1
00:00:48,367 --> 00:00:51,502
Viski, 1-2, Viski 1-2, ar girdite?

2
00:00:53,871 --> 00:00:57,574
Apsisukame, mažiname atstumą,
kad galėtume susisiekti.

3
00:01:20,031 --> 00:01:21,931
Pasitikėkit manimi, vyručiai.

4
00:01:21,932 --> 00:01:24,232
Ištraukdavau jus ir iš blogesnių situacijų
nei lengva turbulencija...

5
00:01:27,671 --> 00:01:29,605
Laikykitės!

6
00:01:29,606 --> 00:01:32,240
- Velsi!
- Nelaimės signalas, nelaimės signalas.

7
00:01:35,912 --> 00:01:37,912
Pasiruoškite kritimui.

8
00:01:37,913 --> 00:01:40,090
Nukreipsiu šalia kelio.

9
00:01:42,651 --> 00:01:43,985
Nagi.

10
00:01:50,652 --> 00:01:51,919
Nusileisime kietai.

11
00:02:10,463 --> 00:02:12,363
<i>TRL-TEAM pristato</i>

12
00:02:12,451 --> 00:02:14,651
<i>Endriu Linkolnas,
Sara Vein Kelis</i>

13
00:02:14,725 --> 00:02:17,725
<i>Lori Holden, Normanas Rydas ir kiti.</i>

14
00:02:37,395 --> 00:02:40,395
<i>Idėjos autorius
Frenkas Darabontas</i>

15
00:02:41,550 --> 00:02:45,623
- VAIKŠTANTYS NUMIRĖLIAI -

16
00:03:25,568 --> 00:03:28,637
Nepersistenk.

17
00:03:30,073 --> 00:03:32,174
Prisėsk.

18
00:03:54,796 --> 00:03:57,463
Aš patikrinsiu.

19
00:04:55,886 --> 00:04:57,586
Kažkas ateina.

20
00:04:57,587 --> 00:05:00,489
- Yra išgyvenusių?
- Du mirę, o dėl vieno nesu įsitikinusi.

21
00:05:18,807 --> 00:05:20,976
Patikrinti apylinkes.

22
00:05:35,891 --> 00:05:38,625
Šaudyk tik reikalui esant.

23
00:06:27,406 --> 00:06:29,605
Vienas dar kvėpuoja.
Timai!

24
00:06:39,383 --> 00:06:41,484
Padėk man.

25
00:06:52,095 --> 00:06:53,262
Ne.

26
00:07:04,440 --> 00:07:06,107
Čia, Šumpertai.

27
00:07:16,917 --> 00:07:18,485
Nutempkime jį.

28
00:07:24,792 --> 00:07:28,094
Jis juos gelbėja.
Turėtume pasirodyti.

29
00:07:28,095 --> 00:07:30,629
Dar ne.

30
00:09:18,465 --> 00:09:19,931
Važiuojam.

31
00:09:33,946 --> 00:09:37,077
Ramiai, mergaitės.

32
00:09:37,289 --> 00:09:39,748
Mano ginklas daug didesnis.

33
00:09:39,783 --> 00:09:41,685
Nuleiskite ginklus.

34
00:09:45,557 --> 00:09:47,925
Štai taip. Palengva.

35
00:09:49,861 --> 00:09:51,894
Parodykit rankas.

36
00:09:53,931 --> 00:09:56,433
O dabar apsisukite. Štai taip.

37
00:09:56,434 --> 00:09:58,568
Neskubėkit.

38
00:10:00,638 --> 00:10:06,675
Nieko sau. Blondinė.

39
00:10:06,676 --> 00:10:10,246
Velnias, gerai atrodai.

40
00:10:18,821 --> 00:10:21,990
Na, ar apkabinsi

41
00:10:21,991 --> 00:10:24,259
seną draugą Merlą?

42
00:10:35,437 --> 00:10:37,438
Pasakyk Styvensui, kad
paruoštų medicinos punktą.

43
00:10:37,439 --> 00:10:39,606
- Kiek jų?
- Trys.

44
00:10:39,607 --> 00:10:42,509
Vienas su daugybiniais lūžiais
ir smarkiais nudegimais.

45
00:10:42,510 --> 00:10:44,761
Kita nuolat netenka sąmonės

46
00:10:44,762 --> 00:10:46,262
dėl šoko ir dehidratacijos.

47
00:10:46,314 --> 00:10:48,982
- O kas trečias?
- Jai viskas gerai.

48
00:10:48,983 --> 00:10:51,718
- Irgi moteris?
- Taip.

49
00:10:51,719 --> 00:10:54,187
Slėpėsi miške.

50
00:10:54,188 --> 00:10:55,921
Vežam tau namų darbą,

51
00:10:55,922 --> 00:10:57,122
tad atidaryk laboratoriją.

52
00:10:57,123 --> 00:10:58,757
Pasakok.

53
00:10:58,758 --> 00:11:00,293
Būsime po penkių minučių.

54
00:11:00,294 --> 00:11:01,494
Baigiame ryšį.

55
00:11:01,495 --> 00:11:02,761
Tai kas nutiko?

56
00:11:02,762 --> 00:11:04,564
Dabar, Miltonai.

57
00:11:22,147 --> 00:11:25,054
- Mišona?
- Aš čia.

58
00:11:41,186 --> 00:11:43,020
Palaikyk.

59
00:11:47,959 --> 00:11:49,827
Kodėl mus čia laiko?

