Whiskey-1-2. Whiskey-1-2, có nghe rõ không?
Xoay 180 độ, thu hẹp khoảng cách, quay lại mục tiêu.
Các anh cứ bình tĩnh.
Vấn đề nhỏ thôi, tôi đã từng trải qua sự cố lớn hơn...
Giữ chắc vào!
- Wellsey! - Mayday, Mayday, Mayday!
Sắp rơi rồi!
Tôi sẽ cho nó rơi xuống đường.
Cố lên nào.
Sẽ va chạm mạnh đấy!
Đừng gắng sức.
Cô nên ngồi nghỉ đi.
Tôi sẽ kiểm tra.
Có người đang đến.
- Có ai sống sót không? - Hai người chết, còn lại không rõ.
Tản ra.
Tiết kiệm đạn, chỉ dùng khi thật cần thiết.
Có một tên còn thở. Tim!
Giúp tôi một tay.
Không.
Ở đây, Shumpert.
Lôi anh ta ra.
Anh ta đang cứu họ. Chúng ta nên ra xem.
Chưa được.
Biến thôi.
Uh-uh-uh.
Bình tĩnh nào, cô gái.
Của tôi to hơn cô nhiều đấy.
Giờ thì hạ vũ khí xuống.
Đúng rồi Nhẹ nhàng thôi.
Cho tôi thấy tay cô.
Giờ quay lại. Đúng rồi.
Cả cô em kia nữa.
Ô, xem ai đây. Cô em tóc vàng!
Chết tiệt, trông cô em xinh quá.
Giờ nên ôm nhau một cái
để chào mừng người bạn cũ nhỉ?
Stevens đã chuẩn bị trạm xá chưa.
- Bao nhiêu người? - Ba.
Một người bị gãy xương nhiều chỗ và vài vết bỏng.
Một người mất tỉnh táo,
có lẽ do sốc và mất nước.
- Và người thứ ba? - Cô ta ổn.
- Đàn bà à? - Hai người.
Tìm thấy họ trốn trong rừng.
Có việc cho anh đây
mở phòng thí nghiệm ra đi.
Nói đi.
Năm phút nữa đến cổng.
Tắt radio đi.
Gì thế?
Làm ngay đi, Milton.
- Michonne? - Đây.
Shh.
Giữ như thế.
Tại sao chúng tôi bị giữ ở đây?
- Chúng tôi muốn đi. - Cô biết rõ mà.
Ngoài kia rất tối. Cô nên ở đây tối nay.
Chúng tôi đang ở đâu?
Tôi không thể nói được.
- Anh ấy sẽ nói cho cô. - Ai?
Đi kiểm tra bệnh nhân đi, bác sĩ.
Chắc cô đăng thắc mắc
có đúng là tôi không.
Chính tôi đây.
Trái đất càng nhỏ hơn
khi đến ngày tận thế, nhỉ?
Không còn nhiều người cùng chia sẻ bầu không khí nhỉ?
Cô biết không, khi họ tìm thấy tôi,
máu tôi đã chảy gần hết.
Đang chết đói...
người cứng đờ vì lạnh
cứ nghĩ sẽ thành bữa ăn ngon.
Sau đó tôi cố ngủ để chết.
Chờ Daryl ở thế giới bên kia.
Cô có thấy em trai tôi không?
Khá lâu không gặp.
Tôi cũng thế.
Anh ta đã quay lại tìm anh.
Anh ta và Rick.
Và anh đã biến mất.
Ồ...
không hẳn như thế.
Ừ, Rick.
Tên khốn đã còng tay tôi trên mái nhà.
Ừ.
Anh ấy đã rất cố gắng...
Daryl cũng thế.
Cậu em trai bé nhỏ của tôi lúc nào cũng thế.
Anh ấy muốn tiếp tục tìm kiếm,
nhưng có chuyện xảy ra,
Nhiều người đã chết.
Jim, Dale,
Jacqui, Sophia...
Amy.
Em gái cô?
Ừ.
Con bé ngoan lắm.
Xin lỗi phải nghe điều đấy.
Còn nữa. Còn nhiều nữa.
Chúng tôi phải rời khỏi Atlanta.
Dừng lại ở một nông trại.
Và Daryl đã trưởng thành.
Trở thành một thành viên không thể thiếu của nhóm.
Có lẽ anh ấy chết rồi.
Tôi không chắc nữa
Chúng tôi bị một đám tấn công.
