Tidligere episoder av The walking dead.
Lenket du broren min til et tak og forlot han der?
Jeg drar tilbake.
Merle Nei
Hvordan går det der ute?
-Det er stille. -Du bør dra.
-Nei. -Jeg sinker deg bare.
Jeg drar om noen få dager.
Whiskey 1-2 whiskey 1-2
Hører du meg?
Snu rundt 180 grader for å få tilbake kontakten.
Jeg har fått oss gjennom verre enn dette Dette er jo bare en liten turbulens
- Wellsey! - Mayday, Mayday, Mayday!
Spenn dere fast! Jeg prøver å få henne ned på veien
Nå styrter vi!
Norsk tekst Leif K. Skjevik
Ikke press deg selv
Best du setter deg
Jeg skal undersøke det
Det kommer noen.
- Noen overlevende? - To døde. Er ikke sikker på de andre.
Spre dere.
Spar kulene til du trenger de.
Her er en som puster ? Tim!
Hjelp meg med å få han ut.
Nei.
Herover, Shumpert.
Dra han bort
De redder dem. Vi bør gjøre oss til kjenne.
Ikke enda
La oss komme oss herfra.
Forsiktig nå, jente.
Min er mye større enn din.
Legg ned våpnet
Sånn ja. Sakte og forsiktig
La meg se hendene dine
Snu deg rundt. Sånn ja.
En søt liten snurrerundt.
Du verden! Blondie!
Dæven, du holder deg godt.
Hva med en god klem til din gode gamle venn, Merle?
Har Stevens informert sykestua?
- Hvor mange ? - Tre.
En med flere brudd og brannskader.
En annen er bevistløs, Sansynligvis sjokk og dehydrering
- Og den tredje? - Hun er OK
- En kvinne? - To.
Fant dem gjemt i skogen
Har med meg oppdrag til deg, så vær vennlig å åpne lab-døra.
Fortell.
Ved porten om fem minutter Kutt radioen
-Hva er det for noe? -Nå, Milton
- Michonne? - Jeg er her.
Hold denne
Hvorfor blir vi holdt her ?
- Vi vil dra. - Du er ikke frisk nok til det.
Det er mørkt. Dere bør bli her i natt.
Hvor er vi ?
Det er ikke noe jeg kan si noe om
- Han kommer til å snakke med deg. - Hvem ?
Gå å sjekk pasienten din, doc.
Du lurte vel på om jeg var virkelig?
Eller kanskje du håpet jeg ikke var det.
Vel. Her er jeg.
Regner med at denne gamle verden blir mindre mot slutten, hva ?
Det er ikke så mange igjen av oss til å dele på lufta, ikke sant ?
Når de fant meg, var jeg nesten tom for blod
Utsultet....
Tenkte for meg selv at en kule kunne bli et godt siste måltid.
Så kunne jeg tatt meg en lang deilig hvil etterpå.
mens jeg ventet på Daryl på den andre siden.
Har du sett min bror?
Ikke på lenge.
Da er vi to.
Han dro tilbake for din del.
Han og Rick
-Da var du allerede borte. -Vel vel.
Ikke hele meg.
Ja, Rick.
Pikken som lenket meg fast i taket med håndjern?
Ja Han prøvde
Daryl så det.
Lillebroren min har altid vært den snille søte.
Han ville holde utkikk, ting skjedde. Folk døde.
Mange av dem
Jim, Dale,
Jacqui, Sophia...
Amy.
-Din søster? -Ja
Hun var en hærlig unge
Det var leit å høre.
Det skjedde mer. Mye mer.
Vi måtte forlate Atlanta. Vi havnet på en gård
Og Daryl rykket opp.
Han ble en verdsatt medlem av gruppen
Nå er han død?
Jeg er ikke så sikker på det
Vi ble jaget av en flokk.
- Lenge siden? - Syv-åtte måneder
Jeg ble skilt fra resten av de.
Ble forlatt
Jeg vet hvordan det føltes.
Jeg tviler på det.
Hva vil du ha fra oss?
Faen.
Der sitter hun...
Fire vegger rundt henne. Et tak over hode hennes
medisin i årene.
så vil hun vite hva jeg vil ha fra henne.
Jeg dro deg og veninden din ut av dritten, blondie.
Reddet dere.
Hva med et lite takk?
Du rettet et våpen mot oss
Wow, hun snakker.
Hvem har ikke hatt et våpen mot seg de siste årene, hva ?
Håndsopprekning folkens
Noen?
Shumpert, Crowley. Har dere hatt et våpen mot dere?