60
00:11:52,501 --> 00:11:54,335
- Norime išeiti.
- Tu dar nepasveikai.

61
00:11:54,370 --> 00:11:58,134
Lauke tamsu.
Palaukite iki ryto.

62
00:11:58,135 --> 00:12:00,336
Kur mes?

63
00:12:02,239 --> 00:12:04,586
Aš negaliu to pasakyti.

64
00:12:05,840 --> 00:12:07,671
- Jis pats su jumis pasikalbės.
- Kas?

65
00:12:09,279 --> 00:12:13,182
Eikite pas pacientą, gydytoja.

66
00:12:13,183 --> 00:12:15,918
Turbūt pamanei,
kad tau pasivaideno.

67
00:12:15,919 --> 00:12:18,905
Ko gero, to tikėjaisi.

68
00:12:21,457 --> 00:12:24,359
Bet ne. Aš gyvas ir sveikas.

69
00:12:25,729 --> 00:12:28,896
Pasaulis tampa vis mažesnis, tiesa?

70
00:12:28,897 --> 00:12:32,647
Ne tiek ir daug mūsų liko.

71
00:12:38,974 --> 00:12:41,676
Kai jie mane rado,

72
00:12:41,677 --> 00:12:43,344
buvau beveik mirtinai nukraujavęs.

73
00:12:44,347 --> 00:12:46,347
Buvau išbadėjęs.

74
00:12:46,348 --> 00:12:48,616
Galvojau pasivaišinti

75
00:12:48,617 --> 00:12:51,051
kulka.

76
00:12:52,153 --> 00:12:55,623
O tada kaip reikiant išsimiegoti.

77
00:12:55,624 --> 00:12:58,024
Sulaukti Derelo aname pasaulyje.

78
00:13:00,026 --> 00:13:01,927
Ar matei mano brolį?

79
00:13:05,031 --> 00:13:07,667
Labai seniai.

80
00:13:09,370 --> 00:13:11,504
Aš taip pat.

81
00:13:11,505 --> 00:13:14,140
Jis grįžo tavęs.

82
00:13:14,141 --> 00:13:15,940
Kartu su Riku.

83
00:13:15,941 --> 00:13:18,710
Tavęs jau nebebuvo.

84
00:13:18,711 --> 00:13:20,679
Na,

85
00:13:20,680 --> 00:13:22,648
kai kas ten liko.

86
00:13:27,887 --> 00:13:30,655
Taip, Rikas.

87
00:13:30,656 --> 00:13:34,858
Tai jis prirakino mane ant stogo.

88
00:13:38,263 --> 00:13:39,963
Taip.

89
00:13:39,964 --> 00:13:42,533
Jis bandė...

90
00:13:42,534 --> 00:13:44,268
Derelas matė tai.

91
00:13:45,870 --> 00:13:48,538
Mano broliukas labai geras.

92
00:13:50,441 --> 00:13:52,523
Jis norėjo tęsti paiešką,

93
00:13:53,248 --> 00:13:55,697
tačiau prasidėjo sunkumai, mirė žmonės.

94
00:13:55,732 --> 00:13:58,448
Daugelis jų.

95
00:13:58,449 --> 00:14:01,351
Džimas, Deilas,

96
00:14:01,352 --> 00:14:03,552
Džekė, Sofija,

97
00:14:06,790 --> 00:14:08,424
Eimė.

98
00:14:10,392 --> 00:14:12,493
Tavo sesuo?

99
00:14:13,830 --> 00:14:15,230
Taip.

100
00:14:17,633 --> 00:14:20,235
Ji buvo gera mergaitė.

101
00:14:22,371 --> 00:14:24,472
Užjaučiu.

102
00:14:25,474 --> 00:14:28,309
Tai dar ne viskas.
Toli gražu ne viskas.

103
00:14:28,310 --> 00:14:30,410
Teko išvykti iš Atlantos.

104
00:14:30,411 --> 00:14:32,764
Suradome fermą.

105
00:14:34,070 --> 00:14:35,512
Derelas parodė save.

106
00:14:36,026 --> 00:14:38,329
Tapo visapusiu grupės nariu.

107
00:14:39,387 --> 00:14:41,388
O dabar jis miręs.

108
00:14:41,389 --> 00:14:43,923
Nemanau.

109
00:14:43,924 --> 00:14:47,927
Dėl bandos bėgome kas sau.

110
00:14:47,928 --> 00:14:49,262
Seniai?

111
00:14:49,263 --> 00:14:51,797
Prieš septynis-aštuonis mėnesius.

112
00:14:53,700 --> 00:14:56,102
Aš atsiskyriau nuo kitų.

113
00:14:56,103 --> 00:14:58,036
Mane paliko.

114
00:15:01,574 --> 00:15:03,976
Žinau, ką tai reiškia.

115
00:15:05,111 --> 00:15:07,212
Abejoju.

116
00:15:09,682 --> 00:15:11,649
Ko iš mūsų nori?

117
00:15:19,324 --> 00:15:21,458
Velnias.

118
00:15:24,629 --> 00:15:27,564
Sėdi tarp keturių sienų,

119
00:15:27,565 --> 00:15:30,500
gavo stogą virš galvos,

120
00:15:30,501 --> 00:15:32,302
taip pat vaistus,

121
00:15:32,303 --> 00:15:35,171
o jai įdomu, ko aš iš jos noriu.

122
00:15:38,509 --> 00:15:42,478
Aš tave ir tavo draugę
iš purvyno ištraukiau.

