Siapa kalian?/ Kalian siapa?
Dia mengalami pendarahan. Kita harus kembali.
Di sekitar sini. Tekan lututnya.
Keras, lebih keras! Tekan, tekan.
Kenapa kalian tidak keluar dari sana? Tenang dan perlahan.
Ada apa dengannya?
Dia digigit./ Digigit?
Whoa, whoa, whoa. Tenanglah.
Tak ada yang perlu terluka.
Aku ingin kau memegang ini./ Oke.
Sekeras yang kau bisa./ Ya.
Kalian punya persediaan obat-obatan?
Wow. Menurutmu kau ini mau kemana?
Ngomong-ngomong siapa kalian ini?
Jangan terlihat seperti tidak ada tim penyelamat.
Jika tim penyelamat yang kau tunggu, jangan!
Ayo, kita harus pergi!
Sekarang! Ayo! Aku perlu bantuan.
1, 2, 3, ayo!
Astaga!/ T, pintunya.
Kau gila? Jangan buka pintu itu!/ Kita pergi.
Daryl. Daryl!
Ayo pergi.
Lewat sini.
Translated by fathur2307 a.k.a Fathur IDFL IDFL™ Subscrew
Visit me at http://Moviessub.com.
:: resync by valoe11 ::
Lewat sini, lewat sini.
Tidak, tidak, tidak. Kembali, kembali!
Daryl.
Ayo! Ayo, ayo, ayo.
Berhenti, berhenti.
Ikuti cahaya senternya.
Ayo, ayo kita pergi.
Ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo.
Tenang, tenang.
Dia kehilangan terlalu banyak darah./ Buka pintunya!
Ini Hershel!
Carl! Ayo.
Astaga./ Ayah!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. Di sana.
Putar. Putar. Putar./ Lewat sini.
Baringkan dia di tempat tidur.
Dia digigit.
Astaga, dia akan berubah./ Apa kau memotong kakinya?
Yeah./ Mungkin kau melakukannya di saat yang tepat.
Siap?/ Oke.
1, 2, 3.
1, 2, 3./ Astaga.
Oh! Oh, aku butuh perban.
Tinggal itu yang kita punya./ Nah, ambil lagi. Apapun.
Carl, ambilkan handuk di belakang, tepat di samping tempat tidurku.
Apa dia akan mati?/ Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Apa kau bisa menstabilkan dia?
Kakinya perlu diangkat lebih tinggi. Ambil bantal guling!
Darahnya sudah merembes ke seprai.
Kita bisa membakar lukanya untuk menghentikan pendarahan. Aku bisa menyalakan api.
Tidak, tolong jangan lakukan ini./ Tidak, dia bisa mati karena kaget.
Itu takkan menghentikan pendarahan dari pembuluh darahnya.
Kita cuma perlu membalutnya dan membiarkannya sembuh dengan sendirinya.
Astaga.
Cukup jauh juga.
Blok sel C.
Sel 4-- itu milikku, gringo (orang kulit putih).
Biarkan aku masuk.
Hari ini hari keberuntunganmu, teman.
Kau telah diampuni oleh Negara bagian Georgia. Kau boleh pergi.
Apa yang terjadi dengan kalian di dalam sana?/ Itu bukan urusanmu.
Jangan coba-coba bilang padaku apa urusanku.
Tenang, teman. Kaki orang itu terluka parah.
Selain itu, kita bebas sekarang. Kenapa kita masih ada di sini?
Temanmu benar./. Yeah, aku ingin bertemu istriku.
Sekelompok warga sipil yang tidak seharusnya berada di penjara tapi menerobos masuk ke penjara--
membuatku berpikir bahwa tak ada lagi tempat untuk kita tuju.
Kenapa kalian tidak mencari tahu?/ Mungkin kita pergi saja sekarang.
Hey, kita takkan pergi./ Kalian juga tidak boleh masuk.
