Wat vooraf ging...
Hij besloop me! Hij sloeg me in mijn gezicht.
Zijn nek is gebroken. - Dus hier plande je het te doen?
We leggen onze wapens neer.
Papa?
The Walking Dead S03E13 Beside the Dying Fire
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Ik ga ze achterna. - Niet doen, ze kunnen overal zijn.
En als Randall terug komt hebben we je hier nodig.
Zijn Rick en Shane niet terug?. - Nee.
We hoorden een schot. - Misschien hebben ze Randall gevonden.
We hebben hem gevonden. - Is hij weer in de schuur?
Hij is een walker. - Heb je de walker, die hem beet gevonden?
Nee, het vreemde was, dat hij niet gebeten was.
Zijn nek was gebroken. - Dus hij vocht terug.
De sporen van Shane en Randall stonden bovenop elkaar.
Shane is geen spoorzoeker, dus hij viel hem niet van achter aan. Ze waren samen.
Wil je Rick en Shane gaan zoeken en uitzoeken wat er aan de hand is?
Komt voor elkaar. - Dank je.
Heeft hij je gebeten?
Shane was wel gebeten.
Dat was Shane niet. Dat weet je.
Hij was het ooit.
Wat is er gebeurd?
Werden jullie aangevallen?
Ik hoorde een schot...
maar ik zag geen walkers in de buurt.
Hoe is Shane gestorven?
Mijn God. Lopen!
We moeten naar 't huis, het de anderen vertellen. - Daar komen we nooit doorheen.
We kunnen er niet omheen.
Carl, blijf dicht bij me. Lopen!
Patricia, doe de lampen uit. - Ik pak de wapens.
Misschien lopen ze voorbij, zoals de horde op de snelweg.
Niet tenzij er een tunnel beneden is waar ik niets van weet.
Een horde van die omvang zou het huis afbreken.
Carl is weg. Hij was boven. Ik kan hem niet meer vinden.
Misschien verstopt hij zich. - Hij zou boven moeten zijn.
Ik ga niet zonder mijn jongen.
We kijken nog een keer. We zullen hem vinden.
Als je op het land opgroeit, pik je een paar dingen op.
Ik zie het aantal. Het heeft geen zin.
Je kunt gaan als je wilt.
Neem je het tegen ze allemaal op? - We hebben wapens. We hebben auto's.
We doden er zoveel mogelijk en dan gebruiken we de auto's om ze van de boerderij te leiden.
Meen je dat? - Dit is mijn boerderij.
Ik zal hier sterven.
Goed. Deze avond is net zo goed als ieder ander.
Goed, daar gaan we. Kom op. Opschieten.
Shit. Goed. Oké.
Naar boven. Opschieten. En jij? - Ik kom zo.
Als ik het zeg, laat je de aansteker vallen.
We zullen er een paar tegenhouden het huis te bereiken...
en de anderen afleiden, dan hebben we tenminste een kans.
Kijk me aan. Je kunt het.
Carl...
ik hou van je.
Goed, ga.
Wil je wat?
Kom het maar halen!
Kom op!
Kom op! Hierheen!
Kom op, hierheen.
Carl, nu!
Houd hem recht! - Ik probeer het!
Verdomme.
De schuur staat in brand. - Ze gaan er op af.
Misschien heeft Rick hem aangestoken om ze er in te lokken.
Ik kan hem nergens vinden. - Misschien is hij naar buiten geslopen.
Hij was hier. Hij moet zijn weggelopen, misschien zocht hij Rick...
of is zelf achter Randall aan gegaan. - Misschien heeft hij de brand aangestoken.
Het moet Rick of Shane geweest zijn die dat vuur hebben aangestoken.
Misschien proberen ze er via de achterkant uit te komen. Probeer eromheen te gaan.
Begrepen.
Hier!
Kom hier!
Zet hem daar neer! Kom op!
Carl, nu!
Deze kant op!
Ze zijn overal. We kunnen ze niet bijeendrijven.
We zijn door onze munitie heen, voordat we ze schade kunnen toebrengen.
We hebben een nieuw plan nodig.
Daar. Ga nu zo snel als je kunt het bos in. Kom op.
Kom op! Ik heb de schuur gecontroleerd. Ik kan hem nergens vinden.
Niet in de kelder of op zolder. - Waarom kan hij nooit een keer luisteren?