123
00:15:42,479 --> 00:15:44,915
Išgelbėjau jus.

124
00:15:44,916 --> 00:15:47,649
Nenorit pasakyti ačiū?

125
00:15:47,650 --> 00:15:50,152
Tu taikeisi į mus iš pistoleto.

126
00:15:50,153 --> 00:15:51,887
O ji pasirodo moka kalbėti.

127
00:15:56,726 --> 00:15:59,861
O kas per pastaruosius metus
nesitaikė iš pistoleto?

128
00:16:01,031 --> 00:16:02,363
Pakelkite rankas. Kas?

129
00:16:02,364 --> 00:16:04,432
Niekas?

130
00:16:06,402 --> 00:16:08,469
Šumpertai, Krouli?

131
00:16:08,470 --> 00:16:10,305
Taikėtės?

132
00:16:11,506 --> 00:16:13,274
Po velniais...

133
00:16:13,275 --> 00:16:15,476
aš prišlapinčiau į kelnes,

134
00:16:15,477 --> 00:16:19,046
jei kas prie manęs prieitų
su rankomis kišenėse.

135
00:16:19,047 --> 00:16:21,881
Štai ko reikia bijoti.

136
00:16:21,882 --> 00:16:24,151
Ačiū.

137
00:16:48,375 --> 00:16:50,175
Žinoma.

138
00:16:51,877 --> 00:16:53,478
Kaip jaučiatės?

139
00:16:53,479 --> 00:16:55,913
Norėtume atgauti ginklus.

140
00:16:55,914 --> 00:16:57,615
Žinoma.

141
00:16:57,616 --> 00:16:59,851
Kai tik norėsite išeiti.

142
00:16:59,852 --> 00:17:01,853
Tuomet iki.

143
00:17:01,854 --> 00:17:04,089
Jūs mus laikote užrakintas.

144
00:17:05,624 --> 00:17:08,125
Ar ant langų yra grotelės?

145
00:17:08,126 --> 00:17:09,826
Jumis rūpinasi.

146
00:17:09,827 --> 00:17:11,628
Mus stebi sargybiniai.

147
00:17:11,629 --> 00:17:13,130
Kad apsaugotume mūsiškius.
Mes jūsų nepažįstame.

148
00:17:13,131 --> 00:17:15,165
Apie jus sužinojome pakankamai
ir norime išeiti.

149
00:17:15,166 --> 00:17:18,402
Matėme, kaip peiliu dūrėte
dviem žmonėms į galvas.

150
00:17:18,403 --> 00:17:19,836
Kam to reikėjo?

151
00:17:21,506 --> 00:17:22,838
Jie atgijo.

152
00:17:22,839 --> 00:17:24,707
Jiems neįkando.

153
00:17:32,749 --> 00:17:34,917
Nesvarbu.

154
00:17:36,853 --> 00:17:39,721
Visi atgyjame, nepaisant mirties priežasties.

155
00:17:45,094 --> 00:17:47,529
Aš išlaisvinau juos nuo kančių.

156
00:17:48,998 --> 00:17:51,633
Pirmą kartą sunku priimti šį faktą,
bet tai tiesa.

157
00:17:51,634 --> 00:17:54,787
Jūs ne įkaitės, o svečiai.

158
00:17:55,670 --> 00:17:57,851
Panorėsite išeiti - durys atviros.

159
00:17:57,886 --> 00:17:59,540
Tačiau sutemus mes užsidarome.

160
00:17:59,541 --> 00:18:01,808
Nes pritraukiame pernelyg daug dėmesio.

161
00:18:01,809 --> 00:18:05,612
O jums tikrai reikia gerai išsimiegoti.

162
00:18:05,613 --> 00:18:10,183
Tokios būklės jūs ir dienos nepratempsite.

163
00:18:10,184 --> 00:18:11,884
Ryte paprašysite nuvesti jus pas mane.

164
00:18:11,885 --> 00:18:13,286
Grąžinsime ginklus,

165
00:18:13,287 --> 00:18:14,987
duosime kulkų, maisto į kelionę,

166
00:18:14,988 --> 00:18:16,989
vaistų, raktelius nuo mašinos,
jei tik norėsite.

167
00:18:19,560 --> 00:18:23,729
Išlydėsime tinkamai.
Be jokių pykčių.

168
00:18:32,572 --> 00:18:34,996
Sveikos atvykusios į Vudberį.

169
00:18:56,995 --> 00:18:58,895
Sekite paskui.

170
00:19:38,334 --> 00:19:40,401
Pakeisk Pitą prie galinių vartų.

171
00:19:42,002 --> 00:19:43,653
Pasiimk prožektorių.

172
00:19:46,241 --> 00:19:48,041
Jūs kariškiai?

173
00:19:49,110 --> 00:19:51,811
Vargiai.
Turime keletą veteranų,

174
00:19:51,812 --> 00:19:54,481
tačiau dauguma - savamoksliai.

175
00:19:54,482 --> 00:19:57,951
Jie turi didelio kalibro ginklus.

176
00:19:57,952 --> 00:19:59,953
Kai kurie ateina su savo ginklais,

177
00:19:59,954 --> 00:20:02,488
bet daugiausiai jų surenkame pakeliui.

178
00:20:02,489 --> 00:20:04,923
O kita miesto dalis ir gatvės?

179
00:20:04,924 --> 00:20:07,059
Viskas saugoma taip pat?

180
00:20:11,431 --> 00:20:13,299
Negali būti.

