Na última temporada...
Precisamos ir.
Estamos todos infectados. Todos o temos.
Quer que eu coloque um bebê nisso?
Para ter uma vida curta e cruel?
Eu matei o Shane.
Não estamos seguros com ele.
Se ficarem, vamos esclarecer algo.
Isso não é mais uma democracia.
UNITED Apresenta
Legenda: lovesick | Ross | eFujino
Massagem: Jojo | Alex
Cafezinho: Gustavo | Pepe | cesso
Voz de soninho estonteante: Pequenininha
Vee: Vee
S03E01 Seed
15. Esteja pronto.
Não temos mais aonde ir.
Quando os bandos se reunirem, nos bloquearão.
Não chegaremos ao sul.
Qual seu palpite? Uns 150 deles?
Na semana passada. Pode haver o dobro agora.
O rio pode tê-los atrasado.
Se formos rápidos, talvez consigamos chegar...
Mas se os grupos se unirem, podem vir por este caminho.
Estamos bloqueados.
Só nos resta ir à 27 e voltar em direção a Greenville.
Já fizemos isso, passamos o inverno andando em círculos.
É, eu sei. Eu sei.
Em Newnan vamos para o oeste. Não estivemos lá ainda.
Não podemos continuar indo de casa em casa.
Precisamos de um lugar para ficar por algumas semanas.
Certo. Podemos ir ao riacho antes de partir?
Não demorará. Precisamos de água para ferver.
Fique à vontade.
Ela não aguentará esta andança constante.
O que faremos? Deixá-la ter o bebê na estrada?
Você vê outra alternativa?
Ei, enquanto eles lavam as calcinhas, vamos caçar.
A coruja não foi o suficiente.
Isso é uma pena.
- Cuidem da retaguarda. - Entendido.
Rápido, rápido!
É perfeito.
Se fecharmos aquele portão,
evitando que mais deles entrem no pátio,
podemos abater estes errantes.
- Tomaremos o campo até à noite. - E como fecharemos o portão?
Eu fecharei. Deem-me cobertura.
Não. É suicídio.
Sou o mais rápido.
Não. Você, Maggie e Beth atraiam os que puderem para lá.
Matem-nos pela cerca.
Daryl, volte para a outra torre.
Carol, você virou uma ótima atiradora.
Tome seu tempo. Não temos muita munição.
Hershel, você e Carl ficam com esta torre.
Certo.
Eu correrei até o portão.
- Venham! - Venham aqui!
- Venham! - Vamos!
- Venham aqui. Vamos!
Vamos, venham.
Desculpe!
Ei, aqui! Aqui!
Ele conseguiu.
Desçam bala!
- Fantástico! - Ótimos tiros.
Você está bem?
- É meu melhor em semanas. - Ótimo.
Não temos tanto espaço desde que deixamos a fazenda.
Do jeito que a mamãe costumava fazer.
Amanhã reuniremos os corpos. Quero mantê-los longe da água.
Se cavarmos um canal sob a cerca,
teremos muita água fresca.
E esse solo é bom. Podemos plantar nele.
Alguns tomates, pepinos, soja.
Já é a terceira vez dele.
Se alguma parte estivesse comprometida,
ele já a teria encontrado.
Este será um bom lugar para ter o bebê.
Seguro.
Não é muito, mas não comerá se eu não trouxer algo.
É, acho que o bebê Shane tem muito apetite.
Não seja malvado.
Admito que Rick nos levou mais longe do que eu esperava.
Shane nunca teria conseguido.
Qual o problema?
É o rifle. O recuo.
Não estou acostumada.
Espere.
É melhor voltar.
É bem romântico.
Quer trepar?
- Eu desço primeiro. - Melhor ainda.
Pare.
Bethy, cante Paddy Reilly para mim.
Não ouço isso desde que sua mãe era viva.
Pai, não essa, por favor.
Que tal "The Parting Glass"?
Ninguém quer ouvir.
Por que não?
Está bem.
Eu tenho um pouco.
Lindo.
É melhor irmos dormir.
Vou vigiar de lá. Teremos um grande dia amanhã.
O que quer dizer?
Olhe, sei que todos estamos exaustos...
Esta foi uma grande vitória.
Mas temos que nos esforçar só mais um pouco.
A maioria dos errantes parecem guardas e prisioneiros.
Parece que foram contaminados bem cedo.
Pode significar suprimentos intactos.
Eles tinham uma enfermaria.
Um refeitório, um arsenal.
Isso ficaria fora da prisão, mas não muito longe.
A sala do diretor deve ter informações sobre o local.
Armas, comida, remédios.
Esse local pode ser uma mina de ouro.
Estamos quase sem munição.
Acabará antes de começarmos.
É por isso que precisamos entrar.
Mano a mano.
Depois de tudo que passamos...
Daremos conta. Sei disso.
Esses cretinos não têm chance.
Agradeço tudo que está fazendo. Todos agradecemos.
Mas tem sido puxado e estão exaustos.
Não podemos aproveitar por alguns dias?
Querida, moraremos aqui em poucos dias.
Não há tempo para piquenique.
Não, mas é hora de por a casa em ordem.
O que acha que estou fazendo?
- Todo o seu melhor. - Não seja condescendente.
Não estou sendo. Só estou dizendo.
O bebê está para nascer e precisamos conversar sobre...
Sobre o quê?
Coisas que temos evitado...
Quer conversar? Converse com o Hershel.
Estou fazendo coisas, Lori. Obrigado.
