Chúng ta đã bị lây nhiễm.
Tất cả đều mang virus trong người.
Trong tập trước của AMC's The Walking Dead...
Chúng ta chưa có chỗ nào rộng thế này từ khi mất trang trại
Nơi này an toàn chứ?
Ít nhất là chỗ này.
Anh ấy ghét tôi. Anh ấy là một người đàn ông tốt, nhưng tôi biết.
Chỉ có một cách giúp ông sống sót...
- Các anh là ai? - Thế còn các người?
Ông ấy đang mất máu Chúng ta phải quay lại.
Lại đây. Giữ chặt chân ông ấy.
Giữ chặt lên! Ấn đi.
Sao các anh không ra đây nhỉ? Bước chậm thôi.
Ông ta bị sao thế?
- Bị cắn. - Cắn?
Whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh nào.
Không ai muốn bị thương cả.
- Tôi muốn cô giữ chân ông ấy. - Được.
- Chặt nhất có thể. - Vâng.
Các anh có thuốc men dự trữ không?
Wow. Anh nghĩ mình đang đi đâu thế?
Thế các người là ai?
Trông không giống đội cứu hộ.
Nếu các bạn đang trông chờ một đội cứu hộ thì không phải rồi.
Nào, chúng ta phải đi!
Lại đây! Tôi cần giúp một tay.
Một, hai, ba, nhấc!
- Thánh thần ơi! - T, cánh cửa.
- Anh điên rồi sao? Đừng mở! - Chúng tôi lo được.
Daryl. Daryl!
Đi thôi.
Đường này.
The Walking Dead Dịch bởi Gallus-GameVN
Đường này.
Không, không, không. Quay lại!
Daryl.
Nhanh nào! Đi đi.
Dừng lại.
Đi theo ánh đèn.
Nào, đi thôi.
Nhanh lên.
Nhẹ nhàng thôi.
- Ông ấy mất nhiều máu quá. - Mở cửa ra!
Là Hershel!
Carl! Lại đây.
- Ôi lạy chúa. - Bố!
Nhanh lên. Trong này.
- Xoay ông ấy lại. - Đường này
Đặt ông ấy lên giường.
Ông ấy bị cắn.
- Ôi lạy chúa, ông ấy sẽ thành zombie. - Anh đã cắt cái chân à?
- Ừ. - Có thể anh đã làm kịp thời đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Một, hai, ba.
Ôi chúa ơi.
Ôi! Tôi cần bông băng.
- Chúng ta đã dùng hết rồi. - Lấy thêm nữa đi, gì cũng được.
Carl, đi lấy cái khăn tắm cạnh giường mẹ.
- Ông ấy sẽ chết à? - Không, không.
Ông ấy sẽ ổn.
Cô nghĩ có thể cầm máu không?
Cần đặt chân ông ấy cao lên. Lấy cho tôi mấy cái gối!
Máu ông ấy chảy nhiều quá.
Chúng ta có thể đốt vết thương để cầm máu. Tôi có nhể nhóm lửa.
- Không, đừng làm thế. - Ông ấy có thể bị shock và chết.
Sẽ chẳng có ích gì đâu.
Chúng ta chỉ cần băng bó lại và để nó tự lành.
Ôi chúa ơi.
Cũng xa đấy.
Khu giam C.
Phòng giam số 4-- là của tôi.
Để chúng tôi vào.
Hôm nay là ngày may mắn của các người đấy.
Các anh đã được ân xá bởi tiểu bang Georgia. Các anh được tự do.
- Chuyện gì trong đó vậy? - Không phải việc của anh.
Đừng giở giọng đấy với tôi.
Bình tĩnh nào anh bạn. Chân ông ấy bị cắt.
Và chúng ta đã được tự do. Vậy còn ở đây làm gì?
- Anh kia nói đúng đấy. - Ừ, tôi phải về xem vợ con thế nào.