Helvette...
Jeg hadde pisset på meg hvis en fremmed kom mot meg med hendene i lomma
- Det er den djevelen du virkelig skal være redd.... - Takk
Så klart
- Hvordan føler du deg ? - Vi vil ha våpnene våre
Selvsagt
- På veien ut, ved frontporten. - Vis oss veien
Dere har holdt oss innelåst i dette rommet.
Ser du noe gitter på vinduene?
Dere er blitt tatt vare på.
Av vakter ja.
De er for beskyttelse av folkene våre. Vi kjenner ikke dere.
Vi vet nok om dere til at vi vil vekk fra denne plassen
Vi har sett dere kjøre kniven gjennom skallen til to døde menn. Hva fan skulle det være godt for?
- De forandret seg. - De var ikke bitt
Spiller ingen rolle
Uansett hvordan vi dør, forvandles vi alle
Jeg frigjorde dem fra elendigheten.
Det er ikke enkle nyheter å svelge, men sånn er det bare.
Dere er ikke fanger her. Dere er gjester
Men vil dere dra, så er det som jeg sier, opp til dere.
Men vi åpner ikke porten etter solnedgang. Det tiltrekker for mye oppmerksomhet
Og særlig du, trenger ei god natt søvn
Du kommer ikke til å holde ut en dag til der ute i din tilstand
Kom hjem til meg i morgen for å levere tilbake våpnene.
Ekstra ammo, veimat,medisin, nøkkel til kjøretøyet. Hvis dere vil ha det
Kom dere avgårde. Hold motet oppe
Velkommen til Woodbury.
Følg meg
Avlast Pete ved bakporten
Jeg tar lyskasterne
Er du militær?
Neppe
Vi er et par veteraner, som i det store og hele er selvtrenet
Ganske tungt artilleri de pakker sammen
Noen av mennene ankom med våpen, men mesteparten er samlet over tid
Enn den andre siden av byen? Resten av gatene?
Er de alle beskyttet på denne måten?
Det kan de ikke være
Det kan de
og det er de.
Her har vi en creeper, Guvernør.
Får jeg lov?
Takk
Guvernør? Det er det de kaller deg?
Noen kallenavn får man enten man liker de eller ikke.
Buzz er et kallenavn. Guvernør er en tittel
Det er forskjellen
Tok ham.
Han har tatt med seg kompisene sine.
Klart
Vi fjerne dem i morgentidlig.
Kan ikke la dem råtne
Lukta kommer til å uroe folk.
Hvilke folk ? Det er jo ingen her
-Dette er jo en spøkelsesby -Denne vei
Her kommer du til å få det mer komfortabel.
Ikke akkurat "four seasons", men det er varm dusj her i hvertfall.
Det er begrenset med vann, så dusj kjapt.
Vi har mat, vann og rene klær
Håper dette funker.
Jeg vet at du føler deg sikrere med sverdet ditt, men du er trygg her
Vi setter pris på det.
Hva med piloten? Vil han klare seg?
Vel, Dr. Stevens gjør alt hun kan.
Jeg vet dere har flere spørsmål, men jeg har en jobb å gjøre.
Kompisen min er utenfor i tilfelle dere trenger noe.
Ser dere i morgen
Det er virkelig
De to har vært der ute en stund
Mens dere var der, gjorde guvernøren dette
-Hvor mange har du her? -73
Eileen skal til å føde, så ungen hennes får det til å bli 74.
Fremdeles en prossess, men Roma ble ikke bygd på èn dag
- Det var en dristig sammenlikning. - Jeg tror vi fortjener det.
Vegger har ikke blitt revet ned den siste måneden.
Vi har ikke vært utsatt for noe. siden tidlig i vinter
Hvordan er det mulig?
Guvernøren vår har innført et strengt portforbud
Ingen har lov å gå ut etter mørkets frembrudd Lyd og lys blir holdt på et absolutt minimum.
Bevæpnede vakter patruljerer for å holde "biterne" unna.
Jeg så hva patruljene dine gjorde på vei inn i går kveld.
De hadde hengt opp en av de døde som en dekorasjon.
Jeg vil ikke lage undskyldninger, men
disse mennene risikerer livene deres hver dag for å beskytte byen.
De har mistet mer enn bare noen få venner der ute
Alle takler dette på sin egen måte.
Men jeg skal ta det opp med guvernøren.
Ting var ryddig Gjerdene holdt
Folk var beskyttet Mat og forsyninger var det nok av.
Så ble en av mennene der inne bitt.
Er ikke sikker på hvordan...