Não é o suficiente?
Ainda estou aqui.
Você tem razão.
Sinto muito.
Prontos?
Daryl.
Vamos.
Vamos nessa.
Aproximem-se! Aproximem-se!
- Ei! Aqui! - Ei!
- Ei, bem aqui! - Ei!
- Vamos! - Ei!
- Volte! - Precisamos disso!
Ei! Ei!
- Maggie! - Maggie!
Quase lá.
Vamos!
- Está conseguindo vê-los? - Ali atrás?
Daryl!
- Vamos. - Estão presos.
Viram isso?
Parem.
Bem, parece seguro.
Não de acordo com aquele pátio.
E aquela é uma civil.
Então, o interior pode ter errantes de fora da prisão.
E se algo foi destruído? Não podemos reconstruir tudo.
Não podemos arriscar um ponto cego.
Precisamos entrar.
- O que acham? - Lar, doce lar.
Por enquanto.
- É seguro? - Este bloco é.
E o resto da prisão?
Pela manhã, encontraremos o refeitório e a enfermaria.
Dormiremos nas celas?
Achei as chaves nos guardas. Daryl também as tem.
Não dormirei em uma jaula.
Ficarei na torre.
Vamos.
Obrigada.
- Que nojento! - Lembra dos depósitos?
Na verdade, é confortável. Experimente.
Já encontrou sua cela?
Sim. Só queria ver se Beth estava segura.
- Até amanhã. - Até.
Estou tão exausta que nem me importo.
Aqui, deixe-me ver.
- O que está fazendo? - Procurando arranhões.
- O que está fazendo aqui? - Eu precisava de luz.
Tome isso.
- Como está lá fora? - O mesmo.
Está quieto.
Você está mentindo.
Devemos ir em alguns dias.
Eles estão vindo.
- Você deveria ir. - Não.
Eu a atrasarei. Vá.
Posso cuidar de mim mesma.
Salvei seu traseiro o inverno todo, não é?
Você não morrerá por mim.
Um bom soldado não deixa seu posto.
Vá se ferrar.
Nós iremos em alguns dias.
Se ficarmos...
Eu morrerei aqui.
Nada mal.
Granadas de luz, de espalhamento...
Não sei como funcionariam em errantes, mas peguem-nas.
- Não vou vestir isto. - Podemos fervê-los.
Nem com toda a madeira da floresta.
Não precisamos disso até agora, certo?
Hershel?
- Está tudo bem? - Sim, não se preocupe.
É o bebê. Acho que o perdi.
Não o sente se movendo?
Nada. E nem contrações.
Antes achei que fosse exaustão ou desnutrição.
Você está anêmica?
Se todos estamos infectados, o bebê também está.
E se ele ainda nascer?
Se estiver morto dentro de mim.
- E se ele me mutilar? - Pare.
Não deixe que o medo a controle.
Certo. Digamos que ele viva e eu morra no parto.
- Isso não acontecerá. - Por que não?
Quantas morreram no parto antes da medicina moderna?
Se eu voltar...
E se eu atacá-lo?
Ou você, Rick ou Carl?
Se eu o fizer, se houver alguma chance,
acabe comigo imediatamente, sem hesitar.
Eu, o bebê...
Se virarmos errantes...
Não hesite e não tente nos salvar, está bem?
- Teria sido melhor se... - Se o quê?
Se eu não tivesse saído da fazenda.
- Você está exausta, assustada. - Sim, é verdade.
Meu filho não me suporta.
E meu marido, depois do que fiz com ele...
Todos carregamos esse peso, durante todo o inverno.
Tentei conversar com ele. Ele...
Ele mudará de ideia.
Ele me odeia.
Ele nunca diria isso, mas eu sei.
Eu o fiz brigar com Shane. Eu causei aquilo.
Sabe que não dá a mínima para isso?
Este bebê.
Agora, vamos nos certificar de que ele esteja bem.
Você não precisará disto. Preciso que fique aqui.
- Está brincando? - Não sabemos o que há lá.
Se algo der errado, você será o último homem.
Preciso que cuide das coisas por aqui.
Claro.
Ótimo. Vamos.
Desculpe.
- Voltem, voltem! - Rápido!
Vamos.
Por aqui!
Vamos, vamos, vamos. Venham!
Venham, por aqui!
Aqui dentro!
- Onde estão Glenn e Maggie? - Precisamos voltar.
Mas por onde?
Maggie? Glenn?
- Rick? - Pai?
Pai?
Mag?
- Não! - Maggie!
Papai!
- Daryl! - Meu Deus, me ajude!
- Vamos! - Estamos bloqueados!
- Voltem, voltem! - Meu Deus!
- Aguente firme!
- Cale a boca! - Merda!
Abram a porta!
Vamos! Deitem-no!
- Meu Deus! - Fechem a porta!
Conseguiu? Você conseguiu?
Depressa!
Segure-o.
Certo.
Só há uma maneira de mantê-lo vivo.
Ele está sangrando muito.
Abaixe-se.
Minha nossa.
UNITED Quality is Everything!
Nesta temporada...
Não vou desistir desta prisão.
É nossa. Derramamos sangue.
Alguém está vindo.
Não são prisioneiros aqui, são convidados.
Não confio neles.
Tudo que fazemos é correr.
Não faça isso.
Como isso é possível?
Quer destruir a comunidade?
Só por cima do meu cadáver.
Alguém está brincando conosco!
Mayday! Mayday!
Precisamos sair daqui.
Daryl!