruppe er splittet.
Stop. stop. stop.
Vent, vent. vent!
Stil ham der.
- Hey. - Det er snart overstået.
Hvad? hvad er snart overstået?
- Slap af. - Hey. Hey.
- Nej, nej, nej, nej.
Vil du stå eller knæle?
Oh, nej, vør sød.
Har du nogen sidste ord?
Nej. vær sød.
Lad vær. stop nu.
Gør det, Far.
Gør det.
Hvad laver du? Hvad sagde jeg til dig, Hva?
Fjern ham. fjern ham.
Rejs dig.
Vi holder ham lidt fanget endnu.
Jeg finder Dale.
Carl, gå ind.
Nu, Taak.
Han fulgte efter os.
Han ville se det.
- Jeg kunne ikke. - Det er okay.
Det er okay.
- Få fat på Carl. - Skat.
- Hvad er der sket? - Kom her.
T-Dog, tag en shotgun nu!
Du skal gå ind i huset nu, låse døren og blive derinde.
Okay, Okay -
- Hvad var det? hvad skete der? - det ved jeg ikke. Gå!
Nej!
Dale!
- Hjælp! herovre! - Hvor?
Hjælp! løb! hold ud.
Hvem er det?
Åh, nej. Åh, nej.
- Rick! - Okay, Lyt til min stemme.
Lyt til mig, okay? lyt kun til mig.
Okay'? Okay, hold ved.
Få fat på Hershel!
- Han har brug for blod. - Hold ud, Dale. hold ud.
Lyt til mig.
Okay, lyt til min stemme, okay?
Kom nu. Hershel! få fat på Hershel!
Se på mig.
Dale, vi hjælper. vi er her nu. bare hold ud. kom nu.
- Hvad er der sket? - Hvad kan vi gøre?
- Dale, det ordner sig.
- Kan vi flytte ham? - Så vil han ikke klare den.
Så må du operere her.
- Glenn, gå tilbage til huset. - Rick.
- Nej! - Oh, nej.
Han lider.
Gød noget!
Kom nu.
Åh, Nej.
Undskyld, min ven.
Tekstet af MsSubtitles