Als hij zijn vader gevolgd is, is hij die kant op gegaan.
Nee, je leidt ze recht op hem af. We kunnen hier niet blijven!
Dat is mijn jongen! - Je zult vertrouwen moeten hebben.
Als we hem vinden zal hij zijn moeder nodig hebben. We moeten gaan.
Haal de anderen.
Beth, Patricia, kom op. We moeten nu gaan.
Hershel, het is tijd om te gaan! - Kom op. Nu!
We moeten gaan. We moeten hier weg.
We moeten gaan. Blijf achter me.
Kom op, meisjes.
Pappa.
Stap in! - Haal Carol, ze rende die kant op.
Stap in!
Kijk uit!
Ze hebben haar! We moeten gaan!
Dog, kom op!
Waar gaan ze verdomme heen? - Moet ik ze volgen?
Ik zou zeggen van wel. - Draai om. Draai hier om.
Ik kan er niet door.
Rijd naar buiten. Ga van de boerderij af. nu! - Zeg dat niet.
Maggie, het is verloren! - We kunnen anderen niet achterlaten.
Ga nu van de boerderij af!
Kom op!
Waar is Lori? heb je Lori gezien?
Ik weet niet wat er gebeurd is, Rick. Ze blijven maar komen.
Het is net een plaag. Ze zijn overal.
Lori! Heb je haar gezien? We moeten gaan.
Mam en de anderen zoeken.
Het is mijn boerderij! - Niet meer! Kom op!
Kom op! Hershel!
Kom op!
Ga.
Rick! Wacht!
Kom op, we hebben niet de hele dag.
Laten we gaan!
Goed, laten we naar de snelweg terug gaan.
Heb je mijn vader gezien? Heeft hij het gehaald?
Heb je het gezien? - Ik heb niets gezien.
En Beth... ik ben Beth kwijt. We moeten terug.
We kunnen niet terug. Er is niets om voor terug te gaan.
Maar Beth...
Ik denk dat ze bij Lori was.
Hebben ze het gehaald? - Ik weet het niet.
Patricia? Jimmy?
En als ze het niet gehaald hebben? Als niemand het gehaald heeft?
Ze hebben het gehaald, oké?
Ze moesten wel.
Goed, laten we naar de snelweg gaan, daar waar we de spullen voor Sophia hebben achtergelaten.
Nee, de horde kwam uit die richting.
Stop. Stop de auto.
Stop de auto.
Laat mij rijden.
Maggie, kijk me aan.
We leven. We hebben het gehaald.
Ik weet zeker, dat ze het ook gehaald hebben.
Nietwaar?
Ik hou van je.
Maggie, ik hou van je.
Ik had het al veel langer geleden moeten zeggen.
Het komt goed met ons, oké?
Het komt goed.
Wacht, waar is mama? Je zei, dat ze hier zou zijn.
We moeten terug voor haar.
Nee, waarom vluchten we? Wat doe je? - Het is mama.
We moeten haar halen en niet 1.6 kilometer verderop in veiligheid zijn.
Je moet stil zijn, oké? Alsjeblieft.
Alsjeblieft...
Het is mama.
Carl, luister... - Nee.
Je moet je zoon in veiligheid brengen.
Ik wacht hier op mijn meisjes en de anderen.
Ik ken een paar plekken.
We zullen elkaar later bij een van hen ontmoeten.
Waar? Waar is het veilig?
We gaan niet uit elkaar.
Alsjeblieft...
Bescherm je zoon. Ik verberg me in een van de auto's.
Als een walker me te pakken krijgt, jammer dan. Ik heb mijn boerderij verloren.
Ik heb mijn vrouw verloren en misschien mijn dochters. - Dat weet je niet.
Ze komen wel.
Dat weet je niet - Je bent een man van God.
Heb een beetje vertrouwen.
Ik kan niet beweren dat ik het voornemen van God begrijp...
maar Christus beloofde de herrijzenis van de doden.
Ik dacht alleen dat hij iets anders in gedachten had.
We blijven bij elkaar.
We moeten omdraaien.
Regelrecht terug naar die horde?
De snelweg ligt daar achter. Daar zullen ze zijn.
Rick zal naar de plek gaan, waar we het eerst panne hadden. Glenn ook.
Wij gaan naar het oosten, richting de kust. Dat hadden we vanaf het begin moeten doen.
