0
00:03:30,390 --> 00:03:33,650
Tekstet af
MsSubtitles

1
00:03:36,390 --> 00:03:37,650
Jeg tager ud efter dem.

2
00:03:37,730 --> 00:03:38,980
lad vær. de kan være alle steder

3
00:03:39,060 --> 00:03:42,110
Og hvis Randall kommer tilbage,
har vi brug for dig her.

4
00:03:44,240 --> 00:03:45,740
Er Rick og Shane tilbagee?

5
00:03:45,820 --> 00:03:47,870
- Nej.
- Vi hørte skud.

6
00:03:48,070 --> 00:03:50,070
- Måske fandt de Randall.
- Vi fandt ham.

7
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
- Er han tilbage i skuret?
- Han blev en vandre.

8
00:03:53,080 --> 00:03:54,950
Fandt du den der bed ham?

9
00:03:55,120 --> 00:03:57,420
Nej, det underligte er,
at han ikke blev bidtt.

10
00:03:57,830 --> 00:04:00,180
- Han brækkede nakken,
- Så han kæmpede.

11
00:04:00,250 --> 00:04:04,100
Det underlige er,at Shane og,
Randall's, fodspor krydser hinanden.

12
00:04:04,260 --> 00:04:07,350
OgShane er ikke nogen spore,
så han kom ikke bagfra ham.

13
00:04:07,420 --> 00:04:08,600
De var sammen.

14
00:04:08,680 --> 00:04:10,930
Vil du være sød at gå derud igen,
og find Rick og Shane.

15
00:04:11,010 --> 00:04:12,680
Og find ud af hvad fanden der sker?

16
00:04:12,760 --> 00:04:14,140
- Med det samme.
- Tak.

17
00:04:18,440 --> 00:04:20,150
Blev du også bidt?

18
00:04:22,610 --> 00:04:23,610
Nej.

19
00:04:26,150 --> 00:04:27,490
Shane blev.

20
00:04:29,990 --> 00:04:32,540
Det var ikke Shane,
det ved du.

21
00:04:35,290 --> 00:04:37,000
Eller var.

22
00:04:42,540 --> 00:04:43,890
Hvad skete der?

23
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Blev i angrebet?

24
00:04:48,800 --> 00:04:53,650
Jeg hørte skud, men jeg så,
ikke nogen vandrere i nærheden.

25
00:04:58,640 --> 00:05:00,320
Hvordan døde Shane?

26
00:05:15,740 --> 00:05:19,000
Åh, nej. afsted!

27
00:05:37,260 --> 00:05:39,360
Vi må hen til huset,
og fortælle de andre det.

28
00:05:39,430 --> 00:05:44,910
Vi kommer ikke igennem, heller 
ikke uden om. Carl, hold dig  tæt på mig!

29
00:05:49,690 --> 00:05:52,450
- Patricia, sluk lyset.
- Jeg henter våbene.

30
00:05:52,530 --> 00:05:55,450
Måske går de bare forbi, som på,
hovedvejen, skal vi gå ind?

31
00:05:55,530 --> 00:05:57,660
Ikke hvis der ikke er en tunnel,
under huset.

32
00:05:57,740 --> 00:05:59,540
Og en gruppe som den,
river hele huset ned.

33
00:06:19,520 --> 00:06:21,060
- Carl er væk.
- Hvad?

34
00:06:21,270 --> 00:06:22,980
Han var ovenpå,
jeg kan ikke finde ham.

35
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
Måske gemmer han sig.

36
00:06:24,190 --> 00:06:26,740
Han skulle være ovenpå,
Jeg forlader ham ikke.

37
00:06:26,810 --> 00:06:29,570
Det gør vi heller ikke,
vi kigger igen, og vi finder ham.

38
00:06:47,540 --> 00:06:48,540
Maggie.

39
00:06:48,750 --> 00:06:50,720
Jeg voksede op landet,
har lært en ting eller to.

40
00:06:50,800 --> 00:06:53,140
Glem det, har prøvet det.

41
00:06:53,220 --> 00:06:55,090
I kan tage afsted,
hvis i vil.

42
00:06:55,470 --> 00:06:56,840
Skal vi tage alle sammen?

