何年か後に書かれると思う この状況についての歴史本を語る
ウッドベリーとして 称賛されるはず
今は辛抱のときよ
前回のザ･ウォーキング･デッドは･･･
だがメルルがそこに 住んでいたのは事実だ
皆が改心を理解 できるかどうか
サヨナラを言うぜ 皆とオレたちのためだ
ダリル マジなのかよ！
ダリル！
私の友だちは生きてるのね だけどお互い撃ち合ってる
お友だちは 6人も殺していった
- 彼女が何をされたか知ってるか - ほっといて！
知ってるか！
オレに何を求めるんだ？
父さん？
なぜなんだ なぜ･･･
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
いいかな？
つまり その･･･
キミが言ったスピーチは とにかく素晴らしかった
皆がその言葉を胸に刻んだ
刑務所の方はどんな感じ？
ひとりで行動しない限り 我々には何も問題ない
- 報復はしない？ - しないさ
我々に何か得るもの があるかい？
私が彼らに会うわ
他にはない場所を 作り上げたわかるだろ
何よりも代え難い
失いたくなかったし 台無しにしたくもなかった
だからいくつか ヒドいこともしてきた
もう皆は私のリーダ じゃまとまらない
だがキミなら
皆を怯えさせたくない
絶対的リーダーでなくていいんだ
推論でもしたいの？
わかるだろ
本気で信じていたんだ
もし彼女がもっと長く生きていたら ミルトンが治療法をみつけたかも･･･
少し時間が欲しい
自分を取り戻す時間を
だから私に頼むの？ 自分のために？
他に誰ができる？ ミルトン？ それともマルチネス？
もし刑務所の友人を選ぶなら 私はそれを尊重する
しかし皆はキミ を必要としている
私･･･
我々はキミが必要だ
ここには何もねえな 蚊とアリくらいだ
忍耐さ 弟よ
遅かれ早かれ
リスは目の前にやってくる
そうかもだけど 腹一杯にはほど遠いぞ
無いよりはマシさ
運があればだが そいつは他の家の方へ行って
オレたちのところには 来ないかもしれない
では新しい友が教えてやろう
戦利品の略奪ってヤツを
オレたちがやってきたことだ
なぜ雰囲気を察しない 魚のように流れようとしないんだ
どうやら来た道を 戻りたいって感じだな
- なら刑務所を奪うまでだ - もう避難所になった
食い物か つまらねえモンだ
だが悪いアイデア じゃないかもな
お前にはな
オレにとってもムカつく 連中じゃなくなった
皆が納得してくれればいいが
みんな死んじまったよ
大きくは違わん
なんでそんなことが言える
たぶんヤツは今ごろ 新築祝いのパーティでもしてる
お前の仲間を埋葬してな
魚を釣ろうぜ
さあ来い
よし
それでタイリースたちは ここで見つけたって言ったね
- そう - ここで確保したと
彼らはここを 通ってきたみたい
別の抜け道が あるってことだな
そうか
どうやら刑務所全体で 安全ってわけじゃないようだ
ウォーカーもいるなら
武装して行った ほうが良いと思う
ヤツらの攻撃もあり得るわ それも考慮しないと
たぶんあなたは 彼らを怖がらせたから
ヤツは頭部を入れた 水槽を並べてた
ウォーカーや人間の頭を トロフィーのように
ヤツは来る
- 先にヤツを葬るべきだ - えっ？
ヤツも先に来るとは 予想してないはず
こっそり戻って ヤツの頭に弾丸を撃ち込む
私たちは殺し屋じゃないわよ
ヤツのアパートがどこか 知ってるよな
キミとオレとで 今夜決着をつけよう
オレはオレのためにやる
よし
ヤツはキミがいつ来たのか わからなくても
事態は把握しているだろう
キミは半殺しにされ
ダリルは捕獲された
キミとマギーは やられたも同然だった
オレは止められないぞ
リックが許可しないよ
彼が判断する立場にあるって 本当にそう思うかい？
考えるより明確だよ ティードッグはここで命を
ローリも同じ みんなここに居たんだ
殺害なんて価値はない
我々はなぜ持ってる？ ヤツが本当に来るのなら