Một nhóm người đột nhập vào nhà tù nơi mà lẽ ra chẳng nên vào
làm tôi nhận ra rằng ngoài kia chẳng còn nơi nào để đi cả.
- Sao không tự đi mà tìm hiểu? - Có lẽ chúng tôi nên đi ngay.
- Này, chúng ta chẳng đi đâu cả - Các anh cũng chẳng nên vào đây.
Này, đây là nhà tôi, quy tắc của tôi. Tôi có thể đi đâu tùy ý.
- Ai thế? - Tù nhân, những người sống sót.
- Cái gì? - Không sao. Mọi người bình tĩnh.
Hãy ở cạnh ông ấy.
Nếu ông ấy chết, cậu phải ở cạnh lúc đấy.
Cậu có làm được không?
- Maggie sẽ ở bên ông ấy. - Được rồi.
- Tôi có thể gọi T vào... - Được rồi.
Tốt.
Ở đây chẳng có gì cho các anh cả.
-Sao không ra ngoài kia vùng vẫy đi? -Này, các anh, bình tĩnh nào, có cần phải như thế không?
Các anh có bao nhiêu người?
Nhiều lắm, anh không giải quyết được hết đâu.
Các anh đã cướp ngân hàng hay gì đấy à?
Sao không đưa ông ta đến bệnh viện?
Các anh bị nhốt trong cái lồng này bao lâu rồi?
Khoảng 10 tháng.
Đã có một cuộc nổi loạn.
Chưa từng thấy như thế bao giờ
Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Đã từng nghe chuyện người ta ăn thịt lẫn nhau,
chết đi sống lại chưa?
Điên rồ.
Người lính gác chúng tôi đã khóa chúng tôi lại
Bảo chúng tôi cứ ngồi yên, vứt cho tôi khẩu súng này và nói anh ta sẽ quay lại.
Ừ, và đã được 292 ngày rồi.
- Tôi đếm được 294-- - Im đi!
Chúng tôi cứ tưởng rằng quân đội...
hay cảnh vệ quốc gia sẽ đến sớm thôi.
Chẳng có quân đội nào cả.
Ý anh là gì?
Không còn chính phủ, cảnh sát hay bệnh viện nữa.
Biến mất hết rồi.
- Thật à? - Tôi đang nghiêm túc đấy.
Thế mẹ tôi thì sao?
Con tôi? Và bà vợ già của tôi?
Này, chắc các anh có điện thoại hay gì đấy để chúng tôi gọi về nhà chứ?
Các anh vẫn không hiểu à?
Không điện thoại, không máy tính.
Theo những gì chúng tôi thấy, ít nhất một nửa dân số đã biến mất
Có lẽ hơn.
- Không thể nào. - Tự ra mà xem.
Ôi, được thấy mặt trời thích thật.
Chúa ơi. Họ chết cả rồi.
Tôi đã nói là tôi sẽ rất vui khi thấy những lớp lưới kia chưa?
Cậu chưa nói--
làm sao các anh vào được đây?
Cắt lớp lưới dưới chỗ tháp canh kia.
- Dễ dàng nhỉ? - Có chí thì nên thôi.
Nói thì dễ đấy.
Vậy chuyện này là sao, một đại họa?
Ừ, và tất cả chúng ta đều bị lây nhiễm.
Lây nhiễm? Như bệnh AIDS hay gì đấy à?
Nếu tôi giết anh, găm một mũi tên vào bụng,
anh sẽ sống lại và trở thành thứ đấy.
Nó sẽ xảy ra với tất cả chúng ta.
Các anh cứ như Robinhood ấy nhỉ
thoải mái bắn giết cái thứ này.
Phải có đến 50 cái xác ở đây.
Các anh từ đâu tới?
Atlanta.
Và định đi đến đâu?
Bây giờ thì chẳng nơi nào cả.
Tôi nghĩ các anh có thể ở dưới kia
chỗ gần nguồn nước, sẽ khá thoải mái.