43
00:06:56,930 --> 00:06:59,810
Vi har våben,
vi har biler.

44
00:07:00,220 --> 00:07:05,770
Dræbe så mange vi kan,
og lokker resten væk med bilerne.

45
00:07:06,650 --> 00:07:07,650
Er du seriøs?

46
00:07:08,110 --> 00:07:11,280
Det er min farm,
jeg vil dø her.

47
00:07:11,440 --> 00:07:14,160
Okay. den her nat,
eller en anden er lige godt.

48
00:07:14,780 --> 00:07:19,410
Okay, så er det nu,
om bag mig, kom så.

49
00:07:21,450 --> 00:07:25,000
Kom så. okay,
Okay, derop, skynd dig.

50
00:07:25,080 --> 00:07:26,170
Hvad med dig?

51
00:07:26,290 --> 00:07:30,010
Jeg kommer.
Drop lighteren når jeg siger til.

52
00:07:31,550 --> 00:07:34,300
Vi stopper nogen i at nå huset,
og tiltrækker resten.

53
00:07:34,380 --> 00:07:37,310
Så vi vil have en chance,
Hey, hey, hey, se på mig.

54
00:07:37,840 --> 00:07:39,560
Du kan gør det.

55
00:07:40,010 --> 00:07:42,730
Carl, Jeg elsker dig.

56
00:07:45,730 --> 00:07:46,900
Okay, afsted.

57
00:07:50,440 --> 00:07:52,190
Hey! Hey!

58
00:07:53,230 --> 00:07:57,740
Hvad så'? kom og få!

59
00:07:57,820 --> 00:07:59,870
Kom så!

60
00:08:01,530 --> 00:08:02,530
Kom så!

61
00:08:03,870 --> 00:08:07,540
Herovre, kom så?

62
00:08:10,500 --> 00:08:11,970
Carl, nu!

63
00:08:51,580 --> 00:08:53,130
- Hold den stille!
- jeg prøver!

64
00:09:26,910 --> 00:09:28,660
Laden brænder.

65
00:09:29,370 --> 00:09:32,920
De går efter den.
Måske har Rick gjort det, for at lokke dem.

66
00:09:33,290 --> 00:09:36,010
- Jeg kan ikke finde ham.
- måske sneg han sig ud.

67
00:09:36,090 --> 00:09:37,050
Hvad gør jeg?

68
00:09:37,130 --> 00:09:38,720
Han var her.

69
00:09:38,800 --> 00:09:41,970
Måske gik han ud efter Rick,
eller sægt efter Randall selv.

70
00:09:42,050 --> 00:09:43,050
Måske har han påsat branden.

71
00:10:02,950 --> 00:10:05,830
Yo! Måske er det Rick eller Shane,
som startet branden.

72
00:10:05,910 --> 00:10:07,250
Måske prøvede de at komme tilbage!

73
00:10:07,330 --> 00:10:09,670
- Kør uden om, afsted!
- Iorden!

74
00:10:18,340 --> 00:10:23,180
Hey! Her! lige her!
sæt den lige her.

75
00:10:23,470 --> 00:10:24,810
Kom nu!

76
00:10:41,400 --> 00:10:43,150


77
00:11:10,510 --> 00:11:11,690
Den her vej!

78
00:11:40,740 --> 00:11:42,920
De er over det hele,
det her er nytteløst.

79
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
Vi kommer til at løbe tør,
før vi får bugt på dem.

80
00:11:45,080 --> 00:11:46,580
Vi har brug for en ny plan.

81
00:11:54,260 --> 00:11:57,600
Der, mod skoven,
så hurtigt du kan. kom så.

82
00:12:11,980 --> 00:12:13,230
Kom så!

83
00:12:13,320 --> 00:12:14,990
Jeg tjekkede skuret,
han var der ikke.

84
00:12:15,070 --> 00:12:17,990
- Hverken på loftet eller i kælderen,
- hvrfor kan han ikke høre efter?

85
00:12:19,030 --> 00:12:21,280
Okay, hvis han gik efter sin far,
så gik han den vej.

86
00:12:21,450 --> 00:12:23,500
Nej, du leder dem i han´s retning,
vi kan ikke blive her!