Han ble helt ustyrlig.
Panikken spredde seg i leiren.
Noen åpnet porten for å flykte.
Andre ble bitt og infisert.
Disse menneskene ble gale.
Hele plassen ble et helvette i løpet av få timer.
Laget mitt tok alt av forsyninger og kjøretøyer vi kom over.
så forlot vi postene våre.
-Hvor mange av dere flyktet? -Vi var kanskje 10 stykker i gruppa.
Vi kom oss ca 60 mil fra posten vår før vi ble stående i trafikkork på motorveien.
Jeg fikk helikopteret i luften for å få oversikt.
Det ble skadet i kaoset, men vi hadde ikke noe valg
Mine menn?
Jeg skal dra og finne resten.
Får vi dem hit, er de trygge.
De er der ute og venter på deg.
Utsatt.
Fortell meg hvor de er, så lover jeg...
hvis de fremdeles er i livet...
så skal jeg få de hit.
Gjort leksene?
Den har desverre hunden spist allerede.
Hva i helvette var det du kalte meg? -Hei, hvor er vi....?
Tilbake i skolegården?
Kanskje du vil stjele matpengene hans mens du er der?
Beklager, Guvernør.
Kanskje jeg driver å kaster bort tiden på deg.
Kanskje du ikke har lært noe som helst.
- Han forsøkte å røyke her. - Og du forventet noe annet.
Fortsett å terge bjørnen, og du blir skamfert.
- Husk det. - Fortell meg om jenta.
- Hun heter Andrea. - Kjenner du henne?
Hun fra den gruppen i Atlanta?
Ja.
De som lenket meg til taket slik at jeg måtte amputere armen
- Kjenner hun din bror, Daryl? - Ja det gjorde hun
Snakk med henne en gang til. Se om du kan finne ut noe mer
Du har noe å vise meg...
Hva syns du?
Veldig imponerende.. virkelig
Stort poeng for oppfinnsomhet.
De fjerner armene slik at de ikke kan gripe deg.
Fjerner kjevene slik at de ikke kan bite deg.
Fjerner muligheten deres til å spise,
De mister interessen til å gjøre det. De er ikke lenger i angrepspossisjon.
Vi kan være nær de uten å bli truet.
De...blir føyelig på en måte.
Pappskaller.
mm, føyelige.
Eller pappskaller om du vil.
-Hvorfor beholde dem? -Holde de andre på avstand.
Kamuflasje.
Gå sammen med "biterne",
De tror du er en "biter"
Holde lav profil. Det er smart.
De er fremdeles ganske tynne.
Hvorfor sulter de ikke hvis de ikke spiser?
Det gjør de. De sulter.
De gjør det bare saktere enn vi gjør.
Ser ut til at vi prøver å lage logikk ut av kaoset.
Ja, men det er ingen ulempe.
Nei, men hva gir det oss? Flere spørsmål og teorier,
ingen svar.
Ikke enda
Hvis jeg kunne snakke til disse kvinnene...
Merle tar seg av det.
Jeg tviler ikke på din dømmekraft, Guvernør.
Selvsagt gjør du det.
Det er derfor jeg trenger deg
Og teen du lager
Vel, da så.
Med respekt å melde,
å la Merle snakke med disse kvinnene uten tilsyn blir feil.
Nei, du har altid sagt at hvert verktøy trenger en hammer.
men tror du virkelig at en hammer er det riktige verktøyet for denne jobben?
Åtte måneder?
Vanskelig å tro at damene dine holder ut så lenge der ute.
Fordi vi er kvinner?
Fordi dere er alene.
-Vi har hverandre. -To mot hele verden.
Gode odds.
-Vi klarte oss. -Imponerende
Veldig.
Å overleve i villmarken er kan være knalltøft.
Å våkne opp på bakken hver morgen mens du lurer på...
om dette er dagen din
Vil det gå kjapt og greit
eller sakte og grundig uten en ende
Om noen mente de hadde en god grunn til å drepe hjernen min
eller ville jeg komme tilbake som en av de.
Tror du de er i stand til å huske noe?
Den de engang var?
Har ikke tenkt på det.
Milton tror at det kan finnes et spor av den personen de engang var.
fanget der inne et sted.
Som et ekko.
Det har nok sikkert streifet tankene dine?
En gang, ja.
Like før den skulle til å bite meg.
Så drepte du den?
Jeg sier "det" ettersom det neppe er noen her som vil kalle dem "han"
eller henne.
Hvem er de to du hadde i lenker?
Måten du kontrollerte de...
brukte dem til din fordel.