Chúng tôi dùng chỗ đấy để trồng trọt.
- Chúng tôi sẽ giúp chuyển đồ. - Không cần thiết.
Chúng tôi đã hạ bọn thây ma. Nhà tù này là của chúng tôi.
Từ từ nào, anh chàng cao bồi.
Anh đã phá hỏng khóa cửa của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ thay khóa mới nếu các anh muốn
Đây là nhà tù của chúng tôi. Chúng tôi ở đây trước.
Và bị nhốt trong tủ quần áo?
Chúng tôi đã chiếm được và giải thoát cho các anh.
Nó là của chúng tôi. Chúng tôi đã đổ máu vì nó.
- Chúng tôi sẽ quay lại phòng giam. - Các anh phải tự chiếm lấy.
Nó là của tôi. Tôi vẫn còn đồ cá nhân trong đấy.
- Vậy nên nó là của tôi. - Whoa, whoa, whoa.
Có thể chúng ta nên thỏa thuận để cùng có lợi.
- Tôi không nghĩ điều đấy sẽ xảy ra. - Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ không quay lại căn-tin nữa đâu.
Vẫn còn những phòng giam khác.
Và anh có thể ra ngoài.
Thử tìm vận may trên đường đi.
Nếu ba tên ẻo lả này làm được việc này,
chúng ta cũng có thể chiếm được một khu trại giam khác
Dùng cái gì?
Anh chàng Atlanta đây có thể cho chúng ta mượn vũ khí
Đúng không, ông chủ?
Dưới căn-tin có gì?
Chắc nhiều đồ ăn lắm. Năm người sống cả năm trong đấy
Các anh có vẻ khá no đủ.
- Chỉ còn lại một ít. - Chúng tôi sẽ lấy một nửa.
Đổi lại, chúng tôi sẽ giúp chiếm thêm một khu trại.
Anh không nghe thấy à? Chỉ còn một ít.
Cá là anh có nhiều thực phẩm hơn nhỉ.
Trao đổi, và chúng tôi sẽ giúp
Chúng tôi sẽ dọn dẹp một khu trại cho các anh ở.
- Thôi được. - Và cần phải rõ điều này.
Nếu chúng tôi thấy các anh lảng vảng gần người của chúng tôi,
Tôi sẽ xử hết.
Thỏa thuận.
Nó ngừng chảy rồi, đúng không?
Có vẻ như chảy ít hơn rồi.
Ông ấy có thể vượt qua--
Ông ấy sẽ làm được
--và chúng ta sẽ phải tìm một cái nạng.
Giờ phải dùng kháng sinh
thuốc giảm đau, gạc vô trùng.
Ở đây chắc phải có trạm xá.
Và nếu có, chúng ta sẽ tìm được.
Còn phải lo cho em bé nữa.
Nhìn tôi này. Trông tôi có lo lắng không?
Trông cô kinh thật.
Cô cũng vậy.
Chúng ta sẽ qua được
Đồ ăn ở đây.
Các anh chưa bao giờ thử trốn ra à?
Chúng tôi đã thử phá cửa
Nhưng chỉ cần gây ra một tiếng động nhỏ
cái lũ kia sẽ xếp hàng sau cửa ngay
rên rỉ, cố chui vào.
Cửa sổ có song sắt, không thể chui ra
- Khoảng cách quá nhỏ.
Lúc tôi 15 tuổi, chân tôi đã chẳng thể lọt qua mấy cái song sắt đấy.
Ừ, vì thế họ gọi anh ấy là Big Tiny.
Đùa giỡn đủ chưa?
Tôi đợi lâu phát ốm rồi đấy.
Thế mà anh bảo còn một ít?
- Sao vội vã thế. - Ừ.
Các anh có thể lấy một túi ngô, mấy con cá khô--
Một nửa. Đấy là thỏa thuận.
- Có gì trong này? - Đừng mở.