87
00:12:24,290 --> 00:12:26,580
- Men der er min dreng!
- Du må stole på.

88
00:12:26,660 --> 00:12:29,540
Hvis vi finder ham, 
vil han have sin mor ved sig.

89
00:12:32,630 --> 00:12:35,930
Hent de andre. Carl!

90
00:12:37,090 --> 00:12:39,840
Beth, Patricia, kom så.
vi skal afsted nu.

91
00:12:45,430 --> 00:12:46,430
Lori.

92
00:12:48,890 --> 00:12:50,820
- Hershel.
- kom så!

93
00:12:50,940 --> 00:12:53,440
Hershel. Hershel!

94
00:12:54,570 --> 00:12:57,490
- Hershel, det er tid!
- Kom så?

95
00:12:58,820 --> 00:13:01,490
Hershel! Hershel!

96
00:13:04,330 --> 00:13:07,080
Afsted. kom så?

97
00:13:07,370 --> 00:13:08,960
Bliv bag mig.

98
00:13:12,420 --> 00:13:14,420
Kom så piger.

99
00:13:17,920 --> 00:13:19,090


100
00:13:47,330 --> 00:13:49,630
- Far.
- ind!

101
00:13:49,700 --> 00:13:51,880
- hjælp Carol, hun løb den vej.
- Far!

102
00:13:52,210 --> 00:13:53,210
Ind!

103
00:14:00,670 --> 00:14:01,890
Pas på!

104
00:14:04,050 --> 00:14:05,900
- De fik hende!
- Andrea!

105
00:14:06,050 --> 00:14:09,350
Vi skal afsted! T-Dog, kom nu!

106
00:14:23,070 --> 00:14:26,540
Hvor fanden skal de hen?
skal vi følge efter?

107
00:14:26,740 --> 00:14:29,620
Ja. sving rundt,
sving rundt, lige her.

108
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Whoa, whoa, whoa.

109
00:14:31,700 --> 00:14:32,710
Oh, du store.

110
00:14:34,830 --> 00:14:36,580
Jeg kan ikke komme igennem.

111
00:14:38,250 --> 00:14:39,670
- Kør væk.
- Hvad?

112
00:14:39,920 --> 00:14:42,220
- Kør ud af farmen,
- Stop med at sige det.

113
00:14:42,300 --> 00:14:45,270
- Maggie, den er væk!
- vi kan ikke forlade de andre.

114
00:14:51,890 --> 00:14:53,890
Kom væk fra farmen nu!

115
00:15:05,950 --> 00:15:09,450
Kom nu! kom nu!

116
00:15:25,630 --> 00:15:26,890
Kom nu!

117
00:15:28,090 --> 00:15:29,470
Hvor er Lori'? har du set hende?

118
00:15:29,600 --> 00:15:31,890
Jeg ved ikk hvad der skete, Rick.
De bliver bare ved med at komme.

119
00:15:31,970 --> 00:15:33,320
De er som en plage,
de er alle steder.

120
00:15:33,390 --> 00:15:34,610
Lori! så du hende?

121
00:15:34,680 --> 00:15:37,610
- Nej! - Vi må afsted. 
- vi skal Finde Mor og de andre.

122
00:15:38,730 --> 00:15:41,400
- Det er min farm!
- Ikke mere, kom så!

123
00:15:41,610 --> 00:15:43,660
Kom så! kom så!

124
00:15:48,320 --> 00:15:51,920
- Kom nu!
- Hershel! kom så!

125
00:15:54,910 --> 00:15:55,960
HERSHEL'. afsted.

126
00:15:58,040 --> 00:16:00,130
Rick! Rick! vent!

127
00:16:40,830 --> 00:16:43,010
Kom så, jeg har ikke hele dagen!

128
00:16:47,220 --> 00:16:48,220


129
00:18:45,250 --> 00:18:47,170
Åh, nej.

130
00:18:47,630 --> 00:18:50,340
Okay, lad os køre tilbage til hovedvejen

131
00:18:50,750 --> 00:18:54,510
Så du min far? klaret han det?
så du noget

132
00:18:54,840 --> 00:18:56,810
Jeg så ikke noget.

133
00:18:57,340 --> 00:18:59,600
Og Beth, jeg mistede Beth.
Vi må tilbage.