Hey, ini rumahku, aturanku. Aku boleh kemanapun sesukaku.
Apa itu?/ Tahanan, orang yang selamat.
Apa?/ Tak apa. Semuanya tetap tenang.
Jangan tinggalkan dia.
Jika dia meninggal, kalian harus berada di sisinya untuk membunuhnya.
Apa kau bisa melakukannya?
Maggie akan berada di sana./ Aku paham.
Aku bisa membawa T di.../ Aku paham.
Bagus.
Tak ada tempat bagi kalian di sini.
Kenapa tidak kembali ke sel kalian sendiri?
Hei, hei, santai saja. Tidak perlu berdebat.
Jumlah kalian ada berapa banyak?
Terlalu banyak untuk kalian hadapi.
Kalian merampok bank atau semacamnya?
Kenapa kalian tidak membawa dia ke rumah sakit?
Sudah berapa lama kalian terkunci di kafetaria itu?
Sekitar 10 bulan.
Terjadi kekacauan.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
Attica benar-benar mencekam, teman (Attica - A New York prison)
Pernah dengar cerita tentang manusia yang jadi kanibal,
sekarat, lalu hidup kembali?
Gila.
Seorang penjaga mengunci kami, mengunci kami di kafetaria.
Menyuruh kami untuk menunggu, memberiku senjata ini, dia bilang akan kembali.
Yeah, dan itu 292 hari yang lalu.
94 hari menurut hitunganku--/ Diam!
Kami pikir tentara nasional..
seharusnya sudah tiba sekarang.
Tak ada tentara.
Apa maksudmu?
Tak ada pemerintah, rumah sakit, polisi.
Semua lenyap.
Sungguh?/ Aku serius.
Bagaimana dengan ibuku?
Anak-anakku? Dan istriku?
Yo, kau punya ponsel yang bisa kami pakai menelepon keluarga kami?
Kau masih belum mengerti, ya?
Tak ada telepon, komputer.
Sejauh yang kami ketahui, setidaknya setengah populasi telah musnah.
Mungkin lebih.
Tidak mungkin./ Lihat saja sendiri.
Sial, sinar mataharinya nikmat sekali.
Oh, Tuhan. Mereka semua sudah mati.
Tak pernah kusangka aku akan begitu gembira melihat pagar-pagar ini.
Kau belum mengatakan--
Bagaimana awalnya hingga kau bisa masuk ke sini?
Aku melubangi pagar itu di sebelah sana dekat menara penjaga.
Semudah itu, huh?/ Dimana ada kemauan di situ pasti ada jalan.
Mudah bagimu mengatakan itu.
Jadi apa ini, seperti sebuah penyakit?
Yeah, dan kita semua terinfeksi.
Apa maksudmu terinfeksi? Seperti AIDS atau semacamnya?
Andai tadi aku membunuhmu, memanah dadamu,
kau akan hidup kembali dan menjadi seperti makhluk itu.
Hal itu akan terjadi pada kita semua.
Mustahil kalau penggemar Robin hood ini..
yang membunuh semua makhluk ini.
Ada sekitar 50 jasad di sini.
Darimana asalmu?
Atlanta.
Kalian menuju kemana?
Sekarang kami tak punya tempat tujuan.
Kukira kau bisa tinggal di area dekat air itu.
Di sana pasti nyaman.
Kami memakai lahan itu untuk bercocok tanam.
Kami akan bantu memindahkan barang-barang kalian./ Itu tidak perlu.
Kami membunuh walkers ini. Penjara ini milik kami.
Tenanglah, koboi.
Kau mengambil kunci pintu kami.
Kami akan berikan kunci baru, jika itu yang kalian mau.
Ini penjara kami. Kami yang duluan di sini.
Terkunci dalam lemari sapu?
Kami yang lakukan, kami membebaskanmu.
Itu kami. Kami banyak berkorban di sini.
Kami akan kembali ke blok sel kami./ Kau harus kembali ke tempatmu.
