Sidste sæson af The Walking Dead...
Vi er nødt til at gå!
Rick!
Vi er alle smittede.
Vi har det allesammen.
Du vil have, jeg skal sætte et barn i denne verden?
For at leve et kort, forfærdeligt liv?
Jeg dræbte Shane.
Vi er ikke sikre hos ham.
Hvis du bliver, så skal vi være ærlige.
Det er ikke et demokrati længere.
Oversat for Danishbits.org af G.Spot
15, før an.
Vi har ikke noget sted at gå hen.
Når flokken mødes med denne flok, så bliver vi skåret af.
Vi kommer aldrig mod syd.
Hvad siger du? Det var omkring 150 hoveder?
Det var sidste uge. Det kan være det dobbelte nu.
Floden kan have sinket dem.
Hvis vi skynder os har vi en chance, for at komme igennem lige der.
Ja, men hvis den gruppe, går sammen med den her -
- kunne de komme denne vej.
Så vi er låst.
Eneste vi kan gøre er at gå tilbage til 27 -
- og dreje mod Greenville.
Ja, vi har allerede overvejet det.
Som om vi brugte vinteren på at gå i cirkler.
Ja, det ved jeg. Jeg ved det.
Ved Nwnan går vi mod vest. Vi har ikke været den vej endnu.
Vi kan ikke blive ved med at gå, fra hus til hus.
Vi er nødt til at finde et sted, hvor vi kan blive nogle uger.
Okay. Det er cool hvis vi når bugten -
- før vi tager afsted? Vil ikke tage lang tid.
Vi er nødt til at skaffe noget vand. Vi kan koge det senere.
Slå dig bare løs.
Hun kan ikke klare meget mere, i dette tempo.
Hvad kan vi ellers gøre? Lade hende føde mens vi flygter?
Kan du se en vej udenom?
Mens de andre vasker deres bukser -
- så lad os gå på jagt.
Den ugle var ikke ligefrem nok.
Det var en skam.
- Dæk bagsiden. - Modtaget.
Skynd dig. Hurtigt!
Det er perfekt.
Hvis vi kan lukke porten -
- holde dem fra at komme ind i gården -
- så kan vi dræbe de her zombier.
Vi indtager marken i nat
Hvordan lukker vi porten?
Jeg gør det. I dækker mig.
Nej. Det er jo selvmord.
Jeg er den hurtigste.
Nej, dig, Maggie og Beth tiltrækker så mange i kan.
Skyd dem igennem hegnet.
Daryl, gå tilbage til det andet tårn.
Carol, du skyder ret godt efterhånden.
Tag dig god tid. Vi har ikke meget ammunition.
Hershel, dig og Carl tager det her tårn.
Okay.
Jeg løber mod porten.
- Kom så! - Hey, kom her!
Kom så! Hey, kom her!
Kom så! Kom så!
Undskyld.
Hey, kom herover!
Hey, hey, hey! Kom herover!
Han klarede det.
Fyr løs!
Fantastisk.
- Flot skudt. - Ja.
Er du okay?
- Jeg har ikke haft det så godt i uger. - Godt!
Åh!
Vi har ikke haft så meget plads, siden vi forlod farmen.
Ligesom mor lavede dem.
I morgen ligger vi alle, ligene sammen.
Vi skal holde dem væk, fra vores vand.
Hvis vi kan grave en kanal, under hegnet -
- så har vi rigeligt med frisk vand.
Jorden er god.
Vi kunne plante nogle frø.
Avle nogle tomater, agurker, soyabønner.
Det er hans tredje omgang.
Hvis der var en del af det, som ikke var sikkert -
- så havde han fundet det nu.
Det her er et godt sted, at få babyen.
Sikkert.
Det er ikke meget, men hvis jeg ikke kommer med noget -
- så spiser du slet ikke noget.
Jeg tror, lille Shane derovre har en ret stor appetit.
Du skal ikke være ond.