134
00:18:59,680 --> 00:19:01,270
Det kan vi ikke, okay?
Der er ikke noget tilbage.

135
00:19:01,350 --> 00:19:05,570
- Men Beth...
- Jeg tror hun er med Lori.

136
00:19:05,810 --> 00:19:08,030
- Klarede de den?
- det ved jeg ikke.

137
00:19:09,520 --> 00:19:15,250
Patricia? Jimmy? Hvad hvis de døde?
Hvad hvis de alle er døde?

138
00:19:15,700 --> 00:19:18,240
De klarede den, okay? 
det skal de.

139
00:19:19,160 --> 00:19:23,000
Okay, lad os bevæge os ud til hovedvejen,
hvor vi efterlod mad til Sophia.

140
00:19:23,080 --> 00:19:26,250
Nej, det var der de kom fra.

141
00:19:31,210 --> 00:19:33,880
Stop. stop bilen.

142
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Jeg køre.

143
00:19:55,780 --> 00:20:00,410
Hey, hey, hey, hey. Hey, Maggie,
se på mig, se på mig.

144
00:20:01,530 --> 00:20:02,910
Hey, vi er i live.

145
00:20:02,990 --> 00:20:06,210
Vi klare det. Okay? 
det gjorde de også.

146
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Ikke?

147
00:20:12,630 --> 00:20:13,630
Jeg elsker dig.

148
00:20:15,090 --> 00:20:16,930
Maggie, jeg elsker dig.

149
00:20:18,880 --> 00:20:22,100
Jeg skulle ha sagt det for langtid siden,
og det har jeg gjort længe.

150
00:20:26,520 --> 00:20:29,440
Det bliver godt igen, okay?

151
00:20:31,770 --> 00:20:34,870
- Vi kommer til at klare det.
- Okay. Ja.

152
00:21:02,720 --> 00:21:05,600
Hvor er mor? 
du sagde hun ville være her.

153
00:21:08,220 --> 00:21:10,230
Vi må tilbage efter hende.

154
00:21:10,310 --> 00:21:11,980
- Carl...
- Hvorfor løber vi?

155
00:21:12,060 --> 00:21:15,240
Hvad laver du'?
det er mor.

156
00:21:15,310 --> 00:21:17,820
Vi må finde hende,
og ikke være sikker her.

157
00:21:17,980 --> 00:21:21,160
Du må være stille, okay.

158
00:21:25,620 --> 00:21:29,500
Kom nu, det er Mor.

159
00:21:34,000 --> 00:21:35,090
- Hør, Carl, hør efter...
- Nej.

160
00:21:41,010 --> 00:21:42,010
Rick.

161
00:21:46,890 --> 00:21:49,110
Du må få din dreng i sikkerhed.

162
00:21:50,430 --> 00:21:52,810
Jeg venter her på mine pige,
og de andre.

163
00:21:54,020 --> 00:21:57,320
Jeg kkender nogle steder,
vi mødes senere.

164
00:21:57,480 --> 00:21:58,950
Hvor?
vi er sikker?

165
00:22:01,860 --> 00:22:04,910
- Vi deler os ikke.
- Vær sød.

166
00:22:06,700 --> 00:22:12,050
Hold din dreng sikker. jeg gemmer mig,
i en af bilerne, hvis der er, så lad det være.

167
00:22:12,620 --> 00:22:14,300
Jeg har mistet min farm.

168
00:22:14,710 --> 00:22:16,800
Jeg har mistet min kone,
og måske min døtre.

169
00:22:17,210 --> 00:22:18,710
Det ved du ikke.

170
00:22:20,050 --> 00:22:23,140
- De kommer,
- og det ved du ikke.

171
00:22:23,220 --> 00:22:25,840
Du er en mand af gud,
hav noget tro.

172
00:22:27,050 --> 00:22:31,100
Jeg forstår ikke gud´s plan.

173
00:22:32,770 --> 00:22:35,740
han sagde lad de døde genopstå.

174
00:22:38,060 --> 00:22:42,790
Jeg troet at han havde,
noget andet i tankerne.

175
00:22:47,910 --> 00:22:49,580
Vi bliver sammen.