181
00:20:13,300 --> 00:20:15,568
Gali

182
00:20:15,569 --> 00:20:17,002
ir dar kaip.

183
00:20:19,004 --> 00:20:20,605
Ateina vienas iš jų, gubernatoriau.

184
00:20:23,406 --> 00:20:24,734
Galiu?

185
00:20:26,345 --> 00:20:27,646
Ačiū.

186
00:20:27,647 --> 00:20:30,248
Gubernatorius?
Taip jie jus vadina?

187
00:20:30,249 --> 00:20:33,351
Kartais pravardė prilimpa prieš tavo valią.

188
00:20:33,352 --> 00:20:36,687
Bazas - pravardė,
o gubernatorius - titulas.

189
00:20:36,688 --> 00:20:39,122
Skirtumas didžiulis.

190
00:20:40,492 --> 00:20:41,992
Pataikiau.

191
00:20:41,993 --> 00:20:43,960
Jis atsivedė draugelių.

192
00:20:53,470 --> 00:20:56,038
Švaru.

193
00:20:56,039 --> 00:20:58,608
Surinksime juos ryte.

194
00:20:58,609 --> 00:21:00,810
Nes kitaip jie pradės pūti.

195
00:21:00,811 --> 00:21:03,846
Dėl dvoko žmonės nerimauja.

196
00:21:03,847 --> 00:21:06,781
Kokie žmonės?
Čia nieko nėra.

197
00:21:06,782 --> 00:21:08,650
Tai miestas vaiduoklis.

198
00:21:08,651 --> 00:21:10,619
Paskui mane.

199
00:21:19,529 --> 00:21:22,197
Jums čia bus patogiau.

200
00:21:22,198 --> 00:21:25,266
Ne „Radisson“ viešbutis,
bet karštas dušas yra.

201
00:21:25,267 --> 00:21:27,568
Vandens nedaug,
tad nešvaistykite veltui.

202
00:21:29,535 --> 00:21:32,800
Turime maisto, vandens, švarių drabužių.

203
00:21:32,908 --> 00:21:34,209
Tikiuosi, to užteks.

204
00:21:41,716 --> 00:21:44,184
Suprantu, kad su kardu jaustumeisi ramiau,

205
00:21:44,185 --> 00:21:47,420
bet čia jums niekas negresia.

206
00:21:53,094 --> 00:21:54,927
Dėkojame.

207
00:21:57,028 --> 00:22:00,523
O kaipgi pilotas?
Jis išgyvens?

208
00:22:00,600 --> 00:22:02,534
Gydytojas Styvensas daro viską,
ką gali.

209
00:22:02,535 --> 00:22:05,604
Suprantu, kad turite daug klausimų,
bet turiu daug darbo.

210
00:22:05,605 --> 00:22:09,408
Jei ko prireiks, už durų bus mano žmogus.

211
00:22:09,409 --> 00:22:11,143
Iki rytojaus.

212
00:22:25,045 --> 00:22:26,411
Viskas tikra.

213
00:22:26,412 --> 00:22:28,980
Jūs pernelyg ilgai ten buvote.

214
00:22:28,981 --> 00:22:30,949
Tuo tarpu, gubernatorius
rūpinosi miestu.

215
00:22:30,950 --> 00:22:33,985
Kiek žmonių čia gyvena?

216
00:22:33,986 --> 00:22:35,853
73-ys.

217
00:22:35,854 --> 00:22:38,990
Elyna greitai gimdys,
tad bus 74.

218
00:22:38,991 --> 00:22:41,259
Darbo dar daug,

219
00:22:41,260 --> 00:22:43,694
bet Roma buvo pastatyta
ne per vieną dieną.

220
00:22:43,695 --> 00:22:46,830
- Geras palyginimas.
- Mes to nusipelnėme.

221
00:22:46,831 --> 00:22:49,200
Jau mėnesį niekam
nepavyko prasibrauti čia.

222
00:22:49,301 --> 00:22:53,237
Nuo žiemos pradžios niekas nemirė.

223
00:22:53,238 --> 00:22:55,005
Kaip tai įmanoma?

224
00:22:55,006 --> 00:22:57,408
Gubernatorius įvedė komendanto valandą.

225
00:22:57,409 --> 00:22:59,176
Sutemus visi turi būti namuose.

226
00:22:59,177 --> 00:23:00,177
Jokio triukšmo ar ryškios šviesos.

227
00:23:01,278 --> 00:23:04,314
Ginkluoti apsauginiai nuolat
budi aplink teritoriją.

228
00:23:04,315 --> 00:23:06,749
Vakar mačiau, ką
daro jūsų apsauginiai.

229
00:23:06,750 --> 00:23:10,019
Suvarpė numirėlį kaip sūrį.

230
00:23:12,323 --> 00:23:14,023
Sakysiu atvirai.

231
00:23:14,024 --> 00:23:16,658
Tie žmonės rizikuoja gyvybėmis
kiekvieną dieną,

232
00:23:16,659 --> 00:23:17,993
kad apsaugotų šį miestą.

233
00:23:17,994 --> 00:23:20,095
Jie prarado daug draugų.

234
00:23:20,096 --> 00:23:22,598
Kiekvienas tvarkosi kaip išmano.

235
00:23:24,234 --> 00:23:26,168
Tačiau to neaptarinėju su gubernatoriumi.

236
00:23:34,042 --> 00:23:36,076
Viskas ėjosi kaip per sviestą.

237
00:23:36,077 --> 00:23:38,479
Tvoros laikėsi.