Anh muốn biết đấy nhé.
Không có nhà vệ sinh, vì thế chúng tôi xả ở đấy.
Cho ông ấy đi theo là một sai lầm.
Năm người chúng ta có thể dọn dẹp khu trại này.
Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.
Chúng ta sẽ làm gì nếu không có ông ấy?
Thôi nào.
Không nói nữa, được không?
Ông ấy vẫn sống.
Nếu ông ấy có thể qua khỏi.
Thế thì sao? Thậm chí ông ấy còn chẳng đi nổi.
Tất cả đều phải chạy.
Này...
chuyện này sẽ không hạ gục ông ấy.
Được chưa?
Ông ấy còn có em và Beth.
Em là người duy nhất đang nghĩ thực tế à?
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện.
Anh cũng nghĩ như vậy.
Anh không nghĩ thế, được chưa?
Anh chỉ đang chuẩn bị tư tưởng.
Sao em không xem Beth thế nào?
Đi đi. Anh sẽ trông chừng ông ấy.
- Em đang làm gì thế? - Bố sẽ đi lại rất khó khăn
với một ống quần lê trên đất.
Ông có thể bị vấp hay gì đấy.
Bố sẽ không qua khỏi.
- Sao chị từ bỏ dễ dàng như thế? - Chị không từ bỏ.
Có vẻ như thế.
Chị chỉ không muốn em quá hi vọng.
Chúng ta không được chuẩn bị cho những việc thế này.
- Chúng ta có Carol. - Cô ấy không phải bác sĩ.
Cha đã dạy cô ấy một ít để giúp em bé.
Cô ấy đã cầm được máu.
Và tất cả sẽ ổn thôi.
- Thức ăn đây. - Các chú có gì?
Thịt bò, ngô, nước.
Nhiều thế Ở đâu ra vậy nhỉ?
Có tiến triển gì không?
Đã cầm máu được và không còn sốt nữa
nhưng hơi thở yếu và huyết áp đang hạ
và ông ấy vẫn chưa mở mắt
Lấy còng tay của tôi và khóa tay ông ấy lại.
Đề phòng mọi khả năng xảy ra.
Rồi.
Vậy mấy người tù đấy thì sao?
Chúng ta sẽ giúp dọn dẹp khu trại của họ
Sau đó họ sẽ ở đấy, chúng ta ở đây
- Sống cạnh nhau. - Anh không bỏ rơi những người này.
- Họ có súng không? - Anh chỉ thấy một khẩu.
Ừ, anh không biết nữa
Vậy, anh định thế nào?
Giết chúng.
Nếu anh nghĩ như thế là tốt
Em-- Em vừa nói gì...
Nghe này, em biết em là bà mẹ tồi
và em chẳng dành được giải bà mẹ của năm
nhưng anh cần biết rằng...
chưa một giây nào em nghĩ anh độc ác.
Anh không phải kẻ sát nhân em biết điều đấy.
Em biết, vì thế--
cứ làm những gì nên làm để giữ cả nhóm an toàn.
Và làm sao để thấy thanh thản nhất.
Tại sao phải cẩn cái này khi tôi đã có thứ này?
Không dùng súng,
trừ khi bị dồn vào đường cùng.
Tiếng ồn thu hút bọn chúng.
Nhử bọn chúng đến đây.
Chúng ta sẽ đi theo cặp. Daryl sẽ đi với T.
Tôi sẽ đi với anh.
Đi gần nhau, giữ đội hình
dù bọn chúng có đến gần...
nếu có ai bỏ đội hình, chúng ta sẽ tiêu.
sẽ tạo ra sơ hở cho bọn zombie,
Nện búa vào đầu chúng.
Đấy là chỗ cần ngắm.
Thứ đấy chỉ chết nếu bị bắn vào đầu.
Không cần dạy chúng tôi cách giết người.
Chúng không phải người.
Chỉ cần phá bộ não của chúng.
Chuyện gì thế?