176
00:22:58,540 --> 00:23:00,590
Hey, vi må vende om.

177
00:23:00,840 --> 00:23:04,140
Tilbage til horden?  nej tak

178
00:23:04,260 --> 00:23:06,260
Tilbage til hovedvejen,
det er der de er.

179
00:23:06,340 --> 00:23:08,470
Rick ville tage dertil,
der hvor vi var før, også Glenn.

180
00:23:08,550 --> 00:23:12,150
Vi køre imod øst, imod kysten,
som vi skulle have gjort.

181
00:23:12,770 --> 00:23:14,940
Vi skal væk helskindet herfra.

182
00:23:15,020 --> 00:23:17,440
Jeg skal finde Carl.
han må ha kommet væk sammen med andre.

183
00:23:17,520 --> 00:23:19,610
Hader at sige det,
men de er helt alene.

184
00:23:19,690 --> 00:23:21,780
Der er ingen grund til at lede.

185
00:23:21,860 --> 00:23:23,400
Du er forkert på den.

186
00:23:23,480 --> 00:23:27,360
Vi kan ikke tage tilbage, desværre.
det er selvmord.

187
00:23:27,990 --> 00:23:31,870
- okay, luk mig ud,
- Hey! Whoa!

188
00:23:33,450 --> 00:23:35,800
Vend tilbage, eller luk mig ud.

189
00:23:37,120 --> 00:23:39,500
Det burde jeg gøre?

190
00:23:40,920 --> 00:23:42,140
T-Dog.

191
00:23:44,210 --> 00:23:46,470
Du er ikke rigtig klog.

192
00:24:05,150 --> 00:24:07,370
Okay. kom.

193
00:24:18,460 --> 00:24:21,430
Jeg ved ikke hvor længere vi kan blive her.

194
00:24:23,500 --> 00:24:25,850
Jeg tager ikke afsted uden mor.

195
00:24:26,170 --> 00:24:31,600
Så vi tager bare afsted? vel videne,
at min kone og dine piger, er derude et sted?

196
00:24:31,680 --> 00:24:33,020
Hvordan kan vi tage afsted?

197
00:24:33,100 --> 00:24:38,320
Du har kun en bekymring, kun en,
at holde ham i live.

198
00:24:38,680 --> 00:24:43,190
Naturen slår os i gulvet,
men vi må slå tilbage igen.

199
00:24:56,200 --> 00:24:57,670
Carl.

200
00:25:00,710 --> 00:25:02,420
Det er ikke sikkert her.

201
00:25:05,250 --> 00:25:06,250
Jeg er ked af det.

202
00:25:54,590 --> 00:25:56,100
Åh, Du store!

203
00:26:07,110 --> 00:26:08,110
Hvor fandt du dem alle?

204
00:26:08,940 --> 00:26:11,690
Jo, de zig zaggede over hele vejen...

205
00:26:12,440 --> 00:26:14,540
Kunne kun være kineser fyren,
der gjorde det.

206
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
Den var god.

207
00:26:16,740 --> 00:26:19,910
- Hvor er resten?
- Vi er de eneste.

208
00:26:21,450 --> 00:26:22,450
Shane?

209
00:26:31,420 --> 00:26:32,640
Andrea?

210
00:26:32,840 --> 00:26:35,760
- Hun reddet mig, så tog de hende,
- vi så det ske.

211
00:26:37,470 --> 00:26:38,770
Patricia?

212
00:26:40,640 --> 00:26:43,060
De fik også hende.

213
00:26:43,140 --> 00:26:45,490
Jeg hold fast på hende. jeg ville...

214
00:26:46,480 --> 00:26:48,700
Jeg holdt fast på hende, far...

215
00:26:51,480 --> 00:26:53,080
Hvad med Jimmy?
så i Jimmy?

216
00:26:54,400 --> 00:26:56,830
Han var i RV,
de tog ham også.

217
00:26:59,370 --> 00:27:01,410
Men så i Andrea?

218
00:27:01,830 --> 00:27:04,050
Der var vandrere alle steder.

219
00:27:04,290 --> 00:27:05,840
Men så i det ske?

220
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
- Jeg tager tilbage.
- Nej.

221
00:27:08,960 --> 00:27:11,210
- Vi kan ikke efterlade hende der.
- vi ved ikke om hun er der.

