Tehlikeyi göze almandan...
...etkilendim açıkçası.
Elini kirletmişsin.
O ısırganları...
...minik Michonne'umuz ve...
Önüne çıkan herkes için kullanacaktın.
Aynen.
Onlar elimizde olmadığı için...
...onları yakıp kül ettiğin için...
...sekiz adamım öldü.
O adamları tanıyordun, değil mi?
Senin güvenliğini sağladılar, karnını doyurdular.
Yaptıklarınızı görmezden geldiğim süreceydi o.
Evet.
Ama artık öyle olması mümkün değil.
Mezun olmanın zamanı geldi.
Sana bir sır vereyim.
Bir tehlike görürsen, bunu ortadan kaldırırsın.
Bundan zevk aldığın için de utanmazsın.
Barut kokusunu alırsın, kan aktığını görürsün.
Bu ne demektir biliyor musun?
Hayattasın demektir.
Kazanmışsın demektir.
Asla unutmayasın diye kellelerini alıp saklarsın.
Öldürmezsen ölürsün.
Kızın şu andaki hâlini görse...
...ne düşünürdü?
Benden korkardı.
Ama başından beri böyle olsaydım...
...şimdi yaşıyor olurdu.
Andrea'yı öldürdün mü?
Milton.
Gördün mü? Hâlâ hayatta.
Başka bir şey için lazım bana.
Diğer odada konuştuklarını duydum.
Adamlarından birini daha kaybetmene gerek yok.
Buna bir son ver.
Hapishanedeki arkadaşlarının...
...hepsini öldüreceğim.
İnsanlar da bana yardım edecek.
Gerçeği biraz abarttım. Ama sadece biraz.
Şu an köpürmüş durumdalar.
Şu aletleri al bakayım.
Artık ihtiyacım yok.
Hadi.
Dikkat et, topla şunları.
Hadi, oyalanma. Gidelim.
Dur bakalım.
Onu ben alayım.
Koy oraya.
Onu öldüreceksin.
Bir ders aldığını göstereceksin bana.
Milton...
...bunu yapmazsan...
...bu odadan hiçbir şekilde çıkamazsın.
İşi yokuşa sürme.
Yap şunu.
İşte böyle.
Yap demiştim.
Şimdi öleceksin.
Sonra da dönüşüp...
...Andrea'nın etini kemiğinden sıyıracaksın.
Artık bu dünyada...
...öldürmezsen ölürsün.
Ya da ölüp öldürürsün.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 3. Sezon, 16. Bölüm "Mezarlara Hoş Geldiniz"
3. SEZON FİNALİ
Carl.
Onu hiç bu kadar öfkeli görmemiştim.
Lori'de bile sadece içine kapanmıştı.
Daha çocuk o.
Unutması kolay olur.
Merle hayatı boyunca böyle bir şey yapmamıştı.
Bize bir şans verdi.
Hazırız.
Vali'nin benim için yaptığı şu teklif.
Düşünmekte haklıydın.
Buna mecburdun. Anlıyorum.
Evet.
Üzgünüm, az kalsın kabul edecektim.
Ama etmedin.
Sana hiç teşekkür edememiştim.
Ne için?
O gün beni kabul ettiğin için.
İçeri aldığın için.
Yanında bebek maması olmasaydı...
...almazdım.
Sadece bebek mamasını da alabilirdin ama.
Başka bir şey varmış demek ki.
Karar Carl'ındı.
Buraya ait olduğunu söyledi.
Bizden biri olduğunu.
Unutmayın, orada sekiz adamımızı öldürdüler.
Buraya son geldiklerinde de beş adamımızı.
Isırganlardan hiçbir farkları yok.
Hepimizi öldürene kadar durmayacaklar.
Didinip yaptığımız her şeyi alacaklar.
Buna tamamen bir son vereceğiz.
Vali.
Söylemesi kolay değil ama...
...bizi katmayın.
Bu bizim savaşımız değil.