Bao lâu rồi?
Khoảng bảy, tám tháng.
Tôi đã bị lạc những người khác.
Bị bỏ lại phía sau.
Tôi biết cảm giác đấy.
Có lẽ thế.
Anh muốn gì ở chúng tôi?
Chết tiệt.
Cô ta ngồi đây,
giữa bốn bức tường, có mái che trên đầu,
có thuốc men,
và cô ta hỏi tôi muốn gì từ cô ta.
Tôi đã lôi cô và cô bạn bị câm này khỏi đám bùn đất ngoài kia
Tôi đã cứu các cô đấy.
Có lẽ nên cảm ơn chứ nhỉ?
Anh đã chĩa súng vào chúng tôi.
Ô, cô ta nói rồi này.
Từ năm ngoái, có ai mà không mang súng theo người chứ?
Giơ tay xem.
Có ai không?
Hả?
Shumpert, Crowley.
Các anh mang theo súng chứ?
Khỉ thật...
Tôi nghĩ mình sẽ tè ra quần.
Nếu một người lạ đi tới với ngón tay ở trong túi hắn.
Đó mới là thằng chó đẻ mà các người nên thấy sợ.
Cảm ơn.
Chắc rồi.
Cô thấy thế nào?
Chúng tôi muốn lấy lại vũ khí.
Được thôi.
Chúng ở trên đường ra cổng chính.
Chỉ đường cho chúng tôi.
Anh cứ nhốt chúng tôi trong này.
Cô thấy cửa sổ có song sắt không?
Các cô đang được chăm sóc đấy.
Có vệ sĩ.
Để bảo vệ người của chúng tôi. Chúng tôi không biết các cô
Chúng tôi đã biết đủ về anh.
Chúng tôi đã thấy anh cắm dao vào đầu hai người chết.
Tất cả những việc đấy là sao?
Họ đang biến đổi.
Họ không bị cắn.
Không quan trọng
Khi chết, tất cả chúng ta đều biến đổi.
Tôi đã giải thoát cho họ.
Không dễ tin ngay, nhưng đấy là sự thật.
Các bạn không phải là tù nhân, các bạn là khách.
Nếu muốn đi, các bạn có thể đi.
Nhưng chúng tôi không mở cổng lúc trời tối.
Thu hút quá nhiều sự chú ý.
Và đặc biệt là cô, cô cần một giấc ngủ sâu.
Cô sẽ không sống nổi ngoài đó với tình trạng như vậy.
Đến gặp tôi vào buổi sáng.
tôi sẽ trả vũ khí.
và cho thêm đạn dược, thức ăn,
ít thuốc, hay một chiếc xe nếu các cô muốn.
Để các cô tự do trên con đường của mình.
Chào mừng đến Woodbury.
Theo tôi.
Đi gác thay cho Pete ở cổng sau đi.
Tôi sẽ giữ đèn.
Các anh là lính?
Hầu như không phải. có một vài cựu quân nhân,
nhưng phần lớn đều tự tập luyện.
Mấy người kia có pháo hạng nặng.
Có vài người đến đây cùng súng,
nhưng hầu hết vũ khí là do tìm được.
Còn phía bên kia thị trấn? Đoạn cuối các con đường?
Đều được canh gác như thế này?
Không thể nào.
Có thể
và đúng là như thế.
Có một tên này, Governor (Thống đốc).
Cho phép tôi?
Cảm ơn.
Thống đốc? Họ gọi anh thế?
Có một vài biệt danh người ta gọi bạn dù bạn không muốn.
Buzz là biệt danh. Governor là danh hiệu.
Đó là một sự khác biệt.
Trúng rồi.
Anh ta dẫn theo bạn kìa.
Xong.
Sáng mai chúng ta sẽ dọn dẹp xác.
Không thể để chúng thối rữa được.
Sẽ gây ra mùi. Làm mọi người thấy khó chịu.
Người nào? Chẳng có ai ở đây cả.
Đây là một thị trấn chết.
Đi nào.
Ở đây, cô sẽ thấy thoải mái hơn.
Không phải Khách sạn bốn mùa nhưng có vòi nước nóng.
Nguồn nước hạn chế, vì thế hãy tiết kiệm.
Chúng tôi có thức ăn, nước và quần áo sạch.
Hi vọng các cô thích.