222
00:27:11,300 --> 00:27:15,600
Det er hun ikke.
Hun er et andet sted, eller død.

223
00:27:15,670 --> 00:27:18,390
- Vi kan ikke finde hende der,
- Så vi leder ikke efter hende?

224
00:27:18,470 --> 00:27:21,970
Vi må bevæge os, der er vandrere,
over det hele her.


225
00:27:22,220 --> 00:27:23,850
Jeg siger vi tager mod øst.

226
00:27:24,100 --> 00:27:26,230
Holder os fra hovedvejen.

227
00:27:26,310 --> 00:27:29,150
Jo større vej, jo flere vandrere,
Flere røvhuller som den her.

228
00:27:29,360 --> 00:27:30,700
Jeg har ham.

229
00:28:42,590 --> 00:28:43,590
Fandens.

230
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Pis.

231
00:29:24,840 --> 00:29:26,390
- Lort.
- Hvad er der galt?

232
00:29:26,470 --> 00:29:30,600
- Vi har kørt på rødt i den sidste time,
- Vi må ikke glemme det.

233
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
- Løbet tør?
- køre på dampe.

234
00:29:52,580 --> 00:29:55,960
- Vi kan ikke bliver her.
- vi kan ikke være i en bil.

235
00:29:56,040 --> 00:29:58,090
Vi må finde noget benzin i morgen tidlig.

236
00:29:58,170 --> 00:29:59,970
- Sove her i nat?
- Jeg fryser.

237
00:30:00,500 --> 00:30:01,800
Vi bygger et bål?

238
00:30:01,880 --> 00:30:04,010
Kigger du efter brænde,
hold dig tæt på.

239
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
Har kun lidt pile tilbage.
Hvad med skud?

240
00:30:06,550 --> 00:30:07,930
Ikke nok.

241
00:30:08,430 --> 00:30:10,680
Vi kan ikke bare sidde her,
med røven fremme.

242
00:30:10,760 --> 00:30:14,640
Var din mund,
stop panikken og lyt til Rick.

243
00:30:14,850 --> 00:30:18,860
Okay, vi holder vagt her, imorgen,
leder vi efter benzin og forsyninger.

244
00:30:19,150 --> 00:30:20,440
Vi holder ved.

245
00:30:20,520 --> 00:30:22,990
Glenn og jeg kan løbe nu,
prøve at opsnuse noget benzin.

246
00:30:23,070 --> 00:30:25,160
Nej, vi bliver sammen,
Gud forbyde, hvis der skete noget nu.

247
00:30:25,240 --> 00:30:27,620
Og hvis vi nogen blev fanget,
uden nogen bil.

248
00:30:27,990 --> 00:30:29,540
Rick, vi er fanget nu.

249
00:30:29,780 --> 00:30:31,080
Jeg ved det ser sort ud.

250
00:30:31,160 --> 00:30:34,380
Vi har være igennem det der er værre,
vi har i det mindste funde hinanden igen.

251
00:30:36,000 --> 00:30:38,420
Jeg troet det ikke,
men det gjorde vi.

252
00:30:38,710 --> 00:30:41,210
Vi er sammen nu,
og det bliver vi ved med.

253
00:30:44,970 --> 00:30:47,890
Vi finder ly et sted,
Der må være et sted.

254
00:30:51,560 --> 00:30:55,230
Rick, kig dig omkring, okay?
der er vandrere alle steder.

255
00:30:55,310 --> 00:30:56,430
De migrere eller sådan noget.

256
00:30:56,520 --> 00:31:00,690
Der må være et sted hvor vi,
kan få ly, og fæste det,

257
00:31:02,230 --> 00:31:06,110
Lukke det ned, komme oven på igen,
bygge et liv for os alle sammen.

258
00:31:06,240 --> 00:31:08,490
Jeg ved det er derude,
vi skal bare finde det.

259
00:31:09,240 --> 00:31:15,620
Selvom vi finder det sted,
kan vi ikke være sikker på hvor længe.

260
00:31:16,910 --> 00:31:18,540
Se hvad der skete på farmen.

261
00:31:18,620 --> 00:31:20,720
Vi lod os tænke, at den var sikker.