238
00:23:38,480 --> 00:23:42,082
Žmonės buvo apsaugoti.
Maisto ir kitų atsargų buvo pakankamai.

239
00:23:42,083 --> 00:23:45,319
Tuomet viduje vienam žmogui įkando.

240
00:23:45,320 --> 00:23:47,554
Nežinau kaip.

241
00:23:47,555 --> 00:23:49,756
Jis neteko proto.

242
00:23:49,757 --> 00:23:51,858
Lageryje įsivyravo panika.

243
00:23:51,859 --> 00:23:54,861
Kažkas atidarė vartus,
kad pabėgtų,

244
00:23:54,862 --> 00:23:57,897
ir pasirodė dar daugiau užkrėstųjų.

245
00:23:57,898 --> 00:24:00,099
Žmonės tapo bepročiais.

246
00:24:00,100 --> 00:24:02,868
Per kelias valandas ta vieta virto pragaru.

247
00:24:02,869 --> 00:24:05,971
Mano komanda paėmė atsargas ir mašinas,

248
00:24:05,972 --> 00:24:09,808
ir mes palikome savo postą.

249
00:24:19,485 --> 00:24:21,586
Kiek jūsiškių pabėgo?

250
00:24:21,587 --> 00:24:24,489
Mano grupėje buvo apie 10.

251
00:24:24,490 --> 00:24:26,891
Maždaug už 100 kilometrų nuo posto

252
00:24:26,892 --> 00:24:28,926
užstrigome greitkelyje.

253
00:24:28,927 --> 00:24:32,129
Sėdau į sraigtasparnį,
kad apžvalgyčiau apylinkes.

254
00:24:32,130 --> 00:24:35,666
Jis nukentėjo maišto metu,
bet neturėjome kito pasirinkimo.

255
00:24:38,303 --> 00:24:40,070
O mano vyrukai?

256
00:24:41,939 --> 00:24:44,508
Ne.

257
00:24:49,614 --> 00:24:51,847
Aš paieškosiu likusių.

258
00:24:51,848 --> 00:24:53,616
Atvešiu juos čia.

259
00:24:53,617 --> 00:24:56,819
Jie pasiliko ten,

260
00:24:56,820 --> 00:24:59,021
laukia tavęs nesaugioje vietoje.

261
00:25:00,591 --> 00:25:03,125
Pasakyk man, kur jie,
ir aš pažadu

262
00:25:03,126 --> 00:25:05,761
atvežti juos čia,

263
00:25:05,762 --> 00:25:07,562
jei jie vis dar gyvi.

264
00:25:32,287 --> 00:25:34,455
Ar užbaigei namų darbus?

265
00:25:34,456 --> 00:25:36,423
Deja, šuo jau valgo jį.

266
00:25:36,424 --> 00:25:38,491
Kaip tu mane pavadinai?

267
00:25:38,492 --> 00:25:42,362
Grįžtame į mokyklos laikus?

268
00:25:42,363 --> 00:25:45,565
Gal dar ir pietų pinigus atimsi?

269
00:25:47,601 --> 00:25:49,902
Atleiskite, gubernatoriau.

270
00:25:49,903 --> 00:25:53,306
Turbūt veltui iššvaisčiau savo laiką.

271
00:25:53,307 --> 00:25:55,593
Taip nieko ir neišmokai.

272
00:25:55,670 --> 00:25:58,644
- Jis bandė užsirūkyti.
- Iš tavęs tikėjausi daugiau.

273
00:25:57,644 --> 00:26:00,646
Jei ilgai erzinsi mešką,
ji tave sudraskys.

274
00:26:00,647 --> 00:26:03,548
Atmink tai.
Papasakok apie merginą.

275
00:26:04,917 --> 00:26:08,381
- Ji vardu Andrėja.
- Pažįsti ją?

276
00:26:09,383 --> 00:26:10,947
Ji iš grupės Atlantoje?

277
00:26:10,956 --> 00:26:12,490
Taip.

278
00:26:12,491 --> 00:26:14,926
Iš tos, kuri paliko mane ant stogo,

279
00:26:14,927 --> 00:26:17,328
ir privertė save susižaloti.

280
00:26:19,064 --> 00:26:24,335
- Ji pažįsta tavo brolį Derelą?
- Taip, pažinojo.

281
00:26:28,706 --> 00:26:30,373
Tuomet pasikalbėk su ja dar kartą.

282
00:26:30,374 --> 00:26:32,342
Gal ką sužinosi.

283
00:26:37,982 --> 00:26:39,950
Parodyk man ką nors.

284
00:26:46,323 --> 00:26:47,790
Ir ką pasakysi?

285
00:26:47,791 --> 00:26:50,759
Mane tai nustebino.

286
00:26:50,760 --> 00:26:54,230
Didelis pliusas už išradingumą.

287
00:26:54,231 --> 00:26:56,132
Rankos nukirstos,
kad tavęs nesučiuptų.

288
00:26:56,133 --> 00:26:58,667
Žandikauliai išrauti,
kad neįkastų.

289
00:26:58,668 --> 00:27:01,102
Jei iš jų atimti galimybę ėsti,

290
00:27:01,103 --> 00:27:04,005
jie praranda norą tai daryti.

291
00:27:04,006 --> 00:27:05,373
Ir daugiau nebepuola.

292
00:27:05,374 --> 00:27:08,676
Galima ramiai būti šalia jų.

293
00:27:08,677 --> 00:27:12,180
Kažkuria prasme jie tampa paklusniais.