- Phải làm thế. - Chỉ là đề phòng.
Có thể cho em bên ông ấy một phút không?
Ừ, em có muốn anh...
Không, mình em thôi.
Chắc rồi.
Anh ở ngay ngoài này.
Bố...
bố không cần chống chọi nữa.
Nếu bố lo cho con và Beth...
Đừng lo cho bọn con
Bọn con sẽ tự chăm sóc nhau
Con, Beth và Glenn
Bố cứ đi đi, không sao đâu
Hãy yên nghỉ.
Không cần phải chịu đựng nữa.
Đến lúc rồi, không sao đâu bố.
Con chỉ muốn cảm ơn bố.
Vì mọi thứ, con cảm ơn.
Này, dưới này tối quá.
Giơ búa cao lên
Anh sẽ nghe thấy trước khi nhìn thấy chúng.
- Đang đến đấy! - Shh!
Muốn ăn tao à?
Em đang phân chia thức ăn à.
Còn hơn thế.
Xem này.
Cháu lấy đâu ra?
Trạm xá.
Không còn nhiều nhưng cháu lấy hết rồi.
- Con tự đi? - Vâng.
Con điên à?
Chả có gì to tát. Con đã hạ 2 tên.
Con... được rồi con nhìn thấy chứ?
Ông ấy đã đi cùng cả nhóm.
Chúng ta cần đồ tiếp tế, vì thế con đã đi lấy.
- Mẹ biết, nhưng- - Vậy đừng mắng con. - Carl!
Cô ấy là mẹ cậu. Không được ăn nói như thế.
Nghe này, mẹ biết con muốn giúp đỡ--
Phải nhằm vào đầu.
Chứ không phải dạ dày, trái tim
Nghe rồi. Bộ não.
- Thế này à? - Uh-huh.
Giữ chặt đội hình. Không còn là cuộc nổi loạn nữa.
Ah!
Mấy miếng gạc sẽ giúp tránh nhiễm trùng.
Tốt quá.
May là ông ấy đã dạy cô việc này.
Ông ấy không dạy hết.
Tôi cần cậu giúp vài việc
- Bây giờ à? - Ừ, ngay bây giờ.
- Gì thế? - Không nói ở đây được.
Tôi phải ở cạnh ông ấy.
- Việc này rất quan trọng. - Carol, tôi không thể...
- Đi đi, chúng tôi lo được. - Không đời nào.
- Chúng tôi sẽ ổn thôi. - Chúng ta không đi lâu đâu.
- Rick đã nói với anh... - Không sao đâu.
Thôi được.
Đã nói rồi, tôi không cảm thấy gì cả. Chỉ là một vết cào.
- Tôi xin lỗi - Tôi vẫn có thể chiến đấu!
Anh đã cắt chân lão già để ông ta sống mà.
- Nhìn vết cắn ở đâu đi. - Này, tôi ổn mà!
Chỉ là... Tôi ổn.
Nhìn này-- Tôi sẽ không biến thành thứ đấy.
Chúng ta phải làm gì đấy.
- Chúng ta có thể nhốt anh ấy lại. - Cách ly anh ấy.
Chúng ta phải làm gì đấy Sao anh vẫn đứng đấy?
- Chúng ta phải cứu anh ấy. - Chẳng làm được gì cả.
Đồ khốn.
Tôi không s...
Con này.
Những gì cô nói thật điên rồ.
Dùng một con zombie để tập là việc điên rồ.
Ý tôi là...
Tôi chỉ cố nghĩ rằng...
Lori sắp sinh.
Cô ấy đã sinh Carl.
Lần này cô ấy cũng sẽ sinh như thế.
Hershel đã có chút kinh nghiệm đỡ đẻ,
nhưng ông ấy sẽ không làm được nữa.
Tôi cần có kinh nghiệm và chúng ta có khá nhiều xác chết.
Thôi được rồi, thật điên rồ.