Tôi biết cô sẽ thấy tốt hơn nếu có thanh kiếm của mình,
an toàn hơn, nhưng... ở đây, các cô được an toàn.
Chúng tôi rất trân trọng điều đấy.
Còn người phi công? Anh ta sẽ vượt qua chứ?
À, bác sĩ Stevens sẽ làm những gì có thể.
Tôi biết các cô có nhiều câu hỏi, nhưng tôi có việc phải làm.
Nếu cần thêm gì thì có sẵn người của tôi ở ngay ngoài cửa.
Hẹn gặp vào ngày mai.
Đây là sự thật ư.
Các cô ở ngoài kia lâu quá rồi.
Trong lúc đấy, Governor đã làm những việc này.
Có bao nhiêu người ở đây?
73.
Eileen sắp sinh, thêm đứa trẻ nữa là 74.
Nơi này vẫn đang được xây dựng,
nhưng thành Rome cũng đâu phải xây xong trong một ngày.
- So sánh hay đấy. - Tôi nghĩ nó đáng như thế.
Đã một tháng nay không tên nào vượt qua được những bức tường.
Không có ai trong này bị tấn công từ đầu mùa đông.
Sao có thể như thế?
Governor đặt lệnh giới nghiêm rất nghiêm ngặt.
Không ai được ra ngoài khi trời tối.
Tiếng ồn và ánh sáng được giữ ở mức tối thiểu.
Có người canh gác và giữ bọn thây ma không đến gần.
Tôi đã thấy họ làm việc của mình tối qua.
Họ treo người chết như là vật trang trí.
Dễ hiểu thôi,
họ mạo hiểm tính mạng của mình mỗi ngày
để bảo vệ thị trấn này.
Họ đã mất rất nhiều bạn bè ngoài kia.
Mọi người đều thể hiện sự tôn trọng với họ.
Nhưng tôi thì tôn trọng Governor.
Mọi thứ diễn ra bình thường.
Hàng rào vẫn còn nguyên.
Mọi người được bảo vệ. Thức ăn và đồ dự trữ dồi dào.
Rồi một người bên trong bị cắn.
Không biết bằng cách nào.
Anh ta biến đổi...
...và cả khu trại hoảng loạn.
Có vài người mở cổng để thoát thân,
những người còn lại bị cắn và bị lây nhiễm.
Họ trở nên điên loạn.
Cả đơn vị trở thành địa ngục chỉ trong vài giờ.
Đội của tôi vơ lấy những gì có thể
và bỏ chạy khỏi đấy.
Có bao nhiêu người đã thoát?
Nhóm tôi có 10 người.
Chúng tôi đã đi được khoảng 60 dặm khỏi đơn vị,
rồi bị hỏng xe trên đường cao tốc.
Tôi cho máy bay cất cánh để thăm dò phía trước.
Nó bị hư hỏng trong khi náo loạn, nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Còn người của tôi?
Không.
Để tôi đi tìm những người còn lại.
Mang họ về đây, họ sẽ được an toàn.
Họ đang ở ngay ngoài kia chờ anh
và gặp nguy hiểm.
Nói cho tôi biết họ ở đâu, và tôi hứa,
nếu họ còn sống,
tôi sẽ mang họ về đây.
Các anh làm xong chưa?
Không may, nó đã bị chó ăn mất rồi.
Mày vừa gọi tao là gì thế?
Này, chúng ta đang ở đâu đây, trường học à?
Ồ, anh muốn trấn tiền ăn trưa của anh ta à.
Xin lỗi, Governor.
Có lẽ tôi đã phí thời gian với anh rồi.
Có lẽ anh vẫn chưa học được điều gì
- Anh ta định hút thuốc ở đây nữa. - Anh cũng cần cố gắng đi.
Chơi dao có ngày đứt tay.
Hãy nhớ lấy. Nói cho tôi biết về cô gái kia.
- Cô ta tên Andrea. - Anh biết cô ấy?
Cô ấy ở trong nhóm Atlanta?
Ừ.
Cùng với tên đã bỏ tôi lại trên mái,
buộc tôi phải tự chặt tay.
- Cô ấy có biết em trai anh... Daryl? - Có.
Vậy tiếp tục nói chuyện với cô ta.
Xem có tìm hiểu được gì không.
Cho tôi xem nào.
Anh đã tìm hiểu được gì?
Ồ, khá ấn tượng.
Cô ta khá thông minh và khéo léo.