294
00:27:12,181 --> 00:27:13,514
Tyleniai.

295
00:27:13,515 --> 00:27:15,082
Paklusnūs.

296
00:27:16,584 --> 00:27:18,652
Arba tyleniai, jei
jums tai labiau patinka.

297
00:27:18,653 --> 00:27:19,786
O kam jie jai?

298
00:27:19,787 --> 00:27:22,122
Repelentas.

299
00:27:25,660 --> 00:27:28,562
Maskuotė.

300
00:27:31,365 --> 00:27:33,166
Vaikštai su numirėliais,

301
00:27:33,167 --> 00:27:36,369
tave palaikys tokiu pačiu.

302
00:27:36,370 --> 00:27:39,272
Tavęs neaptiks. Gera mintis.

303
00:27:40,607 --> 00:27:42,334
Jie gana liesi.

304
00:27:42,988 --> 00:27:45,500
Kodėl jie nemiršta iš bado?

305
00:27:45,612 --> 00:27:47,212
Miršta,

306
00:27:47,213 --> 00:27:49,147
bet lėčiau nei mes.

307
00:27:49,148 --> 00:27:52,885
Regis, bandome sutramdyti
chaosą logika.

308
00:27:52,886 --> 00:27:54,419
Tai ne taip jau ir blogai.

309
00:27:54,420 --> 00:27:58,123
Tačiau ką tai mums duos?
Daugiau klausimų, teorijų,

310
00:27:58,124 --> 00:28:00,025
bet jokių atsakymų.

311
00:28:00,026 --> 00:28:02,727
Kol kas ne.

312
00:28:02,728 --> 00:28:05,796
Jei pakalbėčiau su tomis moterimis...

313
00:28:05,797 --> 00:28:07,531
Tuo užsiima Merlas.

314
00:28:07,532 --> 00:28:10,601
Nesiginčysiu su jumis, gubernatoriau.

315
00:28:10,602 --> 00:28:12,736
Dar ir kaip ginčysies.

316
00:28:12,737 --> 00:28:15,639
Tam tu man ir reikalingas.

317
00:28:15,640 --> 00:28:17,408
Ir tavo arbata.

318
00:28:19,110 --> 00:28:21,411
Ką gi.

319
00:28:24,181 --> 00:28:26,149
Su visa derama pagarba,

320
00:28:26,150 --> 00:28:28,484
leisti Merlui kalbėti su tomis moterimis

321
00:28:28,485 --> 00:28:30,620
be priežiūros - didžiulė klaida.

322
00:28:30,621 --> 00:28:34,157
Visada sakote,
kad instrumentų dėžėje būtinas plaktukas,

323
00:28:34,158 --> 00:28:38,151
tačiau ar konkrečiai užduočiai
reikalingas būtent jis?

324
00:28:44,401 --> 00:28:46,435
Aštuoni mėnesiai?

325
00:28:46,436 --> 00:28:48,971
Sunku patikėti, kad jūs išgyvenote taip ilgai.

326
00:28:48,972 --> 00:28:51,172
Nes mes moterys?

327
00:28:51,173 --> 00:28:53,374
Nes jūs vienos.

328
00:28:53,375 --> 00:28:55,609
Mes buvome dviese.

329
00:28:55,610 --> 00:28:57,812
Dviese prieš visą pasaulį.

330
00:28:57,813 --> 00:28:59,513
Sunkoka.

331
00:28:59,514 --> 00:29:01,316
Mums puikiai sekėsi.

332
00:29:01,317 --> 00:29:03,664
- Mes nustebę.
- Labai.

333
00:29:04,265 --> 00:29:06,975
Išgyvenimas - labai sunkus dalykas.

334
00:29:07,288 --> 00:29:09,689
Kiekvieną rytą keliesi su mintimi,

335
00:29:09,690 --> 00:29:11,524
ar šiandien ateis tavoji valanda.

336
00:29:11,525 --> 00:29:13,961
Mirsi greitai ir be skausmo,

337
00:29:13,962 --> 00:29:16,834
ar mirsi skausminga ir lėtam mirtimi?

338
00:29:16,900 --> 00:29:19,506
Ar užteks proto kam
nors sutraiškyti makaulę,

339
00:29:19,661 --> 00:29:21,835
ar teks pavirsti vienu iš jų?

340
00:29:21,836 --> 00:29:24,903
Manote, kad jie ką nors atsimena?

341
00:29:24,904 --> 00:29:26,872
Apie tai, kuo jie buvo anksčiau?

342
00:29:26,873 --> 00:29:28,474
Apie tai negalvoju.

343
00:29:33,313 --> 00:29:37,049
Miltonas mano, kad juose yra
likusi dalelė asmenybės,

344
00:29:37,050 --> 00:29:39,150
kuri yra įkalinta.

345
00:29:39,151 --> 00:29:41,886
Kaip atgarsis.

346
00:29:41,887 --> 00:29:46,257
Juk jūs apie tai galvojot?

347
00:29:46,258 --> 00:29:48,259
Taip. Buvo vienas atvejis.

348
00:29:48,260 --> 00:29:50,195
Kol jis nepabandė man įkasti.

349
00:29:51,897 --> 00:29:53,631
Ir jūs jį nužudėte?

350
00:29:53,632 --> 00:29:56,400
Aš laikau juos padarais,

351
00:29:56,401 --> 00:29:58,703
nes niekas nemėgsta jų vadinti...

352
00:30:00,906 --> 00:30:03,841
vardais.