Tôi cần phải học cách mổ
bụng và tử cung mà không cắt nhầm đứa bé.
Sao lại không nhỉ?
Để tôi.
Được.
Này, theo tao này
Lại đây
Theo tao. Đúng rồi.
Đi thôi. Đến đây!
Anh thấy mặt anh ta lúc đấy không?
Nếu có gì bất thường, cứ ra hiệu cho tôi.
- Tôi không mở đâu. - Có đấy
Nếu muốn chỗ này,
anh phải mở cửa ra, một cánh thôi
Chúng ta cần đề phòng
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
- Tôi nói một cánh thôi! - Chết rồi.
T, tập trung vào chỗ trống.
- Nó đuổi theo tôi. - Ừ, ừ, tôi biết rồi.
Tôi biết rồi.
Nó đã sảy ra.
Không!
Ah!
Bình tĩnh nào.
Tôi trông tên này.
Anh bạn, quỳ xuống.
Chúng ta không biết chuyện gì đang diễn ra cả.
Nói với anh ta đi, Oscar.
Đừng nói nữa, anh bạn.
Cho tôi vào đi, anh bạn Cho tôi vào!
Thôi nào, mở ra đi!
- Mở ra. - Anh nên chạy đi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Làm gì đi!
Giúp với, có ai không!
Làm ơn giúp tôi!
Nào.
Cố lên.
Không!
- Chúng tôi không làm gì cả - Anh không biết à?
Anh có biết đấy. Daryl, kết thúc chuyện này đi
Xin hãy nghe tôi!
Bọn họ mới là kẻ xấu. Không phải chúng tôi.
- Nghe có vẻ hợp lí nhỉ. - Anh thấy việc anh ta đã làm với Tiny rồi chứ.
Anh ấy là bạn tôi.
Xin đừng, chúng tôi không như thế.
Tôi bị nghiện, nhưng tôi không phải sát nhân.
Oscar cũng thế
có thể anh ấy không tốt
nhưng chúng tôi không phải những kẻ bạo lực
Xin đừng, thề có chúa! Tôi muốn sống!
Anh thì sao?
Tôi chưa từng cầu xin tha chết.
Và giờ cũng thế.
Anh muốn làm gì cũng được.
Ồ.
Tô biết những người này.
Họ là người tốt.
Đi thôi.
Và anh định bỏ chúng tôi ở đây?
- Thật điên rồ. - Chúng tôi sẽ khóa chỗ này lại.
Từ giờ, chỗ này là của các anh.
Có thể ở hoặc đi nếu muốn
Anh nghĩ thế là điên rồ?
Anh khong muốn biết ngoài kia có gì đâu.
Nên tự hào vì mình là người may mắn đi.
Xin lỗi về mấy người bạn của các anh.
Một lời khuyên này--
mang mấy cái xác ra ngoài và đốt đi.
Hershel đã tắt thở.
- Mẹ đã cứu ông ấy. - Đúng đấy.
Không còn sốt nữa.
Bố?
Bố.
Lại đây.
Ngày mai chúng ta sẽ dọn dẹp
Ừ, nó sẽ giúp Carl có một nơi an toàn để...
làm những gì nó muốn.
Thật ra thì, anh không nghĩ em là một bà mẹ tồi
À, nhưng là vợ thì khác
Tốt hơn hay tồi tệ hơn?
Ý em là, chúng ta nên làm gì?, thuê luật sư
và ly hôn?
Chúng ta có thức ăn. Hershel còn sống. Hôm nay là một ngày tốt.
Ông ấy có thể đã chết nếu không có em.
Anh đã hành động kịp thời.
Nếu anh có việc phải làm thì đi đi...
Em nghĩ anh ra đây là để nói về chúng ta
Có lẽ chẳng còn gì để nói nữa
Bọn anh cảm thấy tồi tệ vì những gì em đã làm.
The Walking Dead Dịch bởi Gallus-GameVN