Biz ısırganlara karşı savaşırız...
...diğer insanlara karşı değil.
Burada kalıp çocukları koruyacağız.
Döndüğünüzde gitmemizi isterseniz...
...gücenmece olmayacak.
Sağ ol.
Gidelim!
Yürüyün, yürüyün! Hadi!
Hadi, hadi, hadi.
Ve onlar mezarlarından çıkacak. İyilik yapmış olanlar yaşamak...
...kötülük yapmış olanlar yargılanmak üzere dirilecekler.
El feneri verin.
Dağılalım. Sen bir grupla şu tarafa git.
Sen de bir grupla beni takip et.
Gidin.
- Milton? - Aletler düştüğünde...
...arkandaki yere...
...bir pense bıraktım.
Sağ ayağını...
...arkaya doğru uzatırsan alabilirsin.
İşte o.
- Tanrım. - Az kaldı.
İkimizi de çıkaracağım buradan.
İyileşeceksin.
Kurtulduğun zaman...
...daha keskin bir şey bulup...
...kafama sapla.
Bunu yapacaksın işte.
Devam et.
Hadi be.
Şuraya bak.
O neydi?
Şu taraftan.
Güney duvarındaki birkaç ısırganı indirdik.
- Onun dışında ortalık sakin. - Nöbeti ben devralırım şimdi.
Döndükleri zaman ne olacak dersin?
Ayrılmamız gerekebilir. Andrea başardı.
Hapishanedeyse sonu iyi olmayacak demektir.
Hemen dönerim.
- Benim sıramdı. - Sen burada kal.
Ben hallederim.
Aldım, aldım.
Milton?
Milton.
Neden arkadaşlarının...
...orada olduklarını öğrendikten sonra burada kaldın?
Herkesi kurtarmak istedim.
Bir süre için Vali'yi bile.
Onu öldürmek için elime fırsat geçmişti.
Seni durdurmuştum.
Hayır, ondan önceydi.
Uyuyordu. Yanımda bıçak vardı.
Ama bu olaya, başka bir şekilde son vermeye çalıştım.
Çünkü kimsenin ölmesini istemedim.
Hâlâ buradayım.
Hâlâ yaşıyorum.
Evet.
Yaşıyorsun.
Acele etmen lazım.
Tamam.
Ateş etmeyin!
Yürüyün!
Gidelim buradan!
Orada olmalıydım.
Yürü.
Yürü, yürü, yürü!
Devam!
Yürüyün!
Ateş et, ateş et!
- Çalışmıyor. - Hadi be, adam!
Siktir. Sıkışmış!
Bir yardımları yok zaten! Hadi gidelim.
Başardık mı?
Başardık.
Aşağı gel.
- Ateş etme. - İndir silahını, evlat.
Tamam.
Bırakıyorum, alın.
Başardık. Onları kaçırdık.
Peşlerinden gitmeliyiz.
- Bu işi bitirmeliyiz. - Bitti ya zaten.
Nasıl tüydüklerini görmediniz mi?
- Yeniden toplanabilirler. - İşi şansa bırakamayız.
- Vali durmayacaktır. - Haklısınız.
Böyle yaşayamayız.
Woodbury'ye gidip savaşalım mı yani? Son gittiğimizde canımızı zor kurtarmıştık.
Umurumda değil.
Evet.
Diğerlerine bakalım. Hadi.
Baba, Woodbury'ye geleceğim.
- Carl. - Baba, orada görevimi yaptım.
Sizler gibi.
Vali'nin askerlerinden birini indirdim.
Askerlerinden birini mi?
Kaçan bir çocuktu o. Bize rastlamıştı sadece.
Hayır, bize nişan almıştı.
Bunu yapmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Bu yüzden oradaydım.
Sizinle geleceğim.
Çocuk korkmuştu.
Silahını bırakıyordu.
Nişan aldığını söyledi.
Carl nefsi müdafaa olduğunu söyledi.
Oradaydım. Vurmasına gerek yoktu.