353
00:30:06,378 --> 00:30:09,514
O tiedu su grandinėmis ant kaklų.
Kas jie buvo?

354
00:30:12,950 --> 00:30:15,519
Jūs juos kontroliavote,

355
00:30:15,520 --> 00:30:17,988
bandėte išgauti naudos.

356
00:30:17,989 --> 00:30:21,424
Jūs juos pažinojote, tiesa?

357
00:30:23,961 --> 00:30:25,361
Leisk joms valgyti.

358
00:30:25,362 --> 00:30:28,330
Atleiskite.

359
00:30:31,300 --> 00:30:34,870
Kokie jūsų planai?
Manote, kad miestas atlaikys,

360
00:30:34,871 --> 00:30:37,105
jei čia ateis banda?

361
00:30:38,145 --> 00:30:39,244
Atlaikys.

362
00:30:45,213 --> 00:30:46,648
Kokia jūsų paslaptis?

363
00:30:47,917 --> 00:30:49,684
Didelės ir storos sienos.

364
00:30:49,685 --> 00:30:52,986
Tas kariškis irgi turėjo sienas,

365
00:30:52,987 --> 00:30:56,256
ir mes žinome, kuo tai baigėsi.

366
00:30:59,661 --> 00:31:01,227
Žinome.

367
00:31:03,898 --> 00:31:06,999
Tikroji paslaptis - tai, kas
vyksta pačiame mieste.

368
00:31:08,602 --> 00:31:10,469
Mes bandome susigrąžinti ankstesnį gyvenimą.

369
00:31:10,470 --> 00:31:12,337
Susigrąžinti tai, kuo mes buvome.

370
00:31:12,338 --> 00:31:15,307
Žmonės laukia, kol juos išgelbės.

371
00:31:15,308 --> 00:31:17,977
Čia jie turi namus, medicininę priežiūrą,

372
00:31:17,978 --> 00:31:21,113
vaikai eina į mokyklą,
o suaugusieji turi darbus.

373
00:31:21,114 --> 00:31:24,449
Turime tikslą.
Esame vieninga bendruomenė.

374
00:31:24,450 --> 00:31:26,317
Ginklų ir amunicijos daugiau nei reikia.

375
00:31:26,318 --> 00:31:29,187
- Niekada nepamaišys.
- Ir turite sienas.

376
00:31:29,188 --> 00:31:32,484
Bei žmones, kurie pasiruošę viskam,
kad jas apgintų.

377
00:31:33,266 --> 00:31:37,696
Sukelti mums pavojų,
sunaikintų mūsų bendruomenę...

378
00:31:37,697 --> 00:31:40,564
tik per mano lavoną.

379
00:31:53,979 --> 00:31:57,480
Regis, gerai įsitaisėt pasaulio 
pabaigos akivaizdoje.

380
00:31:59,171 --> 00:32:01,400
Atrodau gerai įsitaisęs?

381
00:32:02,185 --> 00:32:04,654
Ką pasėsi, tą ir pjausi.

382
00:32:04,655 --> 00:32:06,355
Mes esame sėklos.

383
00:32:06,356 --> 00:32:09,058
Žiema praėjo, laikas nuimti derlių.

384
00:32:09,059 --> 00:32:11,660
Laikas viltis?

385
00:32:11,661 --> 00:32:15,196
Mes susigrąžinsime tai,
kas mums priklauso.

386
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
Civilizaciją.

387
00:32:18,901 --> 00:32:22,303
Mes vėl iškilsime.

388
00:32:22,304 --> 00:32:25,416
Tik šįkart nevalgysime vienas kito.

389
00:32:42,190 --> 00:32:44,157
Tuomet už civilizaciją.

390
00:32:46,460 --> 00:32:48,928
Atleiskite.

391
00:32:50,998 --> 00:32:55,535
Kaip jums arbata?

392
00:33:02,208 --> 00:33:05,044
Atleiskite, kad tenka nutraukti pusryčius,
tačiau tai skubus reikalas.

393
00:33:05,045 --> 00:33:07,079
Norime susigrąžinti ginklus.

394
00:33:07,080 --> 00:33:10,415
Paruošime maisto kelionei,
o ginklai lauks jūsų lauke,

395
00:33:10,416 --> 00:33:12,885
tačiau iš pradžių pailsėkite.

396
00:33:12,886 --> 00:33:15,587
Atgaukite jėgas.

397
00:33:15,588 --> 00:33:18,690
Apsižiūrėkite.
Ir kas žino?

398
00:33:18,691 --> 00:33:20,825
Galbūt jums čia patiks.

399
00:33:32,561 --> 00:33:34,428
Aš juo nepasitikiu.

400
00:33:34,429 --> 00:33:36,897
Kodėl?

401
00:33:39,535 --> 00:33:41,227
Ar esi kuo nors pasitikėjusi?

402
00:33:42,036 --> 00:33:44,338
Taip.

403
00:33:44,339 --> 00:33:47,440
Pagalvok pora dienų.
Daugiau nieko neprašau.

404
00:33:47,441 --> 00:33:49,476
Bent jau pasijausime savimi.

405
00:33:49,477 --> 00:33:51,811
O aš ir taip jaučiausi savimi.

406
00:33:51,812 --> 00:33:54,914
Man taip nepasirodė,
kai Miltonas paklausė apie vaikštančiuosius.

407
00:33:54,915 --> 00:33:57,450
Keista, kad neįsmeigei į jo 
akį šakutės.

408
00:33:57,451 --> 00:33:59,152
Tai ne jo reikalas.