Ini tempatku. Aku masih punya banyak barang-barang di sini.
Semua itu milikku./ Whoa, whoa, whoa.
Mungkin lebih baik kalau kita berunding jadi semua akan diuntungkan.
Aku takkan lakukan itu./ Begitu pula aku.
Aku takkan kembali ke kafetaria itu lagi.
Masih ada beberapa blok sel lain.
Kau boleh pergi.
Cobalah peruntunganmu di jalan di luar sana.
Jika ketiga banci ini menginginkan hal itu,
maka yang bisa kami lakukan adalah menempati blok sel lain.
dengan apa?
Orang Atlanta ini akan melindungi kita.
Begitu, kan bos?
Berapa banyak makanan yang ada di kafetaria?
Pasti di sana ada banyak makanan.
Lima orang bertahan selama hampir setahun?
Sepertinya tidak ada yang kelaparan.
Tinggal sedikit yang tersisa./ Kami akan ambil separuhnya.
sebagai pertukarannya, kami akan bantu membersihkan blok selnya.
Kau tidak mendengar dia? Hanya tersisa sedikit.
Aku bertaruh kalian punya banyak makanan tapi punya sedikit pilihan.
Kalian bayar, kami akan mainkan.
Kami akan bersihkan blok penjara untuk kalian, lalu kalian bisa tinggal di sana.
Baiklah./ Nah, mari kita perjelas.
Jika kami melihatmu di sini dekat-dekat dengan orang kami,
Jika aku mencium aroma tubuhmu,
Akan kubunuh kau.
Sepakat.
Ini akan menghentikan pendarahannya, kan?
Pendarahannya sudah mulai berkurang.
Andai kita bisa membawa dia melewati situasi ini--
Saat kita berhasil membawa dia melewati situasi ini.
--Kita akan memerlukan tongkat penopang.
Sekarang kita bisa menggunakan sedikit antibiotik.
dan pembunuh rasa sakit, beberapa kassa steril.
Pasti ada ruang kesehatan di sini.
Jika memang ada, kita akan menemukannya.
Kau pasti sangat khawatir soal melahirkan bayi itu.
Lihat aku. Apa aku tampak khawatir?
Kau tampak menjijikkan.
Begitu juga kau.
Kita akan melalui situasi ini.
Tempat penyimpanan makanan di sebelah sini.
Kalian tidak pernah berusaha keluar dari sini?
Yeah, kami sudah coba untuk membuka pintunya.
Tapi begitu kau mengintip di sini,
maka makhluk aneh itu akan berbaris di depan pintu.
menggeram, berusaha untuk masuk.
Ada teralis jendela di sana yang bahkan orang super pun tidak bisa masuk.
Lebih besar dari ukuran 5x8./ Aku tidak akan mengeluh.
Selalu berjaga-jaga. Kaki kiriku hampir tidak muat di salah satu tempat tidur itu.
Yeah, mereka tidak begitu saja memanggilnya Big Tiny.
Kalian sudah selesai saling mengejek?
Menunggu di sini sangat memuakkan.
Ini yang kalian sebut makanan sedikit?
Cepatlah./ Mm-hmm.
Kalian punya sekarung jagung, sedikit ikan tuna--
Kami bilang setengah. Itu kesepakatannya.
Apa di dalam sana?/ Jangan buka pintu itu.
Dia ingin tahu.
Aku sudah tidak sabar untuk kencing di selku sendiri.
Itu kesalahan kita karena membiarkan dia ikut.
Kita membersihkan seluruh blok sel ini, hanya kita berlima.
Itu bisa terjadi pada siapapun.
Apa yang akan kita lakukan tanpa dia?
Hey, hentikan.
Oke? Hentikan.
Dia masih hidup.
Bagaimana kalau dia bangun?
Lalu apa? Dia bahkan tak bisa berjalan.
Sedangkan yang kita lakukan adalah lari.