今すぐにでもここを 立ち去るべきじゃないのか
- いったいどこへ？ - 冬の間は外で過ごしてきた
それはあなたに2本の足があって 赤ちゃんも居なかったらの
4時間おきに泣く子を ウォーカーの中には
我々はここに居られない
そんなことはできない
なんというか ここに居るべきだ
なんとかここを 守らなきゃな
我々が居れるように
カール キミとオレで お墓のところまで行こう
まずはどんな抜け道があるか 把握しておく必要が
- すぐにやろう - 何か手伝うことは
今は何が起こるかわからない キミはここに居て欲しい
監視は誰が？
ちくしょうめ
エヘン･･･
アルファ派だよ
瞑想状態になれるか 試してたんだ
問題を抱えたから
バッテリーが切れたんだね
この大当たりをキープするんだ
キミの存在は貴重だ
ここに残るつもりかい？
出て行くなんて 考えたこともない
それでいい
私はキミの専門知識を
頼りにしてるだけじゃなく
友人でいたいと思っている
私は･･･
感謝します
私も同じように思っています
メルルもそうだったが
マルチネスは良い兵士だ
私が必要とすれば 弾丸にもなってくれるだろ
キミは？
もちろん
同じように
アンドレアは？
よくわからないが 彼女の忠誠心は偽りのきが
私は彼女が以前居た集団が
メルルを使って 騒ぎを起こすような
気がしています
彼女をマークしてくれるか
もちろん
マルチネスはどこ？
知らないわ
どこかへ出てったのを見た？
ええ
彼と誰が？
カレン 大丈夫だから 私に教えて
私は何も知らない
ミルトン
ミルトン 待って！
ビックリしたよ
彼はどこ？
誰のこと？
総督よ
彼はどこかじゃない？
それじゃ答えになってない
私はわからないよ 彼がどこか
- わからないから - 答えようがないよ
そういうことさ 具体的なことが知りたいの
電源こそが重要なんだ
我々は全滅しかけた
ミルトン 私は 具体的な回答が欲しいから
具体的に尋ねたのよ 総督はどこなの？
どこだろう？
わかるだろ 彼はすぐ帰ってくるよ
きっと大丈夫さ キミは心配だろうけど
お墓の外側のボイラールームは またあふれかえってたよ
そのセクションは 一掃したはずよ
ウォーカーが流れて来てる
時間を無駄にしてはいないか
総督は近くまで来て 我々はウォーカーに足止め
岩の間に閉じ込められたって 感じのようね
脱出は最後の切り札で 第２案じゃないよ
グレン お墓のまわりが あふれていくのなら
時間が遅くなるだけ 不利になる
フェンスだって 破られるかも
一体どれくらいの群れが 通っているんだい？
もしくは滞留してる？
私たちではどうに もならない気が
そうか
そうだね そしたら
刑務所の先がどうなってるか 誰か偵察に行ってこないと
何が起こっているか調べる - 外に出る気なのかい？
- クルマを使って素早いくね - オレが運転しよう
いや キミはここで 防御を固めてほしい
マギーと一緒に行く
彼女は行くと？
どこに行ってた？
ウォーカーの数を調べたい もうお墓のそばまで来た
話した方がいいだろ？
マギー 話す必要 があるだろ？
私が？ それともあなたが？
- どういう意味だよ - 私に何て行ってほしいの？
あなたは私がヤツらの前で 裸にされたことを話して欲しい？
ヤツは私の背後に
私にカラダを 押し付けてきた
彼の腕が 私を負った覆った
そして私の頭を テーブルに叩きつけた
ヤツに･･･
犯された？
ないわ
されてない
気分はよくなった？
- 何もないさ - 私は選べた
私がシャツを脱ぐか ヤツがあなたの腕を切り落とすか
メルルの雄叫びが聞こえる 近くの部屋でのことよ
私に何ができる？
すまなかった
あっち行って
答えは得たでしょ
あっちへ行って
拾ってきたこれらで しっかり補強しておかないと
何が起こったら
私たちは身を躱す ことができるのよ
何も起こらない ことを願うよ
銃はどんなものでも 脅してしまう
オレはガソリンスタンドを おもちゃの銃で襲ったよ