Kijk, we hebben een kans hier heelhuids vandaan te komen.
Ik moet Carl vinden. Hij is misschien met iemand ontsnapt.
Ik zeg het niet graag, maar ze staan er alleen voor.
Er is een sprake van, dat we ze gaan zoeken.
Je hebt het mis. - We kunnen niet terug.
Het spijt me. Het is zelfmoord. - Goed dan, laat me eruit.
Draai om, of laat ons er nu uit.
Ik zou het moeten doen, weet je.
Jullie zijn gek.
Goed. Kom.
Ik weet niet hoe lang we hier nog kunnen blijven.
Ik ga niet zonder mam.
Dus we gaan gewoon?
Niet wetende of mijn vrouw en jouw meisjes daar nog zijn?
Hoe kunnen we daar mee leven? - Jij hebt nu maar één zorg...
één maar...
hem in leven houden.
Misschien zet de natuur ons op 't verkeerde been maar die wet is nog steeds waar.
Carl.
Het is hier niet veilig.
Het spijt me.
We...
Godzijdank!
Waar heb je iedereen gevonden?
Zijn achterlichten zigzagden over de weg.
Ik dacht dat moet die Aziaat zijn, die zo rijdt.
Goede. - Waar is de rest?
We zijn de enige, die het tot nu toe gered hebben.
Ze redde me en toen was ik haar kwijt. - We zagen dat ze gepakt werd.
Die hebben ze ook gepakt.
Ze grepen haar van me af. Ik...
ik hield haar vast, pappa. Ze...
En Jimmy? Heb je Jimmy gezien?
Hij zat in de RV. Hij werd onder de voet gelopen.
Heb je met zekerheid Andrea gezien?
Er waren overal Walkers.
Heb je haar gezien?
Ik ga terug.
We kunnen haar niet zomaar achterlaten. - We weten niet eens of ze daar is.
Ze is niet daar. Ze is er niet.
Ze is ergens anders of ze is dood.
We kunnen haar niet vinden. - Dus we gaan haar niet eens zoeken?
We moeten in beweging blijven. Het wemelt hier van de walkers.
Ik zeg dat we naar het oosten moeten gaan. - Van de hoofdweg af blijven.
Hoe groter de weg, hoe meer walkers, meer klootzakken zoals deze. Ik heb hem.
Verdomme.
- Wat is er?
We rijden het laatste uur in het rood.
We moeten er voor zorgen dat we niet vergeten worden.
Geen benzine meer? - Hij loopt op benzinedamp.
We kunnen niet hier blijven.
We passen niet allemaal in één auto.
Dan moeten we morgenvroeg benzine gaan halen.
De nacht hier doorbrengen? - Ik heb het koud.
We maken een vuur, goed?
Als je brandhout gaat zoeken, blijf dan dichtbij.
Ik heb nog maar een paar pijlen. Hoeveel munitie heb je nog?
Niet genoeg. - We kunnen hier niet zo open en bloot blijven.
Pas op, wat je zegt. - Hou op met die paniek en luister naar Rick.
Goed, we zetten een perimeter op.
Morgenvroeg zoeken we brandstof en voorraden.
We blijven doorgaan. - Glenn en ik kunnen nu op pad gaan...
en wat brandstof proberen te vinden. - Nee, we blijven bij elkaar.
God verhoede, als er iets gebeurd en we komen zonder auto vast te zitten.
Rick, we zitten al vast.
Ik weet dat het er slecht uit ziet, we zijn door de hel gegaan en erger...
maar we vonden elkaar tenminste.
Ik was me niet zeker, echt niet maar we deden het. We zijn samen.
Zo houden we het.
We zullen ergens onderdak vinden. Er moet een plek zijn.
Rick, kijk om je heen.
Er zijn overal Walkers. Ze migreren of zoiets.
Er moet een plek zijn waar we ons niet alleen verschuilen...
maar die we kunnen versterken.
Ons neerlaten, samenwerken en een leven voor elkaar bouwen.
Ik weet dat het ergens is. We moeten het alleen vinden.
Zelfs al vinden we een plek en denken dat hij veilig is...
weten we nooit zeker, voor hoe lang.
Kijk wat er met de boerderij gebeurd is.
We hielden ons voor de gek te denken dat het veilig was.