Hey...
Hal ini takkan membunuhnya.
Oke?
Dia memiliki kau dan Beth.
Apa aku satu-satunya orang yang hidup dalam realita di sini?
Kita sudah melewati begitu banyak hal.
Kau juga mengharapkan suatu hal.
Aku tidak mengharapkan apapun, oke?
Aku cuma terus bersiap dan waspada.
Kenapa kau tidak pergi menemui Beth?
Pergilah. Akan kuawasi dia.
Apa yang kau lakukan?/ Dia akan kesulitan berjalan kemanapun..
dengan celana yang menjuntai ke tanah.
Kau tahu, dia bisa tersandung atau terjatuh.
Ada kemungkinan dia tidak akan sadar.
Kenapa kau pasrah sekali?/ Aku tidak pasrah.
Kedengarannya seperti itu.
Aku tidak ingin kau terlalu berharap.
Kita tidak dipersiapkan untuk menghadapi situasi seperti ini.
Kita punya Carol./ Dia bukan dokter.
Ayah mengajari dia beberapa hal untuk membantu kelahiran bayi.
Dia menghentikan pendarahannya.
Ini akan baik untuknya.
Kami membawa makanan./ Apa yang kau dapat?
Daging sapi kaleng, jagung kaleng, makanan kaleng.
Dan masih banyak lagi yang lain.
Ada perubahan?
Pendarahan terkendali dan tidak ada demam,
Tapi pernafasannya belum normal dan denyut nadinya masih lemah.
dan dia belum membuka matanya.
Ambil borgolku, pakaikan padanya.
Aku tidak mau mengambil resiko.
Yeah.
Jadi bagaimana dengan tahanan-tahanan itu?
Kita akan bantu mereka..
membersihkan blok sel mereka sendiri,
lalu mereka akan tinggal di sana dan kita tinggal di sini.
Hidup berdampingan satu sama lain./ Aku tidak akan menyerahkan penjara ini.
Apa mereka punya senjata?/ Aku cuma melihat 1.
Yeah, aku tidak tahu apa ini akan berhasil.
Nah, apa opsimu?
Membunuh mereka.
Kalau menurutmu itu yang terbaik.
Kau-- kau katakan ini sekarang...
Dengar, aku tahu kalau aku ini istri yang buruk.
dan aku tidak akan memenangkan penghargaan ibu terbaik apapun,
tapi aku ingin kau tahu bahwa...
tidak pernah sedetik pun aku berpikir kalau di hatimu ada kedengkian.
Kau bukan pembunuh, dan aku tahu itu.
Aku tahu itu, jadi--
jadi lakukanlah apapun agar grup ini tetap aman.
Dan lakukan itu dengan kesadaran penuh.
Kenapa aku butuh ini saat aku punya ini?
Jangan memakai senjata,
kecuali kau benar-benar terdesak.
suara bising akan menarik perhatian mereka.
Suara itu akan membuat mereka berdatangan.
Kita akan pergi berpasang-pasangan. Daryl di depan bersama T.
Aku awasi bagian belakang bersama kau.
Jangan berpencar, jaga formasi..
tidak peduli betapapun dekatnya walkers itu...
jika ada yang terpisah, kita semua bisa mati.
Siapapun yang lari,
mereka bisa dianggap sebagai walker,
akhiri dengan ayunan kapak ke kepala.
Dan itulah sasaran kalian.
Makhluk ini baru akan mati jika kepalanya hancur.
Jangan ajari kami bagaimana membunuh orang.
Mereka bukan manusia. Mereka makhluk lain.
Ingat saja agar menghancurkan otaknya.
Ada apa?
Ini harus dilakukan./ Ini cuma tindakan pencegahan.
Boleh aku minta waktu sebentar di sini sendirian?
Yeah, kau mau aku untuk--?
Tidak, biar aku sendirian.
tentu.
Aku akan tepat berada di luar.