しかもポケットから 出すことなくね
オスカーは泥簿だったって 言ってたわね
知り合って改心 したってこと？
確かにオレはみんなが望まない 暴力的なヤツだったよ
皆もオレのように
何を言いたいの
おもちゃの銃のために ここにいる？
いや 聞いてくれ
兄貴の家に居たオレは 次の日警官に見つかった
ポケットに水鉄砲を 入れたままね
それは神に誓ってオレ が唯一持ってる武器だった
だが連中はそんなこと信じない 愚かなだが罪にはならないと
そしたら連中は兄貴の家を ひっくり返す大騒ぎ
兄貴の３８口径 を発見したよ
ほら言っただろってね
おかげで武器強盗犯さ
本当だよ オレはコイツ の扱い方も知らない
ホントに本当なの？
はい奥様 その通りです
弾はいっぱい
そしてこの状態 なら動かない
明晰な女性だ
フフっ･･･
Sawhatchee川の匂いだ
西側はまだ深く行ってない
川が下の方にあるはず イエロージャケットとかいう
そいつは確かかい？
オレにはイエロージャケット なんて目得ないが
西側には近寄らなかった 南には少しだけ 思うにだ
何を思う？
オレは自分の手を失った
だがお前は方向感覚 を失っちまったな
ああ そんなここだ
お前は何を賭ける？
いや賭けたくないよ
ただ川がある
なぜ何でもアニキと 競わなきゃならん
なんだよ 落ち着け 弟くん
こんなときこそ 楽しまなきゃってことさ
何でもかんでも パンツの中に突っ込むなよ
聞こえたかい？
ああ 野生の獣の 野生の雄びだ
- いや 赤ん坊では？ - おいおい何だって
なぜオレの耳に小便かける 雨でも降ってるのか？
そいつは二匹のラクーンの
甘くてエロい音かもよ わかるかい
ヤツらが近づいてくる いったいどうすれば
ヘイ！ 飛ぶんだ！
どうした？
なあ オレは 弾を無駄 にする気はねえぞ
見知らぬヤツに喰わせる 料理はねえからな
手伝いもしねえぞ
それがオレのポリシーだが
お前が正しいかも そうしよう弟よ
早く！ こっちへ！
Santa Maria llena eres de gracia... <マリア様のお恵みを･･･>
ダメだ！ 助けて！
こっちへ 手を貸すぞ
援護して！
後ろだ！ 後ろを見て！
El Señor es contigo... <私たちはあなたとともに･･･>
一匹した後も気をつけろ - ダリル！ いくぞ！
来い！
Si tocas a mi mujer, Te mato. ＜妻に触れるな 殺すぞ＞ - 英語を話せよ
No te entiendo! ＜理解できない！＞
ヤツを殺せ！
- 父さん！ - 息子よ ここから逃げて！
彼を助けて！
助けて 助けてくれ
気をつけて！ 気をつけて！
Alejarme de mi carro！ ＜クルマから離れろ！＞
落ち着きな メキシカン
感謝しろって わけじゃねえ
＜我々は何も持ってない＞
＜ヤツらはクルマを奪いに？ 燃料タンクは空だぞ＞
もう行こう
弱い彼らに与えてやるさ
お宝があるかな どれどれ
落ち付いてセ二ョリータ
すべて片付いたよ
ヘイ！ ヘイ！
そこにいろ 待て！
そこにいるんだ
クルマから出ろ
話してないことが まだあるよな 弟よ
早くクルマを ここから立ち去れ
早く！ クルマを！
行け！
イエロージャケット川
何てクソなことしやがる
彼らは怯えていただろ
ヤツらは失礼だ そうだろ
失礼さ 手を貸したのに 感謝のひとつもねえ
彼らには何の貸しもねえ
外にいる連中は皆助けるか それがお前の良心だと
そうやって死んじまっても いいってのか？
- 保安官のリックにそう教わっ - 赤ん坊がいただろ！
赤ん坊がいなかったら バイターどもの好きにさせたのか？
オレはアニキのために戻ったが アニキはどうに居なかった
その手を切ったのはオレじゃねえ アニキが自分でやったんだ
確かにアニキを 屋上へ監禁したが
なぜそうなったか わかってるだろ！
なんだよ そんなに 面白いことか？