Die fout maken we niet nog eens.
We slaan ons kamp vannacht daar op en vertrekken bij dageraad.
Voelt dit goed voor je?
Wat als er walkers door komen of een groep zoals die van Randall?
Je weet dat ik Randall gevonden heb, nietwaar?
Hij was veranderd, maar hij was niet gebeten.
Hoe kan dat? - Rick, wat is er gebeurd?
Shane vermoordde Randall.
Net zoals hij altijd wilde.
En toen kreeg de horde hem te pakken?
We zijn allemaal besmet.
Wat? - Bij de CDC...
Jenner vertelde het me.
Wat het ook is...
we dragen het allemaal bij ons.
En je hebt nooit iets gezegd?
Had het iets uitgemaakt?
Je wist het de hele tijd? - Hoe kon ik het zeker weten?
Je zag hoe krankzinnig... - Dat is niet jouw beslissing.
Toen ik de walkers in de schuur ontdekte, heb ik het verteld, voor ieders bestwil.
Ik dacht dat het beter was als men het niet wist.
Ik weet zeker dat jij je redenen had.
Is er iets dat… - Ik heb hem vermoord.
Ik heb Shane vermoord.
Hij viel me aan.
Hij vermoorde Randall om mij het bos in te lokken.
Hij plande het.
Ik had geen keus.
Ik gaf hem de kans...
en hij leidde me steeds verder weg.
Hij pushte me en ik liet het toe.
Na een tijdje wist ik wat hij deed, wat hij van plan was.
Ik bleef gaan.
Ik ben niet gestopt.
Ik had het kunnen doen, maar...
Ik wilde gewoon dat het voorbij was.
Hij volgde me overal.
Hij deed alsof ik Carl en jou gestolen had, alsof...
ik in de weg stond.
Ik wilde dat het voorbij was.
Ik wilde hem dood hebben.
Ik heb hem vermoord.
Hij veranderde.
Zo wist ik dat Jenner gelijk had.
Carl heeft hem neergeschoten.
We zijn niet veilig bij hem...
om zoiets voor ons geheim te houden.
Waarom heb je hem nodig? Hij zal je alleen maar neer halen.
Nee. Rick heeft me rechtvaardig behandeld.
Jij bent zijn handlanger en ik ben een last.
Je verdient beter.
Wat wil je?
Een man van eer.
Rick heeft eer.
Ik denk dat we onze kans moeten pakken.
Wees geen dwaas.
Er is geen eten, geen brandstof...
geen munitie.
Wat was dat? - Het zou van alles kunnen zijn.
Het zou een wasbeer kunnen zijn, of een buidelrat.
Een walker.
We moeten vertrekken. Ik bedoel, waar wachten we op?
Welke kant? - Het kwam van die kant.
Van waar wij vandaan kwamen.
Het laatste wat we nodig hebben is dat iedereen in het donker vertrekt.
We hebben de voertuigen niet. Niemand reist te voet.
Raak niet in paniek. - Dat ben ik niet.
Ik blijf hier niet zitten wachten tot er weer een horde voorbij komt.
We moeten gaan, nu. - Er gaat niemand weg.
Doe iets. - Ik doe iets!
Ik houd deze groep bij elkaar, levend.
Dat doe ik de hele tijd al, wat er ook gebeurd is.
Ik heb hier niet om gevraagd. Ik heb m'n beste vriend voor jullie vermoord!
Jullie zagen hoe hij was...
hoe hij me pushte...
hoe hij ons compromitteerde...
hoe hij ons bedreigde.
Hij heeft dat met Randall in scene gezet en me naar buiten gelokt om me in m'n rug te schieten.
Hij gaf me geen keus.
Hij was mijn vriend, maar hij wilde me te grazen nemen.
Mijn handen zijn schoon.
Misschien zijn jullie zonder mij beter af. Ga maar.
Ik zeg dat er een plek voor ons is, maar misschien is het gewoon weer een droombeeld.
Misschien houd ik mezelf weer voor de gek.
Waarom ga je niet en ontdek het zelf?
Stuur me een ansichtkaart.
Ga maar, daar is de deur.
Kun jij het beter? Laat maar zien hoe ver je komt.
Geen liefhebbers? Goed. Maar laat ik één ding duidelijk maken...
je blijft.
Dit is geen democratie meer.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
ropo64