Hatta hiçbir sebep yoktu.
- Belki sana öyle gelmiştir, Hershel. - Rick!
Sana söylüyorum bak.
O çocuğu göz göre göre vurdu.
Kenara çekin!
Kamyoneti kenara çekin!
Önlerine kır!
Ne halt ediyorsunuz siz?
- Direnmemiz gerekiyordu! - Değmezdi.
- Katliam yapıyorduk resmen! - Ödlek kancıklar!
Bunu kendimiz halletmeliydik, demiştim.
Bir avuç psikopatın yaşadığı bir delik için savaşmayacağız.
- Onlarda kalsın. - Yaptıklarını gördünüz. Bize saldırdılar.
- Oğlumu öldürdüler! Geri gideceğiz! - Biz asker değiliz.
Isırganları öldürmemizi isterseniz, varız.
- Ama bu delilik artık. - Evine git o zaman.
Orada güvende olacağını mı sanıyorsun?
Ben Woodbury'ye döneceğim.
Aranızdaki düşmanlığa alet olmayacağız.
Hadi be.
Tamam.
Oldu.
Hâlâ buradasın.
Hâlâ yaşıyorsun.
Tamam.
Siktir!
Tamam.
Oldu işte.
Michonne.
Hershel vurduğun çocuğu anlattı.
Silahı vardı.
Teslim ediyor muydu?
- Biraz önce bize saldırmıştı. - Evet.
Evet, saldırmıştı.
Teslim ediyor muydu?
İşi şansa bırakamazdım.
Dale'i öldüren aylağı öldürmemiştim.
- Bak sonra ne oldu. - Evlat, aynı şey değil bu.
Sen Andrew'u öldürmedin.
O da dönüp annemi öldürdü.
Vali'yle bir odaya girdin...
...ama gitmesine izin verdin.
O da Merle'ü öldürdü.
Yapmam gerekeni yaptım.
Gidin artık.
Gidin de bizden birini daha öldürmesin.
Rick, biz kalıyoruz.
Vali'nin nerede olduğunu bilmiyoruz.
Geri dönerse, buraya yaklaştırmayız.
Sadece üçümüz mü olacağız?
Peki.
Kaldığınız için sağ olun.
Ne demek.
Hadi be, hadi.
Hayır, hadi be!
Bırak beni!
Tyreese!
- Benim! Ateş etme! - Eğil!
Karen!
Karen, iyi misin?
- İyiyim! - Vali nerede?
Hepimizin üzerine ateş açtı.
Herkesi öldürdü.
- Neden onlarlasın? - Hayatımı kurtardılar.
Çıkıyoruz!
Çıkıyoruz.
Ne işiniz var burada?
Bu olayı bitirmeye gelmiştik.
Ta ki Vali'nin yaptıklarını görene kadar.
Onları öldürmüş mü?
Evet.
Karen, Andrea'nın kaçtığını söyledi.
Hapishaneye gitmiş.
Ama hiç gelmedi.
Burada olabilir.
Glenn'le Maggie'yi burada esir almıştı.
Vali, insanları esir mi alıyordu?
Esir almaktan ötesini de yapıyormuş.
Açacak mısın?
Bir, iki...
Andrea!
Onları durdurmaya çalıştım.
Yanıyorsun.
Judith, Carl.
Grubunuzun geri kalanı nerede?
Grubumuzun.
Grubumuzun geri kalanı.
Hayattalar mı?
Evet, hayattalar.
İyi ki buldun onları.
Kimse tek başına hayatta kalamaz artık.
Ben asla kalamazdım.
Kimse ölmesin istedim.
- Kendim yapabilirim. - Olmaz.
Mecburum.
Hâlâ yapabiliyorken yapmalıyım.
Lütfen.
Emniyeti nasıl açacağımı biliyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Denedim.
Evet.
Denedin.
Nedir bu?
Aramıza katılacaklar.
Çeviri: nazo82 3. SEZON BİTTİ