Rick har fået os langt længere -
- end jeg nogensinde troede han ville, det er jeg nødt til at give ham.
Shane, kunne aldrig have gjort det.
Hvad er der galt.
Det er den riffel. Rekylet.
Jeg er ikke vant til det.
Vent.
Må hellere komme tilbage.
Det er ret romantisk.
Skal vi hygge os lidt?
Jeg går ned først.
Endnu bedre.
Stop.
Bethy, syng Paddy Reilly for mig.
Jeg tror ikke jeg har hørt den -
- siden din mor var i live.
Far, ikke den tak.
Hvad med "Parting Glass"?
Ingen vil høre det.
Hvorfor ikke.
Okay.
Smukt.
Vi må hellere lægge os.
Jeg holder vagt derovre.
Vi har en stor dag i morgen.
Hvad mener du?
Hør, jeg ved vi alle er udmattede.
Det her var en stor sejr.
Men vi er nødt til at gå lidt længere.
De fleste zombier er klædt som fangevogtere og fanger.
Ser ud til at stedet, faldt ret tidligt.
Det kan betyde at forsyningerne, stadig er intakte.
De har måske en sygeafdeling -
- et lager.
Et våbenrum?
Det ville være udenfor, selve fængslet -
- men ikke alt for langt væk.
Inspektørens kontor ville have informationer omkring stedet.
Våben, mad, medicin.
Det her sted kunne være en ren guldmine.
Vi har meget lidt ammunition tilbage.
Vi ville løbe tør før, vi kunne udrette noget.
Det er derfor, vi er nødt til at gå derind.
Hånd i hånd.
Efter alt vi har været igennem -
- kan vi klare det, jeg ved det.
De røvhuller har ikke en chance.
Jeg værdsætter alt, hvad du gør -
- og det gør vi alle -
- men det har været en dødsmarch, og de er alle udmattede.
Kan vi ikke bare nyde det nogle få dage?
Babyen kommer om nogle få dage.
Der er ikke tid til en picnic.
Nej, men det er på tide at få huset sat i orden -
- hvad tror du jeg laver?
Du er simpelthen den bedste.
Gør mig ikke til noget, jeg ikke er.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg siger bare -
- babyen er her snart.
- Og vi er nødt til at snakke om... - Om hvad?
Ting som vi har undgået.
Vil du snakke? Snak med Hershel.
Jeg laver ting, Lori.
"Ting". Er det ikke nok?
Jeg er her stadig.
Du har ret.
Undskyld.
Klar?
Daryl...
Kom så...
Hey! Kom så! Herovre!
- Kom så! - Hey, herovre!
Vi får måske brug for det.
Hey! Hey!
Næsten fremme.
Jeg kan ikke se dem. Kan du se dem?
Derovre...
Daryl!
Har du set det?
Stop.
Jamen, det ser sikkert ud.
Ingen vej til gårdspladsen derovre.
Og det der er en civil.
Så det indvendige kan være fyldt med zombier fra udenfor fængslet.
Jamen hvis der er vægge, hvad skal vi så gøre?
Vi kan ikke genopbygge det hele.
Jeg fører os til at sikkert sted.
vi må gå ind.
Hvad synes du?
Hjem, kære hjem.
Ihvertfald for en stund.
Det er sikkert.
Denne sektion er.
Hvad med resten af fængslet?
I morgen finder vi cafeteriet, og sygeafdelingen.
Vi sover i cellerne?
Jeg fandt nøgler på nogle vagter.
Daryl har også et sæt.
Jeg sover ikke et bur.
Jeg tager platformen.
Kom så.
Tak.
Ret ulækkert.
Ja, kan du huske lager rummene?
Det er faktisk - Det er faktisk komfortabelt.
Prøv det.
Har du fundet din celle?
Ja, jeg ville bare sikre mig, at Beth var i sikkerhed.
- Ses i morgen. - Vi ses.
Jeg er så udmattet, at jeg er ligeglad.