Chặt tay để chúng không túm được ai.
Chặt hàm để chúng không thể cắn.
Lấy mất khả năng ăn của chúng thì
chúng chẳng quan tâm gì nữa.
Chúng không còn nguy hiểm nữa.
Ta có thể ở cùng chúng mà không có đe dọa gì.
Chúng trở nên dễ sai bảo.
Những kẻ do thám.
À, dễ sai bảo.
Hay do thám cũng được, nếu anh thích.
Giữ chúng làm gì?
À, để hòa nhập..
..ngụy trang.
Đi cùng bọn thây ma,
chúng sẽ nghĩ anh giống bọn chúng.
Trà trộn. Thông minh đấy.
Bọn chúng khá gầy.
Bọn chúng không ăn, vậy sao không chết đói.
Chúng đang chết đói.
Chỉ chậm hơn chúng ta thôi.
Có vẻ như chúng ta vừa biết thêm được điều mới mẻ trong thời buổi hỗn loạn này.
Không tồi đâu.
Không, nhưng chúng ta có thêm gì? Thêm câu hỏi, thêm gải thuyết,
và không có câu trả lời.
Chưa thôi.
Nếu tôi có thể nói chuyện với mấy người kia...
Merle đang lo việc đó.
Tôi không có ý thắc mắc quyết định của ông, Governor.
Tất nhiên rồi.
Đó là lí do tại sao tôi cần anh.
Và trà của anh.
À.
Của ông đây.
Với tất cả sự tôn trọng,
để Merle nói chuyện với hai người kia
mà không giám sát là một sai lầm.
Ông luôn nói, bộ đồ nghề nào cũng phải có búa,
nhưng ông nghĩ, búa có thích hợp để dùng vào việc đấy?
Tám tháng?
Thật khó tin hai người phụ nữ có thể sống sót lâu như thế.
Vì chúng tôi là đàn bà?
Vì các cô đơn độc.
Chúng tôi có nhau mà.
Hai người đối mặt với thế giới.
Khá chênh lệch đấy.
Chúng tôi đã làm được.
- Ồ, chúng tôi thấy ấn tượng đấy. - Rất ấn tượng.
Tồn tại trong tự nhiên đúng là rất khó khăn.
Thức dậy mỗi sáng và tự hỏi.
Liệu hôm nay mình sống hay chết.
Cái chết sẽ đến nhanh và sớm kết thúc.
Hay chậm rãi, lê thê không hồi kết?
Liệu cảm giác của tôi có giúp tôi sống sót.
Hay trở thành như bọn chúng?
Các cô nghĩ chúng có nhớ gì không?
Những kẻ đã từng là người ấy?
Tôi không nghĩ đến điều đó.
Milton tin rằng vẫn còn chút con người
kẹt lại trong họ.
Giống một tiếng vang.
Chắc là cô từng nghĩ đến điều đó.
Một lần duy nhất.
Ngay trước khi nó cố cắn tôi.
Rồi cô đã giết nó?
Tôi nói "nó" vì không ai ở đây
muốn ám chỉ "nó" là anh ấy...
hay cô ấy.
Hai con mà cô mang theo, chúng là ai?
Cái cách cô điều khiển chúng,
bắt chúng phục tùng.
Cô không biết chúng, đúng không?
Để họ ăn.
Tôi xin lỗi.
Vậy có gì ở đây mà anh muốn phòng thủ chỗ này?
Nếu có một đám tấn công thì sao?
Nơi này sẽ chống lại được.
Bí mật của anh là gì?
Những bức tường lớn.
Những người lính kia cũng có tường lớn
và chúng tôi cũng biết bọn chúng biến đổi như thế nào...
Chúng ta đều biết.
Bí mật thật sự là thứ bên trong những bức tường này.
Là quay trở lại con người của chúng ta.
Con người thật của chúng ta.
Họ chỉ đợi để được cứu.
Và mọi người có nhà ở, được chăm sóc y tế,
trẻ em được học, người lớn có việc làm.
Có rất nhiều lí do. Chúng tôi là một cộng đồng.
Với rất nhiều súng và đạn dược.
- Chẳng bao giờ bị thương. - Và những bức tường lớn.
Và mọi người sẵn sàng đánh đổi tất cả để bảo vệ nó.
Đe dọa sự an toàn của chúng tôi, phá hủy cộng đồng của chúng tôi,
Tôi sẽ chết trước khi để điều đó xảy ra.