Ayah...
Kau tidak perlu berjuang lagi.
Jika kau khawatir pada aku dan Beth, jangan.
Jangan khawatirkan kami.
Kami akan saling menjaga. Kami akan waspada.
Aku, Beth, dan Glenn akan waspada.
Pergilah, yah. Tak apa.
Temukanlah kedamaian.
Kau tidak perlu berjuang lagi.
Jika ini saatnya untuk pergi, tak apa.
Ayah, aku cuma ingin berterima kasih.
Untuk semuanya, terima kasih.
Teman, di sini gelap sekali.
Kau harus perhatikan di depanmu.
Kau akan mendengar mereka sebelum melihat mereka.
Mereka datang!/ Shh!
Kalian mau memakanku?
Kukira kau sedang mengatur makanan.
Bahkan lebih baik dari itu.
Periksalah.
Darimana kau dapatkan ini?
Dari ruang kesehatan.
tidak banyak yang tersisa, tapi aku mengambil semuanya.
Kau pergi sendirian?/ Yeah.
Kau sudah gila?
Bukan masalah. Aku membunuh 2 walkers.
Kau-- baiklah, kau lihat ini?
Ini terjadi saat jumlah mereka banyak.
Kita butuh perbekalan, jadi aku mengambilnya.
Kuhargai itu, tapi--/ Jangan ganggu aku./ Carl!
Dia ibumu. Kau tak boleh bicara seperti itu padanya.
Dengar, kurasa baik sekali kau ingin membantu--
Itu harus otaknya.
Bukan perutnya, bukan juga jantungnya-- otaknya.
Aku mendengarmu. Otaknya.
Seperti itu?/ Uh-huh.
Tetap pada formasi. Jangan ada lagi kegaduhan.
Ah!
Perban ini akan membantu mencegah infeksi.
Bagus.
Bagus sekali karena dia mengajarkan kalian tentang semua ini.
Dia tidak mengajariku semuanya.
Aku butuh bantuanmu.
Sekarang?/ Yeah, sekarang.
Apa itu?/ Jangan di sini.
Aku tak bisa meninggalkan Hershel.
Ini penting./ Carol, aku tak bisa--
Pergilah. Kami paham. Tak mungkin.
Kami akan baik-baik saja./ Kami tak akan pergi lama.
Rick bilang padaku--/ Kami tidak apa-apa.
Baiklah.
Kukatakan padamu, aku tidak merasakan apapun. Ini cuma goresan.
Maaf, teman./ Aku bisa terus bertarung!
Kau memotong kaki orang tua itu untuk menyelamatkan hidupnya.
Lihat dimana gigitannya./ Teman-teman, aku baik-baik saja!
Aku-- aku baik-baik saja.
Lihat aku-- aku tidak akan berubah menjadi salah satu makhluk itu.
Dengar, teman, pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kita bisa mengunci dia./ Mengkarantina dia.
Kita harus lakukan sesuatu. Kenapa kau cuma berdiri di situ?
Kita harus menyelamatkannya./ Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kau brengsek.
Aku baik-baik saja--
Yang itu.
Semua yang kau katakan benar-benar waras.
Kau mau memanfaatkan walker untuk berlatih adalah ide yang waras.
Aku serius, oke.
Aku cuma-- aku cuma berusaha membuatnya masuk akal.
Lori sudah mau melahirkan.
Dia bersama Carl di sel C.
Dia mungkin akan mengalami hal yang sama dengan ini.
Hershel punya pengalaman soal hal semacam ini,
tapi dia takkan bisa melakukannya lagi.
Aku perlu pengalaman..
dan kita punya banyak mayat.
Baiklah, nah, seperti yang kubilang, ini benar-benar waras.
Aku perlu tahu bagaimana memotong..
abdomen dan uterus tanpa memotong bayinya.
Kenapa tidak?
Akan kulakukan.
Oke.
Ayo! Hey, ikuti aku. Ayo.