お前も保安官リックも 似たもの同士だな
そうだろ？
オレはお前に賭けたが どうやら損したみてえだな
お前はヤツに言えねえだろ
オレたちがあのキャンプを 奪おうとしてたなんてな
そいつは起こらなかった
そうさ起こらなかったさ お前がオレを助けなかったからな
何だって？ オレらがガキだったんだよ
- 居なくなったのは誰だ - はぁ？
だったら何で オレは手を失ったんだ？
手を失った理由はお前は 低能のクソだからだよ！
何だと！ 何がわかるってんだ！
オレは知らなかった 彼は･･･
あぁ 彼も
彼も同じことをした
アニキが最初に 去った理由だ
そうしなきゃならなかった
そうしなければ オレが彼を殺しただろう
どこへ行く？
- 居た場所に戻るのさ - 一緒には行けねえ
オレはあの黒い犬を 殺そうとしたんだ
中国のガキは 半殺しにした
彼は韓国人だ
何でもいい
とにかく 一緒には行けねえ
どっちにする 可能性に賭けるのか
もう一度取り残されるか
クソが
グレン！
ウッドベリーには戻らないよな そうだろ？
戻らない
行ってくるだけだ
- 私も一緒に行こう - オレだけでいい
自分のため？
考えてることは本当 に良いアイデアなのか
オレの手には負けえないけど
少し短絡的に なってるんじゃないか
感情的に動いても 上手くいくことはない
- マギーは攻撃された - オレのせいとでも言いたいのか
- 違う - オレに何ができたと言うんだ
キミはちゃんと行動した
マギーもそうだ
彼女は私にとって 世界でもっとも大切な
ふたりのうちのひとりだ
私は彼女の人生と キミを信じている
だがしかし
この怒りの先にあるのは キミの終わりかもしれない
ダリルは行ってしまった リックは頭がおかしくなった
次の引き受けるのはオレだ
何を示したい？
お腹がすいたみたい
この子の食事を 手伝ってくれる？
私は父さんと何か 食べるものを作るわ
これ
哺乳ピンはこんな風にもって
そうしないと 空気を吸っちゃうから
できた
これも
リック
ここまでに来るのが 難しいことだとしても
そんなことは重要じゃない
すぐに戻ってこれるかい？
グレンの収まりがつかない
彼ががんばっても キミのあとは埋められない
私は怖い 彼は無謀だ
我々はこれまで以上に 今キミが必要だ
彼を心配するのなら
キミが導けばいい
ここで何をやってるんだ？
オレは･･･
オレはその･･･
なんというか･･･
見回ってる
見回りだ
どれくらいかかりそうだ？
わからない
わからん･･･
私に手伝うことや 何かできることは？
オレは見たんだ
ローリを
ローリを見た
オレにはローリが見えた
たぶんだが 現実の彼女じゃない
しかし なにか 理由があると思うんだ
何かの意味があるような そうだろう？
彼女から電話も？
あぁ
シェ－ンも見た
あの街で
今も彼らが見えるのかい？
彼らを探してたのかい？
待ってた
何のために？
わからない だけど
答えがあるかと
意味がないのはわかってる
でも意味のあるものに できると思った
時間をかけて考えるより 意味があるような気がした
リック
中へ入って
休息が必要だ
外は決して安全じゃない
いや いい
ストレスなのかな リックは
彼を責められる？
いや そんなことは
オレはここで男たちが 壊れるのを何度も見た
オレはそうならずに済んだ
ムショのくらしが なじんだから
物事がうまく流れてくれた そんな感じだ
ルールがあった
人生は意外に単純さ
あなたのお兄さんは どうなったの？
アニキかい？
シャレにもならんさ
アニキは金の問題を ダエテタ抱えてた
- どんな風な問題？ - オレが貸してたわけじゃない
一度だけ あのクソ野郎に･･･
べス！
ここよ
キャロル 走って！
行け ハーシェル！ ここから出るんだ！
Oh!
- 大丈夫？ - もちろんさベイビー
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com