Có vẻ như anh khá yên vị ở ngày tận thế.
Trông tôi giống kẻ ăn không ngồi rồi à?
Gieo gì thì gặt đó.
Chúng ta là hạt giống.
Mùa đông đã qua, giờ là lúc thu hoạch.
Đến thời khắc hi vọng?
Chúng ta sẽ ra ngoài kia và lấy lại những gì đã mất.
Nền văn minh.
Chúng ta sẽ phát triển như xưa.
Chỉ lúc đấy, chúng ta mới không ăn thịt lẫn nhau nữa.
Vì nền văn minh.
Xin lỗi.
Trà thế nào?
Xin lỗi vì đã phá ngang bữa sáng.
Nhưng chúng tôi muốn vũ khí của mình.
Ồ, chúng ta có thể ăn cho xong và vũ khí của các cô sẽ chờ sẵn ngoài kia.
Nhưng các cô nên dành thời gian để nghỉ ngơi.
Lấy lại sức.
Cứ đi loanh quanh ngắm cảnh.
Có thể các cô sẽ thích thú với những gì nhìn thấy.
Tôi không tin anh ta.
Tại sao?
Cô đã tin ai bao giờ chưa?
Rồi.
Vậy thì cứ thư giãn một hai ngày đi.
Đôi lúc cũng cần thư giãn.
Tôi không nghĩ thế.
Cô không thấy cái cách Milton hỏi cô về hai tên thây ma của cô à.
Tôi không thấy trong mắt anh ta sự lúng túng.
Tôi không liên quan đến việc của anh ta.
Tôi cũng chả liên quan.
Bảy tháng sống cùng nhau, sau tất cả những gì đã trải qua,
Tôi vẫn cảm thấy như chỉ mới biết cô.
Tôi xin lỗi, thật đấy. Thôi nào. Cô biết mọi thứ về tôi.
- Và tôi... - Cô đủ biết.
Hai tên thây mà đó đã đi cùng chúng ta cả mùa đông,
bảo vệ chúng ta, và cô hạ chúng mà chẳng do dự.
- Và nó... - Nó dễ dàng hơn cô nghĩ.
Có xe đang đến, Hạ Sĩ.
Được rồi, hãy cảnh giác.
Này này! Đừng bắn!
Tự khai tên tuổi đi.
Này này! Chúng tôi đã tìm thấy người của các anh.
Wells. Trúng úy Wells.
Trực thăng của anh ấy bị rơi.
Anh ấy đâu?
Chúng tôi đã chăm sóc anh ấy. Anh ta bị thương khá nặng
Nhưng vẫn còn sống.
Tiếc là những người khác lại không được thế.
Wells nói với tôi là có thể tìm thấy các anh ở đây.
Muốn tôi đưa các anh về cùng anh ta.
Họ đã tìm thấy Wells.
Và chúng tôi cũng tìm thấy các anh rồi.
Đừng lãng phí đạn, con trai.
Lấy hết số vũ khí còn lại đi.
Vâng, thưa ngài.
Đi cho anh ta một cái chết nhân từ.
Hãy xem chú Sam có gì cho chúng ta nào.
Chúng ta đã mang về ba người mới hôm qua.
Một người lính mặc đồng phục cảnh vệ Quốc gia.
Trước khi chết,
anh ta đã nói về một đoàn xe trên đường cao tốc,
người của anh ấy.
Tôi đã hứa sẽ đưa họ còn sống quay về đây.
Nhưng họ không có những bức tường hay hàng rào như chúng ta.
Bọn thây ma đã đến đấy trước chúng ta.
Họ có xe, vũ khí, thực phẩm, thuốc men, những thứ ta cần.
Chúng ta không biết họ,
nhưng chúng ta trân trọng sự hi sinh của họ
vì những gì họ đã để lại cho chúng ta.
Không lâu nữa trời sẽ tối, ai về nhà nấy đi.
Hãy biết ơn vì những gì đã có.
Chăm sóc những người khác.
Cô vẫn còn ở đây.
- Tôi có thể giúp gì không? - Không, tối nay thì không.
Một ngày dài nhỉ?
Đã lâu tôi không có ngày ngắn.
Chúc ngủ ngon.
Vậy, tên thật của anh là gì?
Nếu tôi không hỏi nhiều quá.
Tôi sẽ không bao giờ nói.
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
Không bao giờ.