Di sini, ayo.
Ikuti aku. Ya begitu.
Sedikit lagi. Ayo!
Kau lihat raut mukanya?
Jika dia macam-macam, beri aku tanda.
Aku takkan membuka pintu itu./ Ya, kau akan membukanya.
Kalau kau menginginkan blok sel ini,
kau harus membuka pintu itu.
Salah satunya, bukan kedua-duanya.
Karena kita harus mengendalikan makhluk ini.
Kalian siap?
Aku bisa membukanya.
Kubilang 1 pintu!/ Sial.
T, jauhkan mereka.
Dia menuju ke arahku, bro./ Yeah, yeah, aku paham.
Aku mengerti.
Sial.
Tidak!
Ah!
Tenang, sekarang.
Aku kejar dia.
Teman, berlutut.
Kami tidak ada kaitannya dengan kejadian tadi.
Katakan padanya, Oscar.
Berhentilah bicara, teman.
Biarkan aku masuk, teman. Biarkan aku masuk!
Ayo buka, teman! Buka!
Ayo buka./ Lebih baik kau lari.
Apa yang terjadi?
Lakukan sesuatu!
Seseorang tolong aku! Tolong!
Kumohon tolong aku!
Ayo.
Tidak!
Kami tidak ada urusan dengan hal itu./ Kau tidak tahu?
Kau tahu. Daryl, ayo kita akhiri sekarang.
Pak, tolong, tolong, dengarkan aku!
Mereka yang jahat. Bukan kami.
Oh, itu melegakan./ Kau lihat apa yang dia lakukan pada Tiny.
Dia temanku.
Tolong, kami tidak seperti itu.
Aku suka farmasiku, tapi aku bukan pembunuh.
Oscar di sini, dia B dan E,
dan dia juga bukan pembunuh.
Kami bukan orang jahat, mereka yang jahat!
Tolong, demi Tuhan! Aku ingin hidup!
Bagaimana denganmu?
Aku tidak pernah membuat alasan untuk hidup.
Dan aku tidak akan mulai melakukannya sekarang.
Jadi kau lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Oh, teman.
Aku kenal orang-orang ini.
Mereka orang baik.
Ayo pergi.
Jadi kau akan meninggalkan kami begitu saja di sini?
Teman, ini membuat muak./ Kami mengunci blok sel ini.
Mulai sekarang, bagian penjara ini jadi milikmu.
Ambil atau tinggalkan. Itu kesepakatannya.
Kau pikir ini memuakkan?
Kau tidak mau tahu keadaan di luar sana.
Anggaplah dirimu orang yang beruntung.
Maaf soal temanmu, kawan.
Saran dariku--
bawa jasad itu keluar dan bakar mereka.
Hershel berhenti bernafas.
Ibu menyelamatkannya./ Itu benar.
Masih tidak demam.
Ayah?
Ayah.
Kemarilah.
Kita akan mulai membersihkan besok.
Yeah. itu akan membuat Carl punya tempat yang aman untuk...
melakukan apa yang dia lakukan akhir-akhir ini.
Untuk dicatat, Aku-- Kurasa kau bukan ibu yang buruk.
Nah, lain cerita dengan menjadi istri.
Lebih baik ataukah lebih buruk?
Maksudku, apa yang akan kita lakukan-- menyewa pengacara.
lalu bercerai lalu membagi harta kita?
Kita punya makanan. Hershel masih hidup. Hari ini hari baik kita.
Dia akan mati kalau kau tidak menyelamatkannya.
Kaulah yang bertindak dengan cepat.
Andai kau tidak melakukan hal itu, maka...
Kupikir kau keluar kemari untuk membicarakan soal kita.
Mungkin tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Kami sangat berterima kasih atas apa yang kau lakukan.
Translated by fathur2307 a.k.a Fathur IDFL IDFL™ Subscrew
Visit me at http://Moviessub.com.