262
00:31:20,790 --> 00:31:23,050
Den fejl gør vi ikke igen.

263
00:31:25,920 --> 00:31:30,430
Vi slår lejr derovre,
tilbage på vejen igen ved daggry.

264
00:31:31,720 --> 00:31:32,770
Føles det rigtig for dig?

265
00:31:33,680 --> 00:31:36,400
Hvad hvis der kommer vandrere forbi,
eller grupper som Randall gruppe?

266
00:31:36,520 --> 00:31:41,020
Du ved vi fandt Randall, Ik?
Han blev forvandlet, men blev ikke bidt.

267
00:31:44,570 --> 00:31:45,570
Hvordan er det muligt?

268
00:31:45,650 --> 00:31:47,870
Rick, what the hell happened?

269
00:31:48,490 --> 00:31:52,040
Shane dræbte Randall,
som han hele tiden ville.

270
00:31:52,950 --> 00:31:54,330
Og så tog horden ham?

271
00:32:04,960 --> 00:32:06,710
Vi er alle inficeret.

272
00:32:14,180 --> 00:32:15,310
Hvad?

273
00:32:15,470 --> 00:32:18,320
Ved CDC, Jenner fortalte det.

274
00:32:20,520 --> 00:32:24,490
Hvad end det er,
så har vi det alle sammen.

275
00:32:33,700 --> 00:32:35,830
Og du sagde aldrig noget?

276
00:32:36,330 --> 00:32:38,330
Ville da ha gjort nogen forskel?

277
00:32:38,410 --> 00:32:39,660
Vidste du det hele tiden?

278
00:32:39,750 --> 00:32:42,250
Jeg vidste det ikke med sikkerhed?
Du så selv hvor sindsyg...

279
00:32:42,330 --> 00:32:46,590
Det er ikke dit valg. Okay,
da jeg fandt ud af det med dem i laden.

280
00:32:46,670 --> 00:32:48,010
Fortalte jeg det til alle i god tro.

281
00:32:48,170 --> 00:32:50,800
Jeg troet det var bedre,
at ingen vidste det.

282
00:33:41,890 --> 00:33:44,060
Jeg er sikker på at du,
havde dine grunde.

283
00:33:46,400 --> 00:33:48,490
- Er der nogen...
- Jeg dræbte ham.

284
00:33:53,240 --> 00:33:54,490
Jeg dræbte Shane.

285
00:33:58,990 --> 00:34:00,370
Han kom imod mig.

286
00:34:04,210 --> 00:34:08,430
Han dræbte Randall for at få mig ind,
i skoven, han planlage det hele.

287
00:34:11,250 --> 00:34:12,970
Jeg havde ikke noget valg.

288
00:34:19,510 --> 00:34:21,060
Jeg gav ham en chance.

289
00:34:24,600 --> 00:34:26,770
Han ledte mig længere ud.

290
00:34:29,980 --> 00:34:33,450
Han pressede mig,
og jeg lod ham gøre det.

291
00:34:37,530 --> 00:34:41,580
Og efter et stykke tid,
vidste jeg hvad ham ville gøre.

292
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
Og jeg gik bare med ham.

293
00:34:49,130 --> 00:34:50,670
Jeg stoppede ikke.

294
00:34:52,630 --> 00:34:54,260
Jeg kunne, men...

295
00:34:56,930 --> 00:34:58,800
Jeg ville ha det overstået.

296
00:35:01,600 --> 00:35:03,770
Jeg gik bare med hele vejen.

297
00:35:05,770 --> 00:35:08,270
han sagde at jeg havde stjålet,
både dig og Carl, som om...

298
00:35:09,980 --> 00:35:11,730
Som om jeg var i vejen.

299
00:35:20,160 --> 00:35:22,030
Det skulle bare overståes.

300
00:35:24,870 --> 00:35:26,420
jeg ville ha han´s skulle ø.

301
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Jeg dræbte ham.

302
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
Han omvendte sig.

303
00:35:44,220 --> 00:35:47,900
Derfor vidste jeg at Jenner havde ret.

304
00:35:54,820 --> 00:35:56,360
Carl gjorde ham kold.