Du kjente dem, gjorde du ikke?
La dem spise.
Beklager.
Så det dere kommer med her. Forventer dere at det skal holde?
Hva hvis en horde slipper gjennom?
Det vil holde
Hva er hemmeligheten?
Digre murvegger.
Den soldaten hadde også murvegger
og vi vet alle hvordan det gikk så...
Vi gjør nok det.
Den store hemmeligheten er hva som foregår innenfor disse murene.
Det er snakk om å gå tilbake til den vi var.
Den vi er i virkeligheten.
De bare venter på å bli reddet.
Folket her har eget hjem og sykehus.
Barna går på skole og de voksne har jobber.
Alle har et formål Vi er et samfunn.
-Med masse våpen og ammunisjon. -Skader ikke.
Og digre murvegger.
Mennene er villige til å risikere alt for å forsvare dem.
Sikkerheten blir satt på prøve. Samfunnet ødelegges.
Jeg vil dø før jeg lar det skje.
Høres ut til at du har det komfortabelt på verdens ende.
Ser det ut til at jeg har det komfortabel?
Du høster det du sår
Vi er frøene.
Nå har vinteren passert. Det er tid for å høste.
Tid for å håpe?
Vi går ut og tar tilbake det som er vårt.
Sivilasjonen
Vi skal reise oss igjen.
Bare det at denne gangen skal vi ikke spise hverandre.
Skål for sivilisasjonen da.
Unskyld meg.
Hvordan var teen??
Beklager å måtte avbryte forkosten, men dette kan ikke vente.
Vi vil ha våpnene våre.
Vel, vi kan avslutte dette måltidet. Våpnene venter på utsiden.
men dere bør ta dere tid til å hvile dere.
Samle krefter.
Ta dere en titt rundt omkring. Hvem vet...
Kanskje dere liker det dere ser.
-Jeg stoler ikke på ham. -Hvorfor ikke?
Har du noengang stolt på noen?
Ja
Vær tolmodig en dag eller to. Det er alt jeg ber om.
Vi må få tankene til å surre.
Mine tanker surrer hele tiden.
Så ikke sånn ut når Milton spurte deg om vandrerne.
Det var like før jeg kastet en gaffel i øyet hans.
Han hadde ingenting med det å gjøre.
Har vist ikke jeg heller.
Syv måneder sammen, alt vi har gjennomgått.
Jeg føler fortsatt at jeg knapt kjenner deg.
Beklager, men det er sant. Kom igjen. Du vet jo alt om meg.
- Og jeg... - Du vet nok.
De vandrerne har vært rundt oss hele vinteren.
De beskyttet oss. Og du drepte de uten å nøle.
Det var lettere enn du tror.
Et kjøretøy ankommer, Korporal.
OK. Hold dere i beredskap.
Ikke skyt!
Identifisèr deg.
Vi har funnet kompisen deres. Løytnant Wells.
Helikopteret hans styrtet.
Hvor er han?
Han er i leiren vår, men han er hardt skadet.
Men han er i live.
De andre klarte seg ikke. Jeg er lei meg.
Wells fortalte meg at jeg ville finne dere her.
Han vil at jeg skal føre dere til ham?
De har funnet Wells!
Vær sikker og nå fant vi dere også.
Aldri kast bort kuler, gutt.
plukk opp resten av våpnene.
Javel, sir.
Gå og gjør endelig slutt på den unge mannen`s dager.
La oss se hva onkel Sam har gitt oss.
Vi brakte inn tre nye mennesker i går.
Den ene var helikopterpilot fra nasjonalgarden.
Selv om han klamret seg til livet.
Han fortalte oss om konvoien hans langs motorveien.
mennene hans.
Jeg lovet å bringe dem hit i live
Men de hadde ikke våre murer eller gjerder.
Gnagerne kom seg dit før vi gjorde det.
Mennene hadde lastebilder med mat, våpen,medisiner og andre ting som vi trenger.
Vi kjente de ikke.
men vi skal hedre dem
med å ikke ta det vi har her for gitt.
Det er ikke lenge til det blir mørkt, så kom dere hjem nå.
Vær takknemlig for det dere har.
Pass på hverandre.
Du er her fortsatt.
- Noe jeg kan gjøre? - Nei, ikke i kveld.
Lang dag?
Har ikke hatt mange korte i det siste.
God natt.
Hva er ditt egentlige navn?
Hvis det ikke er for mye å spørre om?
Det forteller jeg aldri.
Aldri si aldri.
Aldri.
Norsk tekst Leif K Skjevik