409
00:33:59,153 --> 00:34:00,620
Ir ne mano.

410
00:34:03,757 --> 00:34:06,722
Mes kartu septynis mėnesis.
Tiek daug išgyvenome.

411
00:34:07,299 --> 00:34:09,602
O man atrodo,
lyg aš tavęs nepažinočiau.

412
00:34:11,964 --> 00:34:15,000
Atleisk, bet tai tiesa.
Tu apie mane žinai viską.

413
00:34:15,001 --> 00:34:17,269
Tu žinai pakankamai.

414
00:34:19,305 --> 00:34:22,006
Tie numirėliai su mumis buvo ištisą žiemą.

415
00:34:22,007 --> 00:34:26,311
Saugojo mus, o tu juos 
be jokių dvejonių nudėjai.

416
00:34:26,312 --> 00:34:28,479
Tai buvo lengviau nei manai.

417
00:34:58,174 --> 00:35:00,042
Atvažiuoja mašina, kaprale.

418
00:35:08,016 --> 00:35:09,617
Gerai. Būkite budrūs.

419
00:35:19,027 --> 00:35:20,962
Nešaudykite.

420
00:35:20,963 --> 00:35:22,764
Pasisakykite, kas esate.

421
00:35:22,765 --> 00:35:25,932
Mes radome jūsų draugą.

422
00:35:25,933 --> 00:35:29,135
Velsas. Leitenantas Velsas.

423
00:35:29,136 --> 00:35:31,972
Jo sraigtasparnis sudužo.

424
00:35:31,973 --> 00:35:33,507
Kur jis?

425
00:35:33,508 --> 00:35:36,243
Mes įkūrėme nedidelį miestelį.
Velsas rimtai sužeistas.

426
00:35:36,244 --> 00:35:37,878
Jis gyvas.

427
00:35:37,879 --> 00:35:40,446
O visi kiti neišgyveno. Užjaučiu.

428
00:35:40,447 --> 00:35:43,750
Velsas pasakė, kur jūsų ieškoti.

429
00:35:43,751 --> 00:35:45,418
Paprašė atvežti jus pas jį.

430
00:35:45,419 --> 00:35:47,353
Jie rado Velsą. Jis pas jus. Jį rado.

431
00:35:47,354 --> 00:35:49,689
Žinoma. Radome ir jus.

432
00:36:50,546 --> 00:36:54,015
Nešvaistyk kulkų.

433
00:36:54,016 --> 00:36:56,551
Paimk kitus ginklus.

434
00:36:56,552 --> 00:36:58,053
Klausau, pone.

435
00:37:16,838 --> 00:37:19,206
Išlaisvink tą jaunuolį nuo kančių.

436
00:37:28,048 --> 00:37:30,283
Pažiūrėkime, ką 
mums padovanojo dėdė Semas.

437
00:38:32,420 --> 00:38:35,122
Vakar atvežėme tris naujus žmones.

438
00:38:36,658 --> 00:38:39,960
Vienas iš jų buvo sraigtasparnio pilotas 
su nacionalinės gvardijos apranga.

439
00:38:41,996 --> 00:38:45,431
Nors jis ir kabinasi į gyvenimą,

440
00:38:45,432 --> 00:38:48,501
jis papasakojo apie savo 
konvojų greitkelyje,

441
00:38:48,502 --> 00:38:51,071
apie savo žmones.

442
00:38:56,109 --> 00:39:00,178
Aš pažadėjau atvežti juos gyvus.

443
00:39:03,416 --> 00:39:08,754
Bet jie neturėjo 
mūsų sienų ar tvorų.

444
00:39:12,390 --> 00:39:14,726
Kandžiotojai atėjo ten pirmi.

445
00:39:16,762 --> 00:39:22,900
Jie turėjo sunkvežimius, kuriuose buvo ginklų, 
maisto, vaistų - to, ko mums reikia.

446
00:39:22,901 --> 00:39:25,469
Mes jų nepažinojome,

447
00:39:25,470 --> 00:39:27,971
tačiau mes gerbsime jų pasiaukojimą

448
00:39:27,972 --> 00:39:31,207
ir vertinsime tai, ką gavome.

449
00:39:31,208 --> 00:39:34,444
Greitai sutems, tad eikite į namus.

450
00:39:35,747 --> 00:39:37,614
Būkite dėkingi už tai,
ką turite.

451
00:39:40,151 --> 00:39:41,951
Saugokite vieni kitus.

452
00:39:56,299 --> 00:39:58,332
Dar neišėjot.

453
00:39:58,333 --> 00:40:02,671
- Galiu kuo nors padėti?
- Ne, ne šiąnakt.

454
00:40:04,807 --> 00:40:06,675
Sunki diena?

455
00:40:06,676 --> 00:40:09,744
Pastaruoju metu visos dienos tokios.

456
00:40:09,745 --> 00:40:11,512
Labanakt.

457
00:40:13,015 --> 00:40:14,948
Tai koks jūsų vardas?

458
00:40:14,949 --> 00:40:17,317
Atleiskite už smalsumą.

459
00:40:22,157 --> 00:40:24,291
Aš niekada to nesakau.

460
00:40:25,727 --> 00:40:27,795
Niekada nesakyk niekada.

461
00:40:37,370 --> 00:40:39,205
Niekada.

462
00:40:39,606 --> 00:40:46,606
<i>Tekstą vertė: stasius
Daugiau apie komandą ir darbus sužinote www.t-team.lt</i>