305
00:38:13,900 --> 00:38:18,450
Vi er ikke sikker med ham,
holde sådan noget for sig selv?

306
00:38:21,110 --> 00:38:23,110
Hvorfor skal du bruge ham?
Han presser dig ned.

307
00:38:24,030 --> 00:38:26,370
Nej,  Rick har gjort det rigtige.

308
00:38:26,910 --> 00:38:30,250
Du er han´s lejemorder,
og jeg er en byrde for ham.

309
00:38:31,370 --> 00:38:32,920
Du fortjener bedere.

310
00:38:35,080 --> 00:38:36,580
Hvad vil du have?

311
00:38:38,090 --> 00:38:39,590
En mand af ære.

312
00:38:40,920 --> 00:38:42,340
Rick har ære.

313
00:38:46,180 --> 00:38:48,100
Vi burde tage chancen.

314
00:38:48,390 --> 00:38:54,650
Vær ikke dum, vi har ingen mad, 
benzin eller ammo tulbage.

315
00:38:54,730 --> 00:38:56,270
-- Hvad var det?

316
00:38:57,150 --> 00:39:00,400
Kunne være hvad som helst,
en vaskebjørn, en pungrotte.

317
00:39:00,610 --> 00:39:01,830
En vandre.

318
00:39:02,280 --> 00:39:05,250
Vi må væk.
Jeg mener, hvad venter vi på?

319
00:39:05,700 --> 00:39:07,040
Hvor henne?

320
00:39:07,160 --> 00:39:09,080
- Det kom derovre fra.
- Der hvor vi kom fra.

321
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
Ja.

322
00:39:10,240 --> 00:39:13,210
Vi har ikke brug for lid´ge nu,
at alle bare render rundt i mørket.

323
00:39:14,160 --> 00:39:17,880
Vi haar ikke bilerne,
og ingen rejser til fods.

324
00:39:18,630 --> 00:39:20,000
Gå ikke i panik.

325
00:39:21,050 --> 00:39:25,050
Jeg sidder ikke bare her og venter,
på en ny horde kommer denne vej forbi.

326
00:39:25,220 --> 00:39:28,310
- Vi må afsted, lige nu,
- ingen går nogen steder.

327
00:39:31,310 --> 00:39:33,650
- Gør dog noget.
- Jeg gør noget!

328
00:39:34,560 --> 00:39:36,900
Jeg holder den her gruppe samme,
og i live.

329
00:39:37,650 --> 00:39:41,120
Det har jeg gjort hele tiden,
uanset havd. jeg har ikke ønsket det her.

330
00:39:42,110 --> 00:39:44,860
Jeg dræbte min bedste ven,
for jeres skyld!

331
00:39:53,870 --> 00:39:55,460
I så hvordan han var.

332
00:39:56,210 --> 00:40:00,380
Hvordan han pressede mig,
hvordan han undermineret os.

333
00:40:01,750 --> 00:40:03,550
hvoran han truet os.

334
00:40:05,880 --> 00:40:09,510
Han planlage det med Randall,
kun fordi han ville skyde mig i ryggen.

335
00:40:09,640 --> 00:40:11,430
Jeg havde intet valg.

336
00:40:12,430 --> 00:40:15,060
Han var min ven,
men han kom efter mig.

337
00:40:21,520 --> 00:40:23,240
Mine hænder er rene.

338
00:40:34,370 --> 00:40:37,090
Måske har i det bedere uden mig.

339
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Værsgo.

340
00:40:40,750 --> 00:40:44,100
Det er et sted for os derude,
men måske er det bare endnu en drøm.

341
00:40:45,300 --> 00:40:47,520
Måske tager jeg bare fejl igen.

342
00:40:47,590 --> 00:40:52,220
Hvorfor tager du ikke bare afsted alene?
Send mig et postkort.

343
00:40:54,600 --> 00:40:59,820
Værsgo, der er døren, hvis du kan,
klare det bedere, se hvor langt du kommer.

344
00:41:05,440 --> 00:41:08,620
Ingen? Fint.
men lad mig sige en ting,

345
00:41:11,410 --> 00:41:15,710
Til jer der bli´r,
demokratiet er slut nu.

346
00:41:31,410 --> 00:41:34,710
Tekstet af 
MsSubtitles