Lad mig se.
Hvad laver du?
Kigger efter skrammer.
Hvad laver du herude?
Jeg manglede noget lys.
Tag den her.
Hvordan er det derude?
Det er stille.
Du lyver.
Vi burde gå om nogle få dage.
De kommer.
- Du skulle gå. - Nej.
Jeg sænker dig bare.
Jeg kan tage vare på mig selv.
Jeg har reddet dig hele vinteren, har jeg ikke?
Jeg vil ikke have, du dør for mig!
Dygtig soldat, du vil ikke forlade din post.
Rend mig.
Vi går om nogle dage.
Hvis vi bliver...
Jeg dør her!
Ikke dårligt
Flashbangs, CS Triple-Chasers.
Jeg er ikke sikker på hvordan, de virker på zombier -
- men vi tager dem med.
Jeg vil ikke have det her lort på.
Vi kunne koge dem.
Der er ikke nok brænde i hele skoven.
Desuden, vi har klaret os hertil, uden dem, ikke?
- Hershel. - Er du okay?
Ja. Ikke noget at bekymre sig om.
Det er babyen. Jeg tror jeg har tabt den.
- Du har ikke mærket den bevæge sig? - Slet ikke.
Og ingen Braxton-Hicks.
I starten troede jeg det var, udmattelse eller fejlernæring.
Har du anemia?
Hvis vi alle er smittede, så er babyen det også.
Hvad hvis det er dødfødt?
Hvad hvis den er død inde i mig ligenu?
- Hvad hvis den river mig i stykker? - Stop.
Du må ikke lade angsten styre dig.
Okay. Lad os så sige at den lever, og jeg dør under fødslen.
- Det sker ikke. - Hvorfor ikke?
Hvor mange kvinder døde under fødslen, før den moderne tid?
Hvis jeg kommer tilbage, hvad hvis jeg angriber den?
Eller dig? Eller Rick?
Eller Carl?
Hvis jeg gør, hvis der er den mindste chance -
Så slår du mig ihjel med det samme.
Du må ikke tøve, mig eller babyen...
Hvis vi er zombier -
- du tøver ikke og du forsøger ikke at redde os.
Okay?
Det er måske bedre hvis -
Hvis hvad?
- jeg aldrig havde forladt farmen.
Du er udmattet, skræmt.
Ja, det er rigtigt.
Min søn kan ikke holde mig ud.
Og min mand, efter hvad jeg har udsat ham for -
- vi har alle båret på den byrde.
Hele vinteren.
Jeg forsøgte at snakke med ham.
Han...
Han skal nok komme til fornuft.
Han hader mig.
Han er for god en mand, til at sige det, men jeg ved det.
Jeg spillede ham og Shane ud mod hinanden. Jeg gav ham kniven i hånden.
Ved du hvem, der er ligeglad med alt det der?
Din baby.
Så lad os sikre, at alting er okay.
Du har ikke brug for det der.
Jeg har brug for, du bliver her.
- Det mener du ikke. - Vi ved ikke hvad der er derinde.
Hvis noget går galt, kan du være den sidste mand tilbage.
Jeg har brug for at du, håndterer tingene her.
Selvfølgelig.
Super, lad os gå.
Undskyld.
- Tilbage, tilbage! - Zombier!
Denne vej.
Kom så, den her vej!
Herind.
- Hvor er Glenn og Maggie? - Vi er nødt til at gå tilbage.
Hvilken vej?
Maggie? Glenn?
- Rick? - Far?
Daffy?
Mag?
Nej!
- Nej! - Maggie!
- Daryl! - Hjælp mig!
Åh, gud!
Tilbage, vi er afskåret. Vi er nødt til at gå tilbage!
Ind!
Luk døren!
Hold ham nede.
Okay.
Der er kun en måde at holde dig i live på.
Vi burde gå nu.
Duk dig.
Så for pokker. Oversat af G.